Quyết định 27/2006/QĐ-BTC sửa đổi thuế suất nhập khẩu mặt hàng mã số 8501.40.20

• Số hiệu: 27/2006/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 17/04/2006

BỘ TÀI CHÍNH ***** Số:  27/2006/QĐ-BTC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 17 tháng 4  năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

V/V SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU CÁC MẶT HÀNG THUỘC MÃ SỐ 8501.40.20

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005;
Căn cứ Nghị quyết số 977/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, biểu  thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng thuộc mã số 8501.40.20 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTC ngày 03/03/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất mới 30% (ba mươi phần trăm).

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo./.

Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Văn phòng TW Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính. - Lưu : VT, Vụ PC, TCHQ, Vụ CST (3).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung

PHỤ LỤC I

DANH MỤC

SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ NHÓM MẶT HÀNG PHỤ TÙNG, LINH KIỆN SẢN PHẨM ĐIỆN, ĐIỆN LẠNH GIA DỤNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI (BIỂU SỐ I)
(Ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTC ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Bộ Trưởng Bộ Tài Chính – đã đăng trên Công báo số 12+13 ngày 13/3/2006)

Mã hàng			Mô tả hàng hóa	Thuế suất (%)
2903			Dẫn xuất halogen hóa của đrocarbon
			- Dẫn xuất clo hóa của hyđrocarbon mạch hở, no:
2903	11		-- Clometan (Clorua metyl) và cloetan (clorua etyl):
2903	11	10	--- Clorua metyl dùng để sản xuất thuốc diệt cỏ	5
2903	11	90	--- Loại khác	5
2903	12	00	-- Điclometan (metylen clorua)	0
2903	13	00	-- Cloroform (triclorometan)	0
2903	14	00	-- Tetraclorua carbon	5
2903	15	00	-- 1,2-Đicloetan (etylen điclorua)	5
2903	19		-- Loại khác:
2903	19	10	--- 1,1,1 – tricloetan (metyl chloroform)	5
2903	19	90	--- Loại khác	5
			- Dẫn xuất clo hóa của hyđrocarbon mạch hở, chưa no:
2903	21		-- Vinyl clorua:
2903	21	10	--- Vinyl clorua monome (VCM)	0
2903	21	90	--- Loại khác	5
2903	22	00	--- Tricloetylen	5
2903	23	00	-- Tetracloetylen	5
2903	29	00	-- Loại khác	5
2903	30		- Dẫn xuất flo hóa, brom hóa hoặc iot hóa của hyđrocarbon mạch hở:
2903	30	10	--- Iođoform	5
2903	30	20	--- Metyl bromua	0
2903	20	90	--- Loại khác	5
			- Dẫn xuất halogen hóa của hyđrocarbon mạch hở, có chứa từ hai nhóm halogen khác nhau trở lên:
2903	41	00	-- Tricloflometan	5
2903	42	00	-- Điclođiflometan	5
2903	43	00	--- Triclotriflometan	5
2903	44	00	-- Điclotetrafloetan và clopenta floetan	5
2903	45		-- Các dẫn xuất khác đã halogen hóa hoàn toàn chỉ với flo và clo:
2903	45	10	--- Chlorotrifluorometan	5
			--- Dẫn xuất của etan:
2903	45	21	---- Pentachlorofluoroetan	5
2903	45	22	---- Tetrachlorođifluoroetan	5
			--- Dẫn xuất của propan:
2903	45	31	---- Heptachlorofluropropan	5
2903	45	32	---- Hexachlorotrifluoropropan	5
2903	45	33	---- Pentachlorođifluoropropan	5
2903	45	34	---- Tetrachlorotetrafluoropropan	5
2903	45	35	---- Trichloropentafluoropropan	5
2903	45	36	---- Đichlorohexafluoropropan	5
2903	45	37	---- Chloroheptafluoropropan	5
2903	45	90	--- Loại khác	5
2903	46	00	-- Bromoclođiflometan, bromo triflometan và đibromtetrafloetan	5
2903	47	00	-- Các dẫn xuất halogen hóa hoàn toàn khác	5
2903	49		-- Loại khác:
2903	49	10	--- Dẫn xuất của metan, etan hay propan, đã được halogen hóa chỉ với flo và clo	5
2903	49	20	--- Dẫn xuất của metan, etan hay propan, đã được halogen hóa chỉ với flo hoặc brom	5
2903	49	90	--- Loại khác	5
			- Dẫn xuất đã halogen hóa của hyđrocarbon xyclanic, xyclenic hoặc xycloterpen:
2903	51	00	-- 1, 2, 3, 4, 5, 6 – hexaclocyclohexan	5
2903	59	00	--- Loại khác	5
			- Dẫn xuất đã halogen hóa của hyđrocarbon thơm:
2903	61	00	-- Clorobenzen, o-điclorobenzen và p-điclorobenzen	5
2903	62	00	-- Hexaclobenzen và DD (1,1,1)-triclo- 2,2 bis (p-clophenyl etan)	5
2903	69	00	-- Loại khác	5
8414			Bơm không khí hoặc bơm chân không, máy nén và quạt không khí hay chất khí khác; nắp chụp điều hòa gió hoặc cửa thông gió có kèm theo quạt, có hoặc không lắp bộ phận lọc
8414	10		- Bơm chân không:
8414	10	10	-- Hoạt động bằng điện	10
8414	10	20	-- Hoạt động không bằng điện	10
8414	20	00	- Bơm không khí điều khiển bằng tay hoặc chân	20
8414	30		- Máy nén sử dụng trong các thiết bị đông lạnh:
			-- Có công suất trên 21 kW/h, dung tích công tác trên một chu kỳ từ 220cm^3 trở lên:
8414	30	11	--- Dùng cho máy điều hòa không khí	0
8414	30	19	--- Loại khác	0
			-- Loại khác:
8414	30	91	--- Dùng cho máy điều hòa không khí	0
8414	30	99	--- Loại khác	0
8414	40	00	- Máy nén khí lắp trên khung có bánh xe để di chuyển
			- Quạt:
8414	51		-- Quạt hàn, quạt sàn, quạt tường, quạt cửa sổ, quạt trần hoặc quạt mái, có động cơ điện độc lập công suất không quá 125W:
8414	51	10	--- Quạt bàn và quạt dạng hộp	50
8414	51	20	--- Quạt tường và quạt trần	50
8414	51	30	--- Quạt sàn	50
8414	51	90	--- Loại khác	50
8414	59		-- Loại khác:
8414	59	10	--- Công suất không quá 125kW	20*
8414	59	90	--- Loại khác	10*
8414	59	00	- Nắp chụp có kích thước chiều ngang tối đa không quá 120cm	30
8414	80		- Loại khác:
			-- Nắp chụp có kích thước chiều ngang tối đa trên 120cm:
8414	80	11	--- Đã lắp với bộ phận lọc	5
8414	80	12	--- Chưa lắp với bộ lọc, sử dụng trong công nghiệp	5
8414	80	19	--- Chưa lắp với bộ phận lọc, trừ loại sử dụng trong công nghiệp	5
8414	80	20	--- Quạt gió và các loại tương tự	5
8414	80	30	-- Thiết bị tạo gió không có piston dùng cho tuabin khí	5
			-- Máy nén trừ loại thuộc phân nhóm 8414.30 và 8414.40:
8414	80	41	--- Modun nén khí sử dụng trong khoan dầu mỏ	5
8414	80	42	--- Máy nén dùng cho máy điều hòa ôtô	10
8414	80	43	--- Các bộ phận được gắn kín để làm bộ phận của máy điều hòa nhiệt độ	10
8414	80	49	--- Loại khác	10
			-- Máy bơm không khí:
8414	80	51	--- Hoạt động bằng điện	10
8414	80	59	--- Hoạt động không bằng điện	5
			-- Loại khác
8414	80	91	--- Hoạt động bằng điện	10
8414	80	99	--- Hoạt động không bằng điện	5
8414	90		- Bộ phận:
			--- Của thiết bị hoạt động bằng điện:
8414	90	11	--- Của bơm hoặc máy nén	0
8414	90	12	--- Của phân nhóm 8414.10 và 8414.40	0
8414	90	12	--- Của phân nhóm 8414.60	10
8414	90	14	--- Của phân nhóm 8414.30, 8414.80	0
8414	90	19	--- Loại khác	30
			--- Của thiết bị hoạt động không bằng điện:
8414	90	91	--- Của phân nhóm 8414.10 và 8414.40	0
8414	90	92	--- Của phân nhóm 8414.20	10
8414	90	93	--- Của phân nhóm 8414.30 và 8414.80	0
8414	90	99	--- Loại khác	30
8415			Máy điều hòa không khí, gồm có một quạt chạy bằng môtơ và các bộ phận làm thay đổi nhiệt độ và độ ẩm kể cả các loại máy không điều chỉnh độ ẩm một cách riêng biệt
8415	10		- Loại lắp vào cửa sổ hoặc lắp vào tường, hoạt động độc lập hoặc có hệ chia luồng:
8415	10	10	-- Có công suất không quá 21,1 kW	50
8415	10	20	-- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	10	30	--- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	10	40	-- Có công suất trên 52,75kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	20	00	- Loại sử dụng cho người, trong xe có động cơ	30
			- Loại khác:
8415	81		-- Kèm theo biện pháp làm lạnh và một van đảo chiều chu trình nóng/lạnh (bơm nhiệt có đảo chiều):
			--- Dùng cho máy bay:
8415	81	11	---- Có công suất không quá 21,1kW	50
8415	81	12	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	81	13	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	81	14	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Sử dụng cho xe chạy trên đường ray:
8415	81	21	---- Có công suất không quá 21,1kW	50
8415	81	22	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	81	23	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	81	24	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ:
8415	81	31	---- Có công suất không quá 21,1kW	50
8415	81	32	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	81	33	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	81	34	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Loại khác:
8415	81	91	---- Có công suất trên 21,1kW	50
8415	81	92	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	81	93	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	81	94	---- Có công suất trên 52,75kW	20
8415	82		-- Loại khác, có kèm theo bộ phận làm lạnh:
			---- Sử dụng cho máy bay:
8415	82	11	---- Có công suất không quá 21,1kW	50
8415	82	12	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	82	13	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	82	14	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Sử dụng cho xe chạy trên đường ray:
8415	82	21	---- Có công suất trên 21,1 kW	50
8415	82	22	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	82	23	---- Có công suất trên 26,38kW nhưngkhông quá 52,75kW	20
8415	82	24	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			---- Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ:
8415	82	31	---- Có công suất trên 52,75kW	50
8415	82	32	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	82	33	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	50
8415	82	34	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Loại khác:
8415	82	91	---- Có công suất không quá 31,1kW	50
8415	82	92	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 52,75kW	50
8415	82	93	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 26,38kW	50
8415	82	94	---- Có công suất trên 52,75kW	20
8415	83		-- Loại không kèm theo bộ phận làm lạnh:
			--- Sử dụng cho máy bay:
8415	83	11	---- Có công suất không quá 21,1kW	30
8415	83	12	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	20
8415	83	13	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	83	14	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Sử dụng cho xe chạy trên đường ray:
8415	83	21	---- Có công suất không quá 21,1kW	30
8415	83	22	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	30
8415	83	23	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	83	24	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ:
8415	83	31	---- Có công suất không quá 21,1kW	30
8415	83	32	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	30
8415	83	33	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	83	34	---- Có công suất trên 52,75kW	20
			--- Loại khác:
8415	83	91	---- Có công suất không quá 21,1kW	30
8415	83	92	---- Có công suất trên 21,1kW nhưng không quá 26,38kW	30
8415	83	93	---- Có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW	20
8415	83	94	---- Có công suất trên 52,75kW	20
8415	90		- Bộ phận:
			-- Của máy có công suất không quá 21,1kW:
8415	90	11	--- Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray	3
8415	90	12	--- Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn	3
8415	90	19	--- Loại khác	3
			-- Của máy có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38kW:
8415	90	21	--- Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray	3
8415	90	22	--- Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn	3
8415	90	29	--- Loại khác	3
			-- Của máy có công suất trên 26,38kW nhưng không quá 52,75kW:
8415	90	31	--- Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray	3
8415	90	32	--- Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn	3
8415	90	39	--- Loại khác	3
			-- Của máy công suất trên 52,75kW:
8415	90	91	--- Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray	3
8415	90	92	--- Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn	3
8415	90	99	--- Loại khác	3
8418			Máy làm lạnh, máy làm đá và thiết bị làm lạnh hoặc làm đông lạnh khác, loại dùng điện hoặc loại khác; bơm nhiệt trừ máy điều hòa không khí thuộc nhóm 84.15
8418	10		- Máy làm lạnh và đông lạnh liên hợp, cửa mở riêng biệt:
8418	10	10	-- Loại dùng cho gia đình	50
8418	10	90	-- Loại khác	3
			- Tủ lạnh loại dùng cho gia đình:
8418	21	00	-- Loại nén	50
8418	22	00	-- Loại hút, dùng điện	50
8418	29	00	-- Loại khác	50
8418	30		- Máy làm đông lạnh kiểu tủ, dung tích không quá 800 lít:
8418	30	10	-- Dung tích không quá 200 lít	30
8418	30	20	-- Dung tích trên 200 lít nhưng không quá 800 lít	20
8418	40		- Máy đông lạnh kiểu đứng, dung tích không quá 900 lít:
8418	40	10	-- Dung tích không quá 200 lít	40
8418	40	90	-- Dung tích trên 200 lít nhưng không quá 900 lít	20
8418	50		- Tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tù bày hàng có chức năng làm lạnh hoặc làm đông lạnh khác và các loại đồ dùng có chức năng làm lạnh hoặc đông lạnh tương tự:
			-- Dung tích không quá 200 lít:
8418	50	11	--- Phù hợp để dùng trong y tế	10
8418	50	19	--- Loại khác	40
			-- Dung tích không quá 200 lít:
8418	50	21	--- Phù hợp để dùng trong y tế	5
8418	50	22	--- Buồng lạnh	20
8418	50	29	--- Loại khác	20
			- Các thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh khác; bơm nhiệt:
8418	61		-- Bộ phận làm lạnh dạng nén, có bình ngưng là bộ phận trao đổi nhiệt:
8418	61	10	--- Máy làm lạnh nước có công suất làm lạnh trên 21,1kW; thiết bị làm lạnh có công suất làm lạnh từ 10 tấn trở lên và nhiệt độ lạnh từ 20^0C trở lên; Thiết bị ngưng tụ hơi có công suất tỏa nhiệt đến bộ phận làm lạnh từ 30.000kg Calo/h trở lên; Thiết bị làm bay hơi có cách tản nhiệt với khoảng cách giữa các cánh từ 4mm trở lên; Thiết bị làm bay hơi kiểu máy làm đông lạnh dạng tấm, hoặc máy đông lạnh dạng tiếp xúc.	15
8418	61	90	--- Loại khác	0
8418	69		-- Loại khác:
8418	69	10	--- Thiết bị làm lạnh đồ uống	15
8418	69	20	--- Thiết bị làm lạnh nước có công suất làm lạnh từ 100 tấn trở lên hoặc trên 21,1kW	15
8418	69	30	--- Thiết bị khác để làm lạnh nước	15
8418	69	40	--- Bơm nhiệt, loại thường không sử dụng trong gia đình	15
8418	69	50	--- Thiết bị sản xuất đá vảy	5
8418	69	90	--- Loại khác	15
			- Bộ phận:
8418	91		-- Đồ đạc thiết kế để chứa các thiết bị làm lạnh hoặc làm đông lạnh:
8418	91	10	--- Dùng cho hàng hóa thuộc các phân nhóm và mã số 8418.10, 8418.21.00, 8418.22.00, 8418.29.00, 8418.30.00 hoặc 8418.40	3
8418	91	90	--- Loại khác	3
8418	99		-- Loại khác:
8418	99	10	--- Thiết bị làm bay hơi và làm ngưng tụ	0
8418	99	20	--- Vỏ máy và cửa, đã hàn và sơn	3
8418	99	30	--- Bộ phận của thiết bị làm lạnh trước có công suất làm lạnh trên 21,1kW, bộ phận của thiết bị làm bay hơi có cánh tản nhiệt với khoảng cách giữa các cánh từ 4mm trở lên	0
8418	99	40	--- Mắt lưới cuộn bằng nhôm dùng cho hàng hóa thuộc các phân nhóm và mã số 8418.10.10, 8418.21, 8418.22 và 8418.29	0
8418	99	90	--- Loại khác	0
8419			Máy, thiết bị dùng cho công xưởng hoặc cho phòng thí nghiệp, gia nhiệt bằng điện hoặc không bằng điện (trừ lò nấu luyện, lò nung sấy và các thiết bị khác thuộc nhóm 8514) để xử lý các loại vật liệu bằng quá trình thay đổi nhiệt như làm nóng, nấu, rang, chưng cất, tinh cất, sát trùng, thanh trùng, phun hơi nước, sấy, làm bay hơi, làm khô, cô đặc hoặc làm mát, trừ các máy hoặc thiết bị dùng cho gia đình; bình đun nước nóng ngay hoặc bình chứa nước nóng, không dùng điện
			- Bình đun nước nóng ngay hoặc bình đun chứa nước nóng, không dùng điện:
8419	11		-- Bình đun nước nóng ngay bằng ga:
			--- Loại sử dụng trong gia đình:
8419	11	11	---- Bằng đồng	10
8419	11	19	---- Loại khác	10
8419	11	90	--- Loại khác	10
8419	19		-- Loại khác:
			--- Loại sử dụng trong gia đình:
8419	19	11	---- Bằng đồng	10
8419	19	19	---- Loại khác	10
8419	19	90	--- Loại khác	10
8419	20	00	- thiết bị khử trùng dùng trong y tế, phẫu thuật hoặc phòng thí nghiệp	0
			- Máy sấy:
8419	31		-- Dùng để sấy nông sản:
			--- Hoạt động bằng điện:
8419	31	11	---- Thiết bị làm bay hơi	0
8419	31	19	---- Loại khác	0
			--- Hoạt động không bằng điện:
8419	31	21	---- Thiết bị làm bay hơi	0
8419	31	29	---- Loại khác	0
8419	32		-- Dùng để sấy gỗ, bột giấy, giấy hoặc các tông:
			--- Hoạt động bằng điện:
8419	32	11	---- Thiết bị làm bay hơi	0
8419	32	19	---- Loại khác	0
			--- Hoạt động không bằng điện:
8419	32	21	---- Thiết bị làm bay hơi	0
8419	32	29	---- Loại khác	0
8419	39		-- Loại khác:
			--- Hoạt động bằng điện:
8419	39	11	---- Máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất tấm mạch in (PCB)/tấm dây in (PWB) hoặc tấm mạch in đó lắp ráp (PCA) [ITA/2 (AS2)]	0
8419	39	19	---- Loại khác	0
8419	39	20	--- Hoạt động không bằng điện	0
8419	40		- Thiết bị chưng cất hoặc tinh cất:
8419	40	10	-- Hoạt động bằng điện	0
8419	40	20	-- Hoạt động không bằng điện	0
8419	50		- Bộ phận trao đổi nhiệt:
8419	50	10	-- Tháp làm lạnh	3
8419	50	20	-- Bộ ngưng dùng cho máy điều hòa không khí lắp trên xe có động cơ	10
8419	50	30	-- Bộ ngưng khác dùng cho máy điều hòa không khí	3
8419	50	40	-- Loại khác, hoạt động bằng điện	3
8419	50	90	-- Loại khác, hoạt động không bằng điện	3
8419	60		- Máy hóa lỏng không khí hay các loại chất khí khác:
8419	60	10	-- Hoạt động bằng điện	0
8419	60	20	-- Hoạt động không bằng điện	0
			- Máy và các thiết bị khác:
8419	81		-- Dùng để làm nóng đồ uống hoặc để nấu hay hâm nóng đồ ăn:
			--- Hoạt động bằng điện:
8419	81	11	---- Để nấu ăn	30
8419	81	19	---- Loại khác	30
			--- Hoạt động không bằng đện:
8419	81	21	---- Để nấu ăn	30
8419	81	29	---- Loại khác	30
8419	89		-- Loại khác:
			--- Hoạt động bằng điện:
8419	89	11	---- Thiết bị làm bay hơi dùng cho máy điều hòa lắp trên xe có động cơ	0
8419	89	12	---- Thiết bị làm ngưng tụ khí hóa học để sản xuất sản phẩm bán dẫn [ITA1/B-114]; thiết bị làm nóng nhanh tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-162]	0
8419	89	13	---- Máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)]	0
8419	89	14	---- Thiết bị làm ngưng tụ khí hóa học đề sản xuất màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)]	0
8419	89	19	---- Loại khác	0
8419	89	20	--- Hoạt động không bằng điện	0
8419	90		- Bộ phận:
			-- Của các thiết bị hoạt động bằng điện:
8419	90	11	--- Bộ phận của thiết bị làm ngưng tụ khí hóa học để sản xuất sản phẩm bán dẫn [ITA1/B-115]; bộ phận của thiết bị làm nóng nhanh các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-164]	0
8419	90	12	--- Bộ phận của máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs[ITA/2 (AS2)	0
8419	90	13	--- Bộ phận của thiết bị làm ngưng tự khí hóa học để sản xuất màn hình dẹt [ITA/2(AS2)]	0
8419	90	14	--- Vỏ của tháp làm lạnh thuộc mã số 8419.50.10	0
8419	90	15	--- Của máy và thiết bị, loại mục đích sử dụng không ở trong gia đình	0
8419	90	19	--- Loại khác	0
			-- Của thiết bị hoạt động không bằng điện:
8419	90	21	--- Vỏ của tháp làm lạnh thuộc mã số 8419.50.10	0
8419	90	22	--- Của hàng hóa thuộc mã số 8419.11.11 và 8419.19.11	0
8419	90	33	--- Của hàng hóa thuộc mã số 8419.11.19 và 8419.19.19	0
8419	90	24	--- Của máy và thiết bị, loại mục đích sử dụng không ở trong gia đình	0
8419	90	29	--- Loại khác	0
8450			Máy giặt gia đình hoặc trong hiệu giặt, kể cả máy giặt có chức năng sấy khô
			- Máy có sức chứa không quá 10kg vải khô một lần giặt:
8450	11		-- Máy tự động hoàn toàn:
8450	11	10	--- Loại có sức chứa không quá 6kg vải khô một lần giặt	40
8450	12	20	--- Loại có sức chứa trên 6kg vải khô một lần giặt	40
8410	12		-- Máy giặt khác, có gắn chung với máy sấy ly tâm:
8450	12	10	--- Loại có sức chứa không quá 6kg vải khô một lần giặt	40
8450	12	20	--- Loại có sức chứa trên 6kg vải khô một lần giặt	40
8450	19		-- Loại khác:
8450	19	10	--- Loại có sức chứa không quá 6kg vải khô một lần giặt	40
8450	19	20	--- Loại có sức chứa trên 6kg vải khô một lần giặt	40
8450	20	00	- Máy có sức chứa từ 10kg vải khô trở lên một lần giặt	40
8450	90		- Bộ phận:
8450	90	10	-- Của hàng hóa thuộc phân nhóm 8450.20	3
8450	90	20	-- Của hàng hóa thuộc phân nhóm 8450.11, 8450.12 hoặc 8450.19	3
8485	90	90	-- Loại khác	0
8501			Động cơ điện và máy phát điện (trừ tổ máy phát điện)
8501	10		- Động cơ có công suất không quá 37,5W:
			-- Động cơ một chiều:
8501	10	11	--- Động cơ bước (stepper motors)	30
8501	10	19	--- Loại khác	30
8501	10	12	--- Động cơ trụ đứng (spindle motors)	30
8501	10	19	--- Loại khác	30
			-- Động cơ khác, bao gồm cả động cơ vạn năng một chiều/xoay chiều (AC/DC):
8501	10	91	--- Động cơ bước (stepper motors)	30
8501	10	92	---- Động cơ trục đứng (spindle motors)	30
8501	10	99	---- Loại khác	30
8501	20		- Động cơ vạn năng một chiều/xoay chiều (AC/DC) có công suất trên 37,5W:
8501	20	10	-- Có công suất không quá 1 kW	30
8501	20	20	-- Có công suất trên 1kW	30
			- Động cơ một chiều khác (DC); Máy phát điện một chiều (DC)
8501	31		-- Có công suất không quá 750W:
8501	31	10	--- Động cơ	30
8501	31	20	--- Máy phát điện	30
8501	32		-- Có công suất trên 750kW nhưng không quá 75kW
			--- Động cơ điện	30
8501	32	11	---- Có công suất không quá 10kW	10
8501	32	12	---- Có công suất trên 10kW nhưng không quá 37,5kW	10
8501	32	19	---- Có công suất trên 37,5kW	5
			--- Máy phát điện:
8501	32	21	---- Có công suất không quá 10kW	10
8501	32	22	---- Có công suất trên 10kW nhưng không quá 375kW	10
8501	33	29	---- Có công suất trên 37,5kW	5
8501	33		-- Có công suất trên 75kW nhưng không quá 375kW:
8501	33	10	---- Động cơ điện	0
8501	33	20	--- Máy phát điện	0
8501	33		-- Có công suất trên 375kW:
8501	34	10	--- Động cơ điện	0
			--- Máy phát điện:
8501	34	21	---- Máy phát điện một chiều (DC) có công suất từ 10.00 kW trở lên	0
8501	34	29	---- Loại khác	0
8501	40		- Động cơ điện xoay chiều (AC), một pha:
8501	40	10	-- Có công suất không quá 1 kW	30*
8501	40	20	-- Có công suất trên 1kW	5
			- Động cơ điện xoay chiều khác (AC), đa pha:
8501	51	00	-- Có công suất không quá 750W	30*
8501	52		-- Có công suất trên 750W nhưng không quá 37,5kW	10*
8501	52	10	--- Có công suất không quá 1kW	10*
8501	52	20	--- Có công suất trên 1kW nhưng không quá 37,5kW	10*
8501	52	30	--- Có công suất trên 37,5kW	0
8501	53	00	-- Có công suất trên 75kW	0
			- Máy phát điện xoay chiều AC (máy dao điện):
8501	61		-- Có công suất không quá 75kVA:
8501	61	10	--- Có công suất không quá 12,5kVA	30
8501	61	20	--- Có công suất trên 12,5kVA	30
8501	62	00	-- Có công suất trên 75kVA nhưng không quá 375kVA	10
8501	63	00	-- Có công suất trên 375kVA nhưng không quá 750kVA
8501	64		-- Có công suất trên 750kVA;
8501	64	10	--- Máy phát điện có công suất từ 10.000kVA trở lên	0
8501	64	90	--- Loại khác	0

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 27/2006/QD-BTC	Hanoi, April 17, 2006

DECISION

ADJUSTING THE IMPORT TAX RATE OF GOODS ITEMS UNDER SUBHEADING 8501.40.20

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, on the issuance of the export tariff according to the list of taxable goods categories and the tax rate bracket for each goods category, and the preferential import tariff according to the list of taxable goods categories and the preferential tax rate bracket for each goods category;
Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government's Decree No. 149/ 2005/ND-CP of December 8, 2005, guiding in detail the enforcement of the Law on Import Tax and Export Tax;
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To adjust the preferential import tax rate of goods items under subheading 8501.40.20 defined at Appendix I to the Finance Minister's Decision 12/ 2006/QD-BTC of March 3, 2006, to the new rate of 30% (thirty per cent).

Article 2.- This Decision takes effect and applies to customs clearance forms for imported goods registered at customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."

...

...

...

FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER




Truong Chi Trung