|
BỘ
NGOẠI GIAO
******
Số:
97/2004/LPQT
|
Hà
Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004
|
Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp về việc thành lập
các Trung tâm Đại học Pháp tại Việt Nam có hiệu lực từ ngày 06 tháng 10 năm
2004./.
|
|
TL.
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP
VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Nguyễn Hoàng Anh
|
THỎA THUẬN
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC TRUNG TÂM ĐẠI HỌC PHÁP TẠI VIỆT
NAM
Với mong muốn tăng cường hợp tác
giữa Việt Nam và Pháp trong lĩnh vực đào tạo đại học và nghiên cứu thông qua việc
hình thành hai Trung tâm Đại học Pháp.
- Một Trung tâm trong khuôn khổ
Đại học Quốc gia Hà Nội;
- Một Trung tâm trong khuôn khổ
Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh.
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp thống nhất những điều khoản
sau:
Điều 1. Mục
đích
- Xây dựng và phát triển các
chương trình đào tạo theo tiêu chuẩn quốc tế.
Triển khai một mô hình hành động
để hỗ trợ các trường đại học của Việt Nam trong quá trình phát triển của mình.
- Khuyến khích mối liên kết chặt
chẽ giữa đào tạo với nghiên cứu cơ bản cũng như nghiên cứu ứng dụng.
Điều 2. Địa
điểm
Các Trung tâm Đại học Pháp được
thành lập trong hai Đại học Quốc gia của Việt Nam, tại Hà Nội và thành phố Hồ
Chí Minh
Các Trung tâm này là những bộ phận
cấu thành của các trường Đại học Quốc tế nằm trong hai Đại học Quốc gia trên.
Điều 3. Cơ cấu
pháp lý và và điều hành
3.1 Mỗi Trung tâm Đại học Pháp
tuân thủ những nguyên tắc về tổ chức và hoạt động của đại học mà Trung tâm trực
thuộc, tuy nhiên được độc lập về mặt sư phạm và khoa học.
Mỗi Trung tâm sẽ được đặt dưới
quyền của một giám đốc đại học Pháp và một đồng giám đốc Việt Nam. Hai đồng
giám đốc này sẽ làm việc với sự trợ giúp của một hội đồng điều hành trong công
tác quản lý và một hội đồng khoa học trong việc đưa ra những định hướng và đánh
giá kết quả đào tạo. Thành phần của hai hội đồng này sẽ được xác định sau.
3.2 Ngoài ra, việc thành lập các
Trung tâm Đại học Pháp nằm trong khuôn khổ hợp tác rộng hơn giữa hai nước trong
lĩnh vực đào tạo đại học, bao gồm những chương trình hợp tác song phương giữa
các trường đại học khác của Việt Nam và Pháp.
Do đó, hai Ủy ban điều phối sẽ
được thành lập tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Phương thức hoạt động của
hai Ủy ban này sẽ được xác định với các đối tác liên quan.
3.3 Để bảo đảm sự thống nhất ở cấp
quốc gia, một Ủy ban chỉ đạo quốc gia sẽ được thành lập. Ủy ban này bao gồm các
đại diện của Bộ Ngoại Giao và Bộ Giáo dục của hai nước, các đại diện của hai Đại
học Quốc gia của Việt Nam, các đại diện của hai Đại học Quốc gia của Việt Nam,
các đại diện của hai Đại học Quốc tế, các giám đốc của hai Trung tâm, các đại
diện của hai Ủy ban điều phối, và các thành viên bên ngoài.
Ủy ban chỉ đạo cấp quốc gia sẽ
được đặt dưới sự đồng chủ quản của Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam và Ngài Đại
sứ Pháp tại Việt Nam.
Điều 4. Đào
tạo
4.1 Các chương trình đào tạo sẽ
dựa trên mô hình LMD của Châu Âu (Cử nhân - Thạc sỹ - Tiến sỹ), phù hợp với
tiêu chuẩn quốc tế.
Ngoài 3 cấp đào tạo nêu trên,
tùy theo nhu cầu, các bằng cấp chuyên biệt khác có thể được cấp (chẳng hạn như
bằng kỹ thuật viên cao cấp).
4.2 Chương trình đào tạo bao gồm
những lĩnh vực chính sau đây:
- khoa học và công nghệ;
- khoa học sự sống và công nghệ
sinh học;
- khoa học kinh tế và quản lý ;
- khoa học xã hội và nhân văn;
Hai bên sẽ thảo luận để xác định
các chương trình đào tạo cụ thể trong lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn.
- khoa học pháp lý.
4.3. Trong các lĩnh vực này, các
chuyên ngành đào tạo và nghiên cứu, gắn liền với việc tổ chức các lộ trình đào
tạo và cơ cấu nghiên cứu, sẽ được xác định nhằm tối ưu hóa các chương trình hợp
tác.
Công tác đào tạo các cán bộ đào
tạo Việt Nam sẽ được chú trọng đặc biệt.
4.4 Mỗi lĩnh vực đào tạo sẽ do một
nhóm các trường đại học Pháp phụ trách và nhóm đại học này có trách nhiệm đối với
các chuyên ngành đào tạo khác nhau.
4.5 Các chương trình đào tạo có
thể được thực hiện dưới hai hình thức:
- hoặc là các chương trình đào tạo
của Pháp được giảng dạy tại Việt Nam, bằng cấp sẽ là bằng của Pháp.
- hoặc là các chương trình đào tạo
kết hợp, bằng cấp sẽ là bằng kép Pháp - Việt.
Trong trường hợp bằng cấp của
Pháp thuộc hệ thống bằng quốc gia, bằng cấp này sẽ được Chính phủ Việt Nam công
nhận tương đương trình độ.
4.6 Các chương trình sẽ được giảng
dạy bằng ba thứ tiếng Anh, Pháp và Việt. Sinh viên sẽ được trang bị kiến thức
ngoại ngữ trong khuôn khổ của chương trình. Trong quá trình đào tạo, tỉ lệ các
chương trình được dạy bằng tiếng Pháp sẽ dần dần được tăng cường nhằm khẳng định
tính đặc thù của dự án.
Điều 5. Quy
định về chất lượng
Toàn bộ các trường đại học pháp
tham gia vào hai Trung tâm Đại học Pháp này cam kết sẽ tiến hành các bước bảo đảm
chất lượng, cho phép xác định, đánh giá và tối ưu hóa các hoạt động và điều kiện
thực hiện các hoạt động đó.
Điều 6. Nguồn
kinh phí
Việc thiết lập các chương trình
đào tạo và nghiên cứu đòi hỏi phải huy động các nguồn tài chính thiết yếu để
duy trì các chương trình đào tạo này.
Các nguồn kinh phí chủ yếu bao gồm:
- Cam kết hỗ trợ của hai Chính
phủ trong thời hạn nhiều năm, tùy thuộc vào nguồn ngân sách của hai Chính phủ;
- Sự đóng góp của các trường đại
học của Việt Nam thụ hưởng dự án. Các trường đại học này sẽ phải đảm nhận toàn
bộ cơ sở vật chất;
- Đóng góp của các trường đại học
Pháp;
- Đóng góp của các doanh nghiệp
và địa phương liên quan;
- Đóng góp của sinh viên dưói
hình thức học phí.
Các thể thức tài chính liên quan
tới hình thức hợp tác mới này sẽ do hai Bên nghiên cứu để triển khai dự án.
Điều 7. Thời
hạn
Thỏa thuận này có hiệu lực trong
thời hạn 05 năm và được kéo dài nếu các Bên tiếp tục thực hiện sau thời hạn
này. Thỏa thuận này có thể bị hủy bỏ nếu một trong hai Bên báo trước cho Bên
kia một năm.
Điều 8. Hiệu
lực
Mỗi Bên sẽ thông báo cho Bên kia
về việc hoàn tất những thủ tục pháp lý cần thiết để thỏa thuận này có hiệu lực.
Thỏa thuận sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên của tháng thứ hai kể từ ngày nhận
được văn bản thông báo cuối cùng.
Thỏa thuận này được làm tại Hà Nội,
ngày 06 tháng 10 năm 2004 thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp,
các văn bản có giá trị như nhau.
|
THAY
MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP
BỘ TRƯỞNG
ĐẶC TRÁCH NGOẠI THƯƠNG
Francois Loos
|
THAY
MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
BỘ TRƯỞNG
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
Nguyễn Minh Hiển
|