Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 07/2015/TT-BGTVT báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải

Số hiệu:	07/2015/TT-BGTVT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Giao thông vận tải	Người ký:	Đinh La Thăng
Ngày ban hành:	07/04/2015	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 07/2015/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2015

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ BÁO HIỆU HÀNG HẢI VÀ THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 03 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải;

Căn cứ Nghị định số 146/2013/NĐ-CP ngày 30 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ về việc công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam,

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về đầu tư xây dựng, quản lý, vận hành báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải trong vùng nước cảng biển và vùng biển Việt Nam.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng, quản lý, vận hành báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải; tổ chức, cá nhân có liên quan, tàu thuyền hoạt động trong vùng nước cảng biển và vùng biển Việt Nam.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các từ ngữ sau đây được hiểu như sau:

1. Tàu thuyền bao gồm tàu biển, tàu quân sự, tàu công vụ, tàu cá, phương tiện thủy nội địa, thủy phi cơ và các phương tiện thủy khác.

2. Báo hiệu hàng hải là thiết bị hoặc công trình, tàu thuyền được thiết lập và vận hành trên mặt nước hoặc trên đất liền để chỉ dẫn cho người đi biển và tổ chức, cá nhân liên quan định hướng, xác định vị trí của tàu thuyền.

3. Thông báo hàng hải là văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền ban hành, công bố để cung cấp thông tin, chỉ dẫn cho người đi biển và tổ chức, cá nhân liên quan nhằm bảo đảm an toàn hàng hải, an ninh hàng hải và phòng ngừa ô nhiễm môi trường.

4. Khu nước, vùng nước bao gồm vùng đón trả hoa tiêu, vùng kiểm dịch, vùng quay trở tàu, khu neo đậu, khu chuyển tải, khu tránh bão trong vùng nước cảng biển.

5. Luồng hàng hải công cộng là luồng cảng biển được đầu tư xây dựng và quản lý, khai thác phục vụ hoạt động chung của cảng biển.

6. Luồng hàng hải chuyên dùng là luồng nhánh cảng biển và luồng hàng hải khác được đầu tư xây dựng và quản lý, khai thác phục vụ hoạt động của cảng chuyên dùng.

7. Khu chuyển tải chuyên dùng là khu nước được đầu tư xây dựng và quản lý, khai thác phục vụ hoạt động của cảng chuyên dùng.

Chương II

BÁO HIỆU HÀNG HẢI

Mục 1. ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BÁO HIỆU HÀNG HẢI

Điều 4. Quy hoạch phát triển hệ thống báo hiệu hàng hải

1. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống báo hiệu hàng hải.

2. Cục Hàng hải Việt Nam chủ trì, phối hợp với các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải và các tổ chức có liên quan xây dựng quy hoạch phát triển hệ thống báo hiệu hàng hải, trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt và tổ chức quản lý việc thực hiện theo quy hoạch sau khi được phê duyệt.

Điều 5. Nguyên tắc đầu tư xây dựng báo hiệu hàng hải

1. Việc đầu tư xây dựng báo hiệu hàng hải phải phù hợp với quy hoạch được phê duyệt, các quy định của Thông tư này, pháp luật về đầu tư, xây dựng. Các báo hiệu hàng hải phải được bố trí tại các vị trí cần thiết nhằm bảo đảm an toàn hàng hải.

2. Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng báo hiệu hàng hải theo quy hoạch được phê duyệt.

Điều 6. Đầu tư xây dựng báo hiệu hàng hải

1. Căn cứ vào quy mô, tính chất và đặc điểm của dự án đầu tư báo hiệu hàng hải từ nguồn vốn nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định đầu tư hoặc phân cấp, ủy quyền cho Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam xem xét, quyết định đầu tư.

2. Các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải có trách nhiệm thiết lập kịp thời báo hiệu hàng hải phục vụ đột xuất bảo đảm an toàn hàng hải, đồng thời báo cáo ngay cho Cục Hàng hải Việt Nam và Cảng vụ hàng hải tại khu vực.

3. Các tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ thiết lập báo hiệu hàng hải khi quản lý khai thác luồng hàng hải chuyên dùng hoặc sử dụng các vùng nước sau đây:

a) Vùng khoan thăm dò địa chất, khai thác dầu mỏ, khí đốt;

b) Vùng đánh bắt, nuôi trồng hải sản;

c) Vùng công trình đang thi công, trục vớt cứu hộ;

d) Vùng đặt đường cáp hoặc đường ống ngầm, công trình ngầm, thiết bị ngầm có ảnh hưởng đến hoạt động hàng hải;

đ) Vùng diễn tập: quân sự, tìm kiếm cứu nạn, phòng chống cháy nổ, ứng cứu khắc phục sự cố tràn dầu;

e) Vùng đặt hệ thống thu thập dữ liệu hải dương;

g) Vùng giải trí, du lịch và thể thao.

4. Các tổ chức, cá nhân khi xây dựng các công trình vượt qua luồng hàng hải có nghĩa vụ thiết lập báo hiệu hàng hải bảo đảm an toàn hàng hải.

5. Các tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này trước khi tiến hành thiết lập báo hiệu hàng hải phải được sự chấp thuận của Cục Hàng hải Việt Nam về vị trí, quy mô, loại báo hiệu hàng hải theo quy định tại Điều 7 của Thông tư này.

6. Việc thiết lập báo hiệu hàng hải phải tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu hàng hải.

Điều 7. Thủ tục chấp thuận thiết lập báo hiệu hàng hải

1. Tổ chức, cá nhân gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận thiết lập báo hiệu hàng hải trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác tới Cục Hàng hải Việt Nam, hồ sơ bao gồm:

a) Đơn đề nghị của tổ chức, cá nhân theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư này;

b) Thiết kế kỹ thuật của báo hiệu hàng hải.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ đầy đủ thì cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả theo thời hạn quy định; nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định thì trả lại ngay và hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ;

b) Trường hợp nhận hồ sơ qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác, nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, trong thời gian 02 (hai) ngày làm việc, kể từ khi nhận được hồ sơ, Cục Hàng hải Việt Nam có văn bản yêu cầu tổ chức, cá nhân bổ sung, hoàn thiện hồ sơ;

c) Trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định, Cục Hàng hải Việt Nam có văn bản chấp thuận thiết lập báo hiệu hàng hải. Trường hợp không chấp thuận phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Mục 2. Quản lý vận hành báo hiệu hàng hải

Điều 8. Trách nhiệm quản lý báo hiệu hàng hải

1. Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện quản lý nhà nước về báo hiệu hàng hải trong phạm vi cả nước.

2. Cảng vụ hàng hải chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát hoạt động của hệ thống báo hiệu hàng hải trong vùng nước cảng biển và khu vực quản lý.

3. Các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải trực tiếp quản lý, vận hành và chịu trách nhiệm về hoạt động của báo hiệu hàng hải trong khu vực được giao.

4. Tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều 6 của Thông tư này tổ chức quản lý, vận hành và chịu trách nhiệm về hoạt động của báo hiệu hàng hải do tổ chức, cá nhân đó đầu tư xây dựng.

Điều 9. Trách nhiệm của đơn vị quản lý vận hành báo hiệu hàng hải

1. Lập kế hoạch định kỳ sửa chữa, cải tạo, nâng cấp báo hiệu hàng hải trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.

2. Thường xuyên duy tu, bảo dưỡng báo hiệu hàng hải để các thông số kỹ thuật của báo hiệu luôn phù hợp với thông báo hàng hải đã công bố.

3. Khi báo hiệu hàng hải bị hư hỏng, mất hoặc sai lệch phải khẩn trương tiến hành sửa chữa, khắc phục kịp thời.

4. Kịp thời lập hồ sơ xác định mức độ hư hỏng, mất hoặc sai lệch của báo hiệu hàng hải gửi về cơ quan chức năng để điều tra, xử lý khi cần thiết hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

5. Hàng quý, báo cáo bằng văn bản tình trạng hoạt động của báo hiệu hàng hải về Cục Hàng hải Việt Nam theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 của Thông tư này.

6. Khi có thay đổi về đặc tính của báo hiệu hàng hải so với thông báo hàng hải đã công bố, phải thông báo về tổ chức có thẩm quyền để công bố thông báo hàng hải kịp thời.

Điều 10. Bảo vệ báo hiệu hàng hải

1. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm bảo vệ báo hiệu hàng hải.

2. Tổ chức, cá nhân có hành vi phá hoại, lấy cắp hoặc làm hư hỏng báo hiệu hàng hải bị xử lý theo quy định của pháp luật.

3. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong bảo vệ báo hiệu hàng hải được khen thưởng theo quy định.

Chương III

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Điều 11. Nguyên tắc công bố thông báo hàng hải

1. Thông báo hàng hải phải được tổ chức có thẩm quyền công bố kịp thời tới các cơ quan, tổ chức liên quan.

2. Thông báo hàng hải đồng thời được truyền phát trên hệ thống đài thông tin duyên hải và trên phương tiện thông tin phù hợp khác.

Điều 12. Phân loại thông báo hàng hải

Căn cứ vào mục đích sử dụng, thông báo hàng hải được phân loại như sau:

1. Thông báo hàng hải về hoạt động của báo hiệu hàng hải:

a) Thông báo hàng hải về thiết lập mới báo hiệu hàng hải: các báo hiệu hàng hải thị giác, vô tuyến điện, âm thanh sau khi được thiết lập phải được công bố thông báo hàng hải về vị trí, tác dụng, đặc tính hoạt động của báo hiệu đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 của Thông tư này;

b) Thông báo hàng hải về thay đổi đặc tính hoạt động của báo hiệu hàng hải: khi báo hiệu hàng hải được thay đổi đặc tính hoạt động so với đặc tính đã được thông báo thì phải công bố thông báo hàng hải về các thay đổi đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 của Thông tư này;

c) Thông báo hàng hải về tạm ngừng hoạt động của báo hiệu hàng hải: khi báo hiệu hàng hải không còn khả năng hoạt động theo đúng đặc tính đã được thông báo thì phải công bố thông báo hàng hải về việc tạm ngừng hoạt động của báo hiệu hàng hải đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 5 của Thông tư này;

d) Thông báo hàng hải về phục hồi hoạt động của báo hiệu hàng hải: sau khi đã sửa chữa xong sự cố của báo hiệu hàng hải thì phải công bố thông báo hàng hải về việc phục hồi hoạt động của báo hiệu hàng hải đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 6 của Thông tư này;

đ) Thông báo hàng hải về chấm dứt hoạt động của báo hiệu hàng hải: sau khi báo hiệu hàng hải không còn tác dụng, được thu hồi thì phải công bố thông báo hàng hải về việc chấm dứt hoạt động của báo hiệu hàng hải đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 7 của Thông tư này.

2. Thông báo hàng hải về các thông số kỹ thuật của luồng hàng hải, vùng nước trước cầu cảng và các khu nước, vùng nước:

a) Luồng hàng hải, vùng nước trước cầu cảng và các khu nước, vùng nước sau khi xây dựng, nạo vét duy tu, cải tạo, nâng cấp phải được khảo sát độ sâu để công bố thông báo hàng hải và được định kỳ khảo sát, công bố thông báo hàng hải; trường hợp xây dựng mới, cải tạo nâng cấp phải rà quét chướng ngại vật mặt đáy;

b) Ba (03) năm một lần, Bộ Giao thông vận tải công bố Danh mục định kỳ khảo sát các tuyến luồng hàng hải công cộng, khu nước, vùng nước (trừ khu chuyển tải chuyên dùng) theo đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam trên cơ sở đề xuất của các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải;

c) Ba (03) năm một lần, Cục Hàng hải Việt Nam công bố Danh mục định kỳ khảo sát các tuyến luồng hàng hải chuyên dùng, vùng nước trước cầu cảng, khu chuyển tải chuyên dùng theo đề nghị của Cảng vụ hàng hải tại khu vực;

d) Các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải có trách nhiệm khảo sát độ sâu luồng hàng hải công cộng, khu nước, vùng nước (trừ khu chuyển tải chuyên dùng) để công bố thông báo hàng hải;

đ) Việc khảo sát độ sâu và rà quét chướng ngại vật của luồng hàng hải chuyên dùng, vùng nước trước cầu cảng và khu chuyển tải chuyên dùng do tổ chức có chức năng đo đạc, khảo sát thực hiện. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác luồng hàng hải chuyên dùng, vùng nước trước cầu cảng và khu chuyên tải chuyên dùng chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu đo đạc, khảo sát đã cung cấp để công bố thông báo hàng hải và phải chịu toàn bộ trách nhiệm về những thiệt hại xảy ra liên quan đến tính chính xác của số liệu đo đạc, khảo sát đó;

e) Việc khảo sát độ sâu và rà quét chướng ngại vật quy định tại điểm d và điểm đ khoản này phải thực hiện theo đúng phương pháp, quy trình kỹ thuật do Bộ Giao thông vận tải quy định;

g) Các thông báo hàng hải quy định tại khoản này theo mẫu quy định tại Phụ lục 8 và Phụ lục 9 của Thông tư này.

3. Thông báo hàng hải về chướng ngại vật nguy hiểm mới phát hiện: khi có tai nạn, sự cố hàng hải gây chìm đắm tàu hoặc khi phát hiện có chướng ngại vật gây mất an toàn hàng hải thì phải công bố thông báo hàng hải về các chướng ngại vật đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 10 của Thông tư này.

4. Thông báo hàng hải về khu vực thi công công trình trên biển hoặc trên luồng hàng hải: khu vực thi công công trình, trên biển hoặc luồng hàng hải gây ảnh hưởng đến hoạt động hàng hải, phải công bố thông báo hàng hải về công trình đó theo mẫu quy định tại Phụ lục 11 của Thông tư này.

5. Thông báo hàng hải về công trình ngầm, công trình vượt qua luồng hàng hải:

a) Các công trình ngầm đi qua luồng hàng hải phải công bố thông báo hàng hải về vị trí, độ sâu công trình và các điều kiện an toàn khác;

b) Các công trình vượt qua luồng hàng hải phải công bố thông báo hàng hải về khoang thông thuyền, tĩnh không khoang thông thuyền và các điều kiện an toàn khác.

Thông báo hàng hải quy định tại khoản này theo mẫu quy định tại Phụ lục 12 của Thông tư này.

6. Thông báo hàng hải về phân luồng giao thông hàng hải hoặc hạn chế lưu thông, tạm ngừng hoạt động của luồng hàng hải: trong trường hợp đặc biệt cần yêu cầu tàu thuyền, phương tiện chuyển hướng khỏi tuyến hành trình, hạn chế lưu thông hoặc tạm ngừng hoạt động của luồng hàng hải phải công bố thông báo hàng hải về phân luồng giao thông hàng hải, hạn chế lưu thông hoặc tạm ngừng hoạt động của tuyến luồng hàng hải theo mẫu quy định tại Phụ lục 13 của Thông tư này.

7. Thông báo hàng hải về khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải: trong trường hợp một khu vực biển được sử dụng cho hoạt động diễn tập quân sự, khu vực đổ chất thải, khu vực cấm neo đậu, diễn tập tìm kiếm cứu nạn, khu vực xảy ra sự cố tràn dầu hoặc chất độc hại, khu vực đổ đất, nghiên cứu khoa học, đánh bắt, nuôi trồng hải sản, giải trí, du lịch, thể thao, vùng đặt hệ thống thu thập dữ liệu hải dương hay các hoạt động dân sự khác, do tính chất công việc có thể gây nguy hiểm cho tàu thuyền qua lại trong khu vực biển đó phải công bố thông báo hàng hải về khu vực nêu trên theo mẫu quy định tại Phụ lục 14 của Thông tư này.

8. Thông báo hàng hải về các thông tin truyền phát lại, thông tin chỉ dẫn hàng hải liên quan đến hoạt động hàng hải: các thông tin về an ninh, điều kiện khí tượng, thủy văn, động đất, sóng thần, y tế, dịch bệnh, tìm kiếm, cứu nạn và các thông tin chuyên ngành khác có liên quan đến hoạt động của người và tàu thuyền trong vùng nước cảng biển và trên vùng biển Việt Nam phải được công bố thông báo hàng hải.

9. Thông báo hàng hải về công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam: khi thực hiện công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam phải công bố thông báo hàng hải theo mẫu quy định tại Phụ lục 15 của Thông tư này.

Điều 13. Nội dung và yêu cầu của thông báo hàng hải

1. Nội dung của thông báo hàng hải phải rõ ràng, ngắn gọn, dễ hiểu và phản ánh một cách đầy đủ, chính xác các thông tin cần cung cấp.

2. Yêu cầu của thông báo hàng hải:

a) Vị trí trong thông báo hàng hải được lấy theo hệ tọa độ VN-2000 và hệ tọa độ WGS-84, độ chính xác đến 1/10 giây;

b) Độ sâu trong thông báo hàng hải là độ sâu của điểm cạn nhất trong khu vực cần được thông báo, tính bằng mét đến mực nước “số 0 hải đồ”, độ chính xác đến 1/10 mét;

c) Địa danh trong thông báo hàng hải được lấy theo địa danh đã được ghi trên hải đồ hoặc trong các tài liệu hàng hải khác đã xuất bản. Trường hợp địa danh chưa được ghi trong các tài liệu nói trên thì sử dụng tên thường dùng của địa phương;

d) Ngôn ngữ sử dụng trong thông báo hàng hải là tiếng Việt;

đ) Thời điểm có hiệu lực và hết hiệu lực của thông báo hàng hải (nếu có).

Điều 14. Thẩm quyền công bố thông báo hàng hải

1. Các đơn vị bảo đảm an toàn hàng hải thực hiện công bố thông báo hàng hải quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 12 của Thông tư này.

2. Cảng vụ hàng hải thực hiện công bố thông báo hàng hải quy định tại các khoản 6, 7 và 8 Điều 12 của Thông tư này trong phạm vi vùng nước cảng biển và khu vực quản lý được giao.

3. Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện công bố thông báo hàng hải quy định tại khoản 9 Điều 12 của Thông tư này.

Điều 15. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức

1. Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện việc quản lý nhà nước về công bố thông báo hàng hải.

2. Trách nhiệm của tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải:

a) Công bố đầy đủ, chính xác, kịp thời thông tin cần cung cấp;

b) Kịp thời hiệu chỉnh và công bố lại thông báo hàng hải khi phát hiện có sai sót hoặc thay đổi về nội dung trong thông báo hàng hải.

3. Tổ chức cung cấp số liệu, thông tin phục vụ việc công bố thông báo hàng hải chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của số liệu, thông tin do mình cung cấp.

Điều 16. Thủ tục công bố thông báo hàng hải về thiết lập mới báo hiệu hàng hải

Thủ tục công bố thông báo hàng hải về thiết lập mới báo hiệu hàng hải thực hiện theo quy định tại Điều 28 Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải.

Điều 17. Thủ tục công bố thông báo hàng hải về việc thay đổi đặc tính, tạm ngừng, phục hồi, chấm dứt hoạt động của báo hiệu hàng hải

1. Đơn vị quản lý vận hành báo hiệu hàng hải gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị công bố thông báo hàng hải trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác tới tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải theo quy định tại Điều 14 của Thông tư này, hồ sơ bao gồm:

a) Đơn đề nghị công bố thông báo hàng hải về hoạt động của báo hiệu hàng hải theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Biên bản xác định tình trạng của báo hiệu hàng hải.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

Chậm nhất 24 (hai mươi bốn) giờ, kể từ khi nhận được hồ sơ theo quy định tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải. Trường hợp chưa đủ điều kiện công bố, phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Điều 18. Thủ tục công bố thông báo hàng hải định kỳ về các thông số kỹ thuật của luồng hàng hải, vùng nước trước cầu cảng và các khu nước, vùng nước

1. Đối với luồng hàng hải chuyên dùng, vùng nước trước cầu cảng và khu chuyển tải chuyên dùng được công bố định kỳ: chủ đầu tư hoặc người khai thác gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị công bố thông báo hàng hải trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác tới tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải theo quy định tại Điều 14 của Thông tư này, hồ sơ bao gồm:

a) Đơn đề nghị của chủ đầu tư hoặc người khai thác theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Biên bản nghiệm thu kết quả khảo sát;

c) Bình đồ khảo sát độ sâu, báo cáo khảo sát và các tài liệu liên quan thu thập tại hiện trường.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ đầy đủ thì cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả theo thời hạn quy định; nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định thì trả lại ngay và hướng dẫn chủ đầu tư hoặc người khai thác bổ sung, hoàn thiện hồ sơ;

b) Trường hợp nhận hồ sơ qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác, nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, trong thời gian 02 (hai) ngày làm việc, kể từ khi nhận được hồ sơ, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư hoặc người khai thác bổ sung, hoàn thiện hồ sơ;

c) Trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải. Trường hợp chưa đủ điều kiện công bố, phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3. Đối với thông báo hàng hải về thông số kỹ thuật của luồng hàng hải công cộng, khu nước, vùng nước (trừ khu chuyển tải chuyên dùng) được công bố định kỳ do tổ chức có thẩm quyền thông báo hàng hải thực hiện công bố thông báo hàng hải sau khi có biên bản nghiệm thu kết quả khảo sát, bình đồ khảo sát độ sâu, báo cáo khảo sát và các tài liệu liên quan thu thập tại hiện trường.

Điều 19. Thủ tục công bố thông báo hàng hải lần đầu về các thông số kỹ thuật của luồng hàng hải, vùng nước trước cầu cảng và các khu nước, vùng nước sau khi xây dựng, nạo vét duy tu, cải tạo, nâng cấp

1. Chủ đầu tư hoặc người khai thác gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị công bố thông báo hàng hải trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác tới tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải theo quy định tại Điều 14 của Thông tư này, hồ sơ bao gồm:

a) Đơn đề nghị của chủ đầu tư hoặc người khai thác theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Bản sao văn bản trả lời của cấp có thẩm quyền về sự phù hợp với quy hoạch cảng biển;

c) Bản sao thiết kế kỹ thuật được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

d) Bản sao bản vẽ hoàn công;

đ) Biên bản nghiệm thu bàn giao công trình đưa vào sử dụng;

e) Biên bản nghiệm thu kết quả khảo sát và rà quét chướng ngại vật;

g) Bình đồ khảo sát độ sâu, báo cáo khảo sát và các tài liệu liên quan thu thập tại hiện trường;

h) Bình đồ tuyến rà quét chướng ngại vật.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

Điều 20. Thủ tục công bố thông báo hàng hải về khu vực thi công công trình trên biển hoặc trên luồng hàng hải

a) Đơn đề nghị của chủ đầu tư hoặc người khai thác theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Bản sao thiết kế kỹ thuật được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

c) Bản sao văn bản chấp thuận cho phép hoạt động thi công của cấp có thẩm quyền;

d) Bản sao sơ đồ hoặc bản vẽ mặt bằng thi công;

đ) Bản sao phương án bảo đảm an toàn giao thông được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

e) Các thông số kỹ thuật chủ yếu của các phương tiện thi công.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

c) Trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ quy định tại khoản này, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải. Trường hợp chưa đủ điều kiện công bố, phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Điều 21. Thủ tục công bố thông báo hàng hải về công trình ngầm, công trình vượt qua luồng hàng hải

a) Đơn đề nghị của chủ đầu tư hoặc người khai thác theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Bản sao thiết kế kỹ thuật được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

c) Bản sao bản vẽ hoàn công;

d) Biên bản nghiệm thu bàn giao công trình đưa vào sử dụng;

đ) Biên bản nghiệm thu kết quả rà quét chướng ngại vật;

e) Các thông số kỹ thuật chủ yếu của công trình.

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

c) Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải. Trường hợp chưa đủ điều kiện công bố, phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Điều 22. Thủ tục công bố thông báo hàng hải về khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải

a) Đơn đề nghị của chủ đầu tư hoặc người khai thác theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 của Thông tư này;

b) Bình đồ hoặc hải đồ thể hiện khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải;

c) Bản sao văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật (nếu có);

d) Các tài liệu, thông tin cần thiết liên quan đến khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải (nếu có).

2. Trình tự tiếp nhận và xử lý hồ sơ như sau:

Điều 23. Công bố thông báo hàng hải về chướng ngại vật nguy hiểm mới phát hiện

Ngay sau khi nhận được thông tin có tai nạn, sự cố hàng hải gây chìm đắm tàu hoặc khi phát hiện có chướng ngại vật gây mất an toàn hàng hải, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm kiểm tra, khảo sát và công bố thông báo hàng hải về chướng ngại vật nguy hiểm mới phát hiện.

Điều 24. Công bố thông báo hàng hải về phân luồng giao thông hàng hải hoặc hạn chế lưu thông, tạm ngừng hoạt động của luồng hàng hải

Ngay sau khi nhận được Quyết định phân luồng giao thông hàng hải hoặc hạn chế lưu thông, tạm ngừng hoạt động của luồng hàng hải tại khu vực, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải.

Điều 25. Công bố thông báo hàng hải về các thông tin truyền phát lại, thông tin chỉ dẫn hàng hải liên quan đến hoạt động hàng hải

Ngay sau khi nhận được các thông tin về an ninh, điều kiện khí tượng, thủy văn, động đất, sóng thần, y tế, dịch bệnh, tìm kiếm, cứu nạn và các thông tin chuyên ngành khác có liên quan đến hoạt động của người và tàu thuyền trong vùng nước cảng biển và trên vùng biển Việt Nam, các Cảng vụ hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải về các thông tin nói trên.

Điều 26. Công bố thông báo hàng hải về công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam

Ngay khi quyết định hoặc nhận được Quyết định về việc công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam, tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm công bố thông báo hàng hải.

Điều 27. Truyền phát thông báo hàng hải

1. Thông báo hàng hải sau khi được công bố phải gửi ngay tới Cục Hàng hải Việt Nam, Cảng vụ hàng hải có liên quan, tổ chức hoa tiêu hàng hải có liên quan, Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam và các tổ chức, cá nhân liên quan bằng văn bản hoặc bằng phương thức điện tử phù hợp.

2. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam có trách nhiệm truyền phát trên hệ thống các đài Thông tin duyên hải Việt Nam các thông báo hàng hải bằng tiếng Việt và tiếng Anh theo các phương thức thông tin phù hợp. Việc truyền phát thông báo hàng hải theo mẫu quy định tại Phụ lục 17 của Thông tư này.

3. Số lần truyền phát thông báo hàng hải được thực hiện theo quy định như sau:

a) Thông báo hàng hải quy định tại các khoản 1, 2, 4, 5 và 9 Điều 12 của Thông tư này được phát tối thiểu 02 (hai) lần trong một ngày và phát trong 03 (ba) ngày liên tục;

b) Thông báo hàng hải quy định tại các khoản 3, 6, 7 và 8 Điều 12 của Thông tư này được phát liên tục 04 (bốn) lần trong một ngày cho đến khi có thông báo hàng hải mới thay thế thông báo hàng hải đó;

c) Căn cứ tình hình thực tế, Cục Hàng hải Việt Nam xem xét tăng, giảm tần suất hoặc ngừng truyền phát thông báo hàng hải quy định tại điểm b khoản này theo đề nghị của Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam.

4. Tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải và Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam có trách nhiệm đưa nguyên văn nội dung thông báo hàng hải trên trang thông tin điện tử của cơ quan, đơn vị mình.

5. Kinh phí thực hiện công bố thông báo hàng hải và truyền phát thông báo hàng hải được sử dụng từ kinh phí hoạt động hàng năm của cơ quan, đơn vị.

Điều 28. Cung cấp thông tin thông báo hàng hải

1. Tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 của Thông tư này được quyền yêu cầu cung cấp thông báo hàng hải.

2. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong vùng nước cảng biển, luồng hàng hải và vùng biển của Việt Nam có nghĩa vụ cung cấp kịp thời, chính xác cho tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải các thông tin sau đây, nếu phát hiện được:

a) Sai lệch về vị trí hoặc đặc tính hoạt động của báo hiệu hàng hải so với nội dung của thông báo hàng hải đã công bố;

b) Các chướng ngại vật mới phát hiện chưa được công bố thông báo hàng hải hoặc chưa được đánh dấu trên hải đồ;

c) Các thông tin khác có liên quan đến an toàn hàng hải.

3. Các tổ chức có thẩm quyền công bố thông báo hàng hải có trách nhiệm tiếp nhận, kiểm tra các số liệu, thông tin quy định tại khoản 2 Điều này để công bố thông báo hàng hải theo quy định.

Chương IV

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 29. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2015 và bãi bỏ Thông tư số 54/2011/TT-BGTVT ngày 08 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải.

2. Ban hành kèm theo Thông tư này 17 Phụ lục.

Điều 30. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Tổng giám đốc các Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải, Giám đốc các Cảng vụ hàng hải, Tổng giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 30
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
- Các Cục: Kiểm tra văn bản, Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
- Lưu: VT, PC.

BỘ TRƯỞNG

Đinh La Thăng

PHỤ LỤC 1

(Ban hành kèm theo Thông tư số 07/2015/TT-BGTVT ngày 07 tháng 04 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải)

TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC ĐỀ NGHỊ ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /……………….	…………., ngày …. tháng …. năm ……

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

Về việc: ……………………………………..

Kính gửi: ……………………………………………….

Căn cứ Thông tư số ……/2015/TT-BGTVT ngày ……… của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải;

……………………….. (tên đơn vị) đề nghị ……………….. …về việc …………………

Hồ sơ kèm theo bao gồm

1) ……………………………..

2) ……………………………..

Nơi nhận:

…………………………
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 2

………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

BÁO CÁO ĐỊNH KỲ
TÌNH TRẠNG HOẠT ĐỘNG CỦA BÁO HIỆU HÀNG HẢI
DO …………………………. QUẢN LÝ

Kính gửi: CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

Thực hiện Thông tư số ………../2015/TT-BGTVT ngày ...tháng …. năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải;

……………………….. (tên đơn vị) báo cáo định kỳ tình hình hoạt động của báo hiệu hàng hải do đơn vị quản lý như sau:

I. Kỳ báo cáo: Từ ngày ………….. đến ngày ……………

II. Tình trạng hoạt động của báo hiệu:

1. Báo hiệu thị giác:

a) Đèn biển, đăng tiêu độc lập và chập tiêu:

STT	Tên báo hiệu	Đặc tính ánh sáng	Tình trạng hoạt động	Ghi chú (nêu những thay đổi so với lần báo cáo trước)
1
2
3
…

b) Báo hiệu luồng hàng hải:

STT	Tên báo hiệu	Tác dụng	Tình trạng hoạt động	Ghi chú (nêu những thay đổi so với lần báo cáo trước)
1
2
3
….

2. Báo hiệu vô tuyến điện:

STT	Tên báo hiệu	Mã tín hiệu nhận dạng	Tình trạng hoạt động	Ghi chú (nêu những thay đổi so với lần báo cáo trước)
1
2
3
…

3. Báo hiệu âm thanh:

STT	Tên báo hiệu	Mã tín hiệu phát âm	Tình trạng hoạt động	Ghi chú (nêu những thay đổi so với lần báo cáo trước)
1
2
3
…

Nơi nhận:
-

…………………………
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

……………….

PHỤ LỤC 3

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc thiết lập mới ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Tên báo hiệu: ………………………………………………………..

Căn cứ ………

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………… thông báo thiết lập mới ……………………….. với các đặc tính như sau:

- Vị trí: ……………………………………………………………………………….

- Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

- Tác dụng: ……………………………………………………………………………

1. Báo hiệu thị giác

a. Đặc tính nhận biết ban ngày

- Hình dạng: ……………………………

- Màu sắc: …………………………….

- Dấu hiệu đỉnh: ……………………………. (nếu có)

- Số hiệu (Chữ hiệu): ………………………………. (nếu có)

- Chiều cao toàn bộ: ………………. m, tính đến ……………..

- Chiều cao công trình: ... m, tính đến mặt đất (dành riêng cho báo hiệu cố định)

- Chiều rộng trung bình: ... m (dành riêng cho báo hiệu cố định)

- Tầm nhìn địa lý: .... hải lý với chiều cao của mắt người quan sát bằng …………….. m

b. Đặc tính ánh sáng ban đêm

- Đặc tính ánh sáng: ……………………………..

- Phạm vi chiếu sáng: ………………………………….

- Chiều cao tâm sáng: ……………… m, tính đến ……………

- Tầm hiệu lực ánh sáng: ... hải lý với hệ số truyền quang của khí quyển T=0,74

2. Báo hiệu vô tuyến điện:

a. Racon:

- Dải tần hoạt động: ………………………………

- Mã tín hiệu nhận dạng: ………………………………..

- Chu kỳ hoạt động: ……………………………..

- Tầm hiệu lực: ………… hải lý với radar có công suất phát ..... kW, chiều cao ăng ten radar... m.

b. Báo hiệu hàng hải AIS:

- Loại báo hiệu hàng hải AIS: …………………………………………………..

- Dải tần hoạt động: …………………………………………………………….

- Số nhận dạng (MMSI): ………………………………………………………..

- Tần suất phát thông tin: ………………………………………………………

- Tầm hiệu lực: ………………………………………………………………….

- Thông tin truyền phát về báo hiệu hàng hải: ……………………………….

3. Báo hiệu âm thanh

- Cường độ phát âm: ……………………………………

- Tần số phát âm: …………………………………………

- Mã tín hiệu phát âm: ………………………………….

- Chu kỳ phát âm: ……………………………………..

- Tầm hiệu lực âm phát: .... hải lý với tốc độ gió cấp 1.

Ghi chú:

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

……………………………………………………………………………………………………

Nơi nhận:
- Cục Hàng hải Việt Nam;
- Cảng vụ hàng hải….;
- Tổ chức hoa tiêu hàng hải….;
- Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam;
- ……………..

...................
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 4

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc thay đổi ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Tên báo hiệu: ………………………………………………………..

Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Căn cứ ………

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………… thông báo thay đổi: ……………………….. như sau:

- Vị trí: ……………………………………………………………………………….

- Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

- Tác dụng: ……………………………………………………………………………

1. Báo hiệu thị giác

a. Đặc tính nhận biết ban ngày

- Hình dạng: ……………………………

- Màu sắc: …………………………….

- Dấu hiệu đỉnh: ……………………………. (nếu có)

- Số hiệu (Chữ hiệu): ………………………………. (nếu có)

- Chiều cao toàn bộ: ………………. m, tính đến ……………..

- Chiều cao công trình: ... m, tính đến mặt đất (dành riêng cho báo hiệu cố định)

- Chiều rộng trung bình: ... m (dành riêng cho báo hiệu cố định)

- Tầm nhìn địa lý: .... hải lý với chiều cao của mắt người quan sát bằng …………….. m

b. Đặc tính ánh sáng ban đêm

- Đặc tính ánh sáng: ……………………………..

- Phạm vi chiếu sáng: ………………………………….

- Chiều cao tâm sáng: ……………… m, tính đến ……………

- Tầm hiệu lực ánh sáng: ... hải lý với hệ số truyền quang của khí quyển T=0,74

2. Báo hiệu vô tuyến điện:

a. Racon:

- Dải tần hoạt động: ………………………………

- Mã tín hiệu nhận dạng: ………………………………..

- Chu kỳ hoạt động: ……………………………..

- Tầm hiệu lực: ………… hải lý với radar có công suất phát ..... kW, chiều cao ăng ten radar... m.

b. Báo hiệu hàng hải AIS:

- Loại báo hiệu hàng hải AIS: …………………………………………………..

- Dải tần hoạt động: …………………………………………………………….

- Số nhận dạng (MMSI): ………………………………………………………..

- Tần suất phát thông tin: ………………………………………………………

- Tầm hiệu lực: ………………………………………………………………….

- Thông tin truyền phát về báo hiệu hàng hải: ……………………………….

3. Báo hiệu âm thanh

- Cường độ phát âm: ……………………………………

- Tần số phát âm: …………………………………………

- Mã tín hiệu phát âm: ………………………………….

- Chu kỳ phát âm: ……………………………………..

- Tầm hiệu lực âm phát: .... hải lý với tốc độ gió cấp 1.

Ghi chú: Các đặc tính khác của báo hiệu không thay đổi (tham khảo Thông báo hàng hải số ………… ngày ………………..)

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

………………………………………………………………………………………………………………

...................
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 5

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc tạm ngừng hoạt động ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Tên báo hiệu: ………………………………………………………..

Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Căn cứ ………

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………… thông báo ……………………….. đã tạm ngừng hoạt động từ ngày……………….

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

…………………………………………………………………………………………………

...................
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 6

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc phục hồi hoạt động ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Tên báo hiệu: ………………………………………………………..

Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Căn cứ ………

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………… thông báo: ………. đã được phục hồi hoạt động theo đúng các đặc tính đã thông báo hàng hải.

Thông báo hàng hải số ………. ngày …………… không còn hiệu lực.

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 7

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc chấm dứt hoạt động ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Tên báo hiệu: ………………………………………………………..

Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Căn cứ ………

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………… thông báo: ………. chấm dứt hoạt động từ ngày ……………..

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 8

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về thông số kỹ thuật của luồng hàng hải ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……………………………………..

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ………………………….. thông báo về thông số kỹ thuật của ……………… như sau:

Trong phạm vi đáy luồng hàng hải rộng ....m, được giới hạn và hướng dẫn bởi hệ thống báo hiệu hàng hải, độ sâu được xác định bằng máy hồi âm tần số .... kHz tính đến mực nước "số 0 hải đồ" đạt .... m.

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

……………………………………………………………………………………………………

………………..
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

……………………….

Ghi chú:

1. Có thể thông báo độ sâu của từng đoạn luồng trên một tuyến luồng

2. Nếu trên một đoạn luồng có các điểm độ sâu cục bộ nhỏ hơn độ sâu chung trên toàn tuyến, không ảnh hưởng đền an toàn hàng hải thì có thể công bố độ sâu lớn hơn và chỉ rõ các khu vực có những điểm độ sâu nhỏ hơn độ sâu được công bố.

PHỤ LỤC 9

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về thông số kỹ thuật của khu nước, vùng nước ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……………………………………..

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ………………thông báo về thông số kỹ thuật của ……………… như sau: trong phạm vi ………… được giới hạn bởi các điểm

Tên điểm	Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
	Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Độ sâu được xác định bằng máy hồi âm tần số .... kHz tính đến mực nước “số 0 hải đồ” đạt .... m.

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

……………………………………………………………………………………………………

………………..
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

……………………….

Ghi chú: Nếu trong phạm vi thông báo có các điểm độ sâu cục bộ nhỏ hơn độ sâu chung, không ảnh hưởng đến an toàn hàng hải thì có thể công bố độ sâu lớn hơn và chỉ rõ các khu vực có những điểm độ sâu nhỏ hơn độ sâu được công bố.

PHỤ LỤC 10

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về chướng ngại vật nguy hiểm mới phát hiện …………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……………………………………..

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………… thông báo tồn tại chướng ngại vật nguy hiểm mới phát hiện …………………… tại vị trí có tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

- Vị trí chướng ngại vật nằm cách …………… về phía ……………

- Cao độ của chướng ngại vật ……………… m tính đến mực nước “số 0 hải đồ” (nếu có).

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

…………………………………………………………………………………………………

………………..
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 11

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về khu vực thi công công trình ……………………..

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……………………………………..

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ………………thông báo thiết lập khu vực thi công công trình ……………… được giới hạn bởi các điểm

Tên điểm	Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
	Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Thời gian thi công: Từ ....giờ …. ngày ………. đến …. giờ.... ngày …………………

Đặc điểm của các phương tiện thi công: …………………………………..

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

…………………………………………………………………………………………………

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

Ghi chú: Đối với các công trình thi công trên diện rộng có thể tiến hành mô tả khu vực thi công thay cho việc công bố tọa độ giới hạn.

PHỤ LỤC 12

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về công trình ngầm hoặc công trình vượt qua luồng hàng hải

Vùng biển: ……………………………………

Tên công trình: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……….

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………… thông báo về công trình ngầm, công trình vượt qua luồng hàng hải ……………. với các đặc tính như sau:

- Vị trí: ………………………………………………………………………

- Tọa độ địa lý:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

- Chiều cao hoặc chiều sâu toàn bộ: ……………………….m, tính đến ………………

- Chiều rộng trung bình: ... m ………………………………………………………………

- Đặc tính điểm nhận dạng vào ban ngày hoặc ban đêm (nếu có) ……………………

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

…………………………………………………………………………………………………

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 13

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc phân luồng, hạn chế lưu thông hay tạm ngừng hoạt động hàng hải

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……….

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………… thông báo ……… ……………………………………………………………………….

Thời gian: Từ .... giờ ….. ngày ………………… đến ….. giờ …… ngày ……………..

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI

…………………………………………………………………………………………………..

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 14

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải....

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……….

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………… thông báo thiết lập khu vực ………… được giới hạn bởi các điểm:

Hệ VN-2000		Hệ WGS-84
Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ

Thời gian: Từ .... giờ ….. ngày ………………… đến ….. giờ …… ngày ……………..

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

…………………………………………………………………………………………………

(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

Ghi chú: Đối với các khu vực biển hạn chế hoặc cấm hoạt động hàng hải trên diện rộng có thể tiến hành mô tả khu vực thay cho việc công bố tọa độ giới hạn

PHỤ LỤC 15

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /TBHH-……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam

Vùng biển: ……………………………………

Tên luồng: ………………………………….. (nếu có)

Căn cứ: ……….

Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, ……………………. thông báo về việc công bố tuyến hàng hải và phân luồng giao thông trong lãnh hải Việt Nam cụ thể như sau:

Các thông tin cơ bản về tuyến hàng hải và phân luồng giao thông: (điểm bắt đầu, điểm kết thúc, các yêu cầu khi hành trình trong tuyến hàng hải...)

HƯỚNG DẪN HÀNG HẢI (NẾU CẦN)

……………………………………………………………………………………………………

Nơi nhận:
- Cảng vụ hàng hải….;
- Tổ chức hoa tiêu hàng hải….;
- Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam;
- ……………..

…………………………
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

……………………….

Ghi chú: có thể tiến hành mô tả hoặc công bố kèm theo hải đồ, sơ đồ về tuyến hàng hải, phân luồng giao thông.

PHỤ LỤC 16

TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC ĐỀ NGHỊ ………………………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /……………	…………., ngày …. tháng …. năm ……

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

CÔNG BỐ THÔNG BÁO HÀNG HẢI

Về việc: …………………………………………….

Kính gửi: …………………………………………

Căn cứ Thông tư số ………../2015/TT-BGTVT ngày …………. của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo hiệu hàng hải và thông báo hàng hải;

………………………………… (tên đơn vị) đề nghị ………………………… công bố thông báo hàng hải về việc ……………………………………….

Hồ sơ kèm theo bao gồm

1) ……………………………………..

2) ……………………………………………

Nơi nhận:

…………………………
(Ký tên, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)

PHỤ LỤC 17

CÁC MẪU BẢN ĐIỆN TRUYỀN PHÁT THÔNG BÁO HÀNG HẢI

1. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về việc thiết lập mới, phục hồi báo hiệu hàng hải

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 145/11 VỊNH HẠ LONG CẢNG CÁI LÂN HẢI ĐỒ ______ (QUỐC TẾ_______). THIẾT LẬP MỚI CÁC PHAO DẪN LUỒNG VÀO CẢNG A. BÁO HIỆU AN TOÀN PHÍA ĐÔNG 20-03.2N 107-39.5E. B. BÁO HIỆU AN TOÀN PHÍA NAM 20-03.7N 107-39.4E.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 145/11 HALONG BAY. PORT OF CAI LAN CHART _____ (INT ______). LIGHTBUOYS ESTABLISHED MARKING THE ENTRANCE. A. EAST CARDINAL 20-03.2N 107-39.5E. B. SOUTH CARDINAL 20-03.7N 107-39.4E.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

Thành phần bức điện	Ví dụ 2
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XVI 95/11 PERU PAITA HẢI ĐỘ _____ (QUỐC TẾ______). XÁC TÀU ĐẮM TẠI VỊ TRÍ 05-04.8N 081-06.7W. THIẾT LẬP PHAO ĐÁNH DẤU VỊ TRÍ TÀU ĐẮM KHẨN CẤP CÁCH 0,25 HẢI LÝ VỀ PHÍA NAM, ĐÈN SÁNG THAY ĐỐI XANH - VÀNG TRONG 3 GIÂY.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 2
1. Message series identifier	NAVAREA XVI 95/11 PERU. PAITA. CHART ____ (INT _______). WRECK LOCATED 05-04.8N 081-06.7W. EMERGENCY WRECK MARKING BUOY ESTABLISHED 0.25 MILES SOUTH, ALTERNATING OCCULTING BLUE AND YELLOW THREE SECONDS.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

2. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về việc tạm ngừng, chấm dứt hoạt động của báo hiệu hàng hải.

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 145/11 VỊNH HẠ LONG CẢNG HẢI PHÒNG HẢI ĐỒ ____ (QUỐC TẾ _____ ). ĐÈN BIỂN HÒN DÁU 20-02.0N 107-40.1E ĐÈN KHÔNG SÁNG
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 145/11 HALONG BAY. PORT OF HAI PHONG CHART _____ (INT ______). HONDAU LIGHT HOUSE 20-02.0N 107-40.1E UNLIT.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

Thành phần bức điện	Ví dụ 2
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC IX 12/11 BIỂN ĐỎ, AI CẬP VỊNH AQABA, EO TIRAN HẢI ĐỒ ____ (QUỐC TẾ _______). BÁO HIỆU AN TOÀN PHÍA TÂY 27-59.4N 034-29.1E RACON KHÔNG HOẠT ĐỘNG
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 2
1. Message series identifier	NAVAREA IX 12/11 RED SEA, EGYPT. GULF OF AQABA, STRAIT OF TIRAN. CHART _____ (INT ______). WEST CARDINAL BUOY 27-59.4N 034-29.1E RACON INOPERATIVE.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

3. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về độ sâu luồng hàng hải, thủy điện cảng, khu neo đậu, quay trở tàu và các vùng nước khác

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 15/11 BIỂN ĐÔNG VỊNH BẮC BỘ THÀNH LẬP CẢNG MỚI - CẢNG LẠCH HUYỆN. CẢNG MỚI LẠCH HUYỆN ĐƯỢC THÀNH LẬP PHÍA NAM ĐẢO CÁT HẢI. VỊ TRÍ 20-50.3IN, 106-53.40E. GIỚI HẠN CẢNG: 20-50.01 N, 106-54.28 E; 20-50.01 N, 106-53.99 E; 20-49.30 N, 106-53.45 E; 20-49.29 N, 106-52.67 E. ĐỘ SÂU TRONG GIỚI HẠN CẢNG 9.5M. VỊ TRÍ ĐÓN HOA TIÊU 20-40.11N, 107-00.19E; KHU VỰC NEO XUNG QUANH 20-52.52N, 107-05.09E VỚI BÁN KÍNH 1 HẢI LÝ. ĐỂ BIẾT THÊM CHI TIẾT, THAM KHẢO THÔNG BÁO CHO NGƯỜI ĐI BIỂN SỐ 14/2011.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 15/11 SOUTH CHINA SEA. GULF OF TONKIN ESTABLISHMENT OF NEW PORT - PORT OF LACH HUYEN. NEW PORT OF LACH HUYEN IS LOCATED IN SOUTH OF CAT HAI ISLAND. POSITION 20-50.31N, 106-53.40E. PORT LIMITS 20-50.01 N, 106-54.28 E; 20-50.01 N, 106-53.99 E; 20-49.30 N, 106-53.45 E; 20-49.29 N, 106-52.67 E. WATER DEPTH INSIDE PORT LIMITS PILOT BOARDING AREA 20-40.11N, 107-00.19E; ANCHORAGE AROUND 20-52.52N, 107-05.09E, RADIUS INM. FOR MORE DETAILS, REFER NTM 14/2011.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

4. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về việc xuất hiện chướng ngại vật mới phát hiện

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 15/11 BIỂN ĐÔNG CẢNG VŨNG TÀU HẢI ĐỒ _____ (QUỐC TẾ _____). VỊ TRÍ BÃI CẠN XÁC ĐỊNH TẠI: A. 28M 10-20.1N 107-05.1E. B. 13.5M 10-19.2N 107-04.2E. C. 27M 10-21.8N 107-06.1E.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 15/11 SOUTH CHINA SEA. PORT OF VUNG TAU CHART _____ (INT _______). SHOALS LOCATED: A. 28 METRES 10-20.1N 107-05.1E. B. 13.5 METRES 10-19.2N 107-04.2E. C. 27 METRES 10-21.8N 107-06.1E.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

Thành phần bức điện	Ví dụ 2
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 15/11 BIỂN ĐÔNG CẢNG VŨNG TÀU HẢI ĐỒ ____ (QUỐC TẾ______ ). BÁO CÁO KHU VỰC CÓ ĐỘ SÂU THẤP HƠN NHIỀU SO VỚI ĐỘ SÂU GHI TRÊN HẢI ĐỒ TẠI 11-59.89S 107-17.50E.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 2
1. Message series identifier	NAVAREA XI 15/11 SOUTH CHINA SEA. PORT OF VUNG TAU CHART _____ (INT _____). SIGNIFICANTLY LESS WATER THAN CHARTED REPORTED 11-59.89S 107-17.50E.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

5. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về khu vực biển hạn chế hoạt động, cấm hoạt động hàng hải

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 333/11 BIỂN ĐÔNG CẢNG VŨNG TÀU 1. BẮN ROCKET TỪ 0330 ĐẾN 0530 UTC 28 TH4 ĐẾN 03 TH5 11. KHU VỰC BIỂN ĐƯỢC THIẾT LẬP NHƯ SAU: A. 10-20N 117-45E. B. 10-20N 127-30E. C. 10-10N 117-45E. D. 10-10N 127-30E. YÊU CẦU CÁC TÀU TRÁNH XA KHU VỰC NÀY. 2. THÔNG BÁO NÀY ĐƯỢC HỦY BỎ LUC 030630 UTC TH5 11.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 333/11 SOUTH CHINA SEA. PORT OF VUNG TAU 1. ROCKET LAUNCHING SCHEDULED 0330 TO 0530 UTC 28 APR TO 03 MAY 11. FOLLOWING RANGE CLEARANCE AREA ESTABLISHED: A. 10-20N 117-45E. B. 10-20N 127-30E. C. 10-10N 117-45E. D. 10-10N 127-30E. VESSELS TO REMAIN CLEAR OF THIS AREA. 2. CANCEL THIS MESSAGE 030630 UTC MAY 11.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

6. Các mẫu bản điện truyền phát thông báo hàng hải về việc yêu cầu chuyển hướng, tạm ngừng hoạt động của luồng hàng hải

Thành phần bức điện	Ví dụ 1
1. Số hiệu thông báo	KHU VỰC XI 151/11 VỊNH HẠ LONG CẢNG HẢI PHÒNG 1. CẢNG HẢI PHÒNG TẠM NGỪNG HOẠT ĐỘNG ĐỂ CHUẨN BỊ PHÒNG CHỐNG BÃO MEGI. TẤT CẢ CÁC VÙNG NƯỚC CẢNG BIỂN TỪ ĐẢO CÁT HẢI TỚI CẦU BÍNH ĐÃ ĐƯỢC THIẾT LẬP VÀNH ĐAI. KHÔNG TÀU NÀO ĐƯỢC PHÉP RA VÀO HAY ĐI QUA LUỒNG CẢNG BIỂN KHI KHÔNG CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA CẢNG VỤ HÀNG HẢI HẢI PHÒNG. 2. LIÊN LẠC VỚI CẢNG VỤ HÀNG HẢI HẢI PHÒNG ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN MỚI NHẤT.
2. Khu vực bao quát chung
3. Khu vực địa phương
4. Số hiệu hải đồ chịu ảnh hưởng
5. Nội dung chính của thông báo
6. Vị trí địa lý
7. Các chú ý
8. Hủy bỏ nội dung thông báo

Message Element	Example 1
1. Message series identifier	NAVAREA XI 151/11 HALONG BAY. HAI PHONG PORT. 1. THE PORTS FOR HAI PHONG HAVE BEEN CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE IN PREPARATION FOR THE ANTICIPATED IMPACT OF STORM MEGI. ALL INLAND WATERS FROM CAT HAI ISLAND TO BINH BRIDGE BOUNDARY HAS BEEN ESTABLISHED. NO VESSEL MAY ENTER, DEPART OR TRANSIT WITHIN THIS ZONE WITHOUT THE PERMISSION OF THE MARITIME ADMINISTRATION OF HAI PHONG. 2. CONTACT MARITIME ADMINISTRATION OF HAI PHONG FOR UPDATED INFORMATION.
2. General area
3. Locality
4. Chart number
5. Key subject
6. Geographical position
7. Amplifying remarks
8. Cancellations details

MINISTRY OF TRANSPORT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 07/2015/TT-BGTVT	Hanoi, 07 April 2015

CIRCULAR

REGULATION ON AIDS TO NAVIGATION AND NOTICES TO MARINERS

Pursuant to Decree No. 107/2012/ND-CP dated 20 December 2012 of the Government defining functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to Decree No. 21/2012/ND-CP dated 21 March 2012 of the Government on management of seaports and navigable channels;

Pursuant to Decree No. 146/2013/ND-CP dated 30 October 2013 of the Government on announcement of maritime route and traffic divergence in the waters of Vietnam;

At the request of Director of Department of Legal Affairs;

The Minister of Transport issues the Circular providing for aids to navigation and notices to mariners.

Chapter I

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 1. Scope of regulation

This Circular provides for the investment and construction, management and operation of aids to navigation and notices to mariners in the seaport waters and waters of Vietnam.

Article 2. Subjects of application

This Circular applies to organizations and individuals that carry out the investment and construction, management and operation of maritime signal and maritime notice; relevant organizations and individuals and vessels operating in the seaport waters and waters of Vietnam.

Article 3. Interpretation of terms

In this Circular, the following terms are construed as follows:

1. Vessels include ships, military ships, ships for public services, fishing vessels, inland water vehicles, seaplans and other water vehicles.

2. Aids to navigation are equipment, works and vessels established and operated on water surface or on land to guide the seafarers and relevant organizations and individuals to identify direction and define location of ships.

3. Notices to mariners are documents issued and announced by competent organs and organizations to provide information and guide the seafarers and relevant organizations and individuals to ensure the maritime safety, security and prevention of environmental pollution.

...

5. Public navigable channels are seaport channels which are built, managed and operated for general activities of seaports.

6. Dedicated navigable channels are channels and branches of seaports and other navigable channels which are built, managed and operated for activities of dedicated ports.

7. Dedicated transshipment areas are water areas which are built, managed and operated for activities of dedicated ports.

Chapter II

AIDS TO NAVIGATION

Section 1. INVESTMENT AND CONSTRUCTION OF AIDS TO NAVIGATION

Article 4. Development planning of system of aids to navigation

1. The Minister of Transport shall approve the development planning of system of aids to navigation.

2. The Vietnam Maritime Administration shall coordinate with other units to ensure the maritime safety and other relevant organizations to prepare the development planning of system of aids to navigation to be submitted to the Minister of Transport for approval and implement the planning after it is approved.

...

1. The investment and construction of aids to navigation must consist with the approved planning, the provisions of this Circular, the law on investment and construction. The aids to navigation must be arranged at necessary locations to ensure the maritime safety.

2. The Vietnam Maritime Administration shall implement the state management over investment and construction of aids to navigation under the approved planning.

Article 6. Investment and construction of aids to navigation

1. Based on the scale, nature and features of investment project of aids to navigation from the state budget, the Minister of Transport shall review and make decision on investment, decentralize or authorize the Director of the Vietnam Maritime Administration to make review and investment decision.

2. The units which ensure the maritime safety shall establish the aids to navigation for irregular maritime safety services and immediately report to the Vietnam Maritime Administration and the Port Authority in the area.

3. The organizations and individuals should establish the aids to navigation upon management and operation of dedicated navigable channels or utilization of waters as follows:

a) Areas with geological exploration drilling, oil and gas extraction;

b) Areas with fisheries and aquaculture;

c) Areas with works under performance of salvage;

...

dd) Areas with military exercise, search and rescue, fire and explosion prevention, response and recovery of oil spill incidents;

e) Areas with installation of oceanographical data collection system;

g) Areas with entertainment, tourism and sports.

4. When building works passing the navigable channels, organizations and individuals are obliged to establish the aids to navigation for maritime safety.

5. Before establishing the aids to navigation, the organizations and individuals specified in Clause 3 and 4 of this Article must get the approval of the Vietnam Maritime Administration for the location, scale and type of aids to navigation as stipulated in Article 7 of this Circular.

6. The establishment of aids to navigation must comply with the national technical regulations on aids to navigation.

Article 7. Procedures for approval of establishment of aids to navigation

1. Organizations and individuals should send 01 (one) set of dossier to request the establishment of aids to navigation directly or by post or other appropriate forms to the Vietnam Maritime Administration. The dossier includes:

a) Application of organizations and individuals under the form specified in Annex 01 of this Circular;

...

2. Order to receive and handle dossier is as follows:

a) In case of direct submission, if the dossier is complete, a receipt is issued with prescribed appointment for result returning. If the dossier is not complete, return it and provide instructions to organizations and individuals to complete it.

b) In case of receiving dossier by post or other appropriate forms, if the dossier is not complete, within 02 (two) working days after receipt of dossier, the Vietnam Maritime Administration shall issue a written requirement for the completion of dossier.

c) Within 05 (five) working days after the receipt of dossier, the Vietnam Maritime Administration shall issue a written approval for establishment of aids to navigations or a written disapproval with specified reasons.

Section 2. Management of operation of aids to navigation

Article 8. Responsibility for management of aids to navigation

1. The Vietnam Maritime Administration has to implement the state management over the aids to navigation in the country.

2. The Port Authority must be responsible for inspecting and supervising the operation of the aids to navigation system in the seaport waters and areas under its management.

3. The units must ensure the maritime safety, directly manage, operate and take responsibility for the operation of aids of navigation in the assigned areas.

...

Article 9. Responsibility of the unit managing and operating the aids to navigation

1. Makes plan for periodical repair, renovation and upgrading of aids to navigation to be submitted to the competent level for approval.

2. Performs regular maintenance of aids to navigation so that the technical parameters of aids to navigation are always consistent with the announced notices to mariners.

3. Repair the aids to navigation in a timely manner when the aids to navigation are out of use, lost or deviated.

4. Documents the defined level of breakdown, loss or deviation of aids to navigation to be submitted to the competent organ for investigation and handling as needed or as required by the competent authorities.

5. Makes quarterly report on actual operation of aids to navigation to the Vietnam Maritime Administration under the form specified in Annex 2 of this Circular.

6. Notifies the competent organization upon change of features of aids to navigation compared with the announced notices to mariners for timely announcement of notices to mariners.

Article 10. Protection of aids to navigation

1. All organizations and individuals must protect the aids to navigation.

...

3. All organizations and individuals have achievements in protection of aids to navigation shall be commendated and awarded.

Chapter III

NOTICES TO MARINERS

Article 11. Principles of announcement of notices to mariners

1. The notices to mariners must be announced in a timely manner by the competent organization to the relevant organs and organizations.

2. The notices to mariners must be simultaneously transmitted on the coastal communication radio system and other appropriate means of communication.

Article 12. Classification of notices to mariners

Based on their purposes of use, the notices to mariners are classified as follows:

1. The notices to mariners of activities of aids to navigation:

...

b) The notices to mariners of change of operational features of aids to navigation: when the operational features of the aids to navigation are changed compared with the announced features, such changes must be announced under the form specified in Annex 04 of this Circular;

c) The notices to mariners of operational suspension of aids to navigation: when the aids to navigation are no longer capable of operation in accordance with the announced proper features, the operational suspension of such aids to navigation must be announced under the form specified in Annex 05 of this Circular.

d) The notices to mariners of restoration of operation of aids to navigation: after the remedy of incident of aids to navigation, the restoration of such aids to navigation must be announced under the form specified in Annex 6 of this Circular.

dd) The notices to mariners of termination of activities of aids to navigation: after the aids to navigation are no longer effective and recovered, the notices to mariners must be announced with respect to the operation termination of activities of such aids to navigation under the form specified in Annex 7 of this Circular.

2. The notices to mariners of technical parameters of navigable channels, waters in front of wharves and other water areas and waters:

a) The depth navigable channels, waters in front of wharves and other water areas and waters, after being built, dredged, maintained and renovated, must be surveyed in order to announce the notices to mariners and periodically surveyed and announced with the notices to mariners; in case of new building or renovation, the obstacles at the bottom must be scanned and detected.

b) Every three (03) years, the Ministry of Transport shall announce the List of periodical survey of public navigable channels, water areas and waters (except for dedicated transshipment areas) at the proposal of the Vietnam Maritime Administration on the basis of recommendations of units ensuring the maritime safety.

c) Every three (03) years, the Vietnam Maritime Administration shall announce the List of periodical survey of public navigable channels, water areas and waters at the proposal of the local Port Authority.

d) The units ensuring the maritime safety must survey the depth of public navigable channels, water areas and waters (except for dedicated transshipment areas) in order to announce the notices to mariners;

...

e) The depth survey and obstacle scanning specified under Point d and dd of this Clause must be done with the right method and technical procedures specified by the Ministry of Transport.

g) The notices to mariners specified in this Clause are under the form specified in Annex 8 and 9 of this Circular.

3. The notices to mariners of newly-detected dangerous obstacles: when there is any maritime accident or incident resulted in vessel sinkin or upon detection of obstacles causing maritime unsafety, the notices to mariners must be done of such obstacles under the form specified in Annex 10 of this Circular.

4. The notices to mariners of areas of works performance at sea or on the navigable channels: the areas of works performance at sea or on the navigable channels affecting the maritimes activities must be announced with notices to mariners of such works under the form specified in Annex 11 of this Circular;

5. The notices to mariners of underground works or works passing the navigable channels:

a) The underground works passing the navigable channels must be announced with notices to mariners of location, depth of works and other safety conditions;

b) The works passing the navigable channels must be announced with notices to mariners of navigational space and clearance and other safety conditions;

The notices to mariners specified in this Clause under the form specified in Annex 12 of this Circular.

6. The notices to mariners of divergence of navigable channel, restriction of traffic or operation suspension of navigable channel: in special case, the vessels and vehicles must change their direction from their route, restrict traffic or suspend operation of navigable channel, the notices to mariners of of divergence of navigable channel, restriction of traffic or operation suspension of navigable channel under the form specified in Annex 13 of this Circular.

...

8. The notices to mariners of retransmitted information, maritime guiding information related to the maritime activities: information about security, meteorological, hydrological conditions, earthquake, tsumani, health, disease, search, rescue and other specialized information related to the activities of people and vessels in the seaport waters and on the sea areas of Vietnam must be announced with notices to mariners.

9. The notices to mariners of announcement of maritime route and divergence of navigable channel in the territorial waters of Vietnam: when announcing the maritime route and divergence of navigable channel in the territorial waters of Vietnam, the notices to mariners must be announced under the form specified in Annex 15 of this Circular.

Article 13. Contents and requirements of notices to mariners

1. The contents of notices to mariners must be clear, concise, easy to understand and fully and correctly reflect the required information.

2. Requirements of notices to mariners:

a) The location in notices to mariners is taken according to the VN-2000 and WGS-84 coordinate system with the accuracy up to 1/10 second.

b) The depth in notices to mariners is the depth of the shallowest point in the area to be announced and is calculated in meter up to the water level “Chart datum” with the accuracy up to 1/10 second.

c) The geographical name in the notices to mariners is taken by the geographical name specified in the nautical chart or in other published nautical materials. In case the geographical name has not specified in the above materials, the local common name shall be used.

d) The language used in the notices to mariners is the Vietnamese;

...

Article 14. Authority to announce the notices to mariners

1. The units ensuring the maritime safety shall announce the notices to mariners specified in Clauses 1, 2, 3, 4 and 5, Article 12 of this Circular.

2. The port authority shall announce the notices to mariners specified in Clauses 6, 7 and 8, Article 12 of this Circular within the seaport waters and assigned management areas;

3. The Vietnam Maritime Administration shall announce the notices to mariners specified in Clause 9, Article 12 of this Circular.

Article 15. Responsibility of organs and organizations

1. The Vietnam Maritime Administration shall implement the state management over the announcement of notices to mariners.

2. The responsibility of organizations with the authority to announce the notices to mariners:

a) Completely, accurately and promptly announce the required information;

b) Promptly correct and re-announce the notices to mariners upon detection of error or change of content in the notices to mariners.

...

Article 16. Procedures for announcement of notices to mariners on new establishment of aids to navigation

Procedures for announcement of notices to mariners on new establishment of aids to navigation shall comply with the provisions of Article 28 of Decree No. 21/2012/ND-CP dated 21 March 2012 of the Government on management of seaports and navigable channels.

Article 17. Procedures for announcement of notices to mariners on change of features, suspension, restoration and termination of operation of aids to navigation

1. The unit managing and operating the aids to navigation shall send 01 (one) set of dossier to request the announcement of notices to mariners directly, by post or by other appropriate forms to the organization with authority to announce the notices to mariners as stipulated in Article 14 of this Circular. The dossier includes:

a) The application for announcement of notices to mariners of operation of aids to navigation is under the form specified in Annex 16 of this Circular;

b) Record to identify the condition of aids to navigation.

2. The order to receive and handle the dossier as follows:

Within 24 (twenty four) hours after receipt of dossier, the organization with authority to announce the notices to mariners shall announce the notices to mariners. In case of ineligibility for announcement, such organization has to respond in writing with specified reasons.

Article 18. Procedures for periodical announcement of notices to mariners of technical parameters of navigable channels, waters in front of wharves, water areas and waters.

...

a) Application of investor or operator under the form specified in Annex 16 of this Circular;

b) Record of acceptance of survey result;

c) Depth survey plan, survey report and other relevant documents collected at the site.

2. The order to receive and handle dossier is as follows:

b) In case of receiving dossier by post or other appropriate forms, if the dossier is not complete, within 02 (two) working days after receipt of dossier, the organization with authority to announce the notices to mariners shall issue a written requirement for the completion of dossier.

c) Within 05 (five) working days, after fully receiving dossier specified in Clause 1 of this Article, the organization with authority to announce the notices to mariners shall announce the notices to mariners. In case of ineligibility for announcement, such organization has to respond in writing with specified reasons.

3. For the notices to mariners of technical parameters of public navigable channels, water areas, waters (except for dedicated transshipment areas) which are periodically announced with notices to mariners by the organization with authority to announce the notices to mariners after having the record of acceptance of survey result, depth survey plan, survey report and other relevant documents collected at the site.

Article 19. Procedures for first announcement of notices to mariners of technical parameters of navigable channels, waters in front of wharves, water areas and water after being built, dredged, maintained, renovated and upgraded.

...

a) Application of the investor or the operator under the form specified in Annex 16 of this Circular.

b) Copy of written reply of the competent level concerning the consistency with seaport planning;

c) Copy of technical design approved by the competent level;

d) Copy of as-built drawing;

dd) Record of acceptance and handover of works to be put into use;

e) Record of acceptance of result of obstacle survey, scanning and detection;

g) Depth survey plan, survey report and other relevant documents collected at the site;

h) Plan of obstacle scanning and detection route.

2. The order to receive and handle dossier is as follows:

...

Article 20. Procedures for announcement of notices to mariners of area of works performance at sea or on navigable channel

1. The investor or the operator shall send 01 (one) set of dossier to request the announcement of notices to mariners directly, by post or by other appropriate forms to the organization with authority to announce the notices to mariners as stipulated in Article 14 of this Circular. The dossier includes:

a) Application of investor or operator under the form specified in Annex 16 of this Circular;

b) Copy of technical design approved by the competent level;

c) Copy of written approval for performance activities of the competent level

d) Copy of construction plan or drawing;

dd) Copy of traffic safety assurance plan approved by the competent level;

...

2. The order to receive and handle dossier is as follows:

Article 21. Procedures for announcement of notices to mariners of underground works or works passing navigable channels

1. The investor or operator shall send 01 (one) set of dossier to request the announcement of notices to mariners directly, by post or by other appropriate forms to the organization with authority to announce the notices to mariners as stipulated in Article 14 of this Circular. The dossier includes:

a) Application of investor or operator under the form specified in Annex 16 of this Circular;

b) Copy of technical design approved by the competent level;

c) Copy of as-built drawing;

...

dd) Record of acceptance of result of obstacle survey, scanning and detection;

e) Main technical parameters of works;

2. The order to receive and handle dossier is as follows:

c) Within 03 (three) working days, after fully receiving dossier specified in Clause 1 of this Article, the organization with authority to announce the notices to mariners shall announce the notices to mariners. In case of ineligibility for announcement, such organization has to respond in writing with specified reasons.

Article 22. Procedures for announcement of notices to mariners of restricted sea areas or prohibited maritime activities

a) Application of investor or operator under the form specified in Annex 16 of this Circular;

...

c) Copy of written approval of the competent as prescribed by law (if any);

d) Documents and necessary information related to the restricted sea areas or prohibited maritime activities (if any).

2. The order to receive and handle dossier is as follows:

Article 23. Announcement of notices to mariners of newly-detected dangerous obstacles

Right after receiving information about the maritime accident or incident resulted in vessel sinking or upon detection of obstacles causing maritime unsafety, the organization with authority to announce the notices to mariners is responsible for inspection, survey and announcement of notices to mariners of newly-detected dangerous obstacles

Article 24. Announcement of notices to mariners of divergence of navigable channel, restriction of traffic or operation suspension of navigable channel

...

Article 25. Announcement of notices to mariners of retransmitted information, maritime guiding information related to the maritime activities

Right after receiving information about security, meteorological, hydrological conditions, earthquake, tsumani, health, disease, search, rescue and other specialized information related to the activities of people and vessels in the seaport waters and on the sea areas of Vietnam, the Port Authorities shall announce the notices to mariners of the above information.

Article 26. Announcement of notices to mariners of maritime route and divergence of navigable channel in the territorial waters of Vietnam

Upon decision or receipt of Decision on announcement of notices to mariners and divergence of navigable channel in the territorial waters of Vietnam, the organization with authority to announce the notices to mariners shall announce the notices to mariners.

Article 27. Transmittance of notices to mariners

1. After being announced, the notices to mariners must be sen immediately to the Vietnam Maritime Administration, the relevant Port Authority, the maritime pilotage organization and the Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC and other relevant organizations and individuals in writing or appropriate electronic mode.

2. The Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC shall transmit on the Vietnamese coastal communication radio system the notices to mariners in Vietnamese and English language by appropriate communication modes. The transmittance of notices to mariners is done under the form specified in Annex 17 of this Circular.

3. A number of times of transmittance of notices to mariners are done in accordance with regulations as follows:

a) The notices to mariners specified in Clauses 1, 2, 4, 5 and 9, Article 12 of this Circular is transmitted at least 02 (two) times/day in 03 (three) consecutive days;

...

c) Based on the reality, the Vietnam Maritime Administration shall consider the increase and reduction in frequency or stop of transmittance of notices to mariners specified under Point b of this Clause at the request of the Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC.

4. The organization with the authority to announce the notices to mariners and the Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC shall post all contents of notices to mariners on their websites.

5. The expenses for announcement of notices to mariners and transmittance of notices to mariners are from the annual operational expenses of such organs and units.

Article 28. Provision of information on notices to mariners

1. Organizations and individuals specified in Article 2 of this Circular have the right to request the provision of notices to mariners.

2. Organizations and individuals operating in the seaport waters, navigable channels and sea areas of Vietnam are obliged to promptly and accurately provide the organizations with authority to announce the notices to mariners with the following information if detected:

a) Deviation of location or operational features of aids to navigation compared with the contents of announced notices to mariners;

b) Newly-detected obstacles not yet announced with notices to mariners or marked on the nautical chart;

c) Other information related to the maritime safety.

...

Chapter IV

IMPLEMENTATION PROVISION

Article 29. Effect

1. This Circular takes effect from 01 June 2015 and annuls Circular No. 54/2011/TT-BGTVT dated 08 November 2011 of the Minister of Transport providing for the aids to navigation and notices to mariners.

2. Issued with this Circular is 17 Annexes.

Article 30. Implementation organization

The Chief of Ministerial Office, Ministerial Chief Inspector, Directors General, Directors of Vietnam Maritime Administration, General Directors of Maritime Safety Corporation, Directors of Port Authorities, General Directors of Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC, Heads of relevant organs, organizations and individuals are liable to execute this Circular./.

...

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Circular No. 07/2015/TT-BGTVT dated 07 April 2015, regulation on aids to navigation and notices to mariners

Tải Văn bản tiếng Việt

Tải Văn bản tiếng Anh (Download English translation)

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

07/2015/TT-BGTVT, Thông tư 07/2015/TT-BGTVT

3.272

Góp Ý Cho THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:

Góp Ý Cho Văn bản Pháp Luật
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung: