Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 5698:1992 về Hoạt động thông tin tư liệu - Từ và cụm từ viết tắt tiếng nước ngoài dùng trong mô tả thư mục

Số hiệu:	TCVN5698:1992	Loại văn bản:	Tiêu chuẩn Việt Nam
Nơi ban hành:	Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường	Người ký:	***
Ngày ban hành:	Năm 1992	Ngày hiệu lực:
ICS:	01.140.20	Tình trạng:	Đã biết

TCVN 5698 1992

HOẠT ĐỘNG THÔNG TIN TƯ LIỆU - TỪ VÀ CỤM TỪ TIẾNG NƯỚC NGOÀI VIẾT TẮT DÙNG TRONG MÔ TẢ THƯ MỤC

Information and Documentation - Abreviation of Words in European Languages for Bibliographic Description

Tiêu chuẩn này quy định danh mục các từ và cụm từ viết tắt thông dụng dùng trong mô tả thư mục tài liệu được viết bằng tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây ban nha, Nga, nguyên tắc viết tắt các từ và cụm từ đó cũng như quy tắc sử dụng chúng.

Tiêu chuẩn này có thể dùng để viết tắt các từ và cụm từ không thuộc lĩnh vực hoạt động thông tin, tư liệu.

Tiêu chuẩn này không dùng để viết tắt tên các cơ quan và tổ chức cũng như nhan đề tài liệu.

1 Nguyên tắc viết từ và cụm từ

1.1 Chỉ ghi chữ cái đầu tiên và kèm theo dấu chấm sau chữ cái đó.

VÍ DỤ :

and

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

page

= p.

karte

= k.

ano

= a.

...

странища

= с.

1.2 Bỏ phần cuối của từ, giữ lại những chữ cái đầu, âm tiết đầu (ít nhất hai chữ cái đầu) và kết thúc bằng phụ âm, sau đó đặt dấu chấm.

VÍ DỤ :

edition

= ed.

Francais

= fr.

...

Cмотри

= cм.

Biliothèque

= bibl.

Orginal

Рисунок

= orig.

...

1.3 Bỏ một số chữ cái ở giữa từ giữ lại chữ cái đầu và cuối hoặc âm tiết cuối của từ. Đối với tiếng Nga có gạch ngang ở giữa từ viết tắt.

VÍ DỤ:

doctor

= dr.

Доктор

= др.

Министво

...

1.4 Áp dụng cùng một cách viết tắt cho các trường hợp sau :

1 Đối với các cấu trúc ngữ pháp khác nhau của cùng một từ loại :

VÍ DỤ:

publish

Publishing

= publ.

Архив

...

Архива

= арх.

Broschure

= Brosch.

Broschuren

= Brosch.

...

VÍ DỤ :

Rédaction (dtừ) = réd.

Rédige (tính động từ) = réd.

3 Đối với các từ thuộc các ngôn ngữ khác nhau có cùng một gốc và một ý nghĩa :

VÍ DỤ :

publication (Anh, Pháp)

publication (Tây Ban Nha) = publ. publikation (Đức)

1.5 Các từ có cùng gốc nhưng ý nghĩa khác nhau sẽ viết tắt khác nhau

VÍ DỤ :

...

Annéxe

ann

1.6 Bỏ phần cuối của từ ghép, sau đặt dấu chấm

VÍ DỤ :

handbook= handb

Bunchhandlung= Buchh

автореферат =aвтореф

...

Ví DỤ :

Manuskript

= Ms.

Audiovisual

= av.

Scientific- research Redaktionskolleigium

Микрофилъ

...

= sci-res

= Red.- Koll.

= мф

= научнотехн

1.8 Viết tắt từng từ của cụm từ theo nguyên tắc viết tắt từ.

VÍ DỤ:

new series = N. S

Printing office = print.off

Membre.correspondant = mem. corr

...

Титулъныйлист = титл

1.9 Đối với các từ và cụm từ thuộc các ngôn ngữ khác nhau có cùng khái niệm sau : « và những người khác », «vân vân », « không nơi xuất bản », « không nhà xuất bản » , « không năm xuất bản », ngoài cách viết tắt riêng của mỗi ngôn ngữ có thể áp dụng hình thức viết tắt được áp dụng rộng rãi trên thế giới không phụ thuộc vào ngôn ngữ mô tả.

VÍ DỤ :

sans date

= s.a

no date

= s.a

...

= u.a hoặc et al

2 Quy tắc sử dụng

2.1 Nguyên tắc viết tắt các từ và cụm từ trên dùng để áp dụng trong tất cả các yếu tố mô tả thư mục trừ nhan đề chính và nhan đề song song.

2.2 Cho phép áp dụng nguyên tắc viết tắt trên vào các bài dẫn giải, tóm tắt.

2.3 Không áp dụng cách viết tắt trên nếu làm thay đổi ý nghĩa của chính văn.

3 Danh mục các từ và cụm từ viết tắt

3.1 Danh mục các từ và cụm từ viết tắt đưa ra trong tiêu chuẩn này là những từ và cụm từ thông dụng thường gặp trong mô tả thư mục.

3.2 Danh mục các từ và cụm từ viết tắt được chia làm hai bảng, Bảng : Danh mục các từ và cụm từ tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha. Bảng 2 : Danh mục các từ và cụm từ tiếng Nga.

3.3 Các từ và cụm từ viết tắt được sắp xếp theo trật tự chữ cái không tính dấu và hình thức ngữ pháp.

...

Tiếng Nga = N

Tiếng Anh = A

Tiếng Pháp = P

Tiếng Đức = Đ

Tiếng Tây Ban Nha = T

3.5 Bảng 1 - Danh mục các từ và cụm từ tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha

Từ và cụm từ

Viết tắt

...

Abbildung

Abb.

...

Abdruck

abbrev.

Abdr.

Abkurzung

abrégé

...

abr.

abreviación

abréviation

abrev.

abrév.

...

abridgement

abstract

abr.

abstr.

academia

académia

...

acad.

academy

adaptación

acad.

adapt.

...

adaptation

addition

adapt.

add.

A,P

adición

...

ad.

afr.

African

africano

Afr.

...

afrikanisch

afterwork

afterw.

Akad.

...

alfabético

alf.

allem.

allemend

allgemein

...

alph.

alphabetic(al0

alphabétique

alph.

...

alphabetisch

amendment

amend.

amér.

américain

american

...

amer.

americano

and

et al

...

and others

and so on

ect.

an.

anexo

...

an.

angl.

Anlage

année

Anl.

...

annexe

annotation

ann.

annot.

A,P

...

annuaire

Annot.

annu.

annual

annuel

...

annu.

ano

anónimo

anón.

...

anonyme

anonymous

anual

anuario

aéndice

appendice

appendix

applied

April

...