Công văn 2107/VPCP-CCHC Thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ xử lý vướng mắc liên quan đến thủ tục hành chính

• Số hiệu: 2107/VPCP-CCHC
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Văn phòng Chính phủ
• Người ký: Đoàn Mạnh Giao
• Ngày ban hành: 20/04/2006

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 2107/VPCP-CCHC V/v: Thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về xử lý vướng mắc liên quan đến thủ tục hành chính tại các cảng hàng không	Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2006

Kính gửi:

- Bộ Công an - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Tổng công ty hàng không Việt Nam

Sau khi xem xét các kiến nghị của Cục quản lý xuất nhập cảnh (Cục QLXNK), Tổng Công ty Hàng không Việt Nam (Tổng công ty HKVN), Cụm cảng Hàng không miền Bắc (Cụm cảng HKMB) về thủ tục hành chính đối với hành khách xuất nhập cảnh, hàng hóa xuất nhập khẩu và doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực này, ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 7898/BGTVT-HK ngày 13/12/2005), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 7898/BGTVT-HK ngày 13/12/2005), ý kiến của Bộ Công an (Công văn số 69/BCA(A11) ngày 16/01/2006), ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 566/BTC-TCHQ ngày 13/01/2006), ý kiến của Bộ Ngoại giao (Công văn số 315/BNG-LT ngày 06/02/2006), ý kiến của Văn phòng Chính phủ (Công văn số 1944/VPCP-CCHC ngày 12/4/2006), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:

1. Về việc thu thuế đối với phụ tùng máy bay đang sử dụng gửi đi sửa chữa ở nước ngoài sau đó tái nhập về Việt Nam và vấn đề áp mã hàng cho bộ phận, phụ tùng máy bay để tính thuế, Bộ Tài chính làm việc trực tiếp với Tổng công ty Hàng không Việt Nam để tháo gỡ vướng mắc và thông báo kết quả xử lý về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30/5/2006 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Vấn đề đưa giá phục vụ hành khách quốc tế vào giá vé máy bay Bộ Giao thông vận tải xem xét ban hành ngay quy định về vấn đề này trong quý II năm 2006.

3. Về vấn đề quản lý hành khách không được phép nhập cảnh, Bộ Công an và Bộ Giao thông vận tải phối hợp làm việc để phân định rõ trách nhiệm của từng cơ quan trong vấn đề này, đề xuất hướng giải quyết và thông báo kết quả xử lý về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30/5/2006 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

4. Về phối hợp xử lý hành khách gây rối trên tuyến bay, Bộ Công an và Bộ Giao thông vận tải phối hợp hướng dẫn cụ thể vấn đề này trong quý II năm 2006.

5. Về vấn đề hoạt động của các phương tiện cơ giới trong sân đỗ tàu bay và dán tem an ninh cho cả thùng mâm hàng, Bộ Giao thông vận tải ban hành văn bản hướng dẫn trong quý II năm 2006.

6. Về thời gian làm việc cơ quan Hải quan sân bay, Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan bố trí cán bộ tại các cảng hàng không làm việc theo lịch bay (cả ngày lễ, chủ nhật, 24/24 giờ).

7. Về việc ban hành quy định về quy trình giao nhận túi thư ngoại giao, Bộ Ngoại giao theo dõi, đôn đốc Vụ Lễ tân hoàn thiện dự thảo thông tư hướng dẫn và ban hành chậm nhất là vào cuối quý II năm 2006.

8. Về mặt bằng làm việc của Hải quan và Công an tại cảng hàng không, Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các Cụm cảng hàng không (Bắc, Trung, Nam) bố trí thêm khu vực làm việc tại các sân bay cho các cán bộ hải quan, công an để tăng tốc độ thông quan hàng hóa cũng như xuất nhập cảnh của hành khách.

Trừ các trường hợp thời hạn đã được ghi rõ ở trên, ngành thông báo kết quả xử lý về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30/7/2006 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./.

BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM   Đoàn Mạnh Giao

Tiếng Anh (English)

THE OFFICE OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 2107/VPCP-CCHC For: Notice of opinions of the Prime Minister on dealing with problems related to administrative procedures at the airports	Hanoi, April 20, 2006

To:

- Ministry of Public Security
- Ministry of Transport
- Ministry of Foreign Affairs
- Ministry of Finance
- Vietnam Airlines Corporation

After considering the recommendations of the Immigration Department (the ID), the Vietnam Airlines Corporation (VAC), the North Airport Authority (NAA) of the administrative procedures for passengers on entry and exit, cargos of import and export and enterprises trading this area, the opinion of the Ministry of Transport (Official Dispatch No.7898/BGTVT-HK dated 13/12/2005), the opinion of the Ministry of Public Security (Official Dispatch No.69/BCA (A11) dated 16/01/2006), the opinion of the Ministry of Finance (Official Dispatch No.566/BTC-TCHQ dated 13/01/2006), the opinion of the Ministry of Foreign Affairs (Official Dispatch No.315/BNG-LT dated 06/02/2006), the opinion of the Government Office (Official Dispatch No.1944/VPCP-CCHC on 12/04/2006), the Prime Minister has the following opinions:

1. On the taxation for aircraft spare parts being used and sent for repair abroad and then re-import back to Vietnam and the problems of application of codes for aircraft spare parts, parts to calculate tax, the Ministry of Finance works directly with the Vietnam Airlines Corporation to remove obstacles and reports the results of handling to the Government Office before 30/5/2006 for reporting to the Prime Minister.

2. On the including of service price to international passengers into airfare, the Ministry of Transport considers to issue immediately regulations on this issue in the second quarter of 2006.

3. On the management of passengers who are not allowed to enter, the Ministry of Public Security and Ministry of Transport work together to clearly define the responsibilities of each agency in this matter and propose the solutions and report the handling results to the Government Office before 30/5/2006 for reporting to the Prime Minister.

4. On coordination in handling passengers causing troubles on the flights, the Ministry of Public Security and Ministry of Transport coordinate to guide specifically this problem in the second quarter of 2006.

...

...

...

6. On working time of airport customs offices, the Ministry of Finance directs the General Department of Customs to arrange officials at the airports to work following the flight schedule (including holidays, Sunday, 24/24 hours).

7. On the promulgation of the regulations on the process of delivery - receipt of diplomatic mail bags, the Ministry of Foreign Affairs monitors and urges the Protocol Department to finalize the draft Circular of guidelines and issue not later than the second quarter of 2006.

8. On working premises of the customs and police at the airports, the Ministry of Transport directs the Airport Authorities (North, Central, and South) to arrange additionally the work areas at the airports for Customs officers and police officers to speed up customs clearance of cargos, also entry, and exit of passengers.

Except for the cases that time limit recorded clearly above, the sectors report the results of handling to the Government Office before 30/07/2006 for synthesizing and reporting to the Prime Minister./.

MINISTER, HEAD




Doan Manh Giao