|
THE GOVERNMENT OF VIET NAM
---------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------
|
|
No.
246/2026/ND-CP
|
Hanoi,
June 29, 2026
|
DECREE
PRESCRIBING PENALTIES FOR ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN
FISHERIES SECTOR
Pursuant to the Law
on Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law
on Handling of Administrative Violations No. 15/2012/QH13, as amended by the
Law No. 54/2014/QH13, the Law No. 18/2017/QH14, the Law No. 67/2020/QH14, the
Law No. 09/2022/QH15, the Law No. 11/2022/QH15 and the Law No. 88/2025/QH15;
Pursuant to the Law
on Fisheries No. 18/2017/QH14, as amended by the Law No.31/2024/QH15, the Law
No. 43/2024/QH15, and the Law No. 146/2025/QH15;
At the request of
the Minister of Agriculture and Environment of Viet Nam;
The Government of
Viet Nam promulgates a Decree prescribing penalties for administrative
violations in the fisheries sector.
Chapter I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 1. Scope
1. This Decree deals
with administrative violations in fisheries sector; completed administrative
violations and ongoing administrative violations; entities incurring penalties;
penalties, fines, and remedial measures for each administrative violation;
power to make records of administrative violations; power to impose penalties,
specific fines imposed by each title holder; and the implementation of
penalties and remedial measures for administrative violations in fisheries
sector.
The determination of
whether an administrative violation has been completed or is ongoing shall
comply with the provisions of the Government’s Decree No. 118/2021/ND-CP dated
December 23, 2021 elaborating and providing measures for implementation of the
Law on handling of administrative violations.
2. Handling of
administrative violations in the fisheries sector which are not specified in
this Decree shall comply with regulations of law on penalties for
administrative violations in other relevant state management sectors.
Article 2. Regulated
entities
1. Vietnamese
organizations and individuals, and foreign organizations and individuals
(hereinafter referred to as “entities” or “entity”) that commit the
administrative violations prescribed in this Decree.
2. Organizations
incurring administrative penalties as prescribed in this Decree include:
a) Enterprises
established under the Law on Enterprises or the Law on Investment, including
sole proprietorships, joint-stock companies, limited liability companies,
partnerships, and organizations established under the law of a foreign country
that make investments and do business in Viet Nam;
b) Co-operatives,
cooperative unions and artels that are duly established under the Law on
co-operatives;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Public service units
and other organizations as prescribed by law.
3. Household businesses
and family households shall incur the same penalties as those incurred by
individuals for committing administrative violations specified in this Decree.
4. Persons having the
power to make records of administrative violations, apply preventive measures
and measures to ensure the handling of administrative violations, and persons
having the power to impose administrative penalties.
Article 3.
Prescriptive periods for imposing administrative penalties
The prescriptive period
for imposing administrative penalties in the fisheries sector is 02 years as
prescribed in point a clause 1 Article 6 of the Law on Handling of
Administrative Violations.
Article 4. Penalties
and remedial measures
1. A fine shall be the
primary penalty imposed for an administrative violation in the fisheries sector.
2. Depending on the
nature and severity of each administrative violation, the violating entity may
face one or some of the following additional penalties:
a) Suspension of the fishing license for a fixed period of 03
to 16 months;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Suspension of the fishing vessel’s certificate of registry
for a fixed period of 03 to 06 months;
d) Suspension of the fishing vessel surveyor card for a fixed
period of 03 to 06 months;
dd) Confiscation of exhibits and instrumentalities used in administrative
violations;
e) Suspension of tourism activities for a fixed period of 01 to
03 months;
g) Suspension of production and rearing of parent aquatic
breeds for a fixed period of 01 to 03 months;
h) Suspension of production and trading of aquafeeds and
aquaculture environmental treatment products for a fixed period of 01 to 03
months;
i) Suspension of operations of aquaculture establishments for a
fixed period of 03 to 06 months;
k) Suspension of breeding, grow-out rearing and artificial
propagation of endangered, precious and rare aquatic species for a fixed period
of 01 to 03 months;
l) Suspension of operations of establishments engaged in the
construction or modification of fishing vessels for a fixed period of 03 to 06
months;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
n) Suspension of the export by the establishment engaged in the
import, export, temporary import for re-export, merchanting trade or transit of
fish and fishery products to the market where the violating establishment fails
to meet specific requirements, for a fixed period of 01 to 03 months;
o) Suspension of the import of live fish for human consumption
by the violating establishment for a fixed period of 01 to 03 months.
3. In addition to the remedial measures prescribed in points a,
b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the Law on Handling of
Administrative Violations, this Decree prescribes the following remedial
measures against the administrative violations in the fisheries sector:
a) Enforced release of live fish and aquatic breeds back into
their natural habitats;
b) Enforced transfer of the fish that have died and belong to
Group I of the List of Endangered, Precious and Rare Aquatic Species to
competent authorities;
c) Enforced additional
release of aquatic species as prescribed;
d) Enforced recall, repurposing, re-export or destruction of
aquatic species, aquatic breeds, aquafeeds or aquaculture environmental
treatment products;
dd) Enforced removal of violating elements from labels,
packaging, means of trading, or articles displaying the names of aquatic breeds;
e) Enforced return of certificates, confirmations, licenses,
written approvals or professional certificates that have been erased, falsified
or altered;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Enforced relocation or demolition of aquaculture structures
and restoration of the original condition;
i) Enforced re-export of imported fishing vessels, repurposing, or breaking up of fishing vessels;
k) Enforced submission of complete vessel monitoring data to
the Fishing Vessel Monitoring System or protection of the confidentiality of
vessel monitoring data as prescribed;
l) Enforced application of lead seals or notification of
lead-seal specimens for fishing vessel tracking units (VTUs) as prescribed, or
enforced removal of the third and subsequent VTUs, or enforced recall of VTUs;
m) Enforced removal from the territory of Viet Nam of foreign
vessels, except container ships, carrying fish and fishery products originating
from illegal, unreported and unregulated fishing or imported, temporarily
imported for re-export, subject to merchanting trade or in transit into Viet
Nam;
n) Enforced revocation of the Certificate of technical safety
of a fishing vessel;
o) Recall of lead seals bearing the same identification number;
p) Enforced fulfillment of all conditions for the production
and rearing of aquatic breeds;
q) Enforced keeping of imported live fish intended for human
consumption at the location specified in the license.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 5. Fines,
power to impose fines and application of administrative penalties
1. The maximum fine imposed for an administrative violation
committed by an individual in the fisheries sector shall be VND 1.000.000.000.
2. Each fine prescribed
in Chapter II of this Decree shall be imposed for an administrative violation
committed by an individual, except the administrative violations in clauses 5, 6 and 8 of Article 37 of this Decree. The fine imposed on an organization is twice as much as
that imposed on an individual for committing the same violation.
3. The fines imposed by
the title holders prescribed in Chapter III of this Decree are those imposed
for administrative violations committed by individuals. A title holder is
entitled to impose a fine that is twice as much as that imposed on an
individual on an organization for committing the same administrative violation.
4. Where the case file
is transferred for imposition of administrative penalties in accordance with
clause 3 Article 62 or clause 1 Article 63 of the Law on Handling of
Administrative Violations, the penalties shall be imposed in accordance with
law, taking into account the nature, severity and consequences of the violation.
Where an administrative
violation causes consequences exceeding those specified for the highest fine
within the applicable fine bracket, the highest fine, together with the
corresponding additional penalties and remedial measures, shall be applied.
Where an exhibit
involved in an administrative violation is an aquatic species included in the
List of Endangered, Precious and Rare Species prioritized for protection, the
penalties for the violation involving species included in Group I of the List
of Endangered, Precious and Rare Aquatic Species shall be imposed.
5. A violation involving the fishing of aquatic species listed
in Appendices I, II and III to the Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) but not included in Group I
or Group II of the List of Endangered, Precious and Rare Aquatic Species shall,
if the violation is not serious enough to warrant criminal prosecution, be
handled as follows:
a) Penalties for the violation involving aquatic species listed
in CITES Appendix I shall be same as those for a violation involving aquatic
species included in Group I of the List of Endangered, Precious and Rare
Aquatic Species;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. When handling a violation involving aquatic species listed
in CITES Appendix I, the number of individuals must be determined before the
value of the aquatic species obtained is determined for the purpose of
considering criminal prosecution or imposing administrative penalties.
7. Where aquatic species included in the List of Endangered,
Precious and Rare Species Prioritized for Protection or the List of Endangered,
Precious and Rare Aquatic Species are unintentionally caught and the required
information is fully recorded and reported as prescribed, no penalty shall be
imposed; where the required information is not fully recorded or is not
reported as prescribed, the violation shall be handled in accordance with
clause 3 Article 8 of this Decree.
8. The documents
serving as grounds for verifying the administrative violation specified in
point b clause 4 Article 21 of this Decree, where the fishing vessel involved
in the violation is detained and dealt with by a competent foreign enforcement
force (except where the fishing vessel involved in the violation is detained
and handled within overlapping, disputed or undelimited sea areas, or
historical waters between Viet Nam and another country or territory), include
one or more of the following documents:
a) A judgment or
decision issued by a competent authority of the country in which the fishing
vessel involved in the act of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
is detained and dealt with;
b) A written
certification issued by the Ministry of Foreign Affairs or a Vietnamese
diplomatic mission abroad confirming that a Vietnamese fishing vessel or
fisherman was detained and dealt with by a competent authority of a foreign
country or territory for illegal fishing in the waters of that country or
territory. Such a written certification shall include the following primary
information: the coordinates of the fishing vessel involved in the violation;
the full name and particulars of the master and other crew members; a
description of the violation; the fishing vessel’s registration number (if
any); the full name and particulars of the fishing vessel owner (if any); and
other relevant information, documents and photographs (if any);
c) Other documents
relevant to the case (if any).
The documents specified in this clause serve as sources of information
and evidence for the competent Vietnamese authorities in verifying the case and
do not constitute recognition of any foreign judgment or decision. A decision on imposition of administrative penalties shall
be issued only on the basis of the official verification results of the
competent Vietnamese authorities in accordance with regulations of law.
9. Where a fishing
vessel repeatedly loses its VTU signal during the same fishing trip and the
fishing vessel owner or master fails to comply with the requirements for the
vessel’s position reporting, penalties for the corresponding violation
prescribed in this Decree shall be imposed while such repeated commission of
the violation shall be considered as an aggravating factor.
10. Administrative penalties imposed concurrently on the master
and the owner of the fishing vessel under this Decree shall be imposed as
follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Where the owner of a
fishing vessel is also its master, only the corresponding primary penalty,
additional penalties and remedial measures for that violation shall be imposed
on the owner.
11. Where the master of
a fishing vessel or aquaculture support vessel cannot be identified from the
crew list, or where there is no crew list, the person operating the vessel at
the time the violation is detected shall be subject to penalties in the same
manner as the master.
12. The owner of a fishing vessel or aquaculture support vessel
subject to penalties under this Decree shall be one of the following:
a) The individual or organization whose name appears in the
certificate of registry (or certificate of provisional registry) of the fishing
vessel or aquaculture support vessel;
b) In the case of a fishing vessel or aquaculture support
vessel under a financial lease from an organization licensed to provide
financial leasing services, the individual or organization leasing the fishing
vessel or aquaculture support vessel shall be subject to penalties in the same
manner as the owner;
c) In the case of a fishing vessel or aquaculture support
vessel owned by a member of a cooperative and registered by the cooperative for
aquatic production and business activities, the cooperative shall be subject to
penalties in the same manner as the owner;
d) In the case of a fishing vessel or aquaculture support
vessel for which procedures for issuance of a new certificate of registry, or
for issuance of a certificate of registry following its purchase, bareboat
charter, import, gifting, inheritance or acquisition through auction, have not
been completed, the individual or organization that has purchased, bareboat
chartered, imported, received as a gift, inherited or acquired the vessel
through auction shall be subject to penalties in the same manner as the owner. Corresponding
administrative penalties shall also be imposed on the owner of the fishing
vessel or aquaculture support vessel in accordance with this Decree.
13. For vessels engaged in pair trawling that are involved in an
administrative violation while fishing as prescribed in this Decree,
administrative penalties for that violation shall be imposed on the master, or
on the master and the owner, of each vessel involved.
Where each vessel in a
pair engaged in pair trawling involves a different administrative violation,
administrative penalties for that violation, as prescribed, shall be imposed on
the master and/or owner of that vessel.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS,
PENALTIES, AND REMEDIAL MEASURES
Section 1.
VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PROTECTION OF AQUATIC RESOURCES
Article 6. Violations against regulations on protection of aquatic
habitats
1. The following fines shall be imposed for violations against
regulations on protection of aquatic habitats, if not liable to criminal
prosecution:
a) A fine ranging from VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for failing to leave a movement corridor
for aquatic species to move through when fishing with fixed fishing gear in
rivers, lakes, lagoons or marshes, or for using fishing gear, equipment or
means to unlawfully obstruct the natural migration routes of aquatic species;
b) A fine ranging from VND 50.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for using fishing gear, equipment or means
to destroy aquatic resources or aquatic ecosystems, or spawning grounds, areas
where juvenile fish congregate, or habitats of aquatic species;
c) A fine ranging from VND 100.000.000 to VND 150.000.000 shall be imposed for encroaching upon, occupying or causing
damage to aquatic resource protection areas or marine protected areas;
d) A fine ranging from VND 150.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for any of the following acts:
exploration; exploitation of natural resources; construction or demolition of
structures underwater or in the subsoil beneath water that depletes or causes
the loss of aquatic resources, or harms aquatic habitats, spawning grounds,
areas where juvenile fish congregate, or migration routes of aquatic species;
or failing to create migration routes or leave a movement corridor for aquatic
species to move through when constructing, altering or demolishing structures
or carrying out activities affecting the migration routes of aquatic species.
2. Additional penalty:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Remedial measures:
a) The entity
committing the violation in clause 1 of this Article shall be required to
restore the original condition;
b) The entity
committing the violation in point a or b clause 1 of this Article shall be
required to pay an amount equal to the value of the exhibits of the violation
which have been sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of
regulations.
Article 7.
Violations against regulations on commercial fishing in areas
where commercial fishing is banned for a fixed period
1. The following fines shall be imposed for commercial fishing
during a period when commercial fishing is banned in an area where commercial
fishing is banned for a fixed period, if not liable to criminal prosecution:
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed where
no fishing vessel is used or a fishing vessel with an overall length of less
than 06 m is used;
b) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed where a fishing vessel with an overall length of 06 m or
more but less than 12 m is used;
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed where a fishing vessel with an overall length of 12 m or
more but less than 15 m is used;
d) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed where a fishing vessel with an overall length of 15 m or
more is used.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall
be imposed where the bycatch accounts for 15% to less than 25% of the total
catch;
b) A fine ranging from VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall
be imposed where the bycatch accounts for 25%
to less than 50% of the total catch;
c) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed where the bycatch accounts
for 50% to less than 75% of the total catch;
d) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed where the bycatch accounts
for 75% or more of the total catch.
3. Where a fishing vessel engaged in trawling (except for
trawling for sergestid or paste shrimps) or light-assisted fishing (except for squid handline
fishing) is used for commercial fishing during a period when commercial fishing
is banned in an area where commercial fishing is banned for a fixed period, and
the violation is not serious enough to warrant criminal prosecution, a fine
that is twice as much as that prescribed in clause 1 of this Article shall be
imposed.
4. Additional penalties:
a) The catch shall be
confiscated in case of commission of the violation in clause 1, 2 or 3 of this
Article;
b) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission
of any of the violations in points b, c, d clause 1, clause 2 and clause 3 of
this Article.
5. Remedial measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The entity
committing the violation in clause 1, clause 2 and clause 3 of this Article
shall be required to pay an amount equal to the value of the exhibits of the
violation which have been sold, consumed, disposed of or destroyed in
contravention of regulations.
Article 8. Violations against regulations on management of endangered,
precious and rare aquatic species
1. A fine ranging from VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall
be imposed for failing to comply with the written approval or the plan for
catching endangered, precious and rare aquatic species.
2. The following fines shall be imposed for violations against
regulations on the release of aquatic breeds for restoration of endangered,
precious and rare aquatic resources:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for failing to report the
quantity of aquatic breeds released for restoration of aquatic resources in the
preceding year, the results of such release, or the plan for such release in
the current year, or for failing to notify the time of release of aquatic
breeds for restoration of aquatic resources as prescribed;
b) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for failing to release, or
failing to release the required number of individuals of, endangered, precious
and rare aquatic species, or for releasing them at a location other than that
specified in the notified plan for release of aquatic breeds for restoration of
aquatic resources.
3. The following fines shall be imposed for illegal catching of
aquatic species included in the List of Endangered, Precious and Rare Aquatic
Species, if the violation is not serious enough to warrant criminal prosecution:
a) A fine ranging from VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall
be imposed where the value of the aquatic species obtained is less than VND
30.000.000 or the damage caused to aquatic resources is less than VND
50.000.000;
b) A fine ranging from VND 50.000.000 to VND 100.000.000 shall
be imposed where the value of the aquatic species obtained is VND 30.000.000 or
more but less than VND 50.000.000 or the damage caused to aquatic resources is
VND 50.000.000 or more but less than VND 100.000.000.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of the violation in
clause 3 of this Article;
b) The catch shall be
confiscated in case of commission of the violation in clause 3 of this Article.
5. Remedial measures:
a) The entity
committing the violation specified in clause 3 of this Article shall be
required to release live fish back into their habitats;
b) The entity
committing the violation specified in point b clause 2 of this Article shall be
required to carry out additional release of aquatic species as prescribed;
c) The entity
committing the violation in clause 3 of this Article shall be required to pay
an amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Article 9. Violations against regulations on management of marine
protected areas
1. A fine ranging from VND 50.000.000 to VND 70.000.000 shall
be imposed for committing any of the following
violations in the buffer zone of a marine protected area (MPA):
a) Placing buoys to mark sea boundaries in violation of
regulations;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Restoring or regenerating aquatic fauna and flora or marine
ecosystems without approval from a competent authority;
d) Operating waterway vessels in violation of regulations;
dd) Organizing ecotourism activities in a manner that causes
harm to aquatic resources and marine ecosystems;
e) Organizing service, ecotourism or resort activities in
violation of regulations;
g) Constructing infrastructure works or works serving
ecotourism, resort or aquaculture activities in violation of regulations or in
a manner that causes harm to the MPA;
h) Conducting aquaculture or commercial fishing in violation of
regulations.
2. A fine ranging from VND 70.000.000 to VND 100.000.000 shall
be imposed for committing any of the following violations in the service and administration sub-zone of an MPA:
a) Placing buoys to
mark sea boundaries in violation of regulations;
b) Conducting
investigations or scientific research without approval from a competent
authority;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Operating waterway
vessels in violation of regulations;
dd) Organizing
ecotourism activities in a manner that causes harm to aquatic resources and
marine ecosystems;
e) Organizing service,
ecotourism or resort activities in violation of regulations;
g) Constructing
infrastructure works or works serving ecotourism, resort or aquaculture
activities in violation of regulations or in a manner that causes harm to the
MPA;
h) Conducting
aquaculture or commercial fishing in violation of regulations.
3. A fine ranging from VND 100.000.000 to VND 150.000.000 shall
be imposed for committing any of the following violations in the ecological restoration sub-zone of an MPA:
a) Committing any of
the violations specified in Points a, b, c and
d Clause 1 of this Article;
b) Performing any act prohibited in the ecological restoration sub-zone.
4. A fine ranging from VND 150.000.000 to VND 200.000.000 shall
be imposed for committing one of the following violations in the strictly protected sub-zone:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Performing any act prohibited in the strictly protected sub-zone.
5. Remedial measures:
a) The entity
committing any of the violations specified in point a clause 1 and point a
clause 2 of this Article, and point g clause 1 and point g clause 2 of this
Article, shall be required to restore the original conditions, except where the
remedial measure specified in point b of this clause is applied;
b) The entity
committing any of the violations specified in point g clause 1 and point g
clause 2 of this Article shall be required to demolish the works constructed
without a license or against the issued license;
c) The entity carrying
out commercial fishing in contravention of regulations in the MPA as prescribed
in point h clause 1 or point h clause 2 of this Article shall be required to
release live fish back into their natural habitats, or, in the case of fish
that have died and belong to Group I of the List of Endangered, Precious and
Rare Aquatic Species, transfer such fish to a competent authority.
Article 10. Violations against regulations on co-management in
protection of aquatic resources
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on an individual who is not a member of a community
organization for failing to comply with the Plan for protection and
exploitation of aquatic resources or the Operating Regulations of the community
organization recognized by a competent authority and assigned management rights
under regulations on co-management in protection of aquatic resources, when
carrying out any of the following acts in a co-management area:
a) Conducting aquaculture activities;
b) Exploiting aquatic resources;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Additional penalties:
a) The exhibits of the
violation in clause 1 of this Article shall be confiscated;
b) The master's license
or certificate of competency (if any) shall be suspended for a fixed period of
01 to 03 months in case of commission of the violation in point b clause 1 of
this Article;
c) Tourism activities
of the violating entity shall be suspended for a fixed period of 01 to 03
months in case of commission of the violation in point c clause 1 of this
Article.
3.
Remedial measures:
a) The entity
committing the violation in point a clause 1 of this Article shall be required
to restore the original conditions;
b) The entity
committing the violation specified in point b clause 1 of this Article shall be
required to release live fish back into their habitats;
c) The entity
committing the violation in clause 1 of this Article shall be required to pay
an amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Section 2.
VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON AQUATIC BREEDS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
A fine ranging from VND 3.000.000 to VND
5.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to report or update information, or reporting or
updating incorrect information, on the production and rearing of aquatic breeds
as prescribed;
b) Failing to provide written notification to the relevant
provincial-level fishery authority of the use of parent aquatic breeds as
prescribed;
c) Failing to fully record and retain records during the
production and rearing of aquatic breeds for traceability purposes.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
15.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to comply with regulations on the period of use of
parent aquatic breeds;
b) Carrying out production and rearing of aquatic breeds (other
than parent aquatic breeds) without maintaining any of the prescribed
conditions for production and rearing of aquatic breeds;
c) Carrying out production and rearing of aquatic breeds (other
than parent aquatic breeds) in a manner that is not consistent with the
Certificate of eligibility for production and rearing of aquatic breeds.
3.
A fine ranging from VND 15.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Carrying out production and rearing of parent aquatic breeds
without maintaining any of the prescribed conditions for production and rearing
of aquatic breeds;
c) Carrying out production and rearing of aquatic breeds (other
than parent aquatic breeds) without obtaining a Certificate of eligibility for
production and rearing as prescribed.
4.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for carrying out production
and rearing of parent aquatic breeds of non-key
farmed aquatic species without obtaining a Certificate of eligibility for
production and rearing as prescribed.
5.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for
carrying out production and rearing of parent aquatic breeds of key farmed
aquatic species without obtaining a Certificate of eligibility for production
and rearing as prescribed.
6.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for carrying out production and rearing of aquatic
breeds of the species that are not included in the List of aquatic species
permitted for trading in Viet Nam, if not liable to criminal prosecution, or
the species that have not been recognized or permitted by a competent authority.
7.
Additional penalties:
The production and
rearing of aquatic species shall be suspended for a fixed period of 01 to 03
months in case of commission of the violation specified in clause 6 of this
Article.
8.
Remedial measures:
a) The entity
committing the violation specified in Point b Clause 2 or Point b Clause 3 of
this Article shall be required to fully satisfy the conditions for production
and rearing of aquatic breeds;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 12. Violations against regulations on export and import of
aquatic breeds
1.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Exporting aquatic breeds included in the List of aquatic
species subject to conditional export without satisfying the applicable export
conditions, except where a license has been granted by a competent authority;
b) Importing aquatic breeds for testing, display at fairs or
exhibitions, or scientific research for a purpose or period other than that
specified in the issued license.
2.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for importing aquatic breeds of the species that
are not included in the List of aquatic species permitted for trading in Viet
Nam, if not liable to criminal prosecution, except
where a license has been granted by a competent authority.
3.
Remedial measures:
a) The entity committing the violation specified in point a
clause 1 of this Article shall be required to release live aquatic breeds back
into their aquatic habitats or repurpose the aquatic breeds or, if the repurposing conditions are not met, destroy the aquatic
breeds;
b) The entity committing the violation specified in Point b
Clause 1 or Clause 2 of this Article shall be required to re-export the aquatic
breeds or, if re-export is not possible, destroy the aquatic breeds.
Article 13.
Violations against regulations on naming of aquatic breeds
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Remedial measures:
The entity committing
the violation specified in clause 1 of this Article shall be required to remove
the violating elements from labels, packaging, means of trading, or articles
displaying the names of aquatic breeds.
Section 3.
VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON AQUAFEEDS AND
AQUACULTURE ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS
Article 14. Violations against regulations on information on aquafeeds
and aquaculture environmental treatment products; storage and transport of
aquafeeds and aquaculture environmental treatment products imported for display
at trade fairs and exhibitions
1.
The following fines shall be imposed for
incorrectly or incompletely updating information on aquafeeds or aquaculture
environmental treatment products before they are placed on the market:
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for a violation involving
fewer than 03 products;
b) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 15.000.000 shall be imposed for a violation involving 03
to fewer than 05 products;
c) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for a violation involving 05
to fewer than 10 products;
d) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for a violation involving 10
or more products.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for a violation involving
fewer than 03 products;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for a violation involving 03
to fewer than 05 products;
c) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for a violation involving 05
to fewer than 10 products;
d) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for a violation involving 10
or more products.
3.
The following fines shall be imposed for
storing or transporting imported aquafeeds or aquaculture environmental
treatment products containing ingredients not included in the List of chemicals,
biological products, microorganisms and feed ingredients permitted for use in
aquaculture in Viet Nam, without obtaining a license as prescribed:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for a violation involving
fewer than 03 products;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for a violation involving 03
to fewer than 05 products;
c) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for a violation involving 05
to fewer than 10 products;
d) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for a violation involving 10
or more products.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The entity
committing any of the violations specified in clauses 1 and 2 of this Article
shall be required to recall the aquafeeds or aquaculture environmental
treatment products;
b) The entity
committing the violation specified in clause 3 of this Article shall be
required to repurpose aquafeeds or aquaculture environmental treatment products
or, if the
repurposing conditions are not met, re-export or destroy the aquafeeds or
aquaculture environmental treatment products.
Article 15. Violations against regulations on conditions for
establishments producing aquafeeds and aquaculture environmental treatment
products
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for failing to maintain the satisfaction of
conditions for production of aquafeeds or aquaculture environmental treatment
products.
2.
Remedial measures:
The entity committing
the violation specified in clause 1 of this Article shall be required to
repurpose aquafeeds or aquaculture environmental treatment products or, if the
repurposing conditions are not met, re-export or destroy the aquafeeds or
aquaculture environmental treatment products.
Article 16.
Violations against regulations on production,
import and trading of aquafeeds and aquaculture environmental treatment products
1.
The following fines shall be imposed for
failing to make or retain production records in accordance with the product
quality control and biosafety procedures:
a) A fine ranging from
VND 3.000.000 to VND 5.000.000 shall be imposed for a violation involving fewer
than 05 products;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine ranging from
VND 7.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for a violation involving 10
to fewer than 15 products;
d) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 15.000.000 shall be imposed for a violation involving 15
or more products.
2.
The following fines shall be imposed for
failing to report or notify production or import activities as prescribed:
a) A fine ranging from VND 3.000.000 to VND 5.000.000 for
failing to submit reports on production or import activities as prescribed;
b) A fine ranging from VND 5.000.000 to VND 10.000.000 for
failing to provide notification as prescribed when producing or importing
products announced by another establishment.
3.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Importing aquafeeds or aquaculture environmental treatment
products for testing, display at trade fairs or exhibitions, or scientific research for a purpose or period other than
that specified in the issued license;
b) Producing aquafeeds or aquaculture environmental treatment
products without a Certificate of eligibility for production.
4.
The following fines shall be imposed for
using materials of unknown origin to produce aquafeeds or aquaculture
environmental treatment products:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for a violation involving 03
to fewer than 05 products;
c) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for a violation involving 05
to fewer than 10 products;
d) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for a violation involving 10
or more products.
5.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
70.000.000 shall be imposed for producing, trading or importing each aquafeed
or aquaculture environmental treatment product containing an ingredient not
included in the List of chemicals, biological products, microorganisms and feed
ingredients permitted for use in aquaculture in Viet Nam, without obtaining a
license as prescribed, if not liable to criminal prosecution.
6.
The following fines shall be imposed for
producing, trading or importing each aquafeed or aquaculture environmental
treatment product containing an ingredient included in the List of chemicals,
biological products and microorganisms prohibited for use, if not liable to criminal prosecution:
a) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for trading;
b) A fine ranging from VND 50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed for production
or import.
7.
Additional penalty:
Production and trading
of aquafeeds and aquaculture environmental treatment products shall be
suspended for a fixed period of 01 to 03 months in case of commission of any of
the violations in point d clause 4, clauses 5 and 6 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The entity
committing any of the violations regarding production or trading specified in
clauses 4, 5 and 6 of this Article shall be required to destroy the aquafeeds
or aquaculture environmental treatment products;
b) The entity
committing any of the violations regarding import specified in point a clause
3, clause 5 and point b clause 6 of this Article shall be required to re-export
the aquafeeds or aquaculture environmental treatment products or, if re-export
is not possible, destroy the aquafeeds or aquaculture environmental treatment
products.
Article 17.
Violations against regulations on testing of aquafeeds and aquaculture
environmental treatment products
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for announcing incorrect testing results.
2.
Remedial measures:
The entity committing
the violation in clause 1 of this Article shall be required to correct the
incorrectly announced information on the testing results.
Section 4.
VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON AQUACULTURE
Article 18. Violations against regulations on aquaculture conditions
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on an aquaculture
establishment for committing one of the
following violations:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Using materials that cause environmental pollution or are
toxic to farmed aquatic species for banks of ponds (including lagoons or pits),
tanks, cage frames, buoys, nets, stake traps or enclosures, or substrates.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to have a waste storage area separate from the area
for storing or treating dead aquatic animals, thereby adversely affecting the
environment or farmed aquatic species;
b) Having an area for storing equipment, tools or raw materials
that does not meet the storage requirements of the manufacturer or supplier;
c) Discharging wastewater or waste from areas used for human
living and sanitation in a manner that adversely affects the aquaculture area;
d) Conducting intensive or semi-intensive aquaculture in ponds
(including lagoons or pits) or tanks without separate water supply and
wastewater treatment systems;
dd) Conducting intensive or semi-intensive aquaculture in ponds
(including lagoons or pits) or tanks without a suitable sludge storage area;
e) Conducting
aquaculture using cages or stake traps without warning devices
for waterway traffic;
g) Using equipment for aquaculture made of materials that cause
environmental pollution or are toxic to farmed aquatic species;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
i) Failing to follow procedures for registration of cage
culture or of the key farmed aquatic species.
3.
The following fines shall be imposed for conducting
marine aquaculture in excess of the allocated area:
a) A fine ranging from VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall
be imposed where the area used for aquaculture exceeds the allocated area by 01
hectare to fewer than 03 hectares;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed where the area used for
aquaculture exceeds the allocated area by 03 hectares to fewer than 05 hectares;
c) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed where the area used for
aquaculture exceeds the allocated area by 05 hectares or more.
4.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
70.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Conducting aquaculture without having been allocated or
leased the land, land with water surface, or sea area as prescribed;
b) Farming aquatic species in contravention of the local
aquaculture development planning approved by a competent authority;
c) Farming any aquatic species not included in the List of
aquatic species permitted for trading in Viet Nam, except where permitted by a
competent authority, if not liable to criminal prosecution.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The aquaculture
establishment that commits the violation in point c clause 4 of this
Article shall have its operation suspended for a fixed period of 03 to 06
months.
6.
Remedial measures:
a) The entity
committing the violation specified in point a clause 2 of this Article shall be
required to remediate the environmental pollution;
b) The entity
committing the violation specified in point a or b clause 4 of this Article
shall be required to relocate or demolish the aquaculture structures and
restore the site to its original condition;
c) The entity
committing the violation specified in point c clause 4 of this Article shall be
required to repurpose the aquatic species or, if the repurposing conditions are
not met, destroy the aquatic species.
Article 19.
Violations against regulations on import and
export of live fish
1.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND 20.000.000
shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Keeping live fish imported for human consumption at a
location other than the location specified in the relevant license;
b) Using tools, facilities or equipment for keeping live fish
imported for human consumption, ornamental or entertainment purposes, or for
display at trade fairs or exhibitions or for scientific research, in a manner
inconsistent with the live fish control plan or treatment plan approved by a
competent authority;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for allowing any
species of live fish imported for human consumption to escape into the natural
environment, or spreading, releasing into the wild or unlawfully breeding live
fish imported for human consumption, ornamental or entertainment purposes, or
for display at trade fairs or exhibitions or for scientific research.
3.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Importing live fish of the species not included in the List
of aquatic species permitted for trading in Viet Nam for human consumption,
ornamental or entertainment purposes, or for display at trade fairs or
exhibitions or for scientific research, without a license granted by a
competent authority as prescribed;
b) Importing live fish for human consumption in excess of the
licensed quantity or in a size other than the licensed size;
c) Importing live fish for human consumption, ornamental or
entertainment purposes, or for display at trade fairs or exhibitions or for
scientific research, for purposes other than those specified in the license or
beyond the validity period of the license;
d) Importing live fish for human consumption from an exporter
or exporting country other than the one specified in the license, or through a
port of entry other than that specified in the license.
4.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for exporting live fish of a species included in
the List of aquatic species banned from export or the List of aquatic species
subject to conditional export without satisfying the applicable export
conditions, except where a license has been granted by a competent authority.
5.
Additional penalties:
a) The import of live
fish for human consumption by the establishment that commits the violation in
point a clause 1 of this Article shall be suspended for a fixed period of 01 to
03 months;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
Remedial measures:
a) The entity committing the violation specified in point a
clause 1 of this Article shall be required to keep the live fish imported for
human consumption at the location specified in the license;
b) The entity committing any of the violations specified in
points b, c and d clause 3 of this Article shall be required to re-export the
import consignment of live fish or, if re-export is not possible, destroy the
imported live fish;
c) The entity
committing the violation prescribed in clause 4 of this Article shall be
required to return the illegal profits obtained from such violation;
d) The entity committing
the violation in point a clause 3 of this Article shall be required to pay an
amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations;
dd) The entity committing the violation specified in clause 2 of
this Article shall be required to capture and destroy live fish that have
escaped into the natural environment or aquatic species produced through the
unlawful breeding of live fish.
Article 20. Violations against regulations on breeding, grow-out rearing
and artificial propagation of aquatic species included in the Appendices to the
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES), and endangered, precious and rare aquatic species
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to make entries in, or making incomplete or
inaccurate entries in, the logbook for monitoring the breeding, grow-out rearing
and artificial propagation of endangered, precious and rare aquatic species or
aquatic species included in the CITES Appendices;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
15.000.000 shall be imposed for farming an aquatic species included in CITES
Appendix I for export purposes without registering for an operation code of the
farming facility.
3. The following fines shall be imposed for breeding, grow-out
rearing or artificial propagation of an aquatic species included in the CITES
Appendices or an endangered, precious and rare aquatic species of unknown
origin:
a) A fine ranging from VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall
be imposed for breeding, grow-out rearing or artificial propagation of an
endangered, precious and rare aquatic species included in Group I of the List
of Endangered, Precious and Rare Aquatic Species or an aquatic species included
in CITES Appendix I;
b) A fine ranging from VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall
be imposed for breeding, grow-out rearing or artificial propagation of an
endangered, precious and rare aquatic species included in Group II of the List
of Endangered, Precious and Rare Aquatic Species or an aquatic species included
in CITES Appendix II or Appendix III.
4.
Additional penalties:
a) The aquatic species
of unknown origin shall be confiscated in case of commission of the violation
in clause 3 of this Article;
b) The breeding,
grow-out rearing and artificial propagation of endangered, precious and rare
aquatic species shall be suspended for a fixed period of 01 to 03 months in
case of commission of the violation in clause 3 of this Article.
5.
Remedial measures:
The entity committing
the violation in clause 3 of this Article shall be required to pay an amount
equal to the value of the exhibits of the violation which have been sold,
consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 21. Serious
violations against regulations on commercial fishing
1.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
100.000.000 shall be imposed on the fishing vessel owner for removing VTUs from
their fishing vessel while it is not being monitored as prescribed, if not
liable to criminal prosecution.
2.
A fine ranging from VND 300.000.000 to VND
500.000.000 shall be imposed on a fishing vessel owner for committing any of
the following violations:
a) Using a fishing
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m to engage in
commercial fishing at sea without a fishing license or with an expired fishing
license;
b) Using a fishing
vessel with an overall length of 24 m or more to conduct exploration, search
for, or attract aquatic resources for a vessel engaged in catching aquatic
resources that operates without a fishing license, operates with an expired
fishing license, operates without a VTU, fails to maintain the transmission of
information from its VTU to the Fishing Vessel Monitoring System, or has its
VTU disabled while operating;
c) Using a fishing
vessel with an overall length of 24 m or more to transship or transport aquatic
resources from a vessel engaged in the illegal catching of aquatic resources in
the waters of Viet Nam;
d) Using a fishing
vessel with an overall length of 15 m or more to cross the outer boundary of
the waters in which it is permitted to fish, except where the fishing vessel
has been authorized to operate in the waters of another State or territory or
licensed to operate in waters under the jurisdiction of a regional fisheries
management organization;
dd) Unlawfully
possessing or transporting a VTU of another fishing vessel, if not liable to
criminal prosecution;
e) Unlawfully sending a
VTU of a fishing vessel, if not liable to criminal prosecution;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Disabling the VTU
installed on a fishing vessel with an overall length of 24 m or more while
operating at sea or in the waters of an island where there is no fishing port;
i) Failing to install
and maintain a VTU on a fishing vessel with an overall length of 24 m or more
while operating at sea or in the waters of an island where there is no fishing
port;
k) Failing to bring a
fishing vessel ashore within 10 days from the time the fishing vessel loses the
signal from its VTU;
l) Operating a fishing
vessel with an overall length of 24 m or more without a fishing logbook or a
logbook of fish purchase and transshipment, in cases of recidivism or repeated
violation;
m) Failing to maintain
the transmission of information from the VTU installed on a fishing vessel with
an overall length of 15 m or more but less than 24 m to the Fishing Vessel
Monitoring System as prescribed while operating at sea or in the waters of an
island where there is no fishing port, in cases of recidivism or repeated
violation;
n) Disabling the VTU
installed on a fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less
than 24 m while operating at sea or in the waters of an island where there is
no fishing port, in cases of recidivism or repeated violation;
o) Failing to install
and maintain a VTU on a fishing vessel with an overall length of 15 m or more
but less than 24 m while operating at sea or in the waters of an island where
there is no fishing port, in cases of recidivism or repeated violation.
3.
A fine ranging from VND 500.000.000 to VND
700.000.000 shall be imposed on a fishing vessel owner for committing any of
the following violations:
a) Using a fishing vessel with an overall length of 15 m or
more but less than 24 m to engage in commercial fishing at sea without a
fishing license or with an expired fishing license, in cases of recidivism or
repeated violation;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Using a fishing
vessel with an overall length of 24 m or more to transship or transport aquatic
resources from a vessel engaged in the illegal catching of aquatic resources in
the waters of Viet Nam, in cases of recidivism
or repeated violation;
d) Failing to maintain
the transmission of information from the VTU installed on a fishing vessel with
an overall length of 24 m or more to the Fishing Vessel Monitoring System as
prescribed while operating at sea or in the waters of an island where there is no
fishing port, in cases of recidivism or repeated violation;
dd) Disabling the VTU
installed on a fishing vessel with an overall length of 24 m or more while
operating at sea or in the waters of an island where there is no fishing port,
in cases of recidivism or repeated violation;
e) Failing to install
and maintain a VTU on a fishing vessel with an overall length of 24 m or more
while operating at sea or in the waters of an island where there is no fishing
port, in cases of recidivism or repeated violation;
g) Concealing, falsifying or destroying evidence of violations
of regulations on commercial fishing or protection of aquatic resources;
h) Carrying out
commercial fishing in excess of the catch limit authorized by a regional
fisheries management organization.
4.
A fine ranging from VND 800.000.000 to VND
1.000.000.000 shall be imposed on a fishing vessel owner for committing any of
the following violations:
a) Using a fishing
vessel with an overall length of 24 m or more to engage in commercial fishing
at sea without a fishing license or with an expired fishing license;
b) Engaging in commercial fishing in the waters of another
State or territory or in waters under the jurisdiction of a regional fisheries
management organization without a fishing license or written approval, or with
an expired fishing license or written approval;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Using a fishing vessel without nationality or flying the
flag of a non-member State to engage in illegal fishing in waters under the
jurisdiction of a regional fisheries management organization;
dd) Using a fishing vessel to engage in commercial fishing in
international waters not under the jurisdiction of a regional fisheries
management organization in violation of regulations on commercial fishing and
protection of aquatic resources;
e) Engaging in commercial fishing in violation of regulations
in waters under the jurisdiction of a regional fisheries management
organization;
g) Concealing, falsifying or destroying evidence of violations
of regulations on commercial fishing or protection of aquatic resources, in
cases of recidivism;
h) Engaging in commercial fishing in excess of the catch limit
authorized by a regional fisheries management organization, in cases of
recidivism.
5.
The following fines shall be imposed on the
master of a fishing vessel for committing any of the following violations:
a) A fine equal to the fine imposed on the fishing vessel owner
shall be imposed for committing any of the violations specified in clause 1 of
this Article (except where the fishing vessel is moored and is not engaged in
commercial fishing), points dd, e, g, h, i, k,
m, n and o clause 2, points d, dd and e clause
3, and point b clause 4 of this Article;
b) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for committing the
violation in point a, b, c, d or l clause 2 of
this Article;
c) A fine ranging from
VND 250.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for committing the
violation in point a, b, c, g or h clause 3 of
this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) A fine ranging from
VND 500.000.000 to VND 700.000.000 shall be imposed for failing to fill in the fishing logbook, filling in the
fishing logbook inaccurately as compared with the requirements of a regional
fisheries management organization, or submitting reports in violation of the
regulations of a regional fisheries management organization when engaging in
commercial fishing in waters under the jurisdiction of that organization.
6.
Additional penalties:
a) The catch shall be
confiscated in case of commission of any of the violations in points a, b, c
and k clause 2; points a, b, c, e and g clause 3; and points a, b, c, d, dd, e
and g clause 4 of this Article; the catch taken in excess of the authorized catch
limit shall be confiscated in case of commission of the violation in point h
clause 3 or point h clause 4 of this Article;
b) The fishing vessel
shall be confiscated in case of commission of the violation in point b, c, d,
dd or e clause 4 of this Article;
c) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission of the violation in
Clause 5 of this Article;
d) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission
of any of the violations in clause 1, points b, c, d, dd, e, g, h, i, k and l
clause 2, and points b, c, d, dd, e and g clause 3 of this Article;
dd) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 12 to 16 months in case of commission
of the violation in point d, dd, e, g or h clause 4 of this Article.
7.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations in points a, b, c, k clause 2, points a, b, c, e, and g
clause 3 and clause 4 of this Article shall be required to pay an amount equal
to the value of the exhibits of the violation which have been sold, consumed,
disposed of or destroyed in contravention of regulations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on the master for
using a fishing vessel with an overall length of less than 12 m to engage in
commercial fishing or transship fish in the inshore zone or the offshore zone.
2.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed on the master for
using a fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15
m to engage in commercial fishing or transship fish in the coastal zone or the
offshore zone.
3.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
70.000.000 shall be imposed on the master and
the fishing vessel owner for using a fishing vessel with an overall length of
15 m or more but less than 24 m to engage in commercial fishing or transship
fish in the coastal zone or the inshore zone.
4.
A fine ranging from VND 80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on the master
and the fishing vessel owner for using a fishing vessel with an overall length
of 24 m or more to engage in commercial fishing or transship fish in the
coastal zone or the inshore zone.
5.
Additional penalties:
a) The master's license
or certificate of competency for operating a
fishing vessel shall be suspended for a fixed
period of 03 to 06 months in case of commission of any of the violations in
clauses 1, 2 and 3 of this Article;
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission of the violation in
Clause 4 of this Article;
c) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 03 to
06 months in case of commission of the
violation in clause 3 or 4 of this Article.
Article 23.
Violations against regulations on catch quotas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed on the master for
engaging in commercial fishing in excess of the permitted catch quota by 20% to
30%.
3.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on the master
for engaging in commercial fishing in excess of the permitted catch quota by
more than 30%.
4.
Additional penalties:
a) The catch taken in
excess of the permitted catch quota shall be confiscated in case of commission
of any of the violations specified in clauses 1, 2 and 3 of this Article;
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission of the violation in
clause 2 or 3 of this Article;
c) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission
of the violation in clause 2 or 3 of this Article.
5.
Remedial measures:
The entity committing
the violation in clause 1, 2 or 3 of this Article shall be required to pay an
amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Article 24.
Violations against regulations on fishing licenses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failing to carry the original or a certified copy of the
fishing license on board a fishing vessel while it is engaged in commercial
fishing;
b) Using a fishing vessel with an overall length of 06 m or
more but less than 12 m to engage in commercial fishing using a fishing gear
type other than that specified in the fishing license;
c) Using a fishing vessel with an overall length of 06 m or
more but less than 12 m to engage in commercial fishing in inland waters
without a fishing license or with an expired fishing license.
2.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Using a fishing vessel with an overall length of 06 m or
more but less than 12 m to engage in commercial fishing in the waters of Viet
Nam without a fishing license or with an
expired fishing license;
b) Using a fishing
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m to engage in
commercial fishing using a fishing gear type other than that specified in the
fishing license;
c) Using a fishing
vessel with an overall length of 15 m or more to engage in commercial fishing
in inland waters without a fishing license or with an expired fishing license.
3.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Using a fishing
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m to engage in
commercial fishing in the waters of Viet Nam without a fishing license or with
an expired fishing license;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
A fine ranging from VND 60.000.000 to VND
100.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing the violation in clause 3 of this Article, in cases of recidivism or
repeated violation.
5.
Additional penalties:
a) The catch shall be
confiscated in case of commission of any of the violations in point c clause 1,
and clauses 2, 3 and 4 of this Article;
b) The fishing gear
shall be confiscated in case of commission of any of the violations in point b
clause 2, point b clause 3 and clause 4 of this Article;
c) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission of any of the
violations in point c clause 1, and clauses 2, 3 and 4 of this Article;
d) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission
of any of the violations in point b clause 1, point b clause 2, point b clause
3 and clause 4 of this Article.
6.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations in point c clause 1, and clauses 2, 3 and 4 of this
Article shall be required to pay an amount equal to the value of the exhibits
of the violation which have been sold, consumed, disposed of or destroyed in
contravention of regulations.
Article 25. Violations against regulations on transshipment of fish or
facilitation of illegal fishing
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of less
than 12 m or another watercraft;
b) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 15 m or
more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving a vessel
engaged in catching aquatic resources with an overall length of 24 m or more.
2.
The following fines shall be imposed on the
master and the fishing vessel owner for using a fishing vessel with an overall
length of less than 24 m to conduct exploration, search for, or attract aquatic
resources for a vessel engaged in catching aquatic resources that operates
without a fishing license, operates with an expired fishing license, operates
without a VTU, fails to maintain the transmission of information from its VTU
to the Fishing Vessel Monitoring System, or has its VTU disabled while
operating:
a) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for the violation involving a vessel
engaged in catching aquatic resources with an overall length of less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 60.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 12 m or
more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 70.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 15 m or
more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 24 m
or more.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from
VND 80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of less
than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 150.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 12 m
or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 150.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 15 m
or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 200.000.000 to VND 250.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel engaged in catching aquatic resources with an overall length of 24 m
or more.
4.
The following fines shall be imposed on the
master and the fishing vessel owner for the transshipment or transport of
aquatic resources from a vessel engaged in the illegal catching of aquatic
resources outside the waters of Viet Nam:
a) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 150.000.000 shall be imposed for the violation involving
a fishing vessel with an overall length of less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 150.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 200.000.000 to VND 250.000.000 shall be imposed for the violation involving
a fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 250.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for the violation involving
a fishing vessel with an overall length of 24 m or more.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The catch shall be
confiscated in case of commission of any of the violations in clauses 1, 2, 3
and 4 of this Article;
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of any of the
violations specified in clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article;
c) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission
of any of the violations in clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article.
6.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations specified in Clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article shall
be required to pay an amount equal to the value of the exhibits of the
violation which have been sold, consumed, disposed of or destroyed in
contravention of regulations.
Article 26. Violations against regulations on fishing logbooks and
reports, and logbooks of fish purchase and transshipment
1.
A fine ranging from VND 2.000.000 to VND
3.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Failing to submit a fishing report, or submitting a fishing
report that is incomplete or fails to meet requirements, for a fishing vessel
with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) Making incorrect or incomplete entries in the fishing
logbook or the logbook of fish purchase and transshipment as prescribed, for a
fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failing to have a
fishing logbook or logbook of fish purchase and transshipment, failing to make entries therein, or failing to submit them
as prescribed, for a fishing vessel with an
overall length of 12 m or more but less than 15 m;
b) Making incorrect or
incomplete entries in the fishing logbook or the logbook of fish purchase and
transshipment as prescribed, for a fishing vessel with an overall length of 15
m or more but less than 24 m.
3.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Failing to have a
fishing logbook or logbook of fish purchase and transshipment, failing to make
entries therein, or failing to submit them as prescribed, for a fishing vessel
with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
b) Making incorrect or
incomplete entries in the fishing logbook or the logbook of fish purchase and
transshipment as prescribed, for a fishing vessel with an overall length of 24 m or more.
4.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND 30.000.000
shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for committing any
of the following violations:
a) Failing to have a
fishing logbook or logbook of fish purchase and transshipment, failing to make
entries therein, or failing to submit them as prescribed, for a fishing vessel
with an overall length of 15 m or more but less than 24 m, in case of
recidivism;
b) Failing to have a
fishing logbook or logbook of fish purchase and transshipment, failing to make
entries therein, or failing to submit them as prescribed, for a fishing vessel
with an overall length of 24 m or more;
c) Making incorrect or
incomplete entries in the fishing logbook or the logbook of fish purchase and
transshipment as prescribed, for a fishing vessel with an overall length of 24 m or more, in case of recidivism or repeated violation.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of any of the
violations in clauses 1, 2 and 3 of this Article;
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 09 months in case of commission of the violation in
clause 4 of this Article.
Article 27. Violations against regulations on fishery activities by
foreign entities in the waters of Viet Nam
1.
A fine ranging from VND 100.000.000 to VND
200.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Failing to notify a
competent authority of Viet Nam as prescribed before
bringing the vessel into the waters of Viet Nam;
b) Entering a port
other than the port specified in the fishing license;
c) Failing to carry on
board all documents required by the law of Viet Nam;
d) Failing to have a
fishing logbook or logbook of fish purchase and transshipment, failing to make entries therein, making incomplete entries
therein, failing to submit them, or failing to submit reports as prescribed;
dd) Failing to receive
a supervisor on board, disembarking a supervisor at a location
other than the prescribed location, or failing to ensure
adequate working and living conditions for the supervisor as
prescribed by the law of Viet Nam.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
A fine ranging from VND 300.000.000 to VND
500.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for committing
any of the violations in clauses 1 and 2 of this Article, in cases of
recidivism or repeated violation.
4.
Additional penalties:
a) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 03 to
06 months in case of commission of the
violation in clause 1 of this Article;
b) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to
12 months in case of commission of any of the violations specified in clauses 2 and 3 of this Article.
Article 28.
Violations against regulations on fishing gear
types and fishing gear
1.
A fine ranging from VND 3.000.000 to VND
5.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for failing to
mark fishing gear, marking fishing gear in contravention of regulations, or
unlawfully discarding fishing gear into natural waters.
2.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for using fishing
gear in a manner that obstructs or causes damage to an entity lawfully engaged
in commercial fishing, or anchoring at a place where fishing gear of an entity
lawfully engaged in commercial fishing is set.
3.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for using a
prohibited fishing gear type or prohibited fishing gear to engage in commercial
fishing, if not liable to criminal prosecution.
4.
Additional penalties:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of the violation in
clause 3 of this Article.
5.
Remedial measures:
The entity committing
the violation in clause 3 of this Article shall be required to pay an amount
equal to the value of the exhibits of the violation which have been sold,
consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Article 29. Violations against regulations on electrofishing
1.
A fine ranging from VND 3.000.000 to VND
5.000.000 shall be imposed for using an electrofishing device to
engage in commercial fishing without using a fishing vessel, if not
liable to criminal prosecution.
2.
The following fines shall be imposed on the
master of a fishing vessel for using an electrofishing
device or directly using electric current from a generator
on board the fishing vessel to engage in
commercial fishing, if not liable to criminal prosecution:
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of less than 06 m;
b) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for using electric current taken directly from the
electrical grid to engage in commercial fishing, if not liable to criminal
prosecution.
4.
Additional penalties:
a) The electrofishing
devices, generators and fishing gear used in the violations in Clause 1, 2 and
3 of this Article shall be confiscated;
b) The exhibits,
including dead fish, shall be confiscated in case of commission of any of the
violations in clauses 1, 2 and 3 of this Article;
c) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of any of the
violations specified in points b, c and d clause 2 of this Article.
5.
Remedial measures:
a) The entity
committing any of the violations specified in clauses 1, 2 and 3 of this
Article shall be required to release the live fish back into their habitats;
b) The entity
committing any of the violations in clauses 1, 2 and 3 of this Article shall be
required to pay an amount equal to the value of the exhibits of the violation
which have been sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of
regulations.
Article 30. Violations against regulations on use of prohibited
substances, prohibited chemicals, toxic substances or explosives for commercial
fishing
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of less than 06 m;
b) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 06 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 24 m or more.
2.
Additional penalties:
a) Explosives used in
the violation specified in clause 1 of this Article shall be confiscated;
b) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission of any of the
violations specified in points b, c and d clause 1 of this Article;
c) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 03 to 06 months in case of commission
of any of the violations specified in points b, c and d clause 1 of this
Article.
3.
Remedial measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The entity
committing the violation in clause 1 of this Article shall be required to pay
an amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Article 31. Violations against regulations on supervisors on board
Vietnamese-flagged fishing vessels operating in the waters of Viet Nam
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for failing to
allow a supervisor access to medical equipment or sanitary facilities, or to
use food or accommodation equivalent to the standards applicable to crew
members working on board the vessel.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for failing to
provide the supervisor, upon request, with the fishing vessel's certificate of
registry, certificate of technical safety of the fishing vessel, fishing
license, crew list, fishing logbook and other relevant documents.
3.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on the master
of a fishing vessel for committing any of the following violations:
a) Failing to provide, or failing to allow the supervisor
access to, navigation equipment, charts, radio, depth sounder, fish finder,
radar, positioning equipment, communication equipment or other equipment;
b) Preventing the supervisor from accessing the deck during the
hauling or setting of fishing gear, or from accessing fishery products for
collection and sampling.
4.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on a supervisor for harassment or for failing to
properly perform the duties assigned in the course of performing his/her duties
as prescribed by law.
5.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on the fishing vessel owner and the master for
failing to receive a supervisor on board the fishing vessel as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The master's license or
certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended for
a fixed period of 01 to 03 months in case of commission of any of the
violations specified in clauses 1, 2, 3 and 5 of this Article.
Article 32.
Violations against regulations on flying flags
1.
A fine ranging from VND 2.000.000 to VND
4.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for flying a flag
in contravention of regulations, or failing to fly the national flag of the
Socialist Republic of Viet Nam while the fishing vessel is in operation.
2.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for committing
the violation in clause 1 of this Article, in cases of recidivism or repeated
violation.
Section 6. VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON FISHING VESSELS, FISHING
PORTS AND SHELTERED ANCHORAGES FOR FISHING VESSELS
Article 33. Violations against regulations on building and modification
of fishing vessels and aquaculture support vessels
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on the owner of an establishment engaged in
building and modification of fishing vessels for building or modifying a
fishing vessel or an aquaculture support vessel against the appraised technical
design dossier.
2.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on the owner of an establishment engaged in
building and modification of fishing vessels for building or modifying a fishing
vessel or an aquaculture support vessel without an appraised technical design
dossier.
3.
A fine ranging from VND 80.000.000 to VND
100.000.000 shall be imposed on the fishing vessel owner and the owner of an
establishment engaged in building and modification of fishing vessels for
building or modifying a fishing vessel for trawling or tuna gillnetting (except
where a fishing vessel for trawling or tuna gillnetting is modified to be used
for another fishing gear type), or for modifying a fishing vessel used for
another fishing gear type to be used for trawling or tuna gillnetting.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a fishing vessel with an overall length of 24 m or more.
5.
Additional penalties:
The establishment
committing any of the violations clauses 3 and 4 of this Article shall have its
operations suspended for a fixed period of 03 to 06 months.
6.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations specified in clauses 2, 3 and 4 of this Article shall be
required to demolish or repurpose their fishing vessel.
Article 34.
Violations against regulations on technical safety of fishing vessels and
aquaculture support vessels
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
The following fines shall be imposed on the
owner of a fishing vessel or an aquaculture support vessel for failing to
provide, or insufficiently providing, safety equipment for the vessel:
a) A fine ranging from
VND 300.000 to VND 500.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of less than 06 m;
b) A fine ranging from
VND 1.000.000 to VND 2.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
c) A fine ranging from
VND 3.000.000 to VND 5.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
d) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
dd) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 24 m or more.
3.
The following fines shall be imposed on the
master of a fishing vessel or an aquaculture support vessel for using an
expired Certificate of technical safety, or for operating the vessel without a
Certificate of technical safety:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
Additional penalty:
The master's license or
certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended for
a fixed period of 01 to 03 months in case of commission of the violation in
Clause 3 of this Article.
Article 35.
Violations against regulations on survey and certification of fishing vessels
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the owner of a center providing fishing vessel
survey and certification services for submitting an incomplete report on the
survey and certification of fishing vessels and aquaculture support vessels as
prescribed.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
15.000.000 shall be imposed on the owner of a center providing fishing vessel
survey and certification services for failing to report, or failing to update,
the survey and certification results of fishing vessels and aquaculture support
vessels into the national fisheries database as prescribed.
3.
A fine ranging from VND 15.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed on a fishing vessel surveyor for signing a survey
report or using a professional stamp or seal, in the course of appraising a
design dossier or conducting a technical safety inspection for a fishing vessel
or aquaculture support vessel, in contravention of regulations, or for
appraising a design dossier or conducting a technical safety inspection for a
fishing vessel against the national technical regulation on classification and
building of fishing vessels, or for issuing a survey report (initial,
periodical, modification, docking or annual survey) for a fishing vessel or
aquaculture support vessel that has not had its freeboard line marked as
prescribed.
4.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on the owner of a center providing fishing vessel
survey and certification services for carrying out survey and certification
against the national technical regulation on classification and building of
fishing vessels, or for carrying out survey and certification of a fishing
vessel or aquaculture support vessel that has not had its freeboard line marked
as prescribed.
5.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on the owner of a center providing fishing vessel
survey and certification services for committing any of the following
violations:
a) Providing survey and
certification services against the Certificate of eligibility to provide
fishing vessel survey and certification services;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
A fine ranging from VND 80.000.000 to VND
100.000.000 shall be imposed on the owner of a center providing fishing vessel
survey and certification services for providing survey and certification
services without holding a Certificate of eligibility to provide fishing vessel
survey and certification services.
7.
Additional penalty:
The fishing vessel
surveyor’s card shall be suspended for a fixed period of 03 to 06 months in
case of commission of the violation in Clause 3 of this Article.
8.
Remedial measures:
The issued Certificate
of technical safety of the fishing vessel shall be revoked in case of
commission of any of the violations specified in clauses 4, 5 and 6 of this
Article.
Article 36.
Violations against regulations on registration of fishing vessels and
aquaculture support vessels
1.
A fine ranging from VND 1.000.000 to VND
2.000.000 shall be imposed on the master for failing carry the original, or a
certified true copy, of the fishing vessel‘s certificate of registry on board
the vessel during its operation.
2.
The following fines shall be imposed on an
entity for failing to complete the procedures for
registration of change of ownership of a fishing vessel
or an aquaculture support vessel within the prescribed time
limit, where the delay is less than 60 days:
a) A fine ranging from
VND 6.000.000 to VND 8.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 24 m or more.
3.
The following fines shall be imposed on an
entity for failing to complete the procedures for registration of
change of ownership of a fishing vessel or an aquaculture
support vessel within the prescribed time limit, where the
delay is 60 days or more but less than 120 days:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 60.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 24 m or more.
4.
The following fines shall be imposed on an
entity for failing to complete the procedures for
registration of change of ownership of a fishing vessel
or an aquaculture support vessel within the prescribed time
limit, where the delay is 120 days or more:
a) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine ranging from
VND 80.000.000 to VND 120.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 120.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 24 m or more.
5.
The following fines shall be imposed on the
master for operating a fishing vessel or an aquaculture support vessel without
the vessel’s certificate of registry:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 300.000.000 to VND 500.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 24 m or more.
6.
Remedial measures:
The fishing vessel
involved in the violation specified in Clause 5 of this Article shall be
subject to mandatory repurposing or demolition.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
A fine ranging from VND 1.000.000 to VND
3.000.000 shall be imposed on the fishing vessel owner for committing any of
the following violations:
a) Failing to report, once every 07 days, the position of the
fishing vessel while moored at the shore to the provincial-level fishery
authority where the fishing vessel is registered, where the vessel owner has
suspended the VTU data transmission service for a period of 03 months or more
during which the fishing vessel has not engaged in commercial fishing;
b) Failing to maintain the transmission of information from the
VTU installed on board the fishing vessel to the Fishing Vessel Monitoring
System and failing to report the fishing vessel's position, once every 24
hours, to the provincial-level fishery authority (through the unit responsible
for operating the Fishing Vessel Monitoring System) where the fishing vessel
loses its VTU signal while moored at the shore or at an island (where there is
a fishing port).
2.
The following fines shall be imposed on the
fishing vessel owner for failing to equip, or
failing to fully equip, the fishing vessel with communication equipment:
a) A fine ranging from
VND 1.000.000 to VND 2.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 3.000.000 to VND 5.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 15.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 24 m or more.
3.
The following fines shall be imposed on the
fishing vessel owner for committing any of the following violations:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for removing or replacing the
lead seal of a VTU installed on a fishing vessel without the supervision or
monitoring required by law.
4.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
failing to report the fishing vessel's position as prescribed where a fishing
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m loses its VTU
signal while operating at sea or at an island (where there is no fishing port).
5.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed on a VTU provider for committing any of the
following violations:
a) Failing to
seal the VTU with a lead seal when installing it on a
fishing vessel as prescribed, or failing
to notify the fishery management authority of the specimen of the lead seal as
prescribed, or failing to update the new lead-seal code in the system, or
installing a VTU on the fishing vessel in contravention of regulations;
b) Failing to keep
confidentiality of vessel tracking data as prescribed;
c) Updating inaccurate information on the fishing vessel,
fishing vessel owner, VTU code, or lead-seal code in the VTU provider's fishing
vessel monitoring software as prescribed;
d) Failing to cooperate in the technical handling of a VTU or
in handling a signal transmission incident as prescribed, or failing to
cooperate in the handling of a violation upon request by a competent authority;
dd) Failing to send, or failing to send in full, fishing vessel
tracking data that could not be sent to the Fishing Vessel Monitoring Data
Center of the fishery authority under the Ministry of Agriculture and
Environment as prescribed;
e) Providing two or more lead seals bearing the same code.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failing to ensure
the continued provision of satellite communications services to the VTU and the
transmission of data from the VTU installed on a fishing vessel to the fishing
vessel monitoring system of the VTU provider;
b) Failing to cooperate
with the VTU provider in ensuring data connectivity between the VTU and the
fishing vessel monitoring system software of the VTU provider;
c) Failing to promptly
troubleshoot and resolve any problem affecting satellite connectivity to or
from the VTU installed on a fishing vessel; or failing to cooperate in the
handling of a violation upon request by a competent authority.
7.
A fine ranging from VND 100.000.000 to VND
300.000.000 shall be imposed on the master and the fishing vessel owner for
committing any of the following violations:
a) Failing to report the position of a fishing vessel with an
overall length of 24 m or more as prescribed where the fishing vessel loses its
VTU signal while operating at sea or at an island (where there is no fishing
port);
b) Failing to maintain the transmission of information from the
VTU installed on the fishing vessel with an overall length of 15 m or more but
less than 24 m to the Fishing Vessel Monitoring System as prescribed while
operating at sea or at an island (where there is no fishing port);
c) Disabling the VTU installed on the fishing vessel with an overall
length of 15 m or more but less than 24 m while operating at sea or at an island
(where there is no fishing port);
d) Failing to install a
VTU on the fishing vessel with an overall length of 15 m or more but less than
24 m while operating at sea or at an island (where there is no fishing port).
8.
A fine ranging from VND 100.000.000 to VND
300.000.000 shall be imposed on a VTU provider for committing any of the
following violations:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Failing to comply
with a request from a competent authority to promptly troubleshoot and resolve
a signal transmission problem involving a VTU provided by the VTU provider;
c) Providing a VTU for installation on a fishing vessel that
does not satisfy the prescribed technical requirements.
9.
Additional penalties:
a) The master's license
or certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended
for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission of any of the
violations in clauses 4 and 7 of this Article;
b) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission
of any of the violations in clauses 4 and 7 of this Article.
10.
Remedial measures:
a) The entity committing the violation specified in point a
clause 5 of this Article shall be required to affix a lead seal as prescribed,
notify the specimen of the lead seal of the VTU as prescribed, or update the
new lead-seal code in the system;
b) The entity committing the violation specified in point c
clause 5 of this Article shall be required to accurately update information on
the fishing vessel, fishing vessel owner, VTU code, and lead-seal code in the
VTU provider's fishing vessel monitoring software as prescribed;
c) The entity committing the violation specified in point dd
clause 5 of this Article shall be required to send in full the fishing vessel
tracking data to the Fishing Vessel Monitoring System;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) The entity committing the violation specified in point b
clause 8 of this Article shall be required to troubleshoot and resolve the
signal transmission problem affecting the VTU;
e) The entity committing the violation specified in point e
clause 5 of this Article shall be required to recall the lead seals bearing the
same code.
Article 38.
Violations against regulations on marking and painting vessel registration
numbers on fishing vessels and aquaculture support vessels
1.
The following fines shall be imposed on the
owner of a fishing vessel or aquaculture support vessel for failing to mark the
vessel or for marking the vessel in contravention of regulations:
a) A fine ranging from
VND 3.000.000 to VND 5.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 7.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 7.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 24 m or more.
2.
The following fines shall be imposed on the
owner of a fishing vessel or aquaculture support vessel for painting the
registration number and the name of the vessel in a position, size, or form
other than the prescribed one:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine ranging from
VND 3.000.000 to VND 5.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 24 m or more.
3.
The following fines shall be imposed on the
master and the owner of a fishing vessel or aquaculture support vessel for
operating the vessel without painting its registration number or with its
registration number painted incorrectly:
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 15 m or more but less than 24 m;
d) A fine ranging from
VND 200.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for the violation involving
a vessel with an overall length of 24 m or more.
4.
Additional penalties:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The fishing license
shall be suspended for a fixed period of 06 to 12 months in case of commission
of the violation in clause 3 of this Article.
Article 39.
Violations against regulations on crew members and other persons on board
fishing vessels
1.
A fine ranging from VND 500.000 to VND
1.000.000 shall be imposed on the master for letting a crew member or another
person work on board the fishing vessel without carrying their identification
documents.
2.
A fine ranging from VND 1.000.000 to VND
2.000.000 shall be imposed on the master for committing any of the following violations:
a) Letting a crew member whose name is
not included in the crew list work on board the fishing vessel;
b) Failing to maintain
a crew list on board the fishing vessel as
prescribed;
c) Failing to arrange sufficient crew positions and minimum
safe manning on board the fishing vessel as prescribed.
3.
The following fines shall be imposed on the
master, chief engineer, mate, or engineer of a
fishing vessel or aquaculture support vessel, as applicable, for failing to
possess the diplomas or certificates required for the respective position:
a) A fine ranging from
VND 2.000.000 to VND 3.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving a
vessel with an overall length of 24 m or more.
4.
The following fines shall be imposed on the
fishing vessel owner for failing to buy insurance as prescribed for crew
members working on board the fishing vessel:
a) A fine ranging from
VND 5.000.000 to VND 7.000.000 shall be imposed for the violation involving fewer
than 03 crew members working on board the fishing vessel;
b) A fine ranging from
VND 7.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed for the violation involving 03
to fewer than 05 crew members working on board the fishing vessel;
c) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 15.000.000 shall be imposed for the violation involving
05 to fewer than 10 crew members working on board the fishing vessel;
d) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving
10 or more crew members working on board the fishing vessel.
Article 40.
Violations against regulations on import and export of fishing vessels
1.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
100.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Importing a fishing vessel whose particulars and basic
technical specifications are inconsistent with those specified in the Decision
to grant permission for import of the fishing vessel;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
A fine ranging from VND 200.000.000 to VND
300.000.000 shall be imposed for importing a fishing vessel included in the
List of fishing vessels engaged in illegal fishing published by regional
fisheries management organizations or the Food and Agriculture Organization of
the United Nations (FAO).
3.
Remedial measures:
a) The entity
committing the violation specified in point a clause 1 of this Article shall be
required to re-export the imported fishing vessel or, where re-export is not
possible, repurpose or demolish the fishing vessel;
b) The entity
committing the violation specified in clause 2 of this Article shall be
required to demolish the fishing vessel.
Article 41.
Violations against regulations
on fishing ports and sheltered anchorages for fishing vessels
1.
A fine ranging from VND 2.000.000 to VND
5.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for committing any
of the following violations:
a) Failing to notify,
or notifying incompletely or inaccurately, the fishing port authority, before
entering the fishing port, of the time of arrival at the fishing port and the
volume of fish landed at the fishing port as prescribed, or failing to provide
the information on departure from the fishing port as prescribed;
b) Failing to comply
with the internal regulations or directions of the authority in charge of
managing a fishing port or sheltered anchorage, except in a force majeure event.
2.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed on the master of a fishing vessel for operating the
fishing vessel in a manner that causes damage to a fishing port structure.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed on an entity for encroaching upon or occupying the
land, water area or structures of a fishing port.
5.
The following fines shall be
imposed on the master for failing to call at a fishing port
to unload fish as prescribed:
a) A fine ranging from
VND 500.000 to VND 1.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 06 m or more but less than 12 m;
b) A fine ranging from
VND 2.000.000 to VND 3.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 12 m or more but less than 15 m;
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
fishing vessel with an overall length of 15 m or more.
6.
Additional penalties:
The master's license or
certificate of competency for operating a fishing vessel shall be suspended for
a fixed period of 01 to 03 months in case of commission of any of the
violations in clause 2 and point c clause 5 of this Article.
7.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations specified in clauses 2, 3 and 4 of this Article shall be
required to restore the original condition.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to collect
fishing logbooks, fish purchase and transshipment logbooks, or fishing reports;
b) Failing to
promulgate the internal regulations of the fishing port;
c) Failing to publicly
post the internal regulations at the fishing port;
d) Failing to arrange a
place of work for the competent authority to conduct inspection, examination
and control of compliance with the law at the fishing port;
dd) Failing to promptly
notify a competent authority for appropriate handling of a fishing vessel
engaged in illegal fishing;
e) Failing to conduct
supervision, or failing to submit report or submitting late, inaccurate or
incomplete report, or failing to update data as prescribed, in respect of
fishing vessels entering or leaving the fishing port, the volume of fish
unloaded at the fishing port, and the composition of fish species unloaded at
the fishing port.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to certify
fish, or failing to notify a competent authority for handling, in respect of a
fishing vessel entering the fishing port that has failed to notify, or has
failed to provide complete information on, the time of arrival at the fishing
port and the volume of fish landed at the fishing port to the fishing port
authority before entering the fishing port, or information on departure from
the fishing port as prescribed;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for putting a fishing port into operation before
its opening procedures are completed as prescribed.
4.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
40.000.000 shall be imposed for allowing an offshore fishing vessel to enter a
fishing port that has not been designated to receive offshore fishing vessels,
as prescribed.
5.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for certifying the origin of raw fish materials at
a fishing port that has not been designated as a fishing port authorized to
certify the origin of raw fish materials, as prescribed.
6.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
70.000.000 shall be imposed for allowing a fishing vessel engaged in illegal
fishing to unload its catch at a fishing port.
7.
The following fines shall be imposed for
issuing a certificate confirming the origin of raw fish materials indicating a
volume in excess of the actual volume of the catch:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed where the volume specified in
the certificate exceeds the actual volume of the catch by less than 100 kg;
b) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed where the volume specified in
the certificate exceeds the actual volume of the catch by 100 kg to less than
500 kg;
c) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed where the volume specified in
the certificate exceeds the actual volume of the catch by 500 kg to less than
1.000 kg;
d) A fine ranging from
VND 70.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed where the volume specified
in the certificate exceeds the actual volume of the catch by 1.000 kg to less
than 2.000 kg;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.
The fines that are twice as much as those
prescribed in clause 7 of this Article shall be imposed for cases of recidivism
or repeated violation.
Section 7.
VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON COLLECTION, TRADING, STORAGE, PRELIMINARY
PROCESSING, PROCESSING, PRESERVATION AND TRANSPORT OF FISH
Article 43.
Violations against regulations on collection, trading, storage, preliminary
processing, processing, preservation and transport of fish
1.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to maintain
complete records, documents and evidence as prescribed to prove the origin of
fish caught domestically and used for processing for export to markets subject
to requirements relating to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
b) Failing to establish
a traceability system for caught fish as prescribed, or maintaining a
traceability system for caught fish that fails to ensure the traceability of
raw materials used for preservation, processing or export;
c) Providing incorrect
or incomplete information contained in the Certificate of raw materials from
caught fish, the Certificate of origin of caught fish, or the Certificate of
commitment that exported fishery products originate from imported fish catches,
for the purposes of inspection, examination and management;
d) Advertising for the
purpose of trading in endangered, precious or rare aquatic species, or aquatic
species listed in the CITES Appendices, in contravention of the law (except for
species falling within the categories of goods or services prohibited from
trading as prescribed).
2.
The following fines shall be imposed for
the illegal collection, trading, storage, preliminary processing, processing,
preservation or transport of fish, fishery products and parts of aquatic
species included in Group II of the List of Endangered, Precious and Rare
Aquatic Species, where the prescribed conditions are not fully satisfied, or
fish, fishery products and parts of endangered, precious and rare aquatic
species listed in CITES Appendix II or Appendix III that are not of lawful
origin, if not liable to criminal prosecution:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine ranging from
VND 15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 20 kg to less than 50 kg;
c) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 50 kg to less than 100 kg;
d) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 100 kg to less than 200 kg;
dd) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 200 kg to less than 500 kg;
e) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 500 kg or more.
3.
The following fines shall be imposed for
the illegal collection, trading, storage, preliminary processing, processing,
preservation or transport of fish, fishery products and parts of aquatic
species included in Group I of the List of Endangered, Precious and Rare
Aquatic Species, or fish, fishery products and parts of endangered, precious
and rare aquatic species listed in CITES Appendix I that are not of lawful
origin, if not liable to criminal prosecution:
a) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of less than 10 kg;
b) A fine ranging from
VND 40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 10 kg to less than 20 kg;
c) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 20 kg to less than 50 kg;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) A fine ranging from
VND 70.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 100 kg to less than 500 kg;
e) A fine ranging from
VND 80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a quantity of 500 kg or more.
4.
The following fines shall be imposed for the collection, trading, storage, preliminary
processing, processing, preservation or transport of imported live fish of
species not included in the List of aquatic species permitted for trading in
Viet Nam:
a) A fine ranging from
VND 10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of less than 200 kg;
b) A fine ranging from
VND 30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of 200 kg to less than 500 kg;
c) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a quantity of 500 kg to less than 1.000 kg;
d) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a quantity of 1.000 kg or more.
5.
The following fines shall be imposed for
the purchase, sale, transport, storage, preliminary processing or processing of
fish originating from illegal fishing:
a) A fine ranging from
VND 20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed for the violation involving a
quantity of less than 200 kg;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed for the violation involving
a quantity of 500 kg to less than 1.000 kg;
d) A fine ranging from
VND 200.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for the violation involving
a quantity of 1.000 kg or more.
6.
Additional penalties:
a) The fish, fishery
products and parts of endangered, precious and rare aquatic species shall be
confiscated in case of commission of any of the violations in clauses 2, 3 and
4 of this Article;
b) Fish originating
from illegal fishing shall be confiscated in case of commission of the
violation in clause 5 of this Article;
c) The collection, trading, storage, preliminary
processing, processing, preservation or transport of fish of the same species
or species group as the fish or fishery products involved in the violation
specified in clause 5 of this Article shall be suspended for a fixed period of
01 to 03 months;
d) The fishing vessel‘s
certificate of registry shall be suspended for a fixed period of 03 to 06
months for the
collection or storage of fish originating from illegal fishing
as specified in clause 5 of this Article.
7.
Remedial measures:
a) The entity
committing any of the violations specified in clauses 2, 3, 4 and 5 of this Article
shall be required to pay the illegal profit gained from the administrative
violation;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) The entity
committing any of the violations specified in clauses 4 and 5 of this Article
shall be required to destroy the aquatic species.
Article 44. Violations
against regulations on import, export, temporary import for re-export,
merchanting trade and transit of fish
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to submit a
report on the actual quantity and species composition of imported fish after
classification as prescribed;
b) Failing to submit a
report on the actual quantity unloaded through the port, together with detailed
information on the vehicle registration number, customer's name, weighing date,
the gross weight of the vehicle and goods, the unladen weight of the vehicle,
the weight of the goods, and the hold number, immediately after completion of
unloading, as prescribed.
2.
A fine ranging from VND 30.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Failing to make a
declaration as prescribed, or providing inaccurate information, in respect of
imported fish originating from fishing transported by container ship;
b) Failing to submit
documents for the purpose of inspection and examination in respect of imported
fish originating from fishing transported by container ship;
c) Importing fish
before receiving notification a competent authority as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Importing fish that
does not conform to the information declared in the import declaration;
b) Failing to retain
records, documents and evidence meeting the requirements relating to IUU
fishing to prove the origin of fish from fishing imported into Viet Nam.
4.
The following fines shall be imposed for
committing any of the following violations against regulations on the import,
export, temporary import for re-export, merchanting trade or transit of fish
originating from IUU fishing of a competent coastal State or a regional
fisheries management organization:
a) A fine ranging from
VND 50.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed for the violation involving
a shipment of less than 100 kg;
b) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 100 kg to less than 500 kg;
c) A fine ranging from
VND 300.000.000 to VND 500.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 500 kg to less than 1.000 kg;
d) A fine ranging from
VND 500.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 1.000 kg to less than 2.000 kg;
dd) A fine ranging from
VND 800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 2.000 kg or more.
5.
The following fines shall be imposed for
the illegal export of fish of a species that fails to satisfy the conditions
set out in the List of aquatic species subject to conditional export:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine ranging from
VND 100.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 100 kg to less than 500 kg;
c) A fine ranging from
VND 300.000.000 to VND 500.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 500 kg to less than 1.000 kg;
d) A fine ranging from
VND 500.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 1.000 kg to less than 2.000 kg;
dd) A fine ranging from
VND 800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed for a violation
involving a shipment of 2.000 kg or more.
6.
Additional penalties:
a) The shipment shall
be confiscated in case of commission of any of the violations in point a clause
3, and clauses 4 and 5, of this Article;
b) The import, export,
temporary import for re-export, merchanting trade or transit of fish and
fishery products of the same species or species group involved in the violation
specified in point c clause 2 or clause 4 of this Article shall be suspended
for a fixed period of 01 to 03 months.
7.
Remedial measures:
a) The entity
committing the violation specified in point b clause 3 of this Article shall be
required to keep the records, documents and evidence meeting the requirements
relating to IUU fishing;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) The entity
committing any of the violations specified in clauses 4 and 5 of this Article
shall be required to return the illegal profit gained from the administrative
violation;
d) The entity
committing the violation in clause 4 of this Article shall be required to pay
an amount equal to the value of the exhibits of the violation which have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations.
Section 8.
OBSTRUCTION OF STATE MANAGEMENT OF FISHERIES
Article 45. Acts of
obstructing State management of fisheries
1.
A fine ranging from VND 5.000.000 to VND
10.000.000 shall be imposed for failing to comply with, or inciting or
persuading another person not to comply with, an inspection, examination or
supervision by a competent authority, or for making statements or taking
actions that threaten, insult or offend the honor or dignity of a person
performing official duties.
2.
A fine ranging from VND 10.000.000 to VND
20.000.000 shall be imposed for obstructing the investigation or survey of
aquatic resources, the protection of aquatic resources, or the collection of
data on fishery activities by a competent authority.
Article 46.
Violations against regulations on issued certificates, confirmations, licenses
and professional certificates, and other violations in fisheries sector
1.
A fine ranging from VND 20.000.000 to VND
30.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Erasing or altering
a certificate, confirmation, license, diploma, professional certificate,
written approval, decision to grant permission for import, or another document
issued by a competent authority in the fisheries sector, if not liable to
criminal prosecution;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
A fine ranging from VND 40.000.000 to VND
50.000.000 shall be imposed for committing any of the following violations:
a) Taking advantage of
an investigation into or assessment of aquatic resources in a manner that
affects the lawful rights and interests of another entity;
b) Providing,
collecting or using fisheries information or data in violation of the law.
3.
A fine ranging from VND 50.000.000 to VND
70.000.000 shall be imposed for providing a falsified or untruthful document or
information when submitting an application to a competent authority for
issuance of a certificate, confirmation, license, written approval, decision to
grant permission for import, or another document in the fisheries sector, if
not liable to criminal prosecution.
4.
Remedial measures:
The entity committing
any of the violations specified in clauses 1 and 3 of this Article shall be
required to return the certificate, confirmation, license, diploma,
professional certificate, written approval, decision to grant permission for
import, or another document issued.
Chapter III
POWER TO MAKE RECORDS OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AND POWER
TO IMPOSE ADMINISTRATIVE PENALTIES
Article 47. Power to
make records of administrative violations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Civil servants and
public employees working for the authorities performing state management of
fisheries, while performing their official duties and tasks.
Article 48. Power to
impose penalties of Chairpersons of People’s Committees
1. Chairpersons of
People’s Committees of communes, wards, or special zones (hereinafter referred
to as “commune-level”) have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
2.
Chairpersons of People’s Committees of
provinces or cities (hereinafter referred to as “provincial-level”) have the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 49. Power to
impose penalties of heads of authorities performing state management tasks in
fields and sectors, and some other title holders
1. Directors of Central
and Southern Sub-departments of the National Authority for
Agro-Forestry-Fishery Quality, Processing and Market Development; Directors of
Sub-departments in charge of quality management of agricultural, forestry and
fishery products affiliated to provincial-level Departments of Agriculture and
Environment have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
2.
Directors of provincial-level Departments
of Agriculture and Environment, and heads of inspection teams established by
the Department of Fisheries and Fisheries Surveillance, and heads of inspection
teams established by the National Authority for Agro-Forestry-Fishery Quality,
Processing and Market Development have the power to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
3.
The Director General of the National
Authority for Agro-Forestry-Fishery Quality, Processing and Market Development,
and heads of inspection teams established by the Ministry of Agriculture and
Environment have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
4. Heads of
organizations affiliated to ministries or ministerial-level agencies that are
assigned to perform examination tasks within the scope of the state management
of their respective ministries or ministerial-level agencies have the power to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 50. Power to
impose penalties of People’s Public Security Force
1. Soldiers on duty of
People’s Public Security Force have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 100.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 200.000.000.
2.
Heads of Company-level Mobile Police Units
have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 200.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd and e clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations.
3.
Heads of Police Posts, Commanders of Mobile
Police Battalions, Heads of Squadrons, Station Heads, and Team Leaders have the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 300.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits and instrumentalities which have been used for committing
administrative violations but are worth not exceeding VND 600.000.000;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, dd and e clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations.
4.
Commune-level Police Chiefs have the power
to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
5.
Heads
of Police Offices at international airport ports; Heads of the following
professional divisions of the Internal Security Department, including: the
Division for General Advisory Affairs, and the Social Security Division; Heads
of the following professional divisions of the Internal Political Security
Department, including: the Division for Postal, Telecommunications and
Information Technology Security, and the Division for State Management of State
Secret Protection; Heads of the following professional divisions of the
Economic Security Department, including: the Industry and Trade Security
Division, the Agriculture, Forestry and Fisheries Security Division, and the
Security Division for Science, Technology, Natural Resources and Environment;
Heads of the following professional divisions of the Police Department for
Administrative Management of Social Order, including: the Division for Guidance
and Management of Weapons, Explosives, Supporting Tools and Fireworks, and the
Division for Guidance and Management of Business Lines subject to Security and
Order Conditions, and Seals; Heads of the following professional divisions of
the Traffic Police Department, including: the Division for Guidance on Traffic Safety Communication,
Investigation and Resolution of Traffic Accidents, the Division for Guidance on Patrol, Control and
Prevention and Combat of Crimes on Inland Waterways, and Fleet Commanders;
Heads of the following professional divisions of the Fire Prevention,
Firefighting and Rescue Police Department, including: the Fire Prevention
Division, the Firefighting and Rescue Division, and the Division for Science
and Technology Management and Inspection of Fire Prevention, Firefighting and
Rescue Equipment; Heads of the following professional divisions of the
Department of Cybersecurity and Hi-tech Crime Prevention and Control,
including: the Division for Prevention and Combat of Cybercrime Infringing upon
Economic Management Order, the Cyber Information Security Division, the
National Information Network Security Division, and the Division for Cyber
Information Monitoring and Prevention of Cyber Activities Threatening National
Security; Heads of the following professional divisions of the Immigration
Department, including: the Division for Management of Entry, Exit and Residence
of Foreigners, and the Division for Management of Entry and Exit of Vietnamese
Citizens; Heads of the following professional divisions of the Department of
Professional Records, including: the Director of the Ministry of Public Security
Professional Information and Data Center, the Director of the Professional
Information Reception and Processing Center, and the Division for Information
Technology and Management of Professional Records Databases; Heads of divisions
of provincial-level Police Departments, including: Internal Security Divisions,
Internal Political Security Divisions, Police Divisions for Administrative
Management of Social Order, Police Divisions for Investigation of Social Order
Crimes, Police Divisions for Investigation of Corruption, Economy, Smuggling
and Environment-related Crimes, Police Divisions for Investigation of
Drug-related Crimes, Traffic Police Divisions, Mobile Police Divisions, Police
Divisions for Enforcement of Criminal Judgments and Judicial Assistance, Fire
and Rescue Police Divisions, Cybersecurity and Hi-tech Crime Prevention and
Control Divisions, Immigration Divisions, Economic Security Divisions, External
Security Divisions, Professional Records Divisions, and Office Chiefs of
Investigation Police Authorities affiliated to provincial-level Police
Departments, have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 800.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
6.
Directors of provincial-level Police
Departments have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
7.
The Director General of Internal Political
Security Department, the Director General of Economic Security Department,
Chief of Office of the Investigation Police Authority affiliated to Ministry of
Public Security, Directors General of Police Department for Administrative
Management of Social Order, Investigation Police Department for Social Order
Crimes, Police Department for Investigation into Corruption, Economy and
Smuggling-related Crimes, Police Department for Investigation into Drug-related
Crimes, Traffic Police Department, Fire and Rescue Police Department,
Environment Crime Prevention and Fighting Police Department, Department of
Cybersecurity and Hi-tech Crime Prevention and Control, Internal Security Department,
Police Department for Management of Retention and Execution of Criminal
Judgments at Community, and Department of Professional Records, and the
Commander of the Mobile Police have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Suspend licenses/practicing
certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 51. Power to
impose penalties of Border Guard Force
1. On-duty soldiers of
the Border Guard Force have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 50.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Station Heads or Team Leaders in charge of
supervising the soldiers mentioned in clause 1 of this Article have the power
to:
a) Impose a fine of up
to VND 100.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 200.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd and e clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations.
3.
Leaders of Task Force Teams for Drug and
Crime Prevention and Control which are put under the control of Task Force
Commissions for Drug and Crime Prevention and Control have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 150.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 300.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd and e clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations.
4.
Heads of Border Guard Posts, Captains of
Naval Border Guard Flotillas, and Commanding Officers of Border Guard Commands
at port border checkpoints have the power to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 600.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
5.
Heads of Task Force Commissions for Drug
and Crime Prevention and Control which are put under control of the Drug and
Crime Prevention and Control Department affiliated to the Border Guard High
Command have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
6.
Commanding Officers of Border Guard
Commands; Captains of Naval Border Guard Squadrons, and Director General of the
Drug and Crime Prevention and Control Department affiliated to the Border Guard
High Command have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 52. Power to
impose penalties of Coast Guard Force
1. Police Officers on
duty of the Coast Guard Forces have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 50.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 100.000.000.
2.
Coast Guard Team Leaders have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 100.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 200.000.000.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Impose a fine of up
to VND 200.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 400.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd and e clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations.
4.
Captains of Coast Guard Platoons have the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 300.000.000;
b) Confiscate the exhibits
and instrumentalities of the administrative violation whose value does not
exceed VND 600.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, d, dd, e and i clause 1 Article 28 of the Law
on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial measures
specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
5.
Captains of Coast Guard Squadrons, Heads of
Reconnaissance Commissions, Heads of Task Force Commissions for Drug Crime
Prevention and Control under the control of the High Command of Vietnam Coast
Guard have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, d, dd, e and i clause 1 Article 28 of the Law
on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial measures
specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
6.
Regional Coast Guard Commanders, Director
General of the Department of Operations and Legislation under the control of
Vietnam Coast Guard have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 800.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates for fixed periods;
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
7.
Viet Nam Coast Guard Commander has the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Confiscate the
exhibits/instrumentalities used for committing administrative violations;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 53. Power to
impose penalties of Customs Authorities
1. Customs officials on
duty have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 50.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 100.000.000.
2.
Heads of Border
Checkpoint/Out-Of-Checkpoint Customs Offices, Customs Procedure Inspection and
Post-Clearance Inspection Teams, Customs Clearance Teams, and Customs Control
Teams under the control of Regional Customs Sub-departments, Heads of
Anti-smuggling Control Teams under the control of the Anti-smuggling
Investigation Sub-department, and Heads of Regional Post-Clearance Inspection
Teams under the control of Post-Clearance Inspection Sub-department, have the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 300.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 600.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Directors of the Anti-smuggling
Investigation Sub-department, the Post-Clearance Inspection Sub-department, and
Regional Customs Sub-departments have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
4.
The Director General of the Department of
Customs of Viet Nam has the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 54. Power to
impose penalties of Market Surveillance Authorities
1. Market controllers
on duty have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 100.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 200.000.000.
2.
Leaders of Market Surveillance Teams under
the control of Market Surveillance Sub-departments affiliated to Provincial-level
Departments of Industry and Trade have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 300.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 600.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
3.
Directors of Market Surveillance Sub-departments,
and the head of the Market Surveillance Operations Department affiliated to the
Agency for Domestic Market Surveillance and Development, have the power to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
4.
The Director General of the Agency for
Domestic Market Surveillance and Development has the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 55. Power of
Fisheries Surveillance Force
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Impose a fine of up
to VND 50.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 100.000.000.
2.
Heads of Fisheries Surveillance Stations
affiliated to Regional Fisheries Surveillance Sub-departments have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 200.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 400.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, b, dd, e and i clause 1 Article 28 of the Law
on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial measures
specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
3.
Directors of Regional Fisheries
Surveillance Sub-departments affiliated to the Fisheries and Fisheries
Surveillance Department; Directors of Sub-departments in charge of fisheries
and fisheries surveillance affiliated to provincial-level Departments of
Agriculture and Environment have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 500.000.000;
b) Suspend
licenses/practicing certificates or suspend operations for fixed periods;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
4.
The Director General of the Department of
Fisheries and Fisheries Surveillance has the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 56. Power to
impose penalties of Forest Protection Force
1. Forest rangers on
duty have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 50.000.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Heads of forest ranger stations have the
power to:
a) Impose a fine of up
to VND 200.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 400.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd, e and i clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations and corresponding remedial measures
specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
3.
Heads of Forest Ranger Offices, and Heads
of Mobile Forest Ranger and Forest Fire Teams have the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 300.000.000;
b) Confiscate the
exhibits and instrumentalities of the administrative violation whose value does
not exceed VND 600.000.000;
c) Impose the remedial
measures specified in points a, dd, e and i clause 1 Article 28 of the Law on
Handling of Administrative Violations and corresponding remedial measures
specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
4.
Directors of Regional Forest Protection
Sub-departments, Leaders of Task Force Teams for Forest Protection affiliated
to the Department of Forestry and Forest Protection; Directors of
Sub-departments in charge of forestry and forest protection affiliated to
provincial-level Departments of Agriculture and Environment have the power to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
5.
The Director General of the Department of
Forestry and Forest Protection has the power to:
a) Impose a fine of up
to VND 1.000.000.000;
b) Confiscate the
exhibits/instrumentalities of the administrative violations;
c) Suspend
licenses/practicing certificates, or suspend operations for fixed periods;
d) Impose the remedial
measures specified in points a, b, d, dd, e, g and i clause 1 Article 28 of the
Law on Handling of Administrative Violations and corresponding remedial
measures specified in clause 3 Article 4 of this Decree.
Article 57.
Determination of power to impose penalties
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Chairpersons of commune-level
People’s Committees shall have the power to impose penalties for the
administrative violations prescribed in Chapter II of this Decree within their
jurisdiction prescribed in clause 1 Article 48 of this Decree.
3. Heads of authorities
performing state management tasks in fields and sectors, and some other title
holders:
a) Directors of Central
and Southern Sub-departments of the National Authority for
Agro-Forestry-Fishery Quality, Processing and Market Development; Directors of
Sub-departments in charge of quality management of agricultural, forestry and
fishery products affiliated to provincial-level Departments of Agriculture and
Environment shall have the power to impose penalties for the administrative
violations prescribed in Article 43, Article 44, clause 1 Article 45, and
clauses 1 and 3 Article 46 of this Decree, according to their jurisdiction
prescribed in clause 1 Article 49 of this Decree and within the ambit of their
assigned functions and tasks;
b) Directors of
Sub-departments in charge of fisheries affiliated to provincial-level
Departments of Agriculture and Environment shall have the power to impose
penalties for the administrative violations prescribed in Chapter II of this
Decree, according to their jurisdiction prescribed in clause 3 Article 55 of
this Decree and within the ambit of their assigned functions and tasks;
c) Directors of
provincial-level Departments of Agriculture and Environment, heads of
inspection teams established by the Department of Fisheries and Fisheries Surveillance,
and heads of inspection teams established by the National Authority for
Agro-Forestry-Fishery Quality, Processing and Market Development shall have the
power to impose penalties for the administrative violations prescribed in
Chapter II of this Decree, according to their jurisdiction prescribed in clause
2 Article 49 of this Decree and within the ambit of their assigned functions
and tasks;
d) Heads of inspection
teams established by the Ministry of Agriculture and Environment of Viet Nam
shall have the power to impose penalties for the administrative violations
prescribed in Chapter II of this Decree according to their jurisdiction
prescribed in clause 3 Article 49 of this Decree and within the ambit of their
assigned functions and tasks;
dd) The Director
General of the National Authority for Agro-Forestry-Fishery Quality, Processing
and Market Development shall have the power to impose penalties for the
administrative violations prescribed in Article 43, Article 44, clause 1
Article 45, and clauses 1 and 3 Article 46 of this Decree, according to his/her
jurisdiction prescribed in clause 3 Article 49 of this Decree, and within the
ambit of his/her assigned functions and tasks.
4. The people's police
force shall have the power to impose penalties for the administrative
violations prescribed in Article 6, Article 7, Article 8, Article 9, Article
10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 14, Article 15, Article 16,
Article 17, Article 18, Article 19, Article 20, clause 3 Article 28, Article 29,
Article 30, Article 33, Article 35, clauses 2, 3 and 4 Article 36, clauses 5, 6
and 8 Article 37, Article 38, Article 40, Article 41, Article 42, Article 43,
Article 44, Article 45 and Article 46 of this Decree, according to their
jurisdiction prescribed in Article 50 of this Decree, and within the ambit of
their assigned functions and tasks.
5. The border guard
force shall have the power to impose penalties for the administrative
violations prescribed in Article 6, Article 7, Article 8, Article 9, Article
10, Article 12, clause 3 Article 14, Article 19, Article 21, Article 22,
Article 23, Article 24, Article 25, Article 26, Article 27, Article 28, Article
29, Article 30, Article 31, Article 32, Article 34, Article 36, Article 37,
Article 38, Article 39, Article 40, Article 41, Article 43, Article 44, Article
45 and Article 46 of this Decree, according to their jurisdiction prescribed in
Article 51 of this Decree, and within the ambit of their assigned functions and
tasks.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Customs authorities
shall have the power to impose penalties for the administrative violations
prescribed in Article 12, Article 16, Article 19, Article 40, Article 44, and
clauses 1 and 3 Article 46 of this Decree, according to their jurisdiction
prescribed in Article 53 of this Decree, and within the ambit of their assigned
functions and tasks.
8. Market surveillance
authorities shall have the power to impose penalties for the administrative
violations prescribed in Article 14, Article 15, Article 16, Article 19,
Article 43 and clause 1 Article 46 of this Decree, according to their
jurisdiction prescribed in Article 54 of this Decree, and within the ambit of
their assigned functions, tasks and areas.
9. The fisheries
surveillance force shall have the power to impose penalties for the
administrative violations prescribed in Article 6, Article 7, Article 8,
Article 9, Article 10, Article 21, Article 22, Article 23, Article 24, Article
25, Article 26, Article 27, Article 28, Article 29, Article 30, Article 31,
Article 32, Article 34, Article 35, Article 36, Article 37, Article 38, Article
39, Article 41, Article 42, Article 43, Article 44, Article 45 and Article 46
of this Decree, according to their jurisdiction prescribed in Article 55 of
this Decree, and within the ambit of their assigned functions and tasks.
10. The forest
protection force shall have the power to impose penalties for the
administrative violations prescribed in Article 6, Article 7, Article 8,
Article 9, Article 24, Article 43 and Article 45 of this Decree, according to
their jurisdiction prescribed in Article 56 of this Decree, and within the
ambit of their assigned functions and tasks.
11. Determination of
responsibility for verifying and handling the administrative violation of which
the instrumentalities include fishing vessels shall obey the following rules:
a) Where a fishing
vessel is operating at sea, the competent authority or law enforcement agency
that first detects and seizes the fishing vessel or first handles the violation
case shall play the leading role in verifying and handling the violation case,
and shall notify the local fishery authority where the fishing vessel is
registered for information and coordination;
b) Where a fishing
vessel has returned to shore, the competent authority or law enforcement agency
in charge of the area where the fishing vessel is moored shall play the leading
role in verifying and handling the violation case, and shall notify the local fishery
authority where the fishing vessel is registered for information and
coordination;
c) Where a fishing vessel or fisherman has been seized, apprehended
and dealt with by a competent authority of a foreign country and subsequently
handed over to Viet Nam by a law enforcement agency operating at sea, the local
authority where the subject fishing vessel is registered shall be responsible
for receiving the case and conducting verification and handling. Where the place of
registration of the subject fishing vessel cannot be determined, the competent
authority in charge of the area where the master has registered permanent
residence shall be responsible for receiving and handling the case.
Article 58. Application of preventive measures and measures to ensure
handling of administrative violations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Where only a fine is
imposed upon the entity committing an administrative violation in the fisheries
sector, the person having the power to impose penalties is entitled to impound
one of the following documents, in the following order: the fishing license,
the fishing vessel's certificate of registry, the master's license or
certificate of competency for operating a fishing vessel, or the vehicle
registration certificate, or another necessary document related to the exhibit
or instrumentality of the violation, until the violating entity has fully
complied with the penalty imposition decision. Where
the violating entity does not possess any of the foregoing documents, the person having power to impose penalties may temporarily impound the exhibit
or instrumentality of the administrative
violation.
3. Where the additional penalty applicable to a violation
prescribed in this Decree is confiscation of the exhibits/instrumentalities used in
the administrative violation, the person having
power to impose penalties may request the
violating entity to bring the vessel to shore or to the office of the competent
authority for handling.
a) Where the exhibits are fish and/or fishery products caught
at sea, the head of the patrol team shall, having regard to the circumstances
of the case, prepare a working record and a record of the administrative
violation in accordance with regulations of law.
The person preparing the working record and
administrative violation record shall record therein the following information:
the species of fish/fishery products; the estimated quantity of each species or
type; the conditions under which the exhibits are preserved on board the patrol
vessel; and information on the fishing port and the authority responsible for
receiving the vessel when it returns to shore.
The head of the patrol
team shall request the master of the fishing vessel to transport the exhibits
to the nearest fishing port or to another fishing port proposed by the master
for handling of the exhibits. The fishing vessel is not required to be escorted
to the fishing port (except where necessary to prevent resistance or escape).
Within 24 hours from
the time the record is made, the head of the patrol team shall send a report on
the case, accompanied with the relevant documents, to the person who issued the
decision on establishment of the patrol team. The person who issued the decision on establishment of the
patrol team shall take the lead, in coordination with the authority in charge
of managing the fishing port at which the violating fishing vessel is requested
to dock and other relevant entities, in handling the exhibits in accordance
with regulations of law.
b) Where the exhibit is the fishing vessel, the head of the
patrol team shall, having regard to the circumstances of the case, prepare a
working record, a record of the administrative violation and a record of
impoundment of the exhibit, as prescribed by law (where the competent person
preparing the administrative violation record impounds the fishing vessel at
the same time as making the administrative violation record, a separate record
of impoundment is not required); request the master to bring the fishing vessel
to the nearest fishing port or to another fishing port proposed by the master
for handling of the exhibit. The fishing vessel is not required to be escorted
to the fishing port (except where necessary to prevent resistance or escape).
Within 24 hours from
the time the record is made, the head of the patrol team shall send a report on
the case, accompanied with the relevant documents, to the person who issued the
decision on establishment of the patrol team. The person who issued the
decision on establishment of the patrol team shall take the lead, in
coordination with the authority in charge of managing the fishing port at which
the violating fishing vessel is requested to dock and other relevant entities,
in handling the exhibits in accordance with regulations of law.
Article 59.
Implementation of remedial measures
1. The remedial measure that is compulsory destruction of
aquafeed, aquaculture environmental treatment products, prohibited substances,
prohibited chemicals, toxic substances and the catch, or compulsory recall of
aquafeed and aquaculture environmental treatment products, or capture and
destruction of live fish escaped into the natural environment or aquatic
species produced through the unlawful breeding
of live fish, shall be implemented as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Within 05 working days from the date of completion of the
destruction or recall of the products involved in the violation being placed on
the market, the violating entity shall submit a written report confirming their
completion of the remedial measure to the authority of the person who issued
the decision to impose administrative penalties or a separate decision on
imposition of remedial measures, and the supervisory authority;
c) The competent authority that issued the decision on
imposition of remedial measure shall expedite and supervise compliance with point b clause 1 of this
Article, or may request, assign or authorize an agency within its management
system to supervise such compliance.
2. Principles for determining illegal profits gained from the
commission of an administrative violation and the amount equal to the value of
exhibits/instrumentalities used in an administrative violation that have been
sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations of law:
a) The amount of
profits illegally gained from the violation and the
amount equal to the value of exhibits/instrumentalities used in an
administrative violation that have been sold, consumed, disposed of or destroyed
in contravention of regulations of law shall be
determined by the person having the power to impose administrative penalties
and specified in the penalty imposition decision or the decision on imposition
of the remedial measure;
b) The amount of profits
illegally gained from an administrative violation includes all profits obtained
by the violating entity from the time of commission of the violation until the
ending date of the violation or the issue date of the penalty imposition
decision or the decision on imposition of the remedial measure;
c) Where an entity commits multiple administrative violations, the illegal profits gained from the commission of administrative violations
and the amount equal to the value of exhibits/instrumentalities used in an administrative
violation that have been sold, consumed, disposed of or destroyed in
contravention of regulations of law shall be
determined separately for each administrative violation.
Where an entity
repeatedly commits an administrative violation, the illegal profits gained from
the commission of administrative violations and the amount equal to the value
of exhibits/instrumentalities used in an administrative violation that have
been sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations
of law shall be determined separately for each commission of the violation.
d) The amount of
monetary profits illegally gained from a violation is total amount of money
obtained by the violating entity from that violation, calculated as the amount
received from the transfer or sale of the goods involved in the violation after
deducting the direct costs attributable to the goods or services, determined
according to supporting documents and records provided by the violating entity to
prove the legitimacy and validity of such costs. The amount equal to the value
of exhibits/instrumentalities used in an administrative violation that have
been sold, consumed, disposed of or destroyed in contravention of regulations
of law shall be the equivalent amount of the value of exhibits/instrumentalities
used in an administrative violation that have been sold, consumed, disposed of
or destroyed in contravention of regulations of law.
dd) The illegal profits
gained in the form of valuable papers are all types of valuable papers obtained
by the violating entity from the violation. Where the valuable papers have been
transferred, the amount of illegal profits gained shall be total proceeds
actually received at the time of transfer; where the valuable papers have been
illegally disposed of or destroyed, the amount of illegal profits shall be
determined according to the book values recorded by
the issuer at the time of disposal or destruction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
g) Where fish originating from IUU fishing are collected,
purchased or sold, stored, preliminarily processed, processed, preserved,
transported, imported, exported, temporarily imported for re-export, subject to
merchanting trade, or transited, the illegal profits gained shall comprise the
entire amount of money, valuable papers, objects and other assets obtained by
the violating entity from the commission of the violation.
3. The remedial measure that is compulsory demolition or
repurposing of a fishing vessel shall be implemented as follows:
a) Within 30 days from the date of receipt of the decision on
imposition of administrative penalties or a separate decision on imposition of
the remedial measure, the violating entity, that is subject to the
administrative penalties, shall demolish the fishing vessel;
b) Where the fishing
vessel is repurposed, within 60 days from the date of receipt of the decision
on imposition of administrative penalties or a separate decision on imposition
of the remedial measure, the violating entity, that is subject to the
administrative penalties, shall carry out the repurposing of the fishing
vessel. Such repurposing must be completed
within 180 days from the date on which such repurposing is first commenced;
c) The People's Committee of the commune-level administrative
unit where the remedial measure is implemented shall supervise compliance with
points a and b clause 3 of this Article;
d) Within 05 working
days from the date of completion of the demolition
or repurposing, the violating entity shall
submit a written report confirming their completion of the remedial measure to
the authority of the person who issued the decision to impose administrative
penalties or a separate decision on imposition of remedial measures, and the People's Committee of the commune-level administrative unit
where the remedial measure is implemented.
4. Papers, documents and records relating to the implementation
of remedial measures by a violating entity shall be retained in the
administrative penalty case file in accordance with regulations of the Law on
archives.
Article 60. Use of
technical and professional means and equipment for detecting violations
1. Authorities and persons having the power to impose
administrative penalties may use technical and professional means and equipment
to detect administrative violations in fishing activities, protection of
aquatic resources and aquaculture activities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 61. Online
handling of administrative violations
Online handling of the
administrative violations prescribed in this Decree shall comply with
provisions of the Law on Handling of Administrative Violations and Article 28a
and Article 28b of the Government’s Decree No. 118/2021/ND-CP dated December
23, 2021 elaborating and providing measures for implementation of the Law on
Handling of Administrative Violations (as amended by the Government’s Decree
No. 190/2025/ND-CP dated July 01, 2025).
Chapter IV
IMPLEMENTATION
Article 62. Effect
1. This Decree comes
into force from August 18, 2026.
2. This Decree
supersedes the Government’s Decree No. 38/2024/ND-CP dated April 05, 2024 and
the Government’s Decree No. 301/2025/ND-CP dated November 17, 2025.
3. Provisions on
handling of administrative violations involving aquaculture support vessels in
this Decree shall apply from January 01, 2027.
Article 63.
Transition
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Administrative
violations in the fisheries sector which have been committed before the
effective date of this Decree but are still ongoing after this Decree takes
effect shall be handled in accordance with provisions of this Decree.
Article 64.
Responsibility for implementation
1. The Minister of
Agriculture and Environment of Viet Nam shall be responsible for organizing,
providing guidance on, and inspecting the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of
ministerial-level agencies, and Chairpersons of People’s Committees of
provinces or centrally-governed cities shall be responsible for the
implementation of this Decree.
ON
BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Ho Quoc Dung