Nghị quyết 50/NQ-CP 2018 điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất tỉnh Đắk Nông

• Số hiệu: 50/NQ-CP
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Xuân Phúc
• Ngày ban hành: 10/05/2018

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 50/NQ-CP	Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2018

NGHỊ QUYẾT

VỀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020 VÀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT KỲ CUỐI (2016 - 2020) TỈNH ĐẮK NÔNG

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông (Tờ trình số 4407/TTr-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2017 và Tờ trình số 1234/TTr-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2018), của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tờ trình số 60/TTr-BTNMT ngày 12 tháng 10 năm 2017, Công văn số 6900/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 21 tháng 12 năm 2017, Công văn số 1679/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 05 tháng 4 năm 2018),

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020) của tỉnh Đắk Nông với các chỉ tiêu sau:

1. Diện tích, cơ cấu các loại đất:

STT	Chỉ tiêu sử dụng đất	Năm 2010		Điều chỉnh quy hoạch đến năm 2020
		Diện tích (ha)	Cơ cấu (%)	Quốc gia phân bổ (ha)	Tỉnh xác định, bổ sung (ha)	Tổng số
						Diện tích (ha)	Cơ cấu (%)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)=(5)+(6)	(8)
	Tổng diện tích tự nhiên	651.562	100	650.926		650.926	100
I	LOẠI ĐẤT
1	Đất nông nghiệp	587.928	90,23	579.606	-42	579.564	89,04
	Trong đó:
1.1	Đất trồng lúa	8.767	1,35	8.759		8.759	1,35
	Trong đó: Đất chuyên trồng lúa nước	5.133	0,79	6.500		6.500	1,00
1.2	Đất trồng cây hàng năm khác	97.853	15,02		65.691	65.691	10,09
1.3	Đất trồng cây lâu năm	200.129	30,72		242.654	242.654	37,28
1.4	Đất rừng phòng hộ	37.500	5,76	57.125	-21	57.104	8,77
1.5	Đất rừng đặc dụng	29.258	4,49	38.324	-2	38.322	5,89
1.6	Đất rừng sản xuất	212.752	32,65	162.490	-1	162.489	24,96
1.7	Đất nuôi trồng thủy sản	1.667	0,26	2.877		2.877	0,44
2	Đất phi nông nghiệp	42.307	6,49	65.326	42	65.368	10,04
	Trong đó:
2.1	Đất quốc phòng	1.659	0,25	8,102		8.102	1,24
2.2	Đất an ninh	1.304	0,20	1.628		1.628	0,25
2.3	Đất khu công nghiệp	206	0,03	329	400	729	0,11
2.4	Đất cụm công nghiệp	92	0,01		327	327	0,05
2.5	Đất thương mại, dịch vụ	62	0,01		641	641	0,10
2.6	Đất cơ sở sản xuất phi nông nghiệp	549	0,08		1.351	1.351	0,21
2.7	Đất sử dụng cho hoạt động khoáng sản	319	0,05		1.241	1.241	0,19
2.8	Đất phát triển hạ tầng	17.364	2,66	26.859	42	26.901	4,13
	Trong đó:
	- Đất cơ sở văn hóa	56	0,01	231		231	0,04
	- Đất cơ sở y tế	57	0,01	165		165	0,03
	- Đất cơ sở giáo dục - đào tạo	372	0,06	542	27	569	0,09
	- Đất cơ sở thể dục - thể thao	52	0,01	190		190	0,03
2.9	Đất có di tích, danh thắng	12		138	6	144	0,02
2.10	Đất bãi thải, xử lý chất thải	224	0,03	795		795	0,12
2.11	Đất ở tại nông thôn	3.981	0,61		5.836	5.836	0,90
2.12	Đất ở tại đô thị	565	0,09	1.011		1.011	0,16
2.13	Đất xây dựng trụ sở cơ quan	236	0,04		451	451	0,07
2.14	Đất xây dựng trụ sở của tổ chức sự nghiệp	4	0,00		66	66	0,01
2.15	Đất xây dựng cơ sở ngoại giao
2.16	Đất cơ sở tôn giáo	78	0,01		166	166	0,03
2.17	Đất làm nghĩa trang, nghĩa địa, nhà tang lễ	520	0,08		727	727	0,11
3	Đất chưa sử dụng	21.327	3,27	5.994		5.994	0,92
4	Đất đô thị	4.382	0,67	18.359		18.359	2,82
II	KHU CHỨC NĂNG
1	Khu sản xuất nông nghiệp				321.668	321.650
2	Khu lâm nghiệp				257.938	257.915
3	Khu bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học				46.014	46.014
4	Khu phát triển công nghiệp				1.056	1.056
5	Khu đô thị				18.359	18.359
6	Khu thương mại - dịch vụ				735	735
7	Khu dân cư nông thôn				23.300	23.300

2. Diện tích chuyển mục đích sử dụng đất:

Đơn vị tính: ha

STT	Chỉ tiêu sử dụng đất	Cả thời kỳ	Kỳ đầu 2011- 2015(*)	Tổng	Kỳ cuối 2016-2020
					Năm 2016(*)	Năm 2017	Năm 2018	Năm 2019	Năm 2020
1	Đất nông nghiệp chuyển sang phi nông nghiệp	26.663	6.241	20.422	701	5.716	3.993	5.346	4.666
	Trong đó:
1.1	Đất trồng lúa	25		25				22	3
1.2	Đất trồng cây hàng năm khác	6.807	416	6.391	412	1.769	1.021	1.608	1.581
1.3	Đất trồng cây lâu năm	13.012	1.083	11.929	285	2.957	2.534	3.615	2.538
1.4	Đất rừng phòng hộ	20		20			20
1.5	Đất rừng đặc dụng	2		2			2
1.6	Đất rừng sản xuất	6.778	4.742	2.036	4	990	398	100	544
1.7	Đất nuôi trồng thủy sản	18		18			18
2	Chuyển đổi cơ cấu sử dụng đất trong nội bộ đất nông nghiệp	48.406	48.347	59	14	25	5	8	7
	Trong đó:
2.1	Đất trồng lúa chuyển sang đất trồng cây lâu năm	425	425
2.2	Đất trồng lúa chuyển sang đất nuôi trồng thủy sản	106	106
2.3	Đất trồng cây hàng năm khác chuyển sang đất nuôi trồng thủy sản	77	18	59	14	25	5	8	7
2.4	Đất rừng sản xuất chuyển sang đất nông nghiệp không phải là rừng	47.759	47.759
3	Đất phi nông nghiệp không phải là đất ở chuyển sang đất ở	39	39

Ghi chú: (*) Diện tích đã chuyển mục đích

3. Diện tích đất chưa sử dụng đưa vào sử dụng cho các mục đích:

Đơn vị tính: ha

STT	Chỉ tiêu sử dụng đất	Cả thời kỳ 2011 -2020	Kỳ đầu 2011- 2015(*)	Tổng	Kỳ cuối 2016-2020
					Năm 2016(*)	Năm 2017	Năm 2018	Năm 2019	Năm 2020
1	Đất nông nghiệp	13.510	12.348	1.162			300	472	390
	Trong đó:
1.1	Đất trồng cây lâu năm	8.302	8.298	4			4
1.2	Đất rừng phòng hộ	49		49			49
1.3	Đất rừng đặc dụng	247		247			247
1.4	Đất rừng sản xuất	4.733	3.901	832			-	442	390
1.5	Đất nuôi trồng thủy sản	150	150
2	Đất phi nông nghiệp	1.188	401	787	35	41	159	288	264
	Trong đó:
2.1	Đất cơ sở sản xuất phi NN	38	36	2					2
2.2	Đất sử dụng cho hoạt động khoáng sản	116		116	30		25	31	30
2.3	Đất phát triển hạ tầng	261	9	252		31	66	91	64
2.4	Đất có di tích lịch sử - văn hóa	30		30				30
2.5	Đất danh lam thắng cảnh
2.6	Đất bãi thải, xử lý chất thải	23		23			2	21
2.7	Đất ở tại nông thôn	22	22
2.8	Đất ở tại đô thị	17	17
2.9	Đất xây dựng trụ sở cơ quan	1	1
2.10	Đất làm nghĩa trang, nghĩa địa, nhà tang lễ, nhà hỏa táng	55	30	25			5	20

Ghi chú: (*) Diện tích đã đưa vào sử dụng cho các mục đích

(Vị trí, diện tích các loại đất, khu vực dự kiến chuyển mục đích sử dụng đất trong điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất được thể hiện trên Bản đồ điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, tỷ lệ 1/100.000 do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông xác lập ngày 20 tháng 3 năm 2018 và chịu trách nhiệm theo quy định).

4. Phân bổ diện tích các loại đất trong kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016-2020)

Đơn vị tính: ha

STT	CHỈ TIÊU	Mã	Năm hiện trạng 2015	Các năm kế hoạch
				Năm 2016(*)	Năm 2017	Năm 2018	Năm 2019	Năm 2020
1	Đất nông nghiệp	NNP	598.474	597.773	592.384	588.715	583.841	579.564
	Trong đó:
1.1	Đất trồng lúa	LUA	8.794	8.794	8.794	8.801	8.762	8.759
	Trong đó: Đất chuyên trồng lúa nước	LUC	4.967	4.967	5.134	5.321	5.901	6.500
1.2	Đất trồng cây hàng năm khác	HNK	100.210	99.748	96.650	91.746	77.134	65.691
1.3	Đất trồng cây lâu năm	CLN	255.451	255.141	252.996	250.317	246.345	242.654
1.4	Đất rừng phòng hộ	RPH	50.624	50.624	51.555	53.142	55.894	57.104
1.5	Đất rừng đặc dụng	RDD	36.518	36.518	36.518	37.505	38.322	38.321
1.6	Đất rừng sản xuất	RSX	143.767	143.763	142.556	143.546	153.308	162.489
1.7	Đất nuôi trồng thủy sản	NTS	2.836	2.850	2.875	2.862	2.870	2.877
2	Đất phi nông nghiệp	PNN	44.510	45.246	50.676	54.804	60.438	65.368
	Trong đó:
2.1	Đất quốc phòng	CQP	2.765	2.785	5.975	6.576	7.329	8.102
2.2	Đất an ninh	CAN	1.358	1.359	1.389	1.404	1.617	1.628
2.3	Đất khu công nghiệp	SKK	329	329	329	729	729	729
2.4	Đất khu chế xuất	SKT
2.5	Đất cụm công nghiệp	SKN	87	113	115	155	155	327
2.6	Đất thương mại, dịch vụ	MD	62	316	417	551	601	641
2.7	Đất cơ sở sản xuất phi nông nghiệp	SKC	375	380	483	572	783	1.351
2.8	Đất sử dụng cho hoạt động khoáng sản	SKS	142	205	712	829	1.016	1.241
2.9	Đất phát triển hạ tầng	DHT	20.657	20.912	22.083	23.172	25.244	26.901
	Trong đó:
	- Đất cơ sở văn hóa	DVH	36	59	72	160	206	231
	- Đất cơ sở y tế	DYT	76	76	82	114	155	165
	- Đất cơ sở giáo dục-đào tạo	DGD	450	462	486	518	566	569
	- Đất cơ sở thể dục- thể thao	DTT	76	77	103	110	175	190
2.10	Đất có di tích lịch sử - văn hóa	DDT	11	11	11	72	138	138
2.11	Đất danh lam thắng cảnh	DDL	6	6	6	6	6	6
2.12	Đất bãi thải, xử lý chất thải	DRA	46	75	88	195	733	795
2.13	Đất ở tại nông thôn	ONT	4.566	4.562	4.812	5.386	5.646	5.836
2.14	Đất ở tại đô thị	ODT	872	873	893	921	969	1.011
2.15	Đất xây dựng trụ sở cơ quan	TSC	194	211	212	225	306	451
2.16	Đất xây dựng trụ sở của tổ chức sự nghiệp	DTS	65	65	65	66	66	66
2.17	Đất xây dựng cơ sở ngoại giao	DNG
2.18	Đất cơ sở tôn giáo	TON	130	134	134	147	166	166
2.19	Đất làm nghĩa trang, nghĩa địa, nhà tang lễ, hỏa táng	NTD	583	601	601	649	727	727
3	Đất chưa sử dụng	CSD	7.943	7.908	7.867	7.408	6.648	5.994
4	Đất đô thị*	KDT	4.382	4.382	4.382	9.880	12.873	18.359

Ghi chú: (*) Diện tích đã thực hiện

Điều 2. Căn cứ vào Nghị quyết này, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông có trách nhiệm:

1. Tổ chức thực hiện điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020), trong đó rà soát điều chỉnh quy hoạch của các ngành, lĩnh vực, các địa phương trong tỉnh có sử dụng đất cho thống nhất với điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020) của tỉnh; việc tổ chức thực hiện điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất phải thống nhất chặt chẽ đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh.

2. Xác định ranh giới và công khai diện tích đất trồng lúa, rừng phòng hộ, rừng đặc dụng cần bảo vệ nghiêm ngặt; điều tiết phân bổ nguồn lực, trước hết là nguồn ngân sách nhà nước bảo đảm lợi ích giữa các khu vực có điều kiện phát triển công nghiệp, đô thị, dịch vụ với các khu vực bảo vệ đất trồng lúa, đất rừng; có chính sách, biện pháp phù hợp để giảm chi phí sản xuất, tăng thu nhập, để người trồng lúa yên tâm sản xuất; tăng đầu tư hạ tầng xã hội, hạ tầng kỹ thuật, đảm bảo tính thống nhất, đồng bộ giữa các khu vực.

3. Tiếp tục chỉ đạo việc lập và phê duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất hàng năm cấp huyện theo quy định của pháp luật đất đai làm căn cứ để thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất đảm bảo phù hợp với điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của Tỉnh.

4. Chịu trách nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc chuyển mục đích sử dụng đất rừng sang các mục đích khác, hạn chế tối đa việc chuyển mục đích đất rừng và trong việc rà soát, kiểm tra hiện trạng sử dụng đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng, đất rừng sản xuất là rừng tự nhiên trước khi chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện các công trình, dự án theo quy định; đối với các công trình, dự án có sử dụng đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng, đất rừng sản xuất là rừng tự nhiên thuộc trường hợp phải báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ thì gửi báo cáo về Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ trước khi quyết định chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định.

Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chỉ đạo, kiểm tra và chịu trách nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc sử dụng đất tiết kiệm, hiệu quả, tuân thủ đúng các quy định của pháp luật.

5. Tăng cường công tác tuyên truyền pháp luật đất đai để người sử dụng đất nắm vững các quy định của pháp luật, sử dụng đất đúng mục đích, tiết kiệm, có hiệu quả, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững.

6. Quản lý, sử dụng đất theo đúng quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất nhất là khu vực sẽ chuyển mục đích sử dụng đất để tập trung cho phát triển kinh tế và chuyển đổi cơ cấu kinh tế theo hướng phát triển dịch vụ, đô thị để tăng nguồn thu cho ngân sách; đẩy mạnh việc đấu giá quyền sử dụng đất. Khuyến khích sử dụng đất tiết kiệm, hiệu quả, khắc phục tình trạng bỏ hoang đất đã giao và đã cho thuê. Tổ chức quản lý, giám sát chặt chẽ quỹ đất được quy hoạch phát triển đô thị, khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp, đất cơ sở sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp nhằm sử dụng tiết kiệm, hiệu quả quỹ đất, khắc phục tình trạng mất cân đối trong cơ cấu sử dụng đất giữa đất ở với đất xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và các yêu cầu về bảo vệ môi trường.

7. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc quản lý, sử dụng đất đai ngăn chặn và xử lý kịp thời các vi phạm trong thực hiện quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; kiên quyết không giải quyết giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất, thu hồi đất đối với các trường hợp không có trong quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; kiểm tra, xử lý các trường hợp đã được giao đất, cho thuê đất nhưng không sử dụng, sử dụng sai mục đích theo quy định của pháp luật đất đai.

8. Tăng cường điều tra đánh giá về chất lượng, tiềm năng đất đai; đánh giá thoái hóa đất, ô nhiễm đất; hoàn thiện hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin về đất đai; đào tạo nguồn nhân lực; nghiên cứu, ứng dụng khoa học, công nghệ cao trong quản lý đất đai, nâng cao chất lượng công tác dự báo, lập, thẩm định, quản lý, tổ chức thực hiện và giám sát quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất.

9. Tăng cường công tác dự báo, thông tin, tuyên truyền để các cấp, các ngành và người dân địa phương chủ động ứng phó với ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

10. Định kỳ hàng năm, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thực hiện quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất về Bộ Tài nguyên và Môi trường để tổng hợp báo cáo Chính phủ trình Quốc hội theo quy định.

Điều 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo, kiểm tra việc chuyển đổi đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng, rừng sản xuất là rừng tự nhiên theo đúng quy hoạch được phê duyệt và quy định của pháp luật.

Điều 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tư pháp; - UBND tỉnh Đắk Nông; - Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đắk Nông; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, NN (3).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.50/NQ-CP	Hanoi, May 10, 2018

RESOLUTION

ON ADJUSTMENTS TO LAND USE PLANNING UP TO 2020 AND LAST PERIOD LAND USE PLAN (2016-2020) OF DAK NONG PROVINCE

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Government organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Land dated November 29, 2013;

At the request of Dak Nong province People's Committee (Written request No.4407/TTr-UBND dated August 15, 2017 and No.1234/TTr-UBND dated March 20, 2018), the Ministry of Natural Resources and Environment (Written Request No.60/TTr-BTNMT dated October 12, 201, Official Dispatch No.6900/BTNMT-TCQLDD dated December 21, 2017 and Official Dispatch No.1679/BTNMT-TCQLDD dated April 05, 2018),

HEREBY RESOLUTES:

Article 1. Approving adjustments to the land use planning up to 2020 and last period land use plan (2016-2020) with the following norms:

...

...

...

No.

Norms for land use

2010

Adjusting planning up to 2020

Area (ha)

Structure (%)

Nationally allocated area (ha)

Provincially determined/added area (ha)

Total

...

...

...

Structure (%)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)=(5)+(6)

(8)

...

...

...

Total natural area

651.562

100

650.926

650.926

100

I

TYPE OF LAND

...

...

...

1

Agricultural land

587.928

90,23

...

...

...

-42

579.564

89,04

Including:

...

...

...

1.1

Rice land

8.767

1,35

8.759

8.759

1,35

...

...

...

Including: Land for cultivation of wet rice

5.133

0,79

6.500

6.500

1,00

1.2

Land for cultivation of other annual plants

...

...

...

15,02

65.691

65.691

10,09

1.3

Land for cultivation of perennials

200.129

30,72

...

...

...

242.654

242.654

37,28

1.4

Protection forest land

37.500

5,76

57.125

-21

...

...

...

8,77

1.5

Special-use forest land

29.258

4,49

38.324

-2

38.322

5,89

...

...

...

Production forest land

212.752

32,65

162.490

-1

162.489

24,96

1.7

Land for aquaculture

...

...

...

0,26

2.877

2.877

0,44

2

Non-agricultural land

42.307

6,49

...

...

...

42

65.368

10,04

Including:

...

...

...

2.1

Land for national defense purpose

1.659

0,25

8,102

8.102

1,24

...

...

...

Land for security purpose

1.304

0,20

1.628

1.628

0,25

2.3

Land for industrial parks

...

...

...

0,03

329

400

729

0,11

2.4

Land for industrial clusters

92

0,01

...

...

...

327

327

0,05

2.5

Land for trading and service

62

0,01

641

...

...

...

0,10

2.6

Land for non-agricultural production units

549

0,08

1.351

1.351

0,21

...

...

...

Land used for mining activities

319

0,05

1.241

1.241

0,19

2.8

Land for infrastructure development

...

...

...

2,66

26.859

42

26.901

4,13

Including:

...

...

...

- Land for construction of cultural facilities

56

0,01

231

...

...

...

0,04

- Land for construction of health facilities

57

0,01

165

165

0,03

...

...

...

- Land for construction of education-training institutions

372

0,06

542

27

569

0,09

- Land for construction of physical education – sports institutions

...

...

...

0,01

190

190

0,03

2.9

Land with monuments or famous landscape

12

...

...

...

6

144

0,02

2.10

Land for dump and waste treatment

224

0,03

795

...

...

...

0,12

2.11

Rural residential land

3.981

0,61

5.836

5.836

0,90

...

...

...

Urban residential land

565

0,09

1.011

1.011

0,16

2.13

Land for construction of offices

...

...

...

0,04

451

451

0,07

2.14

Land for construction of offices of non-business units

4

0,00

...

...

...

66

66

0,01

2.15

Land for construction of diplomatic facilities

...

...

...

2.16

Land used by religious organizations 

78

0,01

166

166

0,03

...

...

...

Land used for cemeteries, graveyards, funeral service centers and cremation centers

520

0,08

727

727

0,11

3

Unused land

...

...

...

3,27

5.994

5.994

0,92

4

Urban land

4.382

0,67

...

...

...

18.359

2,82

II

FUNCTIONAL ZONE

...

...

...

1

Agricultural production zone

321.668

321.650

...

...

...

Forestry zone

257.938

257.915

3

Zone for nature and biodiversity conservation

...

...

...

46.014

46.014

4

Industrial development zone

...

...

...

1.056

1.056

5

Urban area

18.359

...

...

...

6

Trading and service area

735

735

...

...

...

Rural residential area

23.300

23.300

2. Repurposed land area:

Measurement unit: ha

...

...

...

Norms for land use

Whole period

First period (2011-2015) (*)

Total

Last period 2016-2020

2016 (*)

2017

2018

2019

...

...

...

1

Agricultural land converted to non-agricultural land

26.663

6.241

20.422

701

5.716

3.993

5.346

...

...

...

Including:

...

...

...

1.1

Rice land

25

25

22

...

...

...

1.2

Land for cultivation of other annual plants

6.807

416

6.391

412

1.769

1.021

1.608

...

...

...

1.3

Land for cultivation of perennials

13.012

1.083

11.929

285

2.957

2.534

3.615

...

...

...

1.4

Protection forest land

20

20

20

...

...

...

1.5

Special-use forest land

2

2

2

...

...

...

1.6

Production forest land

6.778

4.742

2.036

4

990

398

100

...

...

...

1.7

Land for aquaculture

18

18

18

...

...

...

2

Shift in structure of use of agricultural land

48.406

48.347

59

14

25

5

8

...

...

...

Where:

...

...

...

2.1

Rice land converted to land for cultivation of perennials

425

425

...

...

...

2.2

Rice land converted to land for aquaculture

106

106

...

...

...

2.3

Land for cultivation of other annual plants converted to land for aquaculture

77

18

59

14

25

5

8

...

...

...

2.4

Production forest land converted to non-forest agricultural land

47.759

47.759

...

...

...

3

Non-agricultural land that is not residential land converted to residential land

39

39

...

...

...

Note: (*) Repurposed land area

3. Unused land area put into use for the following purposes:

Measurement unit: ha

No.

Norms for land use

Whole period 2011-2020

First period (2011-2015) (*)

Total

Last period 2016-2020

...

...

...

2017

2018

2019

2020

1

Agricultural land

13.510

12.348

1.162

...

...

...

300

472

390

Including:

...

...

...

1.1

Land for cultivation of perennials

8.302

8.298

4

...

...

...

4

1.2

Protection forest land

49

49

...

...

...

49

1.3

Special-use forest land

247

247

...

...

...

247

1.4

Production forest land

4.733

3.901

832

...

...

...

-

442

390

1.5

Land for aquaculture

150

150

...

...

...

2

Non-agricultural land

1.188

401

787

...

...

...

41

159

288

264

Including:

...

...

...

2.1

Land of non-agricultural production units

38

36

2

...

...

...

2

2.2

Land used for mining activities

116

116

...

...

...

25

31

30

2.3

Land for infrastructure development

261

9

252

...

...

...

31

66

91

64

2.4

Land with historical – cultural monuments

30

30

...

...

...

30

2.5

Land with famous landscape

...

...

...

2.6

Land for dump and waste treatment

23

23

...

...

...

2

21

2.7

Rural residential land

22

22

...

...

...

2.8

Urban residential land

17

17

...

...

...

2.9

Land for construction of offices

1

1

...

...

...

2.10

Land used for cemeteries, graveyards, funeral service centers and cremation centers

55

30

25

...

...

...

5

20

Note: (*) Land area that has been put into use

(Locations of types of lands and zones to be repurposed according to adjustments to the land use planning are shown on the map for adjustments to the land use planning up to 2020 at the scale of 1/100,000 made by Dak Nong province People's Committee on March 20, 2018 as regulated.)

4. Allocation of area of types of land included in the last period land use plan (2016-2020)

Measurement unit: ha

No.

...

...

...

Code

Current year 2015

Planning years

2016 (*)

2017

2018

2019

2020

1

...

...

...

NNP

598.474

597.773

592.384

588.715

583.841

579.564

Including:

...

...

...

1.1

Rice land

LUA

...

...

...

8.794

8.794

8.801

8.762

8.759

Including: Land for cultivation of wet rice

LUC

4.967

...

...

...

5.134

5.321

5.901

6.500

1.2

Land for cultivation of other annual plants

HNK

100.210

99.748

...

...

...

91.746

77.134

65.691

1.3

Land for cultivation of perennials

CLN

255.451

255.141

252.996

...

...

...

246.345

242.654

1.4

Protection forest land

RPH

50.624

50.624

51.555

53.142

...

...

...

57.104

1.5

Special-use forest land

RDD

36.518

36.518

36.518

37.505

38.322

...

...

...

1.6

Production forest land

RSX

143.767

143.763

142.556

143.546

153.308

162.489

...

...

...

Land for aquaculture

NTS

2.836

2.850

2.875

2.862

2.870

2.877

2

...

...

...

PNN

44.510

45.246

50.676

54.804

60.438

65.368

Including:

...

...

...

2.1

Land for national defense purpose

CQP

...

...

...

2.785

5.975

6.576

7.329

8.102

2.2

Land for security purpose

CAN

1.358

...

...

...

1.389

1.404

1.617

1.628

2.3

Land for industrial parks

SKK

329

329

...

...

...

729

729

729

2.4

Land for export processing zones

SKT

...

...

...

2.5

Land for industrial clusters

SKN

87

113

115

155

...

...

...

327

2.6

Land for trading and service

MD

62

316

417

551

601

...

...

...

2.7

Land of non-agricultural production units

SKC

375

380

483

572

783

1.351

...

...

...

Land used for mining activities

SKS

142

205

712

829

1.016

1.241

2.9

...

...

...

DHT

20.657

20.912

22.083

23.172

25.244

26.901

Including:

...

...

...

- Land for construction of cultural facilities

DVH

...

...

...

59

72

160

206

231

- Land for construction of health facilities

DYT

76

...

...

...

82

114

155

165

- Land for construction of education-training institutions

DGD

450

462

...

...

...

518

566

569

- Land for construction of physical education – sports institutions

DTT

76

77

103

...

...

...

175

190

2.10

Land with historical – cultural monuments

DDT

11

11

11

72

...

...

...

138

2.11

Land with famous landscape

DDL

6

6

6

6

6

...

...

...

2.12

Land for dump and waste treatment

DRA

46

75

88

195

733

795

...

...

...

Rural residential land

ONT

4.566

4.562

4.812

5.386

5.646

5.836

2.14

...

...

...

ODT

872

873

893

921

969

1.011

2.15

Land for construction of offices

...

...

...

194

211

212

225

306

451

2.16

Land for construction of offices of non-business units

DTS

...

...

...

65

65

66

66

66

2.17

Land for construction of diplomatic facilities

DNG

...

...

...

2.18

Land used by religious organizations 

TON

130

134

...

...

...

147

166

166

2.19

Land used for cemeteries, graveyards, funeral service centers and cremation centers

NTD

583

601

601

...

...

...

727

727

3

Unused land

CSD

7.943

7.908

7.867

7.408

...

...

...

5.994

4

Urban land*

KDT

4.382

4.382

4.382

9.880

12.873

...

...

...

Note: (*) Allocated land area

Article 2. According to this Resolution, Dak Nong province People’s Committee shall:

1. adjust the land use planning up to 2020 and last-period land use plan (2016-2020), including review of planning adjustments made by other government authorities or departments that use the land in order to ensure these adjustments are consistent with its adjustments to land use planning up to 2020 and last-period land use plan (2016-2020); These adjustments shall be made in a consistent manner to satisfy the requirement of socio-economic development and ensure national defense and security in the province.

2. determine boundaries and declare the area of rice land and lands for protection forests, special-use forests require strict protection; allocate resources, firstly is state budget resources for ensuring benefits between areas with conditions for industry, urban and service development and areas for protection of rice land and forest land; work out appropriate policies and methods for reducing production costs and raising earnings so that the rice cultivators can keep their mind on their work; increase investment in social infrastructure and technical infrastructure to maintain consistency and synchronism among areas.

3. continue to provide guidelines for making and approving district-level adjustments to land use planning up to 2020 and annual land use plan as per law provisions on land as a basis for appropriating, allocating, leasing out land or granting permission for land repurposing suitable for adjustments to land use plan and planning of the province.

4. be accountable to the Government and Prime Minister for repurposing of forest land minimization of forest land repurposing and review and inspection of actual use of land for protection forests, special-use forests and production forests which are natural forests before land repurposing for construction of works and projects as regulated; send reports to the Ministry of Natural Resources and Environment for assessment purpose (in cooperation with the Ministry of Agriculture and Rural Development) which are then submitted to the Prime Minister for approval purpose before making decision on land repurposing as regulated in case of construction of works/projects with use of land for protection forests, special-use forests or production forest which are natural forests required to be notified to the Government, Prime Minister.

Dak Nong province People’s Committee shall provide guidelines, carry out inspection and shall be accountable to the Government and Prime Minister for efficient and saving use of land and compliance with law provisions.

5. intensify dissemination of the land on law for land users to have a thorough grasp of law provisions and use the land for right purposes, in an efficient and saving manner towards environment protection and sustainable development.

6. manage and use the land as specified in the land use plan/planning, especially the land to be repurposed for economic development and shift in the economic structure with the aim of developing services and urban areas in order to increase budget revenues; promote auctions for land use rights. Encourage efficient and saving use of land and handling of allocated and leased land that have been abandoned. strictly manage and control the land fund planned for development of urban areas, economic zones, industrial parks and clusters, land of non-agricultural production units for the purpose of using the land fund in an efficient and saving manner, handling unbalance in the structure of land use between residential land and land for construction of technical and social infrastructure and requirements for environment protection.

...

...

...

8. strengthen investigation into assessment of land quality and potentials; assess the land degradation and contamination; complete the establishment of the system of land information databases; provide training for human resources; study and apply science and high technology in land management, enhance the quality of forecast work, prepare, appraise, manage, implement and supervise the land use plan/planning.

9. intensify forecasting, communications and dissemination work for various-level departments and local people to proactively deal with influences of climate change and sea level rise.

10. send annual reports on implementation of the land use plan/planning to the Ministry of Natural Resources and Environment which are then consolidated and submitted to the Government and National Assembly as regulated.

Article 3. The Ministry of Natural Resources and Environment shall take charge and cooperate with relevant agencies in providing guidelines and checking repurposing of land for protection forests, special-use forests and production forest that are natural forests according to the approved plan/planning under law provisions.

Article 4. Chairperson of Dak Nong province People’s Committee, Heads of relevant ministries, departments shall take responsibility to implement this Resolution./.

PP. THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Xuan Phuc

...

...

...