Quyết định 780-TTg lập Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn trên không và trên biển

• Số hiệu: 780-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Võ Văn Kiệt
• Ngày ban hành: 23/10/1996

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 780-TTg	Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM - CỨU NẠN TRÊN KHÔNG VÀ TRÊN BIỂN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Bộ Luật Hàng hải Việt Nam ngày 30 tháng 6 năm 1990, Luật Hàng không Dân dụng Việt Nam ngày 26 tháng 12 năm 1991 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không Dân dụng Việt Nam ngày 20 tháng 4 năm 1995;
Để việc tìm kiếm - cứu nạn người và phương tiện, (tầu bay, tầu, thuyền, thiết bị Dầu khí) bị lâm nạn trên không, trên biển được kịp thời, có hiệu quả.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Uỷ ban quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển, gọi tắt là Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn.

Uỷ ban quốc gia tìm kiếm - cứu nạn có con dấu hình quốc huy, có tài khoản tại Kho bạc Nhà nước. Kinh phí hoạt động của Uỷ ban quốc gia và các tổ chức chuyên ngành tìm kiếm - cứu nạn do ngân sách Nhà nước cấp và từ các nguồn thu khác. Thường trực Uỷ ban quốc gia tìm kiếm - cứu nạn đặt tại Bộ Quốc phòng, có một số cán bộ chuyên môn giúp việc cho Uỷ ban, do Uỷ ban chỉ định. Các thành viên Uỷ ban Quốc gia hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm.

Điều 2. Uỷ ban quốc gia tìm kiếm - cứu nạn có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc tìm kiếm - cứu nạn người và phương tiện (tầu bay, tầu, thuyền, thiết bị Dầu khí) bị lâm nạn trên không, trên biển và vùng trách nhiệm tiếp giáp giữa Việt Nam với các nước.

2. Được quyền điều động và tổ chức phối hợp các lực lượng, các loại phương tiện của các Bộ, ngành, địa phương và các tổ chức để tìm kiếm - cứu nạn kịp thời. Phối hợp với các nước có vùng trách nhiệm tiếp giáp để trợ giúp tìm kiếm - cứu nạn đối với người và phương tiện của ta và của nước ngoài bị lâm nạn.

3. Quy định cụ thể hệ thống tổ chức tìm kiếm - cứu nạn chuyên ngành (Hàng không, Hàng hải, Thuỷ sản, Dầu khí) theo Điều 4 Quyết định nà.

Dự kiến các tình huống tai nạn trên không, trên biển có thể xảy ra để quy định việc điều động lực lượng, phương tiện, tổ chức phối hợp tìm kiếm - cứu nạn, bảo đảm thời gian nhanh nhất, có hiệu quả cao. Chỉ đạo việc tổ chức diễn tập hàng năm về tìm kiếm - cứu nạn.

4. Chỉ đạo việc điều tra, kết luận những vụ tai nạn trên không và trên biển do Thủ tướng Chính phủ giao, và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ, các cơ quan nhà nước có liên quan những vấn đề cần thiết nhằm ngăn ngừa, hạn chế đến mức thấp nhất tai nạn xảy ra, biện pháp giải quyết hậu quả các vụ tai nạn theo pháp luật và các quy định hiện hành. 5. Theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương thực hiện các quy định của Nhà nước và của Uỷ ban trong việc tìm kiếm - cứu nạn và giải quyết hậu quả các tai nạn.

6. Trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt về cơ chế tài chính cho hoạt động thường xuyên và kinh phí đầu tư phương tiện cho công tác tìm kiếm - cứu nạn

7. Kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ khen thưởng kịp thời những tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc tìm kiếm - cứu nạn và đề xuất việc xử lý đối với những tổ chức, cá nhân không chấp hành nghiêm túc nhiệm vụ tìm kiếm - cứu nạn, gây hậu quả nghiêm trọng.

8. Thiết lập quan hệ hợp tác với các nước và các tổ chức quốc tế về tìm kiếm - cứu nạn.

Điều 3. Các thành viên Uỷ ban quốc gia tìm kiếm - cứu nạn gồm có:

- Phó Thủ tướng Chính phủ, chủ tịch,

- 1 Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Phó Chủ tịch Thường trực,

- 1 Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Phó Chủ tịch,

- 1 Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản, Phó Chủ tịch,

- Cục trưởng Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam, Phó Chủ tịch,

- Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Uỷ viên,

- Tổng Giám đốc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, Uỷ viên,

- Tư lệnh không quân, Uỷ viên,

- Tư lệnh Hải quân, Uỷ viên.

Điều 4. Các cơ quan thường trực chuyên ngành của Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn gồm:

- Cục Hàng không dân dụng Việt Nam là cơ quan thường trực tìm kiếm - cứu nạn về Hàng không, và có các Trung tâm phối hợp tìm kiếm - cứu nạn ở từng khu vực.

- Cục Hàng hải Việt Nam là cơ quan thường trực tìm kiếm - cứu nạn về Hàng hải, và có các Trung tâm phối hợp tìm kiếm - cứu nạn ở từng khu vực.

- Tổng công ty Dầu khí Việt Nam là cơ quan thường trực tìm kiếm - cứu nạn về hoạt động dầu khí trên biển

- Bộ Thuỷ sản là cơ quan thường trực tìm kiếm - cứu nạn người, tầu, thuyền hoạt động thuỷ sản trên biển, và có các trung tâm phối hợp tìm kiếm - cứu nạn ở từng khu vực.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn, các thành viên Uỷ ban nói tại Điều 3 trên đây, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------
No. 780-TTg	Hanoi ,October 23, 1996

DECISION

ON SETTING UP THE NATIONAL COMMITTEE FOR AIR AND SEA SEARCH AND RESCUE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Vietnam Maritime Code of June 30, 1990, the Law on Vietnam Civil Aviation of December 26, 1991 and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Vietnam Civil Aviation of April 20, 1995;
For the prompt and effective search and rescue of people and means (aircraft, ships, boats, oil-gas facilities) meeting with accidents in the air and on the sea,

DECIDES:

Article 1.- To set up the National Committee for Air and Sea Search and Rescue, or the National Committee for Search and Rescue for short.

The National Committee for Search and Rescue has its own seal bearing the national emblem, and its own account at the State Treasury. The fund for the operation of the Committee and the organizations specializing in search and rescue shall be allocated from the State budget and other sources. The standing body of the National Committee for Search and Rescue is located at the Office of the Ministry of National Defense and composed of a number of specialized officials appointed by the Committee to assist it. The members of the National Committee for Search and Rescue shall work on a part-time basis.

Article 2.- The National Committee for Search and Rescue has the following tasks and powers:

...

...

...

2. It is authorized to mobilize and coordinate the forces and all types of means under the ministries, branches, localities and organizations for prompt search and rescue; coordinate with the foreign countries which share the responsibility areas with Vietnam in supporting the search and rescue of people and means of Vietnam and foreign countries in distress.

3. Detailing the system of specialized search and rescue organizations (aviation, maritime, aquatic and oil and gas) in accordance with Article 4 of this Decision.

Anticipating likely air and sea accidents in order to mobilize the forces and means, organize and coordinate the search and rescue in the shortest possible time and with high effectiveness.

Directing the organization of annual search and rescue exercise.

4. Directing the investigation into and making conclusions on air and sea accidents as assigned by the Prime Minister and proposing to the Prime Minister and the concerned State agencies necessary measures to prevent and minimize accidents and measures to overcome the consequences of accidents under current law and regulations.

5. Monitoring, supervising and urging the ministries, branches and localities to observe the regulations of the State and the Committee on the search, rescue and settlement of the consequences of accidents.

6. Submitting to the Prime Minister for approval the financial mechanism for regular operation and funds for the acquisition of search and rescue equipment.

7. Proposing to the Prime Minister to award in time the organizations and individuals with outstanding merits in the search and rescue activities and proposing measures to handle the organizations and individuals that fail to discharge the task of search and rescue, thus leading to serious consequences.

8. Establishing cooperative relations with foreign countries and international organizations in the field of search and rescue.

...

...

...

- A Deputy Prime Minister as President,

- A Vice Minister of National Defense as Standing Vice President,

- A Vice Minister of Communications and Transport as Vice President,

- A Vice Minister of Aquaculture as Vice President,

- The Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam as Vice President,

- The Director of the Maritime Department of Vietnam as Member,

- The General Director of the Vietnam Oil and Gas Corporation as Member,

- The Air Force Commander as Member,

- The Naval Commander as Member.

...

...

...

- The Civil Aviation Administration of Vietnam which is the standing body for air search and rescue and has centers for search and rescue coordination in each region.

- The Maritime Department of Vietnam which is the standing body for maritime search and rescue and centers for search and rescue coordination in each region.

- The Vietnam Oil and Gas Corporation which is the standing body for search and rescue in oil and gas activities on the sea.

- The Ministry of Aquaculture, which is the standing body for search and rescue of people, ships and boats conducting fishing activities on the sea and has centers for search and rescue coordination in each region.

Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing.

The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government and the Chairman of the National Committee for Search and Rescue and the members of the Committee mentioned in Article 3 above shall have to implement this Decision.

THE PRIME MINISTER




Vo Van Kiet