Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT . Mọi hành vi sao chép, đăng tải lại mà không có sự đồng ý của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là vi phạm pháp luật về Sở hữu trí tuệ.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT has the copyright on this translation. Copying or reposting it without the consent of
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT is a violation against the Law on Intellectual Property.
Đang tải văn bản...
Công văn 5079/BKHĐT-QLĐT 2020 thực hiện cam kết về đấu thầu Hiệp định Thương mại với Châu Âu
Số hiệu:
5079/BKHĐT-QLĐT
Loại văn bản:
Công văn
Nơi ban hành:
Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Người ký:
Võ Thành Thống
Ngày ban hành:
06/08/2020
Ngày hiệu lực:
Đã biết
Tình trạng:
Đã biết
BỘ KẾ HOẠCH VÀ
ĐẦU TƯ
-------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 5079/BKHĐT-QLĐT
V/v thực hiện cam kết về đấu thầu trong Hiệp
định EVFTA
Hà Nội, ngày 06
tháng 8 năm 2020
Kính gửi:
…………….…………………….
Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt
Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA) đã được Quốc hội khóa XIV thông qua tại kỳ họp
thứ 9, ngày 08 tháng 6 năm 2020 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8
năm 2020.
Hiện tại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang
hoàn thiện để chuẩn bị trình Chính phủ văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực
thi cam kết về đấu thầu mua sắm trong Hiệp định EVFTA. Để đảm bảo sự tuân thủ
Hiệp định EVFTA trong công tác lựa chọn nhà thầu, kể từ ngày 01 tháng 8 năm
2020, hoạt động lựa chọn nhà thầu đối với các gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh
của Chương Mua sắm chính phủ Hiệp định EVFTA sẽ thực hiện theo quy định của Hiệp
định EVFTA.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin gửi bản tóm
tắt cam kết về đấu thầu của Việt Nam trong Hiệp định EVFTA để Quý cơ quan tham
khảo. Nội dung đầy đủ của Chương Mua sắm chính phủ, Hiệp định EVFTA được đăng tải
tại trang http://muasamcong.mpi.gov.vn .
Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo đến
Quý cơ quan được biết./.
Nơi nhận:
- Như trên (theo danh sách);
- Văn phòng Chính phủ;
- Các đơn vị thuộc Bộ;
- Lưu VT, QLĐT. (TTr )
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Võ Thành Thống
PHỤ LỤC
TÓM TẮT
CAM KẾT VỀ MUA SẮM CHÍNH PHỦ CỦA VIỆT NAM TRONG HIỆP ĐỊNH EVFTA
(Kèm theo công văn số 5079/BKHĐT-QLĐT ngày 06/8/2020 của Bộ Kế hoạch và Đầu
tư)
I. Quy định chung về phạm vi điều
chỉnh của Hiệp định
Gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh của
Hiệp định bao gồm:
- Gói thầu mua sắm hàng hóa, dịch vụ
phi tư vấn, dịch vụ tư vấn, xây lắp hoặc gói thầu hỗn hợp được quy định cụ thể
tại Phụ lục Hiệp định EVFTA (Bản chào mở cửa thị trường của Việt Nam - sau
đây gọi tắt là Bản chào );
- Có giá gói thầu bằng hoặc cao hơn
ngưỡng tương ứng được quy định trong Bản chào của Việt Nam;
- Gói thầu thuộc dự án, dự toán của
cơ quan mua sắm được liệt kê tại Bản chào;
- Không được loại trừ khỏi phạm vi điều
chỉnh của Hiệp định (loại trừ trong Lời văn Chương mua sắm chính phủ, loại trừ
trong các Phần của Bản chào, loại trừ tại Lưu ý chung của Bản chào).
II. Tóm tắt một số cam kết của Việt
Nam trong Hiệp định
1. Về giá gói thầu
1.1 Trong thời gian từ 01 tháng 8 năm
2020 cho đến 31 tháng 7 năm 2025, các gói thầu có giá bằng hoặc cao hơn ngưỡng
dưới đây sẽ thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định
a) Cơ quan mua sắm cấp trung ương
- Đối với gói thầu mua sắm hàng hóa, tư vấn, phi tư
vấn: giá gói thầu từ 1.500.000 SDR trở lên (tương đương khoảng 48 tỷ đồng).
- Đối với gói thầu xây lắp: giá gói thầu từ
40.000.000 SDR trở lên (tương đương khoảng 1,3 nghìn tỷ đồng).
b) Cơ quan mua sắm cấp địa phương và các cơ quan
khác
- Đối với gói thầu mua sắm hàng hóa, tư vấn, phi tư
vấn: giá gói thầu từ 3.000.000SDR trở lên (tương đương khoảng 97 tỷ đồng).
- Đối với gói thầu xây lắp: giá gói thầu từ
40.000.000 SDR trở lên (tương đương khoảng 1,3 nghìn tỷ đồng).
c) Đối với gói thầu mua thuốc của các cơ quan thuộc
phạm vi điều chỉnh, trường hợp gói thầu chỉ bao gồm một loại thuốc duy nhất,
giá gói thầu từ 130.000 SDR (tương đương khoảng 4,2 tỷ đồng).
1.2 Giá gói thầu trong các năm tiếp theo được quy định
chi tiết trong Bản chào.
2. Về cơ quan mua sắm
a) Cơ quan cấp trung ương, bao gồm: Bộ Tư pháp; Bộ
Kế hoạch và Đầu tư; Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; Bộ Văn hóa, Thể thao và
Du lịch; Bộ Khoa học và Công nghệ; Bộ Tài chính; Bộ Xây dựng; Bộ Thông tin và
Truyền thông; Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; Thanh tra Chính phủ; Bộ Công Thương; Bộ
Y tế ; Bộ Tài nguyên và Môi trường; Bộ Giáo dục và Đào tạo;
Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao; Ủy ban Dân tộc; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn; Bộ Giao thông vận tải; Bộ Quốc phòng.
b) Cơ quan cấp địa phương, bao gồm: Thành phố Hà Nội;
Thành phố Hồ Chí Minh (các đơn vị được liệt kê cụ thể tại
Bản chào của Việt Nam).
c) Các cơ quan khác, bao gồm: Thông tấn xã Việt
Nam; Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt
Nam; Viện Hàn lâm Khoa học và công nghệ Việt Nam; 34 bệnh viện cấp Trung ương
(chi tiết như Bản chào của Việt Nam); Tập đoàn Điện lực Việt Nam; Tổng công ty
Đường sắt Việt Nam; Đại học Quốc gia Hà Nội; Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí
Minh.
3. Về hàng hóa, dịch vụ cụ thể
a) Đối với các cơ quan cấp trung ương, cơ quan cấp
địa phương và cơ quan khác được liệt kê tại bản chào
- Danh mục hàng hóa: tất cả các gói thầu mua sắm hàng
hóa đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định, trừ những hàng hóa được liệt kê
tại phần D của Bản chào và được loại trừ trong phần G, các lưu ý tại các phần
A, B, C của Bản chào.
- Danh mục dịch vụ: chỉ những dịch vụ được liệt kê ở
phần D của Bản chào thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định.
- Danh mục dịch vụ xây dựng: toàn bộ dịch vụ xây dựng
thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định, trừ những dịch vụ được loại trừ tại các
phần A, B, C, F và G của Bản chào.
b) Đối với Bộ Quốc phòng
Danh mục các gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh của
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng như quy định tại phần A của Bản chào.
4. Về các loại trừ của Hiệp định
Các gói thầu của Việt Nam được loại trừ, không phải áp dụng chương Mua sắm chính phủ của Hiệp định được
quy định cụ thể trong Lời văn Chương mua sắm chính phủ, loại trừ trong các phần
và Lưu ý chung của Bản chào.
DANH SÁCH GỬI
CÔNG VĂN
Stt
Tên cơ quan
Địa chỉ
1
Bộ Tư pháp
2
Bộ Lao động, Thương
binh và Xã hội
3
Bộ Văn hóa, Thể thao và
Du lịch
4
Bộ Khoa học và Công nghệ
5
Bộ Tài chính
6
Bộ Xây dựng
7
Bộ Thông tin và Truyền
thông
8
Bảo hiểm Xã hội Việt
Nam
9
Thanh tra Chính phủ
10
Bộ Công Thương
11
Bộ Y tế
12
Bộ Tài nguyên và Môi
trường
13
Bộ Giáo dục và Đào tạo
14
Bộ Nội vụ
15
Bộ Ngoại giao
16
Ủy ban Dân tộc
17
Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn
18
Bộ Giao thông vận tải
19
Bộ Quốc phòng
20
Văn phòng Ủy ban nhân
dân Thành phố Hà Nội
21
Sở Thông tin và Truyền
thông TP Hà Nội
22
Sở Nội vụ TP Hà Nội
23
Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn TP Hà Nội
24
Sở Công Thương TP Hà Nội
25
Sở Kế hoạch và Đầu tư
TP Hà Nội
26
Sở Tài chính TP Hà Nội
27
Sở Xây dựng TP Hà Nội
28
Sở Giao thông vận tải
TP Hà Nội
29
Sở Khoa học và Công nghệ
TP Hà Nội
30
Sở Lao động, Thương
binh và Xã hội TP Hà Nội
31
Sở Giáo dục và Đào tạo
TP Hà Nội
32
Sở Y tế TP Hà Nội
33
Sở Văn hóa, Thể thao và
Du lịch TP Hà Nội
34
Sở Tư pháp TP Hà Nội
35
Sở Ngoại vụ TP Hà Nội
36
Sở Tài nguyên và Môi
trường TP Hà Nội
37
Sở Quy hoạch và Kiến
trúc TP Hà Nội
38
Văn phòng Ủy ban nhân
dân Thành phố Hồ Chí Minh
39
Sở Thông tin và Truyền
thông TP Hồ Chí Minh
40
Sở Nội vụ TP Hồ Chí
Minh
41
Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn TP Hồ Chí Minh
42
Sở Công Thương TP Hồ
Chí Minh
43
Sở Kế hoạch và Đầu tư
TP Hồ Chí Minh
44
Sở Tài chính TP Hồ Chí
Minh
45
Sở Xây dựng TP Hồ Chí
Minh
46
Sở Giao thông vận tải
TP Hồ Chí Minh
47
Sở Khoa học và Công nghệ
TP Hồ Chí Minh
48
Sở Lao động, Thương
binh và Xã hội TP Hồ Chí Minh
49
Sở Giáo dục và Đào tạo
TP Hồ Chí Minh
50
Sở Y tế TP Hồ Chí Minh
51
Sở Văn hóa, Thể thao và
Du lịch TP Hồ Chí Minh
52
Sở Tư pháp TP Hồ Chí
Minh
53
Sở Tài nguyên và Môi trường
TP Hồ Chí Minh
54
Sở Quy hoạch và Kiến
trúc TP Hồ Chí Minh
55
Thông tấn xã Việt Nam
56
Học viện Chính trị quốc
gia Hồ Chí Minh
57
Viện Hàn lâm Khoa học
xã hội Việt Nam
58
Viện Hàn lâm Khoa học
và công nghệ Việt Nam
59
Bệnh viện Bạch Mai
78 Đường Giải Phóng,
Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội
60
Bệnh viện Chợ Rẫy
201B Nguyễn Chí Thanh,
Phường 12, Quận 5, Hồ Chí Minh
61
Bệnh viện Trung ương Huế
16 Lê Lợi - Huế
62
Bệnh viện Trung ương
Thái Nguyên
Số 479 - Đường Lương Ngọc
Quyến - TP Thái Nguyên
63
Bệnh viện Đa khoa Trung
ương Cần Thơ
315 Nguyễn Văn Linh, P.
An Khánh Q. Ninh Kiều, Cần Thơ
64
Bệnh viện Đa khoa Trung
ương Quảng Nam
Xã Tam Hiệp - Huyện Núi
Thành - Quảng Nam
65
Bệnh viện Việt Nam - Thụy
Điển Uông Bí
Đường Tuệ Tĩnh, Phường
Thanh Sơn, Thành phố Uông Bí, Quảng Ninh
66
Bệnh viện Hữu nghị Việt
Nam - Cu Ba Đồng Hới
Tiểu khu 10, Thành phố
Đồng Hới, Quảng Bình
67
Bệnh viện Hữu nghị Việt
- Đức
40 Tràng Thi, Hàng
Bông, Hoàn Kiếm, Hà Nội
68
Bệnh viện E
87-89 Trần Cung, Cầu Giấy,
Hà Nội
69
Bệnh viện Hữu nghị
Số 1 Trần Khánh Dư, Bạch
Đằng, Hai Bà Trưng, Hà Nội
70
Bệnh viện Thống Nhất
Số 1 Lý Thường Kiệt,
Phường 7, Tân Bình, Hồ Chí Minh
71
Bệnh viện C Đà Nẵng
122 Hải Phòng, Thạch
Thang, Hải Châu, Đà Nẵng
72
Bệnh viện K
43 Quán Sứ, Hàng Bông,
Hoàn Kiếm, Hà Nội
73
Bệnh viện Nhi Trung
ương
18/879 Đê la Thành,
Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội
74
Bệnh viện Phụ - Sản
Trung ương
43 Tràng Thi, Hàng
Bông, Hoàn Kiếm, Hà Nội
75
Bệnh viện Mắt Trung
ương
85 Phố Bà Triệu, Bùi Thị
Xuân, Hai Bà Trưng, Hà Nội
76
Bệnh viện Tai - Mũi - Họng
Trung ương
78 Giải Phóng, Đống Đa,
Hà Nội
77
Bệnh viện Nội tiết
Trung ương
Tứ Hiệp - Thanh Trì -
Hà Nội
78
Bệnh viện Răng - Hàm -
Mặt Trung ương Hà Nội
40 Tràng Thi, Hàng Bông,
Hoàn Kiếm, Hà Nội
79
Bệnh viện Răng - Hàm -
Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh
201A Nguyễn Chí Thanh,
Phường 12, Quận 5, Hồ Chí Minh
80
Bệnh viện 71 Trung ương
thôn Tâm Trung, Thành
phố Thanh Hóa
81
Bệnh viện 74 Trung ương
Phường Hùng Vương - Thị
xã Phúc Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc
82
Bệnh viện Phổi Trung
ương
463 Hoàng Hoa Thám, Ba
Đình, Hà Nội
83
Bệnh viện Tâm thần
Trung ương 1
Xã Hòa Bình, Huyện Thường
Tín, Hà Nội
84
Bệnh viện Tâm thần
Trung ương 2
Đường Nguyễn Ái Quốc,
KP7, P. Tân Phong, Tp Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai
85
Bệnh viện Phong - Da liễu
Trung ương Quy Hòa
05A Chế Lan Viên - Phường
Ghềnh Ráng - TP. Quy Nhơn - Tỉnh Bình Định
86
Bệnh viện Phong - Da liễu
Trung ương Quỳnh Lập
QL1A, Quỳnh Dị, Quỳnh
Lưu, Nghệ An
87
Bệnh viện Điều dưỡng -
Phục hồi chức năng Trung ương
Đường Nguyễn Du, P.Trường
Sơn, TP. S ầ m Sơn, Tỉnh Thanh Hóa
88
Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới
Trung ương
Số 78, Đường Giải
Phóng, Hà Nội
89
Bệnh viện Da liễu Trung
ương
15A Phương Mai, Đống
Đa, Hà Nội
90
Bệnh viện Lão khoa
Trung ương
1A Phương Mai, Đống Đa,
Hà Nội
91
Bệnh viện Y học cổ truyền
Trung ương
29 Nguyễn Bỉnh Khiêm,
Nguyễn Du, Hai Bà Trưng, Hà Nội
92
Bệnh viện Châm cứu
Trung ương
49 Thái Thịnh, Thịnh
Quang, Hà Nội
93
Tập đoàn Điện lực Việt
Nam
11 Cửa Bắc, phường Trúc
Bạch, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
94
Tổng công ty Đường sắt
Việt Nam
118 Lê Duẩn, quận Hoàn
Kiếm, TP. Hà Nội
95
Đại học Quốc gia Hà Nội
144 Xuân Thủy, Quận Cầu
Giấy, Hà Nội.
96
Đại học Quốc gia Thành
phố Hồ Chí Minh
Phường Linh Trung, Q.
Thủ Đức, TP.HCM
Công văn 5079/BKHĐT-QLĐT năm 2020 về thực hiện cam kết về đấu thầu trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA) do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành
Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh
Công văn 5079/BKHĐT-QLĐT ngày 06/08/2020 về thực hiện cam kết về đấu thầu trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA) do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành
2.224
NỘI DUNG SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Văn bản bị thay thế
Văn bản thay thế
Chú thích
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung hai
văn bản đều có;
<Nội dung> =
Nội dung văn bản cũ có, văn bản mới không có;
<Nội dung> = Nội dung văn
bản cũ không có, văn bản mới có;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
FILE ATTACHED TO DOCUMENT
Địa chỉ:
17 Nguyễn Gia Thiều, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM
Điện thoại:
(028) 3930 3279 (06 lines)
E-mail:
i nf o@ThuVienPhapLuat.vn
Mã số thuế:
0315459414
TP. HCM, ngày 31/0 5/2021
Thưa Quý khách,
Đúng 14 tháng trước, ngày 31/3/2020, THƯ VIỆN PHÁP LUẬT đã bậ t Thông báo này, và nay 31/5/2021 xin bật lại.
Hơn 1 năm qua, dù nhiều khó khăn, chúng ta cũng đã đánh thắng Covid 19 trong 3 trận đầu. Trận 4 này , với chỉ đạo quyết liệt của Chính phủ, chắc chắn chúng ta lại thắng .
Là sản phẩm online, nên 25 0 nhân sự chúng tôi vừa làm việc tại trụ sở, vừa làm việc từ xa qua Internet ngay từ đầu tháng 5/2021 .
S ứ mệnh của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là:
s ử dụng công nghệ cao để tổ chức lại hệ thống văn bản pháp luật ,
v à kết nối cộng đồng Dân L uật Việt Nam,
nhằm :
G iúp công chúng “…loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu…” ,
v à cùng công chúng xây dựng, thụ hưởng một xã hội pháp quyền trong tương lai gần;
Chúng tôi cam kết dịch vụ sẽ được cung ứng bình thường trong mọi tình huống.
THÔNG BÁO
về Lưu trữ, Sử dụng Thông tin Khách hàng
Kính gửi: Quý Thành viên,
Nghị định 13/2023/NĐ-CP về Bảo vệ dữ liệu cá nhân (hiệu lực từ ngày 01/07/2023) yêu cầu xác nhận sự đồng ý của thành viên khi thu thập, lưu trữ, sử dụng thông tin mà quý khách đã cung cấp trong quá trình đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT .
Quý Thành viên xác nhận giúp THƯ VIỆN PHÁP LUẬT được tiếp tục lưu trữ, sử dụng những thông tin mà Quý Thành viên đã, đang và sẽ cung cấp khi tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Thực hiện Nghị định 13/2023/NĐ-CP, chúng tôi cập nhật Quy chế và Thỏa thuận Bảo về Dữ liệu cá nhân bên dưới.
Trân trọng cảm ơn Quý Thành viên.
Tôi đã đọc và đồng ý Quy chế và Thỏa thuận Bảo vệ Dữ liệu cá nhân
Tiếp tục sử dụng