|
MINISTRY
OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
24/2017/TT-BCT
|
Hanoi,
November 23, 2017
|
CIRCULAR
SETTING ENERGY EFFICIENCY BENCHMARKS IN THE PULP AND PAPER
INDUSTRY
Pursuant to the Government's
Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017, defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Law on
Economical and Effective Use of Energy dated June 28, 2010:
Pursuant to the Government’s
Decree No. 21/2011/ND-CP dated March 29, 2011, elaborating on and providing
measures for implementation of the Law on Economical and Effective Use of
Energy;
Upon the request of the
Director of Department of Energy Efficiency and Sustainable Development,
Minister of Industry and
Trade hereunder introduces the Circular on energy use or efficiency benchmarks
in the pulp and paper industry.
Chapter
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
1. Scope
This Circular prescribes
energy consumption benchmarks in the pulp and paper industry to be applied till
end of 2020 and for the period from 2021 to end of 2025 to the following
products:
1. Packaging paper made from
recycled materials.
2. Tissue paper (toilet
paper/hygienic tissue paper of all kinds) made both from virgin and recycled paper
pulp.
3. Printing, writing and
photocopying paper produced from virgin paper pulp, non-deinked recycled paper,
or made according to the integrated papermaking process from wood.
Article
2. Subjects of application
This Circular shall apply to
paper mills and other relevant entities and persons referred to in Article 1
herein.
Article
3. Interpretation
1. Specific energy
consumption (SEC) refers to total energy used for producing a unit of
product.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Details about several packaging
paper products:
a) Testliner paper refers to
an industrial paper product used to make the outer layer of cardboard paper;
b) Medium paper is used as
the corrugated or inner layer of the cardboard box;
c) Chipboard (millboard)
paper refers to an industrial paper product widely used for making cardboard
tubes and cores (e.g. fiber, yarn cores), tea container boxes or paper pallets,
paper cardboard hangers, freight container cardboard linings, etc.;
d) Coreboard paper refers to
a paper product commonly used in the fiber industry and other purposes such as for
winding reels of paper, plastic, etc. materials. Despite serving the same
purposes as Chipboard paper, Coreboard paper is the better paper product with
the higher layer-to-layer adhesion, separation resistance and load-bearing
capacity.
Chapter
II
ENERGY USE OR EFFICIENCY BENCHMARKING AND IMPROVEMENT
SOLUTIONS IN THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Article
4. SEC calculation methods
SEC in the pulp and paper
industry is calculated by using the methods specified in Appendix I hereto.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Energy efficiency
benchmarks apply to paper products till end of 2020
No.
Product
description
Output
(tonne/year)
Benchmark
(MJ/tonne)
1
Packaging paper
>
50,000
7
809
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7,872
<
10,000
6,728
2
Tissue paper
10,000
– 50,000
(Having
higher quality than those products of which output is < 10,000)
16,503
<
10,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Printing, writing and
photocopying paper
>50,000
(produced
by running the composite manufacturing system)
15,138
10,000
– 50,000
(produced
by running the paper pulp production line, except the recycled paper
processing system
10,495
2. Energy efficiency
benchmarks apply to paper products in the period from 2021 to end of 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Product
description
Output
(tonne/year)
Benchmark
(MJ/tonne)
1
Packaging paper
>
50,000
6,713
10,000
– 50,000
6,744
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5,482
2
Tissue paper
10,000
– 50,000
(Having
higher quality than those products of which output is < 10,000)
14,572
<
10,000
13,169
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
>
50,000
(produced
by operating the composite manufacturing system)
13,639
10,000
– 50,000
(produced by running the paper pulp production line, except the recycled
paper processing system
9,455
Article
6. Requirements for conformance to energy efficiency benchmarks
1. Paper mills must ensure
that their specific energy consumption does not exceed energy efficiency
benchmarks specified in Article 5 herein.
2. Where any active paper
mill has higher SEC in production of paper products than the energy efficiency
benchmarks specific to output levels mentioned in Article 5 herein, it shall seek
and adopt solutions for improved energy efficiency in order to ensure
conformance to energy efficiency benchmarks specified in Article 5 herein.
3. In new investment
projects, SEC is not allowed to be greater than the energy efficiency
benchmarks specified in clause 2 of Article 5 herein.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. During the process of
seeking and adopting solutions for improvement of energy efficiency in the pulp
and paper industry, managerial and technological solutions need to be fully
taken into account.
2. Paper mills are advised
to apply advanced energy management standards and solutions for improvement of
energy efficiency in the pulp and paper industry referred to in Appendix II
hereto.
Chapter
III
IMPLEMENTATION
Article
8. Responsibilities of state regulatory authorities
1. Department of Energy
Efficiency and Sustainable Development (Ministry of Industry and Trade of
Vietnam) shall assume the following responsibilities:
a) Take charge of and
cooperate with relevant agencies in providing instructions and conducting the
supervision and inspection of the implementation of regulations of this
Circular.
b) Cooperate with provincial
Departments of Industry and Trade in examining conformance to energy efficiency
benchmarks, feasibility of plans in order to ensure conformance to energy
efficiency benchmarks as planned.
c) Report to the Minister of
Industry and Trade on violations against regulations of Article 5 herein and
propose remedial measures or punitive actions according to law in force.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Cooperate with Department
of Energy Efficiency and Sustainable Development in providing instructions for,
facilitating and examining the economical and efficient use of energy in
compliance with this Circular. Every year, take charge of inspecting
conformance to energy efficiency benchmarks and feasibility of plans in order
to ensure that local paper mills (with respect to those that fail to meet
energy efficiency benchmarks) must conform to energy efficiency benchmarks as
planned.
b) Prepare the general
review report on local paper mills’ conformance to energy efficiency benchmarks
in the current year for submission to the Ministry of Industry and Trade of
Vietnam by January 31 in the following year according to Appendix III hereto.
Article
9. Responsibilities of paper mills, entities and persons
1. Entities and persons
involved in paper production activities must plan how they can do to satisfy
regulations of Article 6 herein.
2. By January 15 each year,
paper mills shall submit reports on their conformance to energy efficiency
benchmarks in the previous year to the provincial Departments of Industry and
Trade as per regulations of Appendix IV hereto.
3. Within 06 months from the
effective date of this Circular, paper mills that have not had any SEC
available for use must fully install energy meters to ensure that their SEC is
computed precisely.
Article
10. Effect
1. This Circular is entering
into force as from January 10, 2018.
2. Entities and persons that
do not obey regulations laid down herein shall be subject to punitive measures
prescribed in law in force.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
MINISTER
Tran Tuan Anh
APPENDIX
I
METHODS FOR CALCULATION OF SEC AVAILABLE FOR USE AT PAPER
MILLS
(to the Circular No. 24/2017/TT-BCT dated November 23, 2017 of the Minister
of Industry and Trade)
1. Assessment scope: Paper
production sites (including production lines, ancillary sections and waste
treatment sites), excluding administrative zones or sites intended for
manufacturing of other products.
2. Time length for
determination of SEC of the surveyed object is one year starting on January 1
and ending on December 31. In case of needing inspection of any energy
efficiency benchmark, the approved time length for such inspection is the
amount of time necessary for completing a production cycle.
3. Parameters used for
determining SEC rates of paper mills:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Meaning (per year)
Unit
E
Electrical energy used for
industrial purposes
kWh
Ti
Amount of fuels used for
industrial purposes
tonne, litre, etc.
Pi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
tonne
4. SEC of a paper mill is
calculated according to the following formula:
(MJ/tonne)
Where:
- Ee: Electrical
energy used for industrial purposes (expressed in MJ)
- Te: Thermal energy
used for industrial purposes (expressed in MJ)
- P(e): Production converted
according to electrical components (expressed in tonne)
- P(t): Production converted
according to thermal components (expressed in tonne)
5. Calculation of Ee,
Te, P(e) và P(t) values:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Electrical energy consumed
at a production site during the survey duration is converted into the unit of
measurement MJ as follows:
Ee
= E x 3,6 [MJ]
Where:
- Ee: Electrical
energy consumed at a production site during the survey duration, expressed in
MJ,
- E: Electrical energy
consumed at a production site during the survey duration, expressed in kWh.
b) Calculation of converted
thermal energy Te,
Thermal energy consumed at a
production site during the survey duration is converted into the unit of
measurement MJ as follows:
Te = ΣTi
x ki [MJ]
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Ti: Amount
of energy consumed at a production site during the survey duration,
- ki: Conversion
factor specified in Table 1.
Table
1. Conversion factor k (fuel i)
Fuel
Classification
Unit
of Measure
Conversion
factor, MJ/unit
T
(coal)
Slack grade 1,2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
29,309
Slack grade 3,4
Tonne
25,122
Slack grade 5,6
Tonne
20,935
T
(DO)
Diesel oil (DO)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
42,707
1000 liters
36,846
T
(FO)
Fuel oil (FO)
Tonne
41,451
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39,358
T
(LPG)
Liquefied petroleum gas
Tonne
45,638
T
(steam)
Steam (absolute pressure
of 6 bar)
Tonne
3,674
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tonne
3,681
Steam (absolute pressure
of 8 bar)
Tonne
3,690
Steam (absolute pressure
of 9 bar)
Tonne
3,696
T
(other fuels)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tonne
15,600
Other types of biomass
Tonne
11.600
c) Calculation of converted
production P(e) or P(t) of packaging paper products (during the survey
duration).
P(e) = P1 + P2
+ 1.31xP3 + P4 (tonne)
P(t) = P1 + P2
+ 1.48xP3 + P4 (tonne)
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- P(t): Production converted
according to thermal components (expressed in tonne)
- P1: Production
of Testliner paper products
- P2: Production
of Medium paper products
- P3: Production
of sizing medium paper products
- P4: Production
of Chipboard and Coreboard paper products or other products produced in small
quantities.
d) Calculation of converted
production P(e) or P(t) of tissue paper products (during the survey duration):
P(e) = P1 + P2
+ 1.33xP3 (tonne)
P(t) = P1 + P2
+ 1.11xP3 (tonne)
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- P(t): Production converted
according to thermal components (expressed in tonne)
- P1: Production
of tissue paper products made from original virgin pulp
- P2: Production
of tissue paper products made from non-deinked recycled paper
- P3: Production
of tissue paper products made from deinked paper
e) Calculation of converted
production P(e) or P(t) of printing and writing paper products (during the
survey duration):
P(e) = P (tonne)
P(t) = P (tonne)
Where:
- P(e): Production converted
according to electrical components (expressed in tonne)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- P: Production of printing
and writing paper products
APPENDIX
II
SEVERAL ENGINEERING TECHNOLOGICAL SOLUTIONS FOR ENERGY
EFFICIENCY IN PULP AND PAPER INDUSTRY
(to the Circular No. 24/2017/TT-BCT dated November 23, 2017 of the Minister
of Industry and Trade)
No.
Energy-efficient
solutions
1
Humidity control of products
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Use of inverters (for
compressors, vacuum pumps, etc.)
4
Improvement of steam
systems (increasing insulation, reducing leaks, ...)
5
Use of high-performance
vacuum pumps
6
Use of thermal compression
devices
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Use of cogeneration
systems
9
Combustion optimization in
boilers
10
Heat utilization for air
heaters
11
Using new high-performance
technological equipment to replace old technological equipment in the production
process
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Extended nips
14
Steam boxes
15
Anaerobic wastewater
treatment
16
Improved dryers
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Putting energy management
systems into operation
19
Waste heat recovery
solutions
APPENDIX
III
SAMPLE REPORT ON CONFORMANCE TO ENERGY EFFICIENCY BENCHMARKS
IN THE PULP AND PAPER INDUSTRY
(to the Circular No. 24/2017/TT-BCT dated November 23, 2017 of the Minister
of Industry and Trade)
Sample
report
(Intended
for Departments of Industry and Trade)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence
- Freedom - Happiness
---------------
No. …
...…….,
day…month…year…
REPORT
ON CONFORMANCE TO ENERGY EFFICIENCY BENCHMARKS IN THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Year…
To Department
of Energy Efficiency and Sustainable Development, affiliated to Ministry of
Industry and Trade of Vietnam
In implementing the
regulations of the Circular No. .../ .../TT-BCT dated (dd/mm/2017)…… of the
Minister of Industry and Trade, prescribing conformance to energy efficiency
benchmarks of paper mills, Department of Industry and Trade of……is reporting on
conformance to energy efficiency benchmarks in the pulp and paper industry at
the localities under its management as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- The number of paper mills
submitting reports:
- Paper mills failing to
submit reports are listed in detail hereunder:
No.
Name
and address
1
2
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
- Those paper mills not yet
conforming to energy efficiency benchmarks are listed hereunder:
No.
Describing
product name, type, production amount
SEC
(MJ/tonne)
Summarizing
solutions for improved energy efficiency and deadlines for implementation of
these solutions
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recipients:
-
-
Legal
representative
(Signature,
full name and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ANNUAL REPORT ON CONFORMANCE TO ENERGY EFFICIENCY BENCHMARKS
(to the Circular No. 24/2017/TT-BCT dated November 23, 2017 of the Minister
of Industry and Trade)
Paper mills use the
following sample report:
Sample
report
(Intended
for paper mills)
REPORT
ON CONFORMANCE TO ENERGY EFFICIENCY BENCHMARKS
Year…
To -
Department of Industry and Trade of city/province
[Paper mill’s name] is
submitting the report on implementation of the plan of the year [xxxx] prepared
on [../../……]
Date (dd/mm/yyyy) of
receipt of the report
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Date (dd/mm/yyyy)
[To be completed by
Department of Industry and Trade]
Sub-sector: .............................................................................................................................
Paper mill’s name: ...................................................................................................................
Address: ……………….[District’s
name ....] [Province’s name ……………..]
Telephone number: Fax:
…………… ………………..…………., Email:.........................................
Subsidiary of (parent
company’s name): ...................................................................................
Address: ……………….. [District’s
name ……………..] [Province’s name ……………..]
Telephone number: …………………..
Fax: ………………..…………., Email:.......................
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. Facts about reporting
paper mill and its products
Year of operation
Production capacity
Production
capacity
Product name
Unit
of measure (tonne/year)
Designed
production quantity
Reporting
year’s production quantity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
……
Current SEC amounts (Previous
year’s report data)
Fuel
classification
Volume
Unit
of Measure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Consumed
energy, expressed in MJ
Electricity
kWh
Fossil coal
Tonne
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Fuel oil
Tonne
Diesel oil
Tonne
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gasoline
Tonne
Combustible gas
m3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Coke
Tonne
Coal gas
m3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Outsourced steam
Tonne
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. Assessment of
conformance to energy efficiency benchmarks in 201…… [xxxx]
a) Specific energy
consumption (SEC): (calculated according to the formula given in Appendix
I).
b) Improved SEC rate
compared to the previous year: (= [(SECprevious year – SECpresent)/
SECprevious year] x 100%).
c) Estimated SEC expected
in the following year.
d) Possibilities of
conformance to energy efficiency benchmarks as planned.
e) Recommended solutions
(where necessary) and plans aimed at conforming to energy efficiency benchmarks
Reporting
date [.../../...]
Prepared
by
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Legal
representative
(Sign
and stamp)
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất