|
GOVERNMENT
OF VIETNAM
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 238/2026/ND-CP
|
Hanoi, June 26, 2026
|
DECREE
AMENDMENTS TO DECREE NO. 168/2024/ND-CP
DATED DECEMBER 26, 2024 OF THE GOVERNMENT OF VIETNAM ON PENALTIES FOR
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON ROAD TRAFFIC ORDER AND SAFETY;
DEDUCTION AND RESTORATION OF POINTS OF DRIVING LICENSES
Pursuant to the Law on Government Organization No.
63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Local Government Organization No.
72/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Handling of Administrative
Violations No. 15/2012/QH13, amended by Law No. 54/2014/QH13, Law No.
18/2017/QH14, Law No. 67/2020/QH14, Law No. 09/2022/QH15, Law No. 11/2022/QH15,
Law No. 56/2025/QH15, Law No. 88/2025/QH15, Law No. 116/2025/QH15, and Law No.
120/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Road Traffic Order and Safety No.
36/2024/QH15, amended by Law No. 118/2025/QH15;
At the request of the Minister of Public Security of
Vietnam;
The Government of Vietnam hereby promulgates the Decree on
amendments to Decree No. 168/2024/ND-CP dated December 26, 2024 of the
Government of Vietnam on penalties for administrative violations against regulations
on road traffic order and safety; deduction and restoration of points of
driving licenses.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
AMENDMENTS TO
DECREE NO. 68/2024/ND-CP DATED DECEMBER 26, 2024 OF THE GOVERNMENT OF VIETNAM ON
PENALTIES FOR ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON ROAD TRAFFIC
ORDER AND SAFETY; DEDUCTION AND RESTORATION OF POINTS OF DRIVING LICENSES
Article 12. Amendments to Clause 3 Article 3
1. Amendments to Point i:
“i) Enforced installation of tachographs, driver image
recording devices, passenger compartment image recording devices, seat belts,
seats for preschool and primary school children, and specialized tools and
devices for rescue and rescue assistance on vehicles as per regulation;”.
2. Amendments to Point l:
“l) Enforced provision, updating, transmission, storage,
and management of information and data from tachographs, driver image recording
devices, and passenger compartment image recording devices installed on
automobiles as per regulation;”.
Article 2. Amendments to Article 6
1. Addition of Clause 1a before Clause 1:
“1a. A warning shall be imposed on an automobile operator who carries a
child under 10 years old and under 1,35 m in height in the vehicle without
using appropriate safety equipment for children, as per regulation (excluding
passenger transport business automobiles).”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“m) Carrying a child under 10 years old and under 1,35 m in height in
the same row of seats as the driver (excluding automobiles with only one row of
seats);”.
Article 3. Amendments to Point b Clause 8 Article 13
“b) Operating a vehicle without a sufficient number of number plates or
with number plates installed in incorrect positions or improperly according to
regulations; installing number plates with unclear letters or numbers or
painting or pasting materials on the letters or numbers of number plates;
installing number plates that are bent or obscured or altering the letters,
numbers, colors (of the letters, numbers, or backgrounds of number plates),
shapes, or sizes of number plates; using substances, materials, or devices that
alter the ability of vehicles or professional technical equipment and devices
to identify number plate information (including trailers and semi-trailers).”.
Article 4. Amendments to Point b Clause 3 Article 14
“b) Operating a vehicle with a number plate installed in an
incorrect position or improperly according to regulations; installing a number
plate with unclear letters or numbers or painting or pasting materials on the
letters or numbers of the number plate; installing a number plate that is bent
or obscured or altering the letters, numbers, colors (of the letters, numbers,
or background of the number plate), shape, or size of the number plate; using
substances, materials, or devices that alter the ability of vehicles or
professional technical equipment and devices to identify number plate
information.”.
Article 5. Amendments to Point a Clause 2 Article 17
“a) Carrying construction materials, earth, rocks, waste,
or bulk cargo without covering them; allowing goods, construction materials,
earth, rocks, waste, mud, or bulk cargo to spill onto the road; carrying goods
or waste in a manner that allows water to flow onto the road;”.
Article 6. Amendments to Point a Clause 4 Article 18
“a) A person from 16 to under 18 years old operating a motorcycle or a
vehicle similar to a motorcycle;”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Amendments to Clause 5:
a) Amendments to Point dd:
“dd) Operating a contract-based passenger transport vehicle
using a paper contract without a transport contract or passenger list as per
regulation; having a transport contract that fails to comply with regulations;
picking up or carrying passengers whose names are not included in the passenger
list under the concluded contract;”;
b) Amendments to Point g:
“g) Operating a contract-based passenger transport vehicle
that picks up or drops off passengers at the head office, branch office,
representative office, or another fixed location leased or used under a
business cooperation arrangement by the transport business entity on urban
roads; picking up or dropping off passengers, officials, civil servants, public
employees, or workers at locations other than those specified in the concluded
transport contract, excluding the violation prescribed in Clause 8 of this
Article; transporting persons other than the prescribed persons (applicable to
contract-based passenger transport business vehicles transporting preschool
children, students, officials, civil servants, public employees, or workers);”;
c) Amendments to Points l and m:
“l) Operating a passenger transport business vehicle or an
internal transport vehicle without installing a driver image recording device, with
an installed driver image recording device that is non-functional while the
vehicle is participating in traffic as per regulation, or falsifying data from
the driver image recording device installed on the automobile;
m) Operating a contract-based passenger transport vehicle
using an electronic contract without a device provided by the transport
business entity for accessing the contents of the electronic contract and
passenger list; having a device provided by the transport business entity but
being unable to access the contents of the electronic contract or passenger
list; having an electronic contract that fails to comply with regulations or
arbitrarily altering information in the concluded electronic contract or
passenger list; picking up or carrying passengers whose names are not included
in the passenger list under the concluded contract;”;
d) Addition of Point n after Point m:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Amendments to Point dd Clause 6:
“dd) Operating a passenger transport business vehicle or an
internal transport vehicle without installing the vehicle’s tachograph as per
regulation, with an installed tachograph that fails to operate as per
regulation, or falsifying data from the automobile’s tachograph;”.
3. Addition of Clause 8a after Clause
8:
“8a. A fine ranging from VND 12.000.000 to VND 14.000.000
shall be imposed on the operator of an automobile not used for passenger
transport business who carries persons for payment or concludes contracts or
accepts reservations to carry persons in the vehicle.”.
4. Amendments to Point c Clause 10:
“c) Deduction of 6 driving license points in case of
committing the violation prescribed in Clause 8 or Clause 8a of this Article;”.
Article 8. Amendments to Article 21
1. Amendments to Point b Clause 2:
“b) Carrying goods on the roof of the vehicle’s goods container;
carrying goods exceeding the width of the goods container (including the width
of the trailer or semi-trailer); carrying goods protruding beyond the front or
rear of the goods container (including trailers and semi-trailers) by more than
10% of the vehicle’s total design length specified in its technical and
environmental safety certificate, excluding the violation prescribed in Point d
Clause 8 Article 21 of this Decree.”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“b) Operating a transport business automobile, tractor, or internal
transport automobile without installing a driver image recording device, with
an installed driver image recording device that is non-functional while the
vehicle is participating in traffic as per regulation, or falsifying data from
the driver image recording device installed on the automobile.”.
3. Amendments to Point c Clause 5:
“b) Operating a transport business automobile, tractor, or internal
transport automobile without installing a driver image recording device, with
an installed driver image recording device that is non-functional while the
vehicle is participating in traffic as per regulation, or falsifying data from
the driver image recording device installed on the automobile.”.
4. Amendments to Clause 8:
a) Amendments to Points d and dd:
“d) Carrying equipment having a container shape or a shape similar to
that of a container (but not being a container) that exceeds the total length
specified in the technical and environmental safety certificate of the trailer
or semi-trailer; carrying goods of a type inconsistent with the information
specified in the technical and environmental safety certificate of the trailer
or semi-trailer;
dd) Transporting goods in a vehicle without securing them or without
securing them safely, excluding the violation prescribed in Clause 10 of this
Article; transporting bulk cargo or construction materials in a vehicle that
has no sides on its goods container.”;
b) Addition of Point e after Point dd:
“e) Operating an automobile not used for goods transport business to
carry goods for payment.”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Amendments to Clause 7:
a) Amendments to Point e:
“e) Using a contract-based passenger transport business
vehicle without a transport contract or passenger list in the vehicle; without
a device for accessing the contents of the electronic contract and passenger
list as per regulation; having a contract that fails to comply with
regulations; arbitrarily altering information in the concluded electronic
contract or passenger list; picking up or carrying passengers whose names are
not included in the passenger list under the concluded contract; picking up or
dropping off passengers at the head office, branch office, representative
office, or another fixed location leased or used under a business cooperation
arrangement by the transport business entity on urban roads; transporting
persons other than the prescribed persons (applicable to contract-based
passenger transport business vehicles transporting preschool children,
students, officials, civil servants, public employees, or workers);”;
b) Addition of Points k and l after Point i:
“k) Using a passenger transport business automobile with 8
seats or more (excluding the driver’s seat) without installing a passenger compartment
image recording device as per regulation; with an installed passenger
compartment image recording device that fails to record or store data in the
vehicle while it is participating in traffic as per regulation; or falsifying
data from the passenger compartment image recording device installed on the
automobile;
l) Failing to provide, update, transmit, store, and manage
information and data collected from the passenger compartment image recording
device installed on the automobile as per regulation.”.
2. Addition of Point d after Point c
Clause 8:
“d) Using a contract-based passenger transport business
automobile to confirm a reservation for each passenger outside the concluded
contract or to sell tickets or collect payments outside the concluded contract;
establishing a fixed itinerary or schedule to serve multiple passengers or
different transport hirers.”.
3. Amendments to Points c and dd
Clause 13:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Enforced provision, updating, transmission, storage, and
management of information and data collected from tachographs, driver image
recording devices, and passenger compartment image recording devices installed
on automobiles as per regulation in case of committing the violations
prescribed in Points a, h, and l Clause 7 or Clause 11 of this Article;”.
Article 10. Amendments to Article 29
1. Addition of Clause 3a after Clause
3:
“3a. A fine ranging from VND 5.000.000 to VND 10.000.000
shall be imposed in case of committing any of the following violations:
a) Operating a road traffic rescue automobile carrying a
vehicle being rescued where the weight of such vehicle exceeds the permissible
payload of the rescue automobile; towing a vehicle being rescued where the weight
of such vehicle exceeds the permissible towing weight of the rescue automobile
specified in its technical and environmental safety certificate;
b) Operating a road traffic rescue automobile to tow a
vehicle that is not eligible for rescue as prescribed in Clause 1 Article 54 of
the Law on Road Traffic Order and Safety.”.
2. Amendments to Clause 4:
“4. Aside from penalties, a vehicle operator committing the
violation prescribed in Clause 3 or Clause 3a of this Article shall face a
deduction of 2 driving license points.”.
Article 11. Amendments to Article 32
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“9a. A fine ranging from VND 5.000.000 to VND 6.000.000
shall be imposed on an individual, and a fine ranging from VND 10.000.000 to VND
12.000.000 shall be imposed on an organization that is the owner of a tractor
or internal transport vehicle committing any of the following violations:
a) Putting into operation a vehicle without installing its
tachograph, with an installed tachograph that is non-functional or fails to
conform to applicable technical regulations, or falsifying data from the
automobile’s tachograph;
b) Putting into operation a vehicle without installing a
driver image recording device, with an installed driver image recording device
that fails to record or store data as per regulation, or falsifying data from
the driver image recording device installed on the automobile.”.
2. Addition of Point e after Point dd
Clause 11:
“e) Assigning or allowing an employee or vehicle operator
to operate the vehicle to commit the violation prescribed in Clause 8a Article
20 of this Decree.”.
3. Addition of Point e after Point dd
Clause 13:
“e) Assigning or allowing an employee or representative to
operate the vehicle to commit the violation prescribed in Point c, d, or e
Clause 8 Article 21 of this Decree, or directly operating the vehicle to commit
the violation prescribed in Point c, d, or e Clause 8 Article 21 of this
Decree.”.
4. Amendments to Point l Clause 19:
“l) Enforced installation of specialized tools and devices
for rescue and rescue assistance, tachographs, and driver image recording
devices on vehicles as per regulation in case of committing the violation
prescribed in Point o Clause 7 or Clause 9a of this Article.”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“c) Deduction of 4 driving license points shall also apply
in case of committing the violation prescribed in Points a, b, dd, and e Clause
13; Points a, b, c, and d Clause 14; or Point a Clause 16 of this Article where
the vehicle owner directly operates the vehicle;”.
Article 12. Amendments to Article 41
1. Amendments to Point d Clause 2:
“d) Points a, b, c, d, and e Clause 1; Point a Clause 2; Points a, b, c,
g, h, i, and k Clause 3; Points b, d, i, and k Clause 4; Points dd, e, g, h, i,
and k Clause 5; Clause 7; Clause 8 of Article 39.”.
2. Addition of Point k1 after Point k Clause 4:
“k1) Points a and b Clause 3; Points b, c, d, and h Clause 7; Points a,
c, and d Clause 8 of Article 32;”.
3. Amendments to Clause 5:
“5. The Director of the Department for Roads of Vietnam, the Head of an
inspection team established by the Minister of Construction of Vietnam, the
Director of a Department of Construction, the Head of an inspection team
established by the Director of the Department for Roads of Vietnam, and the
Director of a Road Management Region under the Department for Roads of Vietnam
shall have the authority to impose penalties for the violations prescribed in
the following Points, Clauses, and Articles of this Decree:
a) Clause 1; Points a, b, c, d, and e Clause 2; Clause 3; Clause 4;
Clause 5; Point a Clause 6; Points a, d, e, g, h, and i Clause 7; Points a, b,
and d Clause 8 Article 26; Point a Clause 2; Points i and l Clause 7; Point b
Clause 8; Points a and d Clause 9; Clause 9a; Point e Clause 11; Point i Clause
14; Point c Clause 16; Points a and b Clause 17 of Article 32 when conducting
inspections at transport operators, bus stations, parking lots, rest stops, or
providers of transport support services;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 13. Amendments to Article 42
“Article 42. Authority to impose penalties of Presidents of
People’s Committees at all levels
1. Presidents of People’s Committees of communes shall be
entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 37.500.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.
2. Presidents of People’s Committees of provinces shall be
entitled to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Impose fines of up to VND 75.000.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.”.
Article 14. Amendments to Article 43
“Article 43. Authority to impose penalties of People’s
Public Security
1. On-duty officers of the People’s Public Security shall be
entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 7.500.000;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Heads of company-level Mobile Police Units shall be
entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 15.000.000;
c) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations
with a value not exceeding VND 30.000.000;
d) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 (excluding
Point c Clause 3 Article 3) of this Decree.
3. Heads of Police Posts, Heads of battalion-level Mobile
Police Units, Station Chiefs, and Team Leaders shall be entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 22.500.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3
(excluding Point c Clause 3 Article 3) of this Decree.
4. Commune-level Police Chiefs shall be entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 37.500.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.
5. Heads of professional divisions of the Traffic Police
Department, including the Head of the Division for Guidance on Communication,
Investigation and Settlement of Traffic Accidents; Head of the Division for
Guidance on Vehicle Registration and Inspection; Head of the Division for
Guidance on Training, Testing and Management of Licenses of Vehicle Operators;
Head of the Division for Guidance on Road and Railway Traffic Patrol and
Control; Head of the Division for Guidance on Traffic Control and Escort; and
Head of the Division for Data Management, Utilization, Processing and
Operation, and Digital Transformation; Heads of professional divisions of the
Police Department for Administrative Management of Social Order, including the
Head of the Division for Guidance and Management of Weapons, Explosive
Materials, Combat Gear and Fireworks; Head of the Division for Guidance and
Management of Conditional Business Lines concerning Security and Order and
Seals; and Director of the National Population Data Center; Heads of
regiment-level Mobile Police Units; and Heads of divisions of provincial Police
Departments, including Chiefs of Police Divisions for Administrative Management
of Social Order, Chiefs of Traffic Police Divisions, and Chiefs of Mobile
Police Divisions, shall be entitled to:
a) Issue warnings;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.
6. Directors of provincial Police Departments shall be
entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 75.000.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 75.000.000;
c) Suspend licenses or practicing certificates or suspend operations for
a fixed period of time;
d) Confiscate exhibits and vehicles used for administrative violations;
dd) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3 Article 3 of this
Decree.”.
Article 15. Amendments to Article 44
“Article 44. Authority to impose penalties of Director of
Department for Roads of Vietnam, Heads of inspection teams established by
Minister of Construction of Vietnam, Directors of Departments of Construction,
Heads of inspection teams established by Director of Department for Roads of
Vietnam, and Directors of Road Management Regions under Department for Roads of
Vietnam
1. Directors of Road Management Regions under the
Department for Roads of Vietnam shall be entitled to:
a) Issue warnings;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Suspend licenses or operations for a fixed period of
time;
d) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3
Article 3 of this Decree.
2. Directors of Departments of
Construction and Heads of inspection teams established by the Director of the
Department for Roads of Vietnam shall be entitled to:
a) Issue warnings;
b) Impose fines of up to VND 60.000.000;
c) Suspend licenses or operations for a fixed period of
time;
d) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3
Article 3 of this Decree.
3. The Director of the Department for
Roads of Vietnam and Heads of inspection teams established by the Minister of
Construction of Vietnam shall be entitled to:
a) Issue warnings;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Suspend licenses or operations for a fixed period of
time;
d) Apply the remedial measures prescribed in Clause 3
Article 3 of this Decree.”.
Article 16. Amendments to Clause 2 Article 46
“2. Civil servants and public employees who are performing their
official duties or assigned tasks shall have the authority to formulate administrative
violation records for violations.”.
Article 17. Amendments to Article 50
1. Amendments to Point dd Clause 1:
“dd) No driving license points shall be deducted while the
driving license or international driving license is suspended.”.
2. Amendments to the second paragraph of Point a Clause 3:
“Where the President of a People’s Committee of a commune
or the President of a People’s Committee of a province issues a decision on an
administrative violation penalty for a violation subject to driving license
point deduction, the Chief of the Traffic Police Division of the provincial
Police Department shall update the data on driving license point deduction in
the database on the handling of administrative violations against regulations
on road traffic order and safety;”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“3. The regulations on penalties for administrative
violations involving driver image recording devices applicable to passenger
transport business automobiles with fewer than 8 seats (excluding the driver’s
seat), goods transport business automobiles (excluding tractors), and internal
transport vehicles prescribed in Point l Clause 5 Article 20, Point b Clause 3
Article 21, and Point b Clause 9a Article 32 of this Decree shall come into
force as of January 1, 2028.
4. The regulations on penalties for administrative
violations involving passenger compartment image recording devices prescribed
in Point n Clause 5 Article 20 and Points k and l Clause 7 Article 26 of this
Decree shall come into force as of January 1, 2029 and shall comply with the
law on passenger compartment image recording devices installed on road
vehicles.”.
Article 19. Addition, replacement, and removal of phrases,
Points, Clauses, and Articles
1. The phrase “, trừ hành vi vi phạm quy định tại điểm b
khoản 3a Điều 29 của Nghị định này” (, except for the violation prescribed in
Point b Clause 3a Article 29 of this Decree) shall be added after the phrase
“xe được kéo khi kéo nhau” (the towed vehicle when vehicles tow one another) in
Point h Clause 3 Article 6.
2. The phrase “hoặc chuyển làn đường không bảo đảm khoảng
cách an toàn với xe phía trước, xe phía sau, xe hai bên” (or changing lanes
without maintaining a safe distance from vehicles ahead, behind, or on either
side) shall be added after the phrase “chỉ được phép chuyển sang một làn đường
liền kề” (it is only permissible to change to one adjacent lane) in Point a
Clause 2 and Point g Clause 5 Article 6; Point e Clause 1 Article 7; and Point
h Clause 6 Article 8.
3. The phrase “hoặc có quy định cấm của cấp có thẩm quyền đối
với loại phương tiện đang điều khiển” (or where the operation of such type of
vehicle is prohibited by a competent authority) shall be added after the phrase
“đối với loại phương tiện đang điều khiển” (for the operating vehicle) in Point
i Clause 5 Article 6, Point b Clause 6 Article 7, and Point d Clause 6 Article
8 of this Decree.
4. The phrase “hoặc dải dừng xe khẩn cấp” (or emergency
stopping strip) shall be added after the phrase “làn dừng xe khẩn cấp”
(breakdown lane) in Point c Clause 7 Article 6 and Point b Clause 6 Article 8.
5. The phrase “khoản 1; điểm d,” (Clause 1; Point d,) shall
be added before the phrase “điểm đ” (Point dd) in Point a Clause 6 Article 14.
6. The phrase “, xe vận tải nội bộ” (or an internal
transport vehicle) shall be added after the phrase “xe ô tô kinh doanh vận tải”
(transport business automobile) in Point d Clause 6 Article 20 and Point b
Clause 5 Article 21.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8. The phrase “Điều 20 (điểm l khoản 5, điểm đ khoản 6), Điều
21 (điểm b khoản 3, điểm c khoản 5),” (Article 20 (Point l Clause 5 and Point
dd Clause 6), Article 21 (Point b Clause 3 and Point c Clause 5),) shall be
added before the phrase “Điều 29” (Article 29), and the phrase “; khoản 9a” (;
Clause 9a) shall be added after the phrase “điểm n khoản 7” (Point n Clause 7)
in Point h Clause 3 Article 47.
9. The phrase “, khoản 3, khoản 4” (, Clauses 3 and 4)
shall be added after the phrase “khoản 2” (Clause 2) in Clause 1 Article 53.
10. The phrase “chở người trên nóc xe; để người đu bám ở cửa
xe, bên ngoài thành xe khi xe đang chạy” (carrying passengers on the roof of
the vehicle; allowing passengers to hang on the vehicle’s doors or sides when
the vehicle is running) shall be replaced with the phrase “để người nằm, ngồi,
đu bám bên ngoài xe khi xe đang chạy” (allowing persons to lie, sit, or hang
outside the vehicle while it is running) in Point p Clause 5 Article 6.
11. The phrase “giấy chứng nhận kiểm định” (certificate of
inspection) shall be replaced with the phrase “chứng nhận kiểm định”
(inspection certification) in Points q and r Clause 3 Article 3; Point d Clause
3 and Point b Clause 4 Article 13; Point c Clause 3 Article 18; Points a and d
Clause 2, Points a and d Clause 5, Points a and b Clause 6, Points a and b
Clause 7, and Points a and b Clause 8 Article 21; Point a Clause 1, Clause 3,
and Clause 5 Article 26; Point b Clause 1, Point d Clause 11, Point h Clause
14, Points c and d Clause 18, Points dd and g Clause 19, and Clause 20 Article
32; Point a Clause 4 Article 40; and Clause 3 Article 48.
12. The phrase “giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật
và bảo vệ môi trường” (technical and environmental safety certificate) shall be
removed from Points b and d Clause 7 Article 32, and the phrase “điểm e, điểm g
khoản 7;” (Points e and g Clause 7;) shall be removed from Point dd Clause 18
Article 32.
13. The phrase “tại nơi phát hiện vi phạm” (at the place
where the violation is detected) shall be removed from Point c Clause 5 Article
47.
14. The phrase “Điểm g khoản 5;” (Point g Clause 5;) shall
be removed from Point a Clause 1 Article 48.
15. The phrase “điểm m khoản 3 Điều 6,” (Point m Clause 3
Article 6,) shall be removed from Clause 2 Article 53.
16. The phrase “trực thuộc trung ương” (centrally
affiliated) shall be removed from Article 55.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter II
IMPLEMENTATION
PROVISIONS
Article 20. Entry into force
1. This Decree comes into force as of August 15, 2026.
2. Ministers, Directors of ministerial agencies, Presidents
of People’s Committees of provinces and cities, and relevant organizations and
individuals shall implement this Decree.
3. The Ministry of Public Security of
Vietnam shall take charge and cooperate with relevant ministries and central
authorities in providing guidance on and organizing the implementation of this
Decree.
Article 21. Transitional provisions
Regarding administrative violations against regulations on
road traffic order and safety in the field of road traffic that are committed
and ended before the effective date of this Decree but are subsequently
detected or are being assessed for settlement, the decree effective at the time
of committing the violations shall apply for the imposition of penalties.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.