|
THE MINISTRY
OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
---------------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence Freedom Happiness
---------------
|
|
No.
21/2013/TT-BLDTBXH
|
Hanoi, October
10, 2013
|
CIRCULAR
PROVIDING FOR THE
CEILING LEVEL OF DEPOSIT AND LABOR MARKETS IN WHICH SERVICE ENTERPRISES
PERMITTED MAKING AGREEMENT ABOUT THE DEPOSITING WITH LABORERS
Pursuant to the Government’s Decree No.
106/2012/ND-CP dated December 20, 2012, defining the functions, tasks, powers
and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids and Social
Affairs;
Pursuant to Article 23 of Law on Vietnamese
laborers going abroad for working under the labor contract, dated November 29,
2006;
At the request of Director of the Department of
Overseas Labor Administration;
The Minister of Labor, Invalids and Social
Affairs promulgates the Circular providing for the ceiling level of deposit and
labor markets in which service enterprises permitted making agreement about the
depositing with laborers going abroad for working under the labor contract.
Article 1. Scope of regulation
This Circular provides for the ceiling level of
deposit and labor markets in which enterprises providing service of putting
Vietnamese laborers going abroad for working permitted making agreement about
the depositing with laborers going abroad for working under the labor contract.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Service enterprises licensed for providing
service of putting Vietnamese laborers going abroad for working under the labor
contract (hereinafter collectively referred to as service enterprises).
2. Vietnamese laborers going abroad for working
under the contract of putting laborers going abroad for working signed with
service enterprises (hereinafter collectively referred to as laborers).
Article 3. Principles of the depositing
Laborers and service enterprises shall agree about
the depositing according to trades, countries receiving laborers with a deposit
not exceeding the ceiling level of deposit specified in this Circular.
Article 4. The ceiling level of deposit and
labor markets permitted making agreement about the depositing
1. The labor market in which service enterprises
permitted making agreement about the depositing with laborers and the ceiling
level of deposit of laborers at some labor markets shall comply with Annex
No.01 promulgated together with this Circular.
2. In case laborers fail to conduct the depositing
or have not enough money for the depositing, service enterprises may agree with
laborers to conduct guarantee as prescribed in the Joint Circular No.
08/2007/TTLT-BLDTBXH-BTP dated July 11, 2007 of the Inter-Ministries of Labor,
Invalids and Social Affairs and the Ministry of Justice, guiding in details
some issues about content of guarantee contract and liquidation of contracts
guaranteeing for laborers going abroad for working under the contract.
Article 5. Management and use of deposit
The management and use of deposit of laborers shall
comply with provisions in the Joint Circular No. 17/2007/TTLT-BLDTBXH-NHNNVN
dated September 04, 2007 of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs
and the State bank of Vietnam, providing for the management and use of deposit
of enterprises and laborers going abroad for working under contract.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Service enterprises shall report periodically,
irregularly (as requested) about situation of implementation, management and
use of deposits of laborers and send, to the Department of Overseas Labor
Administration, reports made according to the form in Annex No. 02 promulgated
together with this Circular before June 20 and December 20 annually.
Article 7. Transitional provisions
Agreements between service enterprises and laborers
about deposit at labor markets performed before the effective date of this
Circular shall be continued implementing until such agreements about deposit
are invalidated.
Article 8. Organization of implementation
1. Service enterprises and laborers shall implement
in accordance with this Circular.
2. The Department of Overseas Labor Administration,
inspectorate of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, Departments
of Labor, Invalids and Social Affairs of provinces, central-affiliated cities,
and other relevant agencies shall examine, supervise and urge implementation of
enterprises
3. This Circular takes effect on December 01, 2013.
4. In the course of implementation, any arising
problems should be reported to the Ministry of Labor, Invalids and Social
Affairs for timely guide and supplementation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR THE
MINISTER OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
DEPUTY MINISTER
Nguyen Thanh Hoa
ANNEX NO. 01
THE CEILING LEVELS
OF DEPOSIT WHICH ENTERPRISES ARE PERMITTED MAKING AGREEMENTS ABOUT THE
DEPOSITING WITH LABORERS AT SOME LABOR MARKETS (Enclosed with the Circular
No.21/2013/TT-BLDTBXH dated October 10, 2013, of the Ministry of Labor,
Invalids and Social Affairs)
No.
MARKET
TRADES
THE CEILING
LEVELS OF DEPOSIT
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Worker in plants, construction workers
1,000 USD
Domestic workers, caring healthy
800
USD
Crew of offshore fishing ships
900
USD
Other trades
1,000 USD
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
300
USD
3
JAPAN
Interns
3,000 USD
Crew on offshore, near-shore fishing ships and
transport ships
1,500 USD
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crew on fishing ships (near shore)
3,000 USD
Crew on fishing ships (offshore)
1,500 USD
Labor with yellow card, Visa E-7
3,000 USD
5
BRUNEI
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
KINGDOM OF THAILAND
All trades
300
USD
7
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
All trades
300
USD
8
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
500
USD
9
REPUBLIC
OF INDIA
All trades
600
USD
10
MALDIVES
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11
COUNTRIES IN MIDDLE EAST
REGION (SAUDI ARABIA, UAE, KUWAIT, BARHAIN, OMAN, JORDAN, CATA, IRAN, IRAQ,
LEBANON, ISRAEL, PALESTINE, YEMEN)
All trades
800
USD
12
AFRICAN
COUNTRIES
All trades
1,000 USD
13
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
2,000 USD
14
REPUBLIC
OF ITALIA
All trades
2,000 USD
15
REPUBLIC
OF FINLAND
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16
KINGDOM OF SWEDEN
All trades
2,000 USD
17
KINGDOM OF
ENGLAND
All trades
2,000 USD
18
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
2,000 USD
19
KINGDOM OF DENMARK
All trades
2,000 USD
20
PORTUGAL
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
21
REPUBLIC
OF MALTA
All trades
1,500 USD
22
REPUBLIC
OF CZECH
All trades
1,500 USD
23
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
1,500 USD
24
REPUBLIC
OF BALAN
All trades
1,500 USD
25
REPUBLIC
OF
TURKEY
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26
REPUBLIC
OF BUNGARIA
All trades
1,000 USD
27
REPUBLIC
OF RUMALIA
All trades
1,000 USD
28
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
1,000 USD
29
REPUBLIC
OF LATVIA
All trades
1,000 USD
30
REPUBLIC OF CYPRUS AND THE
REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS
All trades
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
31
RUSSIAN
FEDERATION
All trades
1,000 USD
32
BELARUSIA
All trades
1,000 USD
33
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
All trades
2,000 USD
34
OTHER COUNTRIES
All trades
Equal to value of
one-direction flight ticket from the working place back to Vietnam
ANNEX NO. 02
(Enclosed with
the Circular No.21/2013/TT-BLDTBXH dated October 10, 2013, of the Ministry of
Labor, Invalids and Social Affairs)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Address:
Telephone:
Facsimile:
Contact level:
REPORT
IMPLEMENTATION,
MANAGEMENT AND USE OF DEPOSIT OF LABORERS GOING ABROAD FOR WORKING
From 20th day of month …….. year ……… to 20th day
of month …….. year ……….
Respectfully to:
The Department of Overseas Labor Administration
No.
Labor market
Number of laborers conducting deposit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Management and use of deposit
Note
Name of the depositing bank
Account number of the depositing
The managed amounts of depositing at time
beginning of period
The amounts of deposit which have been returned in
the period
The balance of deposits which are managed at
the closing time of period
1
Taiwan
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
…
…
…
2
Japan
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Korea
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
…….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
…….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
…….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………….
…………….
…………….
The maker
(full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66