|
MINISTRY OF
TRANSPORT
VIET NAM MARINE ADMINISTRATION
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence –Freedom -Happiness
--------------
|
|
No: 726/QĐ-CHHVN
|
Ha Noi, September 13, 2012
|
DECISION
ANNOUNCEMENT OF
BOAT GUIDING LINE IN THE COMPULSORY MARINE PILOTAGE AREA OF VIETNAM AND REGULATION ON MINIMUM NUMBER OF PILOTS OF DIFFERENT CLASSES, MEANS OF
TRANSPORTATION OF PILOT WITH EACH BOAT GUIDING LINE
DIRECTOR OF VIET NAM MARINE ADMINISTRATION
Pursuant to the Vietnam Maritime Code dated June 14, 2005;
Pursuant to Decree No.
173/2007/ND-CP of November 28, 2007 of the Government stipulating the
organization and operation of maritime pilots and Decree No. 49/2011/ND-CP of
June 21, 2011 of the Government amending and supplementing Article 11 of Decree
No. 173/2007/ND-CP ;
Pursuant to Decision No.
26/2009/QD-TTg dated February 20, 2009 of the Prime Minister of the Government
stipulating functions, tasks, powers and organizational structure of the
Vietnam Maritime Administration directly under the Ministry of Transport;
Pursuant to Circular No.
58/2011/TT-BGTVT dated November 28, 2011 of the Minister of Transport
stipulating the compulsory maritime pilotage area of Vietnam;
Pursuant to Circular No.
06/2009/TT-BGTVT of June 18, 2009 and Circular No. 10/2011/TT-BGTVT dated March
25, 2011 of the Minister of Transport, amending and supplementing a number of
articles of Circular No. 06/2009/TT- BGTVT stipulating the training, grant and
revocation of the certificate of professional capacity of maritime pilot and
Certificate of operation area of maritime pilots;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DECIDES
Article 1.
Issuing together with this Decision the list of
boat guiding line in the compulsory maritime pilotage area of Vietnam and the minimum number of pilot ratings, means of transportation of pilot
with each boat guiding line.
Article 2.
1. Boat guiding line is the route of boat guided
by the pilot from the pilot reception area to wharf, port, anchorage,
transshipment area, storm shelter, shipyard (hereafter referred
to as port) of a sea port or offshore oil port in a compulsory pilotage area.
2. Means of pilot transportation are boat
eligible for reception of pilot safely as prescribed and in accordance with the
actuality of that boat guiding line.
3. Maritime pilot organization
must meet the minimum number of pilot ratings and means of pilot reception
specified in the Appendix issued together with this Decision in order to
provide timely, efficient and safe pilotage service on the boat guiding line
assigned. In case the pilot organization is assigned from 02 (two) boat guiding
lines or more but the demand for boat guiding is not regular, then the minimum
number of pilot ratings, means of pilot reception for those boat guiding lines
can be reduced by the decision of the Director of Vietnam Marine
Administration.
4. Based on practical need on boat guiding at
compulsory pilotage area, the Vietnam Marine Administration shall
adjust the announcement boat guiding line and define the minimum number of
pilot ratings and means of pilot reception specified in the List issued
together with this Decision.
Article 3.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. This Decision shall supersede the Decision
No. 187/QĐ-CHHVN dated March 25, 2008 of the Director of Vietnam Marine Administration on announcement of boat guiding line in
the compulsory maritime area of Vietnam and stipulation of minimum number of
pilot ratings and means of pilot reception for each boat guiding line.
3. Chief of office, Heads, Maritime
Chief Inspector, heads of agencies and units of Vietnam Marine Administration,
the Directors of maritime pilotage organizations and other relevant agencies,
organizations and individuals are liable to execute this Decision.
PP. DIRECTOR
DEPUTY DIRECTOR
Đo Đuc Tien
LIST
BOAT GUIDING LINE IN COMPULSORY MARITIME
PILOTAGE AREA OF VIETNAM AND minimum number of pilot ratings AND
MEANS OF PILOT RECEPTION FOR EACH BOAT GUIDING LINE.
(Issued together with Decision No. 726/QD-CHHVN dated September 13, 2012 of the Director of Vietnam Marine Administration)
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Minimum number of pilot
Minimum
means
Note
Premium
rating
Rating I
Rating II
Rating
III
Area I
Compulsory pilotage area from Quang
Ninh to Nam Dinh province
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Van Gia boat guiding line
From pilot reception area to Van Gia
transshipment area
1
1
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to quays and docks
of Mui Chua sea port
1
1
3
Cam Pha boat guiding line.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
3
2
3
2
4
Hon Gai boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Hon Gai sea port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
4
2
4
5
Hai Phong boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Hai Phong
sea port.
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
15
6
6
Diem Dien
boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Diem Dien sea port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
7
Nam Dinh boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Nam Dinh sea port.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Area II
Compulsory pilotage area from Thanh Hoa to Quang Tri province
1
Le Mon boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Le Mon sea
port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
2
Nghi Son boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Nghi Son sea port.
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
3
Cua Lo boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Cua Lo sea port.
1
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Cua Hoi, Ben Thuy boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Xuan Thuy and Ben Thuy sea port.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Vung Ang boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Vung Ang sea
port.
1
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quang Binh boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Quang Binh sea
port.
1
1
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to quays and docks
of Hon La sea port.
1
1
1
1
8
Cua Viet boat guiding line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
Area III
Compulsory pilotage area from Thua Thien Hue to Quang Ngai
province
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to quays and docks
of Thuan An sea port.
1
1
2
Chan May boat guiding line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
1
3
2
3
Da Nang boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Da Nang sea
port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
3
4
Quang Nam boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Quang Nam sea port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
5
Sa Ky boat guiding
line
From pilot reception area to quays and docks
of Sa Ky
sea port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
6
Dung Quat boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Dung Quat sea port.
7
1
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Area IV
Compulsory pilotage area from Binh Dinh to Phu Yen
province
1
Quy Nhon boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Quy Nhon sea port.
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
1
2
Vung Ro boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Vung Ro sea port.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Area V
Compulsory pilotage area from Khanh Hoa to Ninh Thuan province
1
Van Phong boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Van Phong sea port.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
2
Nha Trang boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Nha Trang sea port.
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
3
Ba Ngoi boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Ba Ngoi sea port.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Ca Na boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks
of Ca Na sea port.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Area VI
Compulsory pilotage area in provinces of
Binh Thuan, Ba Ria-Vung Tau, Đong Nai, Binh Duong, Long An, HCM City and provinces along Tien river
1
Vung Tau - Sai
Gon, Dong Nai
boat guiding line
From pilot reception area to HCM City, Dong Nai, Binh Duong, Long An ports (except for Tan Cang and Cat Lai ports).
2
13
33
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
2
Soai Rap boat guiding line
From pilot reception area to ports in Xoai Rap
river (across T-junction of Hiep Phuoc Nha Be)
2
2
4
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Dinh river boat
guiding line
From pilot reception area to ports in Dinh
river.
1
2
2
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Thi Vai boat
guiding line
From pilot reception area to ports in Thi Vai
– Cai Mep, Go Gia river (except for Cai Mep Thuong
container port)
1
3
2
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tien river boat
guiding line
From pilot reception area to sea ports in
Tien, Ham Luong and Co Chien rivers and in transit to Cambodia.
4
1
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to quays and docks
of Con Dao sea port.
1
1
1
7
Phu Quy boat guiding line
From pilot reception area to quays and docks of Phu Quy sea port
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
8
Tan cang Cat Lai boat guiding line
From pilot reception area to Tan cang Cat Lai port
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
1
4
9
Tan cang Cai Mep Thuong boat guiding line
From pilot reception area to Tan cang Cai Mep Thuong container port.
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
Area VII
Compulsory pilotage area in provinces along
Hau river, Kien Giang and Ca Mau provinces
1
Hau river boat guiding line
From pilot reception area to ports in Hau
river to Vam Nao canal to ports of Dong Thap province, Vinh Xuong - Thuong
Phuoc anchorage and in transit to Cambodia.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
3
2
Hon Chong boat guiding line
From pilot reception area to quays, docks of
Hon Chong sea port.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
3
Binh Tri boat guiding line
From pilot reception area to quays, docks of Binh Tri sea port.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
4
Duong Dong boat guiding line
From pilot reception area to Duong Dong anchorage, Phu Quoc
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Bai Vong boat guiding line
From pilot reception area to Bai Vong port
(Phu Quoc)
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Ha Tien boat guiding line
From pilot reception area to Ha Tien
transshipment area.
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
An Thoi boat guiding
line
From pilot reception area to quays and docks
of An Thoi sea port.
1
1
1
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to quays and docks
of Nam Can sea
port.
1
1
1
Area VIII
Compulsory pilotage area at offshore oil
extraction area in Vietnamese sea waters.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
White Tiger boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of White Tiger oil field area.
4
*
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From pilot reception area to offshore oil port
of Dragon oil field area.
2
*
3
Dai Hung boat guiding line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
*
4
Black Lion boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Black Lion oil field area.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
*
5
Yellow Lion boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Yellow Lion oil field area.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*
6
Hong Ngoc boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Hong Ngoc oil
field area.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*
7
Rang Dong boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Rang Dong oil
field area.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*
8
Rong Doi, Rong
Đoi Tay boat
guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Rong Doi oil
field area.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*
9
Truong Son boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Truong Son oil
field area.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Trắng White Rhinoceros
From pilot reception area to offshore oil port
of White Rhinoceros oil field area.
1
*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Blackbird boat guiding line
From pilot reception area to offshore oil port
of Blackbird oil field area.
1
*
Note: (*) Means of pilot transportation shall be
agreed by the Pilotage Organization with the parties concerned.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.