Quyết định 1318/2005/QĐ-BTM tạm nhập tái xuất chuyển khẩu đồ gỗ thành phẩm điều kiện NK bán thành phẩm gia công sản xuất bãi bỏ QĐ 0971/2004/QĐ-BTM

• Số hiệu: 1318/2005/QĐ-BTM
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Phan Thế Ruệ
• Ngày ban hành: 29/04/2005

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1318/2005/QĐ-BTM	Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1318/2005/QĐ-BTM NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2005 VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 0971/2004/QĐ-BTM NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI; TẠM NGỪNG VIỆC TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU ĐỒ GỖ THÀNH PHẨM VÀ ĐIỀU KIỆN NHẬP KHẨU BÁN THÀNH PHẨM ĐỒ GỖ ĐỂ GIA CÔNG, SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương Mại;
Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thương mại về hoạt động xuất khẩu ,nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài;
Để chống chuyển tải bất hợp pháp và bảo vệ uy tín hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam trên thị trường thế giới;
Theo đề nghị của Vụ truởng Vụ Xuất Nhập Khẩu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 0971/2004/QĐ-BTM ngày 14 tháng 07 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thưong Mại về ban hành danh mục tạm thời hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương Mại.

Điều 2. Tạm ngừng việc tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu đồ gỗ thàng phẩm qua Việt Nam sang Hoa Kỳ.

Điều 3. Tạm thời quy định điều kiện nhập bán thành phẩm đồ gỗ để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ, theo nguyên tắc sau:

Trị giá bán thành phẩm nhập khẩu tính theo giá CIF cảng Việt Nam không lớn hơn 60% trị giá xuất khẩu thành phẩm tính theo giá FOB cảng Việt Nam.Thủ tục nhập khẩu đựoc giải quyết tại cơ quan hải quan.

Điều 4. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Ông Vụ trưỏng Vụ Xuất Nhập Khẩu, Vụ trưỏng Thủ ttrưỏng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Thuơng Mại, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Thứ trưởng Phan Thế Ruệ

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No.1318/2005/QD-BTM	Hanoi, April 29, 2005

DECISION

ON THE ABOLISHMENT OF DECISION NO. 0971/2004/QD-BTM DATED JULY 14, 2004 OF THE MINISTER OF TRADE; TEMPORARY CESSATION OF THE TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT AND BORDER-GATE TRANSSHIPMENT OF FINISHED WOODEN PRODUCTS AND CONDITIONS FOR THE IMPORT OF SEMI-FINISHED WOODEN PRODUCTS FOR PROCESSING AND PRODUCING OF GOODS FOR EXPORT

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to the Government’s Decree No. 29/2004/ND-CP dated January 16, 2004 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;
Pursuant to the Government’s Decree No. 57/1998/ND-CP dated July 31, 1998 detailing the implementation of the Commercial Law regarding goods import, export, processing and sale and purchase agency with foreign countries;
In order to counter the illegal transshipment and protect the prestige of Vietnam’s export goods in the world market;
At the proposal of the director of the Import-Export Department,

DECIDES:

Article 1. To annul Decision No. 0971/2004/QD-BTM dated July 14, 2004 of the Minister of Trade on issuing the Provisional List of goods temporarily imported for re-export, border-gate transshipped and imported for processing under the Ministry of Trade’s permits.

Article 2. To temporarily cease the temporary import for re-export and border-gate transshipment of finished wooden products through Vietnam to the U.S.

Article 3. To temporarily stipulate the conditions for the import of semi-finished wooden products for processing and producing of goods for export to the U.S. according to the following principles:

...

...

...

Article 4. The Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

Article 5. The director of the Import-Export Department, the directors and heads of concerned units under the Ministry of Trade, the relevant organizations and individuals shall have to implement this Decision.

FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER




Phan The Rue