Resolution No. 719/2014/UBTVQH13 guiding No. 64/2013/QH13 implementation of Constitution

• Số hiệu: 719/2014/UBTVQH13
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 06/01/2014

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 719/2014/UBTVQH13	Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN KHOẢN 2 ĐIỀU 2 NGHỊ QUYẾT SỐ 64/2013/QH13 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2013 CỦA QUỐC HỘI QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM THI HÀNH HIẾN PHÁP NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị quyết số 64/2013/QH13 ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội quy định một số điểm thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Ủy ban pháp luật tại Tờ trình số 2203/TTr-UBPL13 ngày 31 tháng 12 năm 2013,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Các quy định của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được thi hành kể từ ngày Hiến pháp có hiệu lực.

2. Các cơ quan nhà nước thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình được quy định trong Hiến pháp. Những công việc đang được cơ quan nhà nước giải quyết theo quy định của Hiến pháp năm 1992 mà thẩm quyền này được giao cho cơ quan nhà nước khác thực hiện theo quy định của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì việc chuyển giao được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị quyết số 64/2013/QH13 ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội quy định một số điểm thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và theo hướng dẫn của Nghị quyết này.

Điều 2. Về việc phê chuẩn, quyết định gia nhập hoặc chấm dứt hiệu lực của điều ước quốc tế

1. Chủ tịch nước trình Quốc hội phê chuẩn, quyết định gia nhập hoặc chấm dứt hiệu lực của điều ước quốc tế quy định tại khoản 14 Điều 70 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2. Chính phủ trình Chủ tịch nước quyết định đàm phán, ký điều ước quốc tế; trình Chủ tịch nước phê chuẩn, quyết định gia nhập hoặc chấm dứt hiệu lực của điều ước quốc tế quy định tại khoản 6 Điều 88 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

3. Trình tự, thủ tục Chính phủ trình Chủ tịch nước quyết định đàm phán, ký điều ước quốc tế và trình Chủ tịch nước phê chuẩn, quyết định gia nhập hoặc chấm dứt hiệu lực của điều ước quốc tế thực hiện theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế.

4. Chủ tịch nước tự mình hoặc theo đề nghị của Chính phủ ủy quyền bằng văn bản cho Chính phủ tổ chức đàm phán, ký điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước.

Điều 3. Về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. Thủ tướng Chính phủ trình Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2. Ủy ban đối ngoại của Quốc hội có trách nhiệm thẩm tra Tờ trình của Thủ tướng Chính phủ trình Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

3. Căn cứ vào Tờ trình của Thủ tướng Chính phủ và ý kiến thẩm tra của Ủy ban đối ngoại, Ủy ban thường vụ Quốc hội thảo luận và ra nghị quyết phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

4. Căn cứ vào Nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 4. Về việc phê chuẩn các Phó Chủ tịch và các Ủy viên Hội đồng dân tộc, các Phó Chủ nhiệm và các Ủy viên Ủy ban của Quốc hội

1. Chủ tịch Hội đồng dân tộc trình Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn các Phó Chủ tịch và các Ủy viên Hội đồng dân tộc; Chủ nhiệm Ủy ban của Quốc hội trình Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn các Phó Chủ nhiệm và các Ủy viên Ủy ban của Quốc hội.

2. Ủy ban thường vụ Quốc hội thảo luận và ra nghị quyết phê chuẩn các Phó Chủ tịch và các Ủy viên Hội đồng dân tộc; các Phó Chủ nhiệm và các Ủy viên Ủy ban của Quốc hội.

Điều 5. Về việc phong, thăng, giáng, tước quân hàm cấp tướng, chuẩn đô đốc, phó đô đốc, đô đốc hải quân; bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam

1. Chủ tịch nước quyết định phong, thăng, giáng, tước quân hàm cấp tướng, chuẩn đô đốc, phó đô đốc, đô đốc hải quân.

2. Trình tự, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 6. Về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân

1. Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao, Thẩm phán Tòa án quân sự và Thẩm phán Tòa án khác đã được bổ nhiệm trước ngày 01 tháng 01 năm 2014 tiếp tục thực hiện nhiệm vụ cho đến hết nhiệm kỳ trừ trường hợp luật mới có quy định khác.

2. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 được quy định như sau:

a) Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Quốc hội phê chuẩn việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao theo đề nghị của Hội đồng tuyển chọn Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao;

b) Ủy ban tư pháp của Quốc hội có trách nhiệm thẩm tra Tờ trình Quốc hội phê chuẩn việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao;

c) Quốc hội thảo luận và ra nghị quyết phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao;

d) Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội, Chủ tịch nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.

3. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán các Tòa án khác theo đề nghị của các Hội đồng tuyển chọn Thẩm phán Tòa án nhân dân, Tòa án quân sự.

Điều 7. Về việc thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính

1. Chính phủ trình Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính dưới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

2. Ủy ban pháp luật của Quốc hội có trách nhiệm thẩm tra Đề án của Chính phủ về việc thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính dưới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

3. Ủy ban thường vụ Quốc hội thảo luận và ra nghị quyết thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính dưới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

4. Việc thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính phải lấy ý kiến nhân dân và được thực hiện theo trình tự, thủ tục hiện hành.

Điều 8. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng

Tiếng Anh (English)

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Resolution No. 719/2014/UBTVQH13	Hanoi, January 06, 2014

RESOLUTION

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF CLAUSE 2, ARTICLE 2 OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION NO. 64/2013/QH13 DATED NOVEMBER 28, 2013, ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the National Assembly’ s Resolution No. 64/2013/QH13 dated November 28, 2013, on the implementation of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

At the proposal of the Legal Affair Committee in Report No. 2203/TTr- UBPL13 dated December 31, 2013,

RESOLVES:

Article 1. Scope of regulation

...

...

...

2. State agencies shall perform their functions and tasks and exercise their powers defined in the Constitution. In case the competence to settle an affair currently settled by a state agency according to the 1992 Constitution is now transfered to another state agency according to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, the transfer of competence is conducted in accordance with Clause 2, Article 2 of the National Assembly’s Resolution No. 64/2013/QH13 dated November 28, 2013, on the implementation of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, and the guide in this Resolution.

Article 2. Ratification of, decision on the accession to, or invalidation of treaties

1. The State President shall propose the National Assembly to ratify, decide on the accession to, or invalidate, treaties specified in Clause 14, Article 70 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

2. The Government shall propose the President to decide on the negotiation and conclusion of treaties; propose the State President to ratify, decide on the accession to, or invalidate, treaties specified in Clause 6, Article 88 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

3. The order of and procedures for the Government to propose the State President to decide on the negotiation and conclusion of treaties and to ratify, or decide on the accession to, or invalidate, treaties shall comply with the Law on the Conclusion of, Accession to, and Implementation of Treaties.

4. The State President may, by himself/herself or at the Government’s request, authorize in writing the Government to organize negotiation and conclusion of treaties in the name of the State.

Article 3. Appointment or relief from duty of ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam

1. The Prime Minister shall submit to the Standing Committee of the National Assembly for approval of proposals on the appointment or relief from duty of ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam.

2. The Committee for Foreign Relations of the National Assembly shall verify reports, made by the Prime Minister to submit to the Standing Committee of the National Assembly, for the approval of proposals on appointment or relief from duty of ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam.

...

...

...

4. Based on resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the State President shall appoint or relieve from duty ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam.

Article 4. Approval for titles of Vice Chairpersons and Members of the Ethnic Council, Vice Chairpersons and Members of the Committees of the National Assembly

1. The Chairperson of the Ethnic Council shall propose the Standing Committee of the National Assembly to approve titles of Vice Chairpersons and Members of the Ethnic Council; the Chairpersons of Committees of the National Assembly shall propose the Standing Committee of the National Assembly to approve tittles of Vice Chairpersons and Members of the National Assembly’s Committees.

2. The Standing Committee of the National Assembly shall discuss and issue resolutions on approval for titles of Vice Chairpersons and Members of the Ethnic Council; and Vice Chairpersons and Members of the National Assembly’s Committees.

Article 5. Award, promotion, demotion or deprivation of ranks of general, naval rear admiral, naval vice admiral and naval admiral; appointment, relief from duty or dismissal of Chief of the General Staff or Director of the Political General Department of Vietnamese People’s Army

1. The State President shall decide the award, promotion, demotion or deprivation of the ranks of general, naval rear admiral, naval vice admiral and naval admiral.

2. The order of and procedures for appointment, relief from duty or dismissal of Chief of the General Staff or Director of the Political General Department of Vietnamese People’s Army shall comply with current regulations.

Article 6. Appointment, relief from duty or dismissal of Judges of People’s Courts

1. Judges of the Supreme People’s Court, Judges of the Military Court and Judges of other Courts who have been appointed before January 01, 2014, shall continuously perform their tasks till the end of their terms of office, unless otherwise provided by new laws.

...

...

...

a) The Chief Justice of the Supreme People’s Court shall submit the National Assembly for approval of the appointment, relief from duty or dismissal of Judges of the Supreme People’s Court at the proposal of the Selection Council of Judges of the Supreme People’s Court;

b) The Justice Committee of the National Assembly shall verify reports on proposals for approving the appointment, relief from duty or dismissal of Judges of the Supreme People’s Court submitted to the National Assembly;

c) The National Assembly shall discuss and promulgate resolutions approving proposals for the appointment, relief from duty or dismissal of Judges of the Supreme People’s Court;

d) Pursuant to resolutions of the National Assembly, the President shall appoint, relieve from duty or dismiss Judges of the Supreme People’s Court.

3. The Chief Justice of the Supreme People’s Court shall propose the State President to appoint, relieve from duty or dismiss Judges of other Courts at the proposal of the Selection Councils of Judges of the People’s Court and the Military Court.

Article 7. The establishment, dissolution, consolidation, separation, or adjustment of boundaries of administrative units

1. The Government shall propose the Standing Committee of the National Assembly to decide the establishment, dissolution, consolidation, separation, or adjustment of boundaries of the administrative units under the provinces or centrally-affiliated cities.

2. The Legal Affair Committee of the National Assembly shall verify the Government’s schemes on establishment, dissolution, consolidation, separation, or adjustment of boundaries of the administrative units under the provinces or centrally-affiliated cities.

3. The Standing Committee of the National Assembly shall discuss and issue resolutions on the establishment, dissolution, consolidation, separation, or adjustment of boundaries of the administrative units under the provinces or centrally-affiliated cities.

...

...

...

Article 8. Effect

This Resolution takes effect on the date of its signing.

ON BEHALF OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
CHAIRMAN




Nguyen Sinh Hung