Nghị định 24/1998/NĐ-CP bổ sung thuế suất thuế doanh thu đối với một số sản phẩm, ngành nghề kinh doanh

• Số hiệu: 24/1998/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 04/05/1998

CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 24/1998/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 1998

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 24/1998/NĐ-CP NGÀY 4 THÁNG 5 NĂM 1998 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUẾ SUẤT THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI MỘT SỐ SẢN PHẨM, NGÀNH NGHỀ KINH DOANH

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Luật thuế doanh thu ngày 30 tháng 6 năm 1990; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu ngày 5 tháng 7 năm 1993;
Căn cứ Nghị quyết số 47/1998/NQ-UBTVQH10 ngày 25 tháng 3 năm 1998 của ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung thuế suất thuế doanh thu đối với một số sản phẩm, ngành nghề kinh doanh;
Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số mức thuế suất thuế doanh thu trong Biểu thuế doanh thu ban hành kèm theo Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu như sau:

1- Tại Mục 1- Ngành sản xuất sửa đổi bổ sung các điểm 4, 5, 6, 12, 13, 15 như sau:

"4. Luyện, cán, kéo kim loại và luyện cốc: 2%"

"5. Sản xuất, lắp ráp sản phẩm cơ khí: 2%

Riêng:

Máy móc, thiết bị, công cụ, phương tiện vận tải và phụ tùng,

chi tiết của máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải; sản xuất các

sản phẩm bằng thép: cột điện, cầu giao thông, bộ khung kho

hoàn chỉnh 1%

Máy giặt, điều hòa nhiệt độ, tủ lạnh, máy hút bụi, hút ẩm,

bình nóng lạnh, bếp ga, ô tô từ 24 chỗ ngồi trở xuống 4%"

"6. Sản suất, lắp ráp sản phẩm điện tử 4%"

"12. Xay, xát, chế biến lương thực: 2%

Riêng mỳ ăn liền 4%"

"13. Sản xuất, chế biến thực phẩm (bao gồm cả thuốc lá lá,

thuốc lá sợi, thuốc lào, cồn, cà phê, mỳ chính, đường, bánh kẹo...) 6%

Riêng:

Muối 0,5%

Nước đá dùng cho đánh bắt thủy sản; Bã khô lạc, khô dầu thu hồi

từ sản xuất các loại dầu 2%

Đường thô, đường mật và đường tinh luyện được sản xuất

từ đường thô, đường mật. 4%

Bột canh, nước chấm các loại, dầu thực vật, chè, sữa các loại 4%

Nước ngọt, nước giải khát 8%"

Điểm 15:

"a) Sợi các loại (bao gồm cả sợi len dệt thảm,sợi đay, tơ, cói,

sợi tổng hợp), chỉ 2%

Riêng sợi len 4%"

2- Tại Mục II - Ngành xây dựng sửa đổi bổ sung điểm 1 như sau:

"1. Hoạt động xây lắp; hoạt động khảo sát, thiết kế và hoạt động

khác trong xây dựng 4%

Riêng hoạt động xây dựng không bao thầu vật tư, nguyên liệu 6%"

3- Tại Mục III - Ngành vận tải sửa đổi bổ sung điểm 2 như sau:

"2. Vận tải hành khách, hành lý; vận tải hàng không

(kể cả hành khách, hành lý và hàng hóa) 4%

Riêng vận tải hành khách nội thành,nội thị bằng xe buýt 0%"

4- Tại Mục IV - Ngành dịch vụ bổ sung tiết K vào điểm 16 như sau:

"k) Kinh doanh trò chơi điện tử 10%"

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1998. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 24/1998/ND-CP	Hanoi, May 04, 1998

DECREE

AMENDING AND SUPPLEMENTING TURNOVER TAX RATES FOR A NUMBER OF PRODUCTS AND BUSINESS LINES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Law on Turnover Tax of June 30, 1990, the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Turnover Tax of July 5, 1993;
Pursuant to Resolution No. 47/1998/NQ-UBTVQH10 of March 25, 1998 of the National Assembly Standing Committee on the amendment and supplement to turnover tax rates for a number of products and business lines;
Pursuant to Decree No. 96-CP of December 27, 1995 of the Government detailing the implementation of the Law on Turnover Tax of June 30, 1990, the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Turnover Tax;
At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To amend and supplement several turnover tax rates in the Turnover Tax Table issued together with Decree No. 96-CP of December 27, 1995 of the Government detailing the implementation of the Law on Turnover Tax of June 30, 1990, the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Turnover Tax as follows:

1. In Section 1- Production branches: To amend Points 4, 5, 6, 12, 13 and 15 as follows:

"4. Metal refinery, rolling, and drawing and coke refinery: 2%"

...

...

...

Particularly:

- Machinery, equipment, tools, means of transport and spare parts as well as components thereof; manufacture of steel products: electricity poles, bridges and complete warehouse structures: 1%

- Washing machines, air-conditioners, refrigerators, vacuum cleaners, dehumidifiers, water heaters, gas stoves, automobiles of 24 seats or less 4%

"6. Manufacture and assembly of electronic products 4%"

"12. Food grinding, husking and processing: 2%

Particularly, instant noodles 4%"

"13. Production and processing of foodstuff (including tobacco, shred tobacco, waterpipe tobacco, methylated alcohol, coffee, glutamate, sugar, confectionery...) 6%

Particularly:

- Salt 0.5%

...

...

...

- Crude sugar, mollas sugar and refined sugar produced from crude sugar or mollas sugar 4%

- Soup seasoning, sauce of various kinds, vegetable oils, tea, milk of various kinds 4%

- Soft drinks and other refreshments 8%

Point 15:

"a/ Yarn of various kinds (including wool yarn for carpetry, jute yarn, silk, rush, synthetic yarn), sewing thread 2%

Particularly, wool yarn 4%

2. In Section II - The construction industry, to amend and supplement Point 1 as follows:

"1. Construction and installation activities, survey, designing and other activities in the construction industry 4%

Particularly, construction activities which do not involve the subcontracted supply of materials and raw materials 6%

...

...

...

Particularly, wool yarn 4%

"2. Transportation of passengers, baggage, and air transport (including passengers, baggages and cargo) 4%

Particularly, inner-city transportation of passengers by bus 0%"

4. In Section IV - Service, to add the following Item K to Point 16:

"k/ Dealing in electronic games 10%"

Article 2.- This Decree takes effect from April 1, 1998. All previous provision which are contrary to this Decree are hereby annulled.

The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

...

...

...

THE GOVERNMENT
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung