|
STATE BANK OF
VIETNAM
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 04/VBHN-NHNN
|
Hanoi, April 7,
2015
|
DECREE
ON
THE ESTABLISHMENT, ORGANIZATION AND OPERATION OF VIETNAM ASSET MANAGEMENT
COMPANY
Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the
Government, on the establishment, organization and operation of Vietnam Asset
Management Company, which came into force as of July 9, 2013, as amended by:
Decree No. 34/2015/ND-CP dated March 31, 2015, of
the Government, on amendments to Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013,
of the Government, on the establishment, organization and operation of Vietnam
Asset Management Company, which came into force as of April 5, 2015
Pursuant to the Law on Organization of the
Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam
No. 46/2010/QH12 dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on Credit Institutions No.
47/2010/QH12 dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on Enterprise No. 60/2005/QH11
dated November 29, 2005;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The Government promulgates the Decree on the
establishment, organization and operation of VAMC,[1]
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
This Decree provides for the establishment,
organization and operation of Vietnam Asset Management Company (hereinafter
referred to as VAMC).
Article 2. Regulated entities
1. VAMC.
2. Vietnamese credit
institutions (hereinafter referred to as credit institutions).
3. Other
organizations and individuals related to the establishment, organization and
operation of VAMC.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. The State Bank of Vietnam (hereinafter referred
to as the State Bank) establishes VAMC for the purpose of resolving
non-performing loans (NPLs) and promoting reasonable credit growth for the
economy.
2. VAMC is a special-purpose enterprise organized
in the form of a single-member limited liability company, wholly owned by the
State with 100% charter capital, and subject to state management, inspection
and supervision by the State Bank.
Article 4. Interpretation of
terms
For the purpose of this Decree, the following terms
shall be construed as follows:
1. Vietnamese credit
institutions means credit institutions established and operating in accordance
with the Law on Credit Institutions, excluding wholly foreign-owned credit
institutions and joint-venture credit institutions.
2. Borrowers include organizations (excluding
credit institutions and branches of foreign banks) and individuals granted
credit by credit institutions or purchasing bonds; enterprises and
organizations (excluding credit institutions and branches of foreign banks)
entrusted by credit institutions to purchase corporate bonds with NPLs sold to VAMC.
3. Existing borrowers means borrowers whose
operating licenses have not been revoked and who have not been dissolved or
declared bankrupt in accordance with law (for organizations), or who have not
died or been declared missing (for individuals).
Article 5. Operating principles
of VAMC
VAMC shall operate in accordance with the following
principles:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Ensuring publicity and transparency in the
purchase and resolution of NPLs.
3. Limiting risks and costs in the resolution of
NPLs.
Article 6. Granting credit to
borrowers whose NPLs are sold to VAMC
Borrowers whose NPLs have been sold to VAMC and who
have feasible production and business plans shall be further considered by
credit institutions for credit extension in accordance with agreements and the
provisions of law.
Article 7. Methods for VAMC to
purchase NPLs from credit institutions
1. VAMC shall purchase NPLs of credit institutions
at carrying amount by means of special bonds issued by VAMC.
2. VAMC shall purchase NPLs of credit institutions
at market value using capital sources other than special bonds.
3[2]. Based on the financial capacity of VAMC,
economic efficiency and market conditions, VAMC may purchase NPLs of credit
institutions in accordance with the method specified in Clause 2 of this
Article for NPLs meeting the following conditions:
a) Meeting the conditions specified in Article 8 of
this Decree;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) The collateral of the NPLs is capable of being
liquidated, or the borrower has prospects for restoring debt repayment
capacity.
4. The Members’ Council of VAMC shall develop a plan
for the purchase of NPLs in accordance with the method specified in Clause 2 of
this Article and submit it to the Governor of the State Bank for approval prior
to implementation.
Article 8. Conditions for NPLs
to be purchased by VAMC
1. VAMC shall purchase NPLs that fully satisfy the
following conditions:
a) NPLs of credit institutions, including NPLs
arising from credit extension activities, purchase of corporate bonds,
entrusted purchase of corporate bonds, entrusted credit extension and other
activities in accordance with regulations of the State Bank;
b) The NPLs are secured by collateral;
c) The NPLs and collateral are lawful and have
valid documentation and papers;
d) The borrower remains in existence;
dd) The outstanding balance of the NPL or the
outstanding non-performing debt of the borrower is not lower than the level
prescribed by the State Bank.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. The Prime Minister shall decide on VAMC’s
repurchase of NPLs of credit institutions that do not fully meet the conditions
specified in Clause 1 of this Article at the proposal of the State Bank.
Chapter II
ORGANIZATION, GOVERNANCE
AND ADMINISTRATION OF VAMC
Article 9. Charter capital
[3]
1. The charter capital of VAMC shall be VND 2,000
billion.
2. Any adjustment to the charter capital specified
in Clause 1 of this Article shall be decided by the Prime Minister on the basis
of the proposal of the State Bank after consultation with the Ministry of
Finance.
Article 10. Organizational
structure of VAMC
1. VAMC shall have its head office located in Hanoi
and may establish branches and representative offices in a number of
centrally-affiliated cities and provinces after obtaining approval from the
State Bank.
2. The management apparatus of VAMC shall include
the Members’ Council, the Control Board and the General Director.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. The Members’ Council shall consist of no more
than 7 members.
2. The Control Board shall consist of no more than
3 members.
3. VAMC shall have one General Director and several
Deputy General Directors.
4. The powers, duties and responsibilities of the
Members’ Council, the Control Board, members of the Members’ Council, members
of the Control Board, and the General Director of VAMC shall be carried out in
accordance with the provisions of law and the Charter of VAMC.
5. The State Bank shall appoint and dismiss the
President and members of the Members’ Council; the Head and members of the
Control Board; the General Director and Deputy General Directors of VAMC.
6. The legal representative of VAMC is not required
to be an auctioneer in accordance with the law on asset auction.
Chapter III
ACTIVITIES OF VAMC
Article 12. Activities of VAMC
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Purchasing NPLs of credit institutions;
b) Recovering debts, collecting debts, and
resolving and selling debts and collateral;
c) Restructuring debts, adjusting debt repayment
conditions, and converting debts into capital contributions or equity of
borrowers;
d) Investing in,
repairing, upgrading, using and leasing collateral recovered by VAMC in debt
recovery;
dd) Managing purchased NPLs and inspecting and
supervising collateral related to NPLs, including documents and documentation
related to NPLs and loan security;
e) Providing consultancy and brokerage services for
the purchase and sale of debts and assets;
g) Making financial
investments, contributing capital and purchasing shares;
h) Organizing asset
auctions;
i) Providing guarantees for organizations,
enterprises and individuals borrowing from credit institutions;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. VAMC may authorize the NPL-selling credit
institution to carry out the activities specified at Points b, c, d and dd
Clause 1 of this Article.
Article 13. Rights and
obligations of VAMC
1. Rights of VAMC
a) Request the NPL-selling credit institution,
borrowers, debt obligors, secured parties, and other relevant agencies,
organizations and individuals to provide information and documents on the
organization and operation of borrowers, debt obligors and secured parties; information
and documents on NPLs and collateral of NPLs sold to VAMC;
b) Propose credit institutions to sell NPLs to
VAMC;
c) Participate in the restructuring of borrowers
after contributing capital to or purchasing shares in such borrowers;
d) Receive collateral in substitution for the
performance of obligations of secured parties in accordance with law; to seize
collateral for resolution and debt recovery;
dd) Request relevant regulatory agencies and law
enforcement agencies to complete procedures and legal documentation relating to
collateral and to coordinate and provide assistance in the process of seizing
collateral and recovering and resolving debts and collateral;
e) Request agencies in charge of registration of
secured transactions to carry out registration of secured transactions relating
to collateral of NPLs purchased by VAMC for which secured transactions have not
yet been registered;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Supervise and inspect credit institutions in
carrying out activities authorized by VAMC in accordance with Clause 2 Article
12 of this Decree;
i)[4] Receive an amount at a rate prescribed by the
State Bank after reaching agreement with the Ministry of Finance, calculated on
the recovered amount of NPLs purchased by VAMC by special bonds, minus the
amount already collected by VAMC in accordance with Point a Clause 1 of this
Article;
k) Other rights of creditors and secured parties in
accordance with law;
l)[5] Collect an amount at a rate prescribed by the
State Bank after reaching agreement with the Ministry of Finance, calculated on
the remaining end-of-period balance of NPLs purchased by VAMC by special bonds.
Amounts paid by credit institutions to VAMC in
accordance with this provision shall be accounted for as expenses of the credit
institutions;
m)[6] Inherit the rights and obligations of the creditor
from the NPL-selling credit institution, including procedural rights and
obligations in initiating legal proceedings against borrowers, debt obligors
and secured parties before the Court; and to inherit the creditor’s rights and
obligations in the enforcement of judgments;
n)[7] VAMC shall not be required to register
changes to the secured party in registered security agreements when
repurchasing NPLs from the NPL-selling credit institution, and the NPL-selling credit
institution shall not be required to register changes to the secured party when
repurchasing or receiving back NPLs from VAMC.
2. Obligations of VAMC
a) Reserve and develop State-allocated capital;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Register contracts for the purchase and sale of
debt claims in accordance with the law on secured transactions;
d) Be held accountable to regulatory agencies and
notarization authorities for its operational status;
dd) Perform other obligations in accordance with the
Charter of VAMC and provisions of law.
Article 14. Purchase of NPLs
by VAMC
1. VAMC shall purchase NPLs of credit institutions
at the carrying amount of the unpaid outstanding principal of borrowers after
deducting specific provision amounts that have been made but not yet utilized
for such NPLs;
2. VAMC shall purchase NPLs of credit institutions
at market value based on agreement and revaluation of the value of such NPLs;
3. The NPL-selling credit institution shall provide
VAMC with information and documents on outstanding principal balances and the
total amount of interest payable by borrowers that remains unpaid;
4. In case of purchasing NPLs at market value, VAMC
shall revalue the NPLs based on capital recovery capacity and collateral of
such NPLs; where necessary, VAMC shall hire valuation consulting organizations
to appraise the value of NPLs and collateral;
5. For credit
institutions with a NPL ratio of 3% or higher, or another NPL ratio prescribed
by the State Bank, which fail to sell NPLs to VAMC, the State Bank shall
consider and apply the following measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Based on inspection, valuation and independent
audit results, the credit institution shall sell NPLs to VAMC to ensure its NPL
ratio remains at a safe level; carry out risk provisioning and comply with
safety ratios as prescribed by the State Bank; and carry out restructuring of
the credit institution in accordance with the plan approved by the State Bank.
6. The purchase and sale of NPLs shall be made in
the form of a contract, and the NPL-selling credit institution shall notify
borrowers, debt obligors and secured parties in writing within 10 working days
from the date of signing the debt purchase and sale contract for awareness and
performance of obligations toward VAMC.
Article 14a. Bond issuance
for the purchase of debts at market value [8]
1. VAMC may carry out bond issuance for the
purchase of NPLs at market value based on a bond issuance plan approved by the
State Bank;
2. Bond issuance by VAMC shall not be subject to
regulations on principles, conditions and dossiers for bond issuance prescribed
by the Government on corporate bond issuance, nor to regulations on capital
raising principles prescribed by the Government on State capital investment in enterprises
and financial management of enterprises wholly owned by the State;
3. VAMC may issue bonds through the following
methods:
a) Issuance by auction;
b) Issuance underwriting;
c) Issuance agency;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Bonds of VAMC held by credit institutions may be
used to participate in open market operations and refinancing at the State
Bank;
5. The State Bank shall provide detailed
regulations on bond issuance by VAMC.
Article 15. Capital sources of
VAMC
1. VAMC shall have the following capital sources:
a) Charter capital;
b) Special bonds issued by VAMC for the purchase of
NPLs of credit institutions;
c) Funds set aside in accordance with provisions of
law;
d) Other raised capital sources in accordance with
provisions of law.
2. VAMC shall not be required to comply with
regulations on the ratio of raised capital to charter capital applicable to
state-owned enterprises.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Exercising the rights of creditors and secured
parties in relation to borrowers, debt obligors and secured parties for the
purpose of recovering debts and collateral.
2. Organizing debt urging, requesting debt
repayment and collecting debts from borrowers, debt obligors and secured
parties.
3. Carrying out restructuring of NPLs and
supporting borrowers in accordance with Article 17 of this Decree.
4. Reaching agreement with borrowers on conversion
of debts into capital contributions or equity in order to participate in
financial restructuring and operational restructuring of borrowers.
5. Collecting debts through receipt of collateral
of the debts; recovering, seizing and disposing of collateral in accordance
with provisions of law.
6.[9] Selling debts to organizations and
individuals. The sale of debts to non-resident organizations and individuals
shall be carried out in accordance with regulations of the State Bank.
7.[10] Initiating legal proceedings or authorizing
or transferring rights to the NPL-selling credit institution to initiate legal
proceedings against borrowers, debt obligors and secured parties before the
Court; authorizing or transferring rights to the NPL-selling credit institution
to exercise the rights and responsibilities of VAMC in judgment enforcement.
8. Submitting petitions to the Court to conduct
bankruptcy procedures in accordance with bankruptcy law in respect of borrowers
lacking debt repayment capacity and debt obligors or secured parties lacking
capacity to perform obligations.
Article 17. Measures for
restructuring of NPLs and support for borrowers by VAMC
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Adjusting debt repayment schedules and repayment
terms in conformity with production and business conditions of borrowers;
b) Applying interest rates of purchased debts in
conformity with borrowers’ repayment capacity and market conditions;
c) Granting exemption from, or reduction of,
overdue interest that borrowers are unable to repay.
2. The State Bank shall provide detailed guidance
on debt restructuring by VAMC as specified in Clause 1 of this Article.
3. Where borrowers are assessed as having good
recovery prospects, VAMC shall consider making investments and providing
financial support to enable borrowers to address temporary financial
difficulties and restore production and business activities.
4. VAMC shall provide guarantees for borrowers
borrowing from credit institutions where borrowers are assessed as having good
recovery prospects or having new effective projects ensuring debt repayment
capacity.
Article 18. Disposition of
collateral of NPLs purchased by VAMC
1.[11] Collateral of NPLs purchased by VAMC shall
be disposed of in accordance with agreements between secured parties and secured
creditors; in the absence of such agreement, the collateral shall be sold by
auction in accordance with Clause 2 of this Article.
2. Where there is no agreement between the parties
on disposition of collateral, the collateral shall be disposed of through the
following auction methods:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Auction conducted by VAMC.
VAMC shall select and decide on appropriate methods
for the sale of collateral in conformity with provisions of law and ensuring
principles of publicity and transparency.
2a.[12] After one unsuccessful auction of
collateral of NPLs in accordance with Clause 2 of this Article, VAMC may
continue to sell such collateral through auction or sell such collateral on the
basis of direct agreement with purchasers, and shall notify secured parties
thereof. Cases deemed as unsuccessful auctions include:
a) No participants in the auction;
b) No bidders at the auction;
c) Other cases of unsuccessful auctions in accordance
with the law on asset auction.
3. After seizing or receiving collateral from
collateral holders, VAMC shall have the right to auction such collateral in
accordance with Clause 2 of this Article without requiring consent of secured
parties. VAMC shall notify in writing the auction of collateral to owners of
the collateral no later than 10 working days prior to the auction date.
4. Auction results
and asset sale contracts between VAMC and asset purchasers shall serve as the
basis for determining financial obligations, notarization, certification,
procedures for transfer of ownership and use rights of collateral, and
termination of ownership and use rights of secured parties or asset owners.
5. Where VAMC auctions collateral subject to
registration of ownership or use rights, transferees of ownership or use rights
shall be issued certificates of ownership or use rights by competent state
authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Procedures for self-organized auction of assets
by VAMC shall be carried out in accordance with the law on asset auction.
Article 19. Handling of
recovered amounts for NPLs purchased by VAMC by special bonds
1. After deducting expenses related to disposition
of collateral, recovered amounts from debt sales, disposition of collateral,
borrower repayments and payments by debt obligors shall be used to settle debt
repayment obligations of borrowers and debt obligors.
2. After deducting amounts payable to VAMC in
accordance with Point i Clause 1 Article 13 of this Decree, NPL-selling credit
institutions shall be entitled to recovered amounts from NPLs sold to VAMC
through borrower repayments, payments by debt obligors or secured parties, debt
sales, and sale and disposition of collateral.
3. Priority order of payment upon disposition of
collateral shall be carried out in accordance with provisions of the Civil Code
and the law on registration of secured transactions.
Chapter IV
SPECIAL BONDS OF VAMC
Article 20. Special bonds
1. Special bonds issued by VAMC for repurchasing
NPLs of credit institutions shall have the following characteristics:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The par value of special bonds shall be equal to
the purchase price of the NPL as specified in Clause 1 Article 14 of this
Decree;
c)[13] Special bonds shall be issued in Vietnamese
dong with an interest rate of 0% and a maximum term of 5 years. In case special bonds are issued to purchase NPLs of
credit institutions implementing restructuring plans or facing financial
difficulties, the maximum term of such special bonds shall not exceed 10 years;
d) Special bonds shall be used for refinancing
loans from the State Bank.
2. VAMC shall issue special bonds in accordance
with the bond issuance plan approved by the State Bank.
3.[14] The State Bank shall provide detailed
regulations on refinancing on the basis of special bonds.
4. The State Bank shall submit to the Prime
Minister for decision the refinancing interest rate based on special bonds
applicable to credit institutions in each period.
5. Regulations on corporate bond issuance shall not
apply to the issuance of bonds by VAMC. The State Bank shall provide detailed
regulations on the issuance of special bonds by VAMC.
Article 21. Rights and
obligations of credit institutions owning special bonds
1. Credit
institutions owning special bonds shall have the following rights:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Being entitled to recovered amounts in
accordance with Clause 2 Article 19 of this Decree;
c)[15] Repurchasing NPLs from VAMC prior to the
maturity date of special bonds.
2. Credit
institutions owning special bonds shall have the following obligations:
a)[16] Making annual risk provisions for special bonds
and recording such provisions as operating expenses during the term of special
bonds to create funding sources for NPL resolution upon repurchase of NPLs from
VAMC in accordance with Clause 3 of this Article;
b) Using special bonds to repurchase, at carrying
amount, NPLs purchased by VAMC by special bonds that have not been fully
resolved or recovered upon maturity of the special bonds as prescribed.
3. The State Bank shall provide guidance on the
making and use of risk provisions for special bonds.
Article 22. Settlement of
special bonds and repurchase of NPLs purchased by VAMC by special bonds
1. Within 5 working days from the date on which the
risk provision made for special bonds is not lower than the carrying amount of
the outstanding principal balance of the relevant NPL, or within 5 working days
from the maturity date of special bonds, the NPL-selling credit institution
shall:
a) Repay refinancing loan balances based on the
relevant special bonds to the State Bank;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Where the NPL has been fully recovered, return
the special bonds to VAMC and be paid by VAMC the recovered amount receivable
in accordance with Clause 2 Article 19 of this Decree.
2. VAMC shall provide credit institutions repurchasing
NPLs with information and documents on outstanding principal balances and the
total amount of unpaid interest payable by borrowers.
3. After receiving back NPLs from VAMC, credit
institutions shall use the corresponding risk provisions made for special bonds
to address risks of such NPLs, and shall continue to record off-balance-sheet
accounts for monitoring and carrying out debt recovery and resolution measures
in accordance with provisions of law.
4. Credit
institutions repurchasing NPLs from VAMC shall not be required to obtain
consent of borrowers, debt obligors or secured parties.
5. Within 10 working days from the date of signing
the debt purchase and sale contract, credit institutions repurchasing NPLs
shall notify borrowers, debt obligors and secured parties of such repurchase
from VAMC for awareness and performance of obligations toward the credit
institutions.
6. Credit
institutions shall report to the State Bank on results of NPL repurchase from
VAMC.
7. The State Bank shall provide detailed guidance
on settlement of special bonds and repurchase of NPLs purchased by VAMC by
special bonds.
Chapter V
FINANCE, ACCOUNTING AND
REPORTING REGIME
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Revenues of VAMC shall include:
a)[17] Proceeds from debt recovery activities;
b) Proceeds from sale of debts and collateral;
c) Proceeds from financial investment, capital
contribution and share purchase;
d) Fees and commissions earned from consultancy and
brokerage activities for purchase, sale and resolution of debts and assets;
dd) Proceeds from leasing and use of assets;
e) Proceeds from financial activities;
g) Extraordinary income;
h) Proceeds from asset auction fees;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
k)[18] Proceeds in accordance with Point a Clause 1
Article 13 of this Decree.
2. Operating expenses of VAMC shall include:
a) Debt purchase expenses;
b) Debt collection expenses;
c) Consultancy and brokerage expenses for purchase,
sale and resolution of debts and assets;
d) Expenses for debt sale, share sale and transfer
of capital contributions;
dd) Expenses for preservation, investment, repair
and upgrading of assets;
e) Expenses for making risk provisions for NPLs
purchased at market value; for investments, financial provision and guarantees
specified in Clauses 3 and 4 Article 17 of this Decree;
g) Salary, bonus and allowance expenses for
officials and employees in accordance with Point a Clause 6 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
i) Company management expenses;
k) Interest payment expenses;
l) Asset-related expenses.
m) Other expenditures.
3. Distribution of profits and appropriation of
funds of VAMC shall be carried out in accordance with provisions of law.
4. The Ministry of Finance shall provide detailed
guidance on the appropriation and use of provisions for investments, financial
provision and guarantees; revenues, expenses, profit distribution, and
appropriation and use of funds of VAMC as specified in Clauses 1, 2 and 3 of
this Article.
5. VAMC shall make risk provisions and record such
provisions as operating expenses and shall use risk provisions for NPLs
purchased at market value in accordance with regulations of the State Bank.
6. VAMC shall be entitled to apply the following
specific financial mechanisms:
a) Salary, bonus and allowance mechanisms in
accordance with provisions of law applicable to state-owned enterprises and
consistent with the operational characteristics of VAMC;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Non-application of regulations on non-core
investments applicable to state-owned enterprises to VAMC.
7. VAMC shall perform accounting in accordance with
guidance of the State Bank.
Article 24. Publicity,
transparency and reporting regime of VAMC
1. VAMC shall disclose the following information:
a) Annual independently audited financial
statements of VAMC;
b) Processes and methods for valuation of debts and
assets;
c) Processes and methods for sale of debts and
assets;
d) Sale of debts and assets;
dd) Other matters in accordance with regulations of
the State Bank.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. VAMC shall disclose information specified in Clause
1 of this Article through one or more of the following forms:
a) Press conferences;
b) Posting on the official website of VAMC;
c) Public posting at the head office of VAMC and at
venues for sale of debts and assets;
d) Posting on mass media;
dd) Wide dissemination in the form of documents and
publications.
4. VAMC shall implement the reporting regime in
accordance with provisions of law and guidance of the State Bank.
Chapter VI
RESPONSIBILITIES OF
REGULATORY AGENCIES AND RELATED PARTIES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Issuing the Decision on establishment of VAMC.
2. Approving the Charter and amendments to the
Charter of VAMC.
3. Using lawful capital sources to ensure full
charter capital for VAMC as specified in Article 9 of this Decree.
4. Exercising the rights of the State capital owner
representative at VAMC.
5. Conducting state management, supervision,
inspection, examination and handling of violations in respect of credit
institutions and VAMC in compliance with provisions of law on purchase, sale
and resolution of NPLs.
6. Taking charge and cooperating with the Ministry
of Finance in providing guidance on accounting of VAMC.
7. Providing guidance to credit institutions and
VAMC on operations of purchase, sale and resolution of NPLs.
8. Providing elaboration of and guidelines for
implementation of articles and clauses assigned to the State Bank under this
Decree.
Article 26. Responsibilities
of the Ministry of Finance
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Cooperating with the State Bank in providing
guidance on accounting of VAMC.
3.[19] Directing and guiding tax authorities at all
levels to support VAMC in completing procedures and documentation for fulfillment
of financial obligations to the State upon transfer of ownership and use rights
of collateral to purchasers.
Article 27. Responsibilities
of the Ministry of Justice
1. Taking charge and cooperating with relevant
agencies and organizations in reviewing and finalizing guiding documents on
procedures for asset auction in conformity with this Decree and relevant
provisions of law.
2. Taking charge and cooperating with relevant
agencies and organizations in directing affiliated units and agencies in charge
of registration of secured transactions to coordinate and support VAMC in
registration of secured transactions.
3.[20] Directing and guiding civil judgment
enforcement agencies at all levels to coordinate and support VAMC in
enforcement of court judgments and decisions on disposition of collateral.
Article 28. Responsibilities
of the Ministry of Natural Resources and Environment [21]
1. Directing and
guiding affiliated units to coordinate and support conversion of land use purposes
during the process of disposition of collateral at the request of VAMC.
2. Directing and
guiding affiliated units to coordinate and support transfer of land use rights
during the process of disposition of collateral by VAMC.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Providing guidance on completion of legal
documentation in accordance with construction law and real estate business law
for collateral being real estate projects.
2. Providing guidance on conditions for sale of
collateral of VAMC being real estate projects to investors in case of
difficulties.
Article 28b.
Responsibilities of the Ministry of Planning and Investment [23]
The Ministry of Planning and Investment shall
direct and guide procedures for revocation of Investment Certificates and
issuance of new Investment Certificates to purchasers or auction winners of
assets on land of investment projects (collateral purchasers) being collateral
resolved for debts of VAMC.
Article 29. Responsibilities
of the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs
Taking charge and cooperating with the Ministry of
Finance and the State Bank in providing guidance on salary, bonus and allowance
mechanisms for officials working at VAMC in accordance with mechanisms
applicable to state-owned enterprises and consistent with the operational
characteristics of VAMC.
Article 30. Responsibilities
of ministries, agencies, relevant organizations and People’s Committees at all
levels
1. People’s Committees and public security agencies
at all levels where recovery and seizure of collateral are carried out shall
participate in recovery, seizure and inventory of collateral and apply measures
in accordance with provisions of law to maintain security and public order,
ensuring exercise of VAMC’s rights in recovery and seizure of collateral.
1a.[24] The Ministry of Public Security shall
direct and guide public security agencies at all levels within its management
scope to ensure security and public order at locations where recovery and
seizure of collateral are carried out.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. People’s Committees and tax authorities at all
levels shall support VAMC in completing procedures and documentation for
fulfillment of financial obligations to the State upon transfer of collateral
to purchasers.
3. People’s Committees, natural resources and
environment agencies and other relevant agencies at all levels shall coordinate
in carrying out procedures for registration and transfer of ownership and use
rights of assets at the request of VAMC.
4. Within their assigned functions, duties and
powers, ministries, agencies, relevant organizations and People’s Committees at
all levels shall have the responsibility to direct affiliated units to complete
legal procedures and documentation of collateral and to dispose of collateral
and recover debts at the request of VAMC.
Article 31. Responsibilities
of credit institutions
1. Carrying out assessment and determination of
NPLs eligible for sale to VAMC.
2. Selling NPLs to VAMC.
3. Credit
institutions selling NPLs to VAMC shall have the following responsibilities:
a) Providing VAMC fully and promptly with
information and documents on borrowers, debt obligors, secured parties, debts
and collateral of debts sold to VAMC, and being held accountable for
completeness and accuracy of such information and documents;
b) Closely cooperating
with competent agencies and organizations, VAMC and borrowers in completing
legal procedures and documentation relating to NPLs and collateral of NPLs sold
to VAMC;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Credit
institutions selling NPLs to VAMC and receiving special bonds shall have the
following responsibilities:
a) Fully performing obligations specified in Clause
2 Article 21 of this Decree;
b) Receiving and carrying out authorized tasks of
VAMC in accordance with Clause 2 Article 12 of this Decree;
c) Recording as operating expenses costs relating
to management, recovery and resolution of debts and collateral of NPLs
purchased by VAMC by special bonds, and costs relating to performance of
authorized activities of VAMC;
d) Ensuring safety of assets, records and documents
authorized by VAMC; carrying out supervision, urging, recovery and resolution
of NPLs and disposition of collateral as authorized by VAMC;
dd) Promptly notifying VAMC upon occurrence of
recovered amounts of principal, interest and proceeds from resolution and sale
of collateral.
5. Performing other responsibilities in accordance
with provisions of law.
Article 32. Responsibilities
of borrowers and debt obligors
1. Fully performing obligations toward credit
institutions and VAMC in accordance with commitments and provisions of law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Closely cooperating and providing fully and
promptly information and documents at the request of VAMC and credit
institutions authorized by VAMC, and being held accountable for accuracy of
information and documents provided.
4. Completing legal documentation relating to NPLs
and collateral of NPLs sold to VAMC.
5. Supplementing or
replacing collateral or applying appropriate debt security measures in accordance
with agreements among relevant parties.
6. Accepting debt purchase and sale between credit
institutions and VAMC.
7. Performing other responsibilities in accordance
with provisions of law.
Article 33. Responsibilities
of secured parties
1. Fully performing obligations in accordance with
executed security agreements and provisions of law.
2. Closely cooperating and providing fully and
promptly information and documents at the request of VAMC and credit
institutions authorized by VAMC, and being held accountable for accuracy of
information and documents provided.
3. Arranging capital, proactively selling assets
and handing over collateral owned by secured parties to repay principal and
interest to VAMC or credit institutions authorized by VAMC.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Accepting debt purchase and sale between credit
institutions and VAMC.
6. Performing other responsibilities in accordance
with provisions of law.
Chapter VII
IMPLEMENTATION
[26]
Article 34. Entry into force
This Decree comes into force as of July 9, 2013.
Article 35. Implementation
provisions
Ministers, heads of ministerial agencies; heads of
Governmental agencies; Presidents of People’s Committees of provinces and
centrally-affiliated cities; the President of the Members’ Council and the
General Director of VAMC; Presidents of the Board of Directors, Presidents of
the Members’ Council and General Directors (Directors) of credit institutions;
and other relevant organizations and individuals shall implement this Decree./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
AUTHENTICATION
OF THE CONSOLIDATED DOCUMENT
PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR
Nguyen Dong Tien
[1] Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to
Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the
establishment, organization and operation of VAMC, is promulgated pursuant to
the following grounds:
“Pursuant to the Law on Organization of the
Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam
dated June 16, 2010;
Pursuant to the Law on Credit Institutions dated
June 16, 2010;
Pursuant to the
Law on Enterprise dated November 29, 2005;
At the proposal of the Governor of the State Bank
of Vietnam;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
[2] This Clause is amended in accordance with
Clause 1 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No. 53/2013/ND-CP
dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment, organization and
operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[3] This Article is amended in accordance
with Clause 2 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[4] This Point is amended in accordance with
Clause 3 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[5] This Point is supplemented in accordance
with Clause 4 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[6] This Point is supplemented in accordance
with Clause 4 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[7] This Point is supplemented in accordance
with Clause 4 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[8] This Article is supplemented in
accordance with Clause 5 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to
Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the
establishment, organization and operation of VAMC, which comes into force as of
April 5, 2015.
[9] This Clause is amended in accordance with
Clause 6 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[10] This Clause is amended in accordance
with Clause 6 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment, organization
and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
[12] This Clause is amended in accordance
with Clause 8 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[13] This Point is amended in accordance with
Clause 9 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[14] This Clause is amended in accordance with
Clause 10 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[15] This Point is supplemented in accordance
with Clause 11 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[16] This Point is amended in accordance with
Clause 12 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[17] This Point is amended in accordance with
Clause 13 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree No.
53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[18] This Point is supplemented in accordance
with Clause 13 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[19] This Clause is amended in accordance
with Clause 14 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[20] This Clause is amended in accordance
with Clause 15 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
[22] This Article is supplemented in
accordance with Clause 17 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to
Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the
establishment, organization and operation of VAMC, which comes into force as of
April 5, 2015.
[23] This Article is amended in accordance
with Clause 18 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[24] This Clause is supplemented in
accordance with Clause 19 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments
to Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the
establishment, organization and operation of VAMC, which comes into force as of
April 5, 2015.
[25] This Clause is supplemented in accordance
with Clause 19 Article 1 of Decree No. 34/2015/ND-CP on amendments to Decree
No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of the Government, on the establishment,
organization and operation of VAMC, which comes into force as of April 5, 2015.
[26] Articles 2 and 3 of Decree No.
34/2015/ND-CP on amendments to Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, of
the Government, on the establishment, organization and operation of VAMC, which
comes into force as of April 5, 2015, provide as follows:
“Article 2. Entry
into force
This Decree comes into force as of April 5, 2015.
Article 3.
Implementation provisions
Ministers, heads of ministerial agencies; heads
of Governmental agencies; Presidents of People’s Committees of provinces and
centrally-affiliated cities; the President of the Members’ Council and the
General Director of VAMC; Presidents of the Board of Directors, Presidents of
the Members’ Council and General Directors (Directors) of credit institutions;
and other relevant organizations and individuals shall implement this Decree.”