Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 02:2019/BCT về An toàn trạm nạp khí dầu mỏ hoá lỏng

• Số hiệu: QCVN02:2019/BCT
• Loại văn bản: Quy chuẩn
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: ***
• Ngày ban hành: 29/11/2019

Diện tích bề mặt ngoài, S m^2	Lưu lượng dòng khí, A m^3/min	Diện tích bề mặt ngoài, S m^2	Lưu lượng dòng khí, A m^3/min
1,0	4	30	52
2,5	7	35	59
5,0	12	40	66
7,5	17	50	79
10	22	60	92
12,5	26	70	104
15	30	80	116

Trong đó:

S là tổng diện tích bề mặt ngoài của bồn chứa, ( m^2)

A là lưu lượng dòng khí cho phép thoát ra ở 15^oC và áp suất khí quyển, (m^3/min).

Với các bồn chứa mà kích thước không được liệt kê ở bảng trên thì có thể sử dụng công thức: A = 3,1965 S^0,82.

+ Lưu lượng xả của van an toàn đối với bồn chứa đặt nổi bằng 3,33 lần giá trị tương ứng trong bảng 1.

+ Chiều cao miệng ống xả của van an toàn tối thiểu phải cao hơn mặt đất 3 m và cao hơn đỉnh bồn 2 m.

- Van trên đường nhập LPG lỏng

Trên đường nhập LPG lỏng phải lắp một van một chiều và một van đóng ngắt. Các ống nối có đường kính danh định lớn hơn 50 mm phải được lắp van nối bích, chế tạo bằng thép đúc, có áp suất làm việc tối thiểu bằng áp suất thiết kế của hệ thống ống.

- Van trên đường xuất LPG lỏng và hơi

...

...

...

- Van xả đáy

 Miệng ống xả đáy trong bồn chứa phải bố trí ở điểm gom chất lỏng thấp nhất. Ống xả đáy ngoài bồn phải được lắp hai van đóng ngắt để đảm bảo chống rò rỉ, hai van cách nhau một đoạn ống dài 500 mm để tránh nước xả cặn làm đông cứng và nghẽn van.

- Thiết bị đo mức LPG lỏng

Bồn chứa phải lắp ít nhất một dụng cụ đo mức chất lỏng có dải đo thể hiện toàn bộ dung tích bồn chứa.

Đồng hồ đo mức kiểu xả LPG lỏng ra môi trường phải có đường kính lỗ xả không lớn hơn 1,5 mm.

- Áp kế

+ Bồn chứa phải có áp kế được lắp ở không gian chứa LPG hơi;

+ Cấp chính xác không lớn hơn 2,5;

+ Đường kính mặt áp kế không nhỏ hơn 75 mm;

...

...

...

2.2.4. Bệ đỡ bồn chứa

- Bệ đỡ và móng bồn chứa phải đảm bảo khả năng chịu tải ứng với bồn chứa đầy nước;

- Bồn chứa phải được gắn chặt vào bệ để không bị nổi lên khi xảy ra ngập lụt;

- Kết cấu của bệ đỡ phải đảm bảo không gian bên dưới bồn để lắp đặt đường ống và thao tác vận hành, bảo dưỡng thiết bị bên dưới an toàn.

2.3. Yêu cầu hệ thống ống và thiết bị đường ống

2.3.1. Yêu cầu chung

2.3.1.1. Đường ống đi nổi LPG hơi sơn màu vàng, ống LPG lỏng sơn khác màu vàng;

2.3.1.2. Đường ống đi ngầm phải được bảo vệ để tránh ăn mòn bằng biện pháp phù hợp;

2.3.1.3. Khoảng cách giữa các giá đỡ cho đường ống lắp đặt nổi theo phương thẳng đứng và phương nằm ngang phải tuân theo bảng 2:

...

...

...

Kích thước danh định của đường kính ống dẫn

mm

Khoảng cách tối đa

Theo phương thẳng đứng

m

Theo phương nằm ngang

m

20

3

...

...

...

25

3

2,5

32

3

2,7

40

3,5

3

...

...

...

3,5

3

80

4,5

3

100

4,5

3

150

...

...

...

3

200

4,5

3

2.3.1.4. Trên đường ống, tại một số vị trí cần thiết phải có đồng hồ đo áp suất và các điểm kiểm tra (đầu chờ) để phục vụ cho quá trình vận hành hoặc kiểm tra trước khi đưa hệ thống vào hoạt động;

2.3.2. Vật liệu chế tạo

Đường ống LPG phải được chế tạo bằng vật liệu tuân thủ quy định Mục 4.2.7.2 TCVN 7441:2004.

2.3.3. Van an toàn đường ống

2.3.3.1. Giá trị đặt áp suất mở van an toàn trên đường ống LPG hơi phải phù hợp với áp suất làm việc đường ống.

...

...

...

2.4. Quy định về lắp đặt

2.4.1. Yêu cầu chung đối với khu vực nạp LPG và khu vực tồn chứa chai LPG

2.4.1.1. Không bố trí khu vực nạp LPG, khu vực tồn chứa LPG ở tầng hầm, dưới mặt đất hoặc ở trên các tầng phía trên của nhà nhiều tầng.

2.4.1.2. Sàn khu vực nạp LPG, khu vực tồn chứa phải vững chắc, bằng phẳng, không trơn trượt, bằng hoặc cao hơn mặt bằng xung quanh, làm bằng vật liệu không cháy. Trường hợp sàn cao hơn mặt bằng xung quanh thì khoảng trống bên dưới được lấp kín hoặc nếu để trống phải có biện pháp thông thoáng. Không được cất giữ, bảo quản các đồ vật, các chất dễ cháy trong khoảng trống này.

2.4.1.3. Khi thải nước từ khu vực nạp LPG ra hệ thống thải chung phải sử dụng thiết bị phù hợp để ngăn không cho hơi thoát vào hệ thống thải.

2.4.1.4. Hệ thống nối đất chống sét đánh thẳng có điện trở nối đất không lớn hơn 10Ω. Hệ thống nối đất an toàn phải có điện trở nối đất không lớn hơn 4Ω. Trường hợp nối chung hệ thống nối đất an toàn với hệ thống nối đất chống sét đánh thẳng yêu cầu điện trở nối đất không lớn hơn 1Ω.

Tất cả phần kim loại không mang điện của các thiết bị điện và cột bơm đều phải nối với hệ nối đất an toàn.

2.4.1.5. Phải treo biển cấm lửa, hướng dẫn chữa cháy tại các vị trí dễ thấy.

2.4.1.6. Phải có biện pháp loại trừ tất cả các nguồn gây cháy trong khu vực bố trí nạp LPG, khu vực chứa LPG và phải trang bị các phương tiện chữa cháy theo quy định.

...

...

...

2.4.2. Lắp đặt bồn chứa

2.4.2.1. Các bồn chứa LPG phải được đặt ở ngoài trời, bên ngoài nhà, bên ngoài các công trình xây dựng kín. Không đặt bồn chứa trên nóc nhà, ban công, trong tầng hầm và dưới các công trình.

2.4.2.2. Bồn chứa LPG phải được lắp đặt đầy đủ các thiết bị an toàn và đo kiểm theo quy định tại mục 2.2.3 của quy chuẩn này. Bồn chứa phải được lắp đặt van đóng ngắt khẩn cấp.

2.4.2.3. Các bồn chứa không được đặt chồng lên nhau. Các bồn chứa hình trụ nằm ngang không được đặt thẳng hàng theo trục dọc.

2.4.2.4. Khoảng cách an toàn từ bồn chứa LPG tới bồn chứa chất lỏng dễ cháy có điểm bắt cháy dưới 65^oC không được nhỏ hơn 7 m.

2.4.2.5. Phải đảm bảo khoảng cách an toàn tối thiểu từ bồn chứa đến các đối tượng được bảo vệ và khoảng cách giữa các bồn chứa theo bảng 3:

Bảng 3 - Khoảng cách an toàn tối thiểu từ bồn chứa đến các đối tượng được bảo vệ và khoảng cách giữa các bồn chứa

Dung tích bồn chứa, V (m^3)

Khoảng cách an toàn tối thiểu (m)

...

...

...

Bồn chứa đặt chìm

Bồn chứa đặt nổi

V ≤ 0,5

3

1,5

0

0,5 < V ≤ 1

3

3

...

...

...

1 < V ≤ 1,9

3

3

1

1,9 < V ≤ 7,6

3

7,6

1

7,6 < V ≤ 114

...

...

...

15

1,5

114 < V ≤ 265

15

23

1/4 tổng đường kính hai bồn lân cận

265 < V ≤ 341

15

30

...

...

...

15

38

454 < V ≤ 757

15

61

757 < V ≤ 3785

15

91

V > 3785

...

...

...

122

Khoảng cách an toàn với các đối tượng bảo vệ khác được xác định trên cơ sở kết quả đánh giá định lượng rủi ro.

Việc giảm khoảng cách an toàn bằng tường ngăn cháy tuân thủ quy định tại mục 6.11 TCVN 6486:2008.

2.4.2.6. Bồn chứa trạm nạp LPG không nằm dưới hành lang an toàn điện.

2.4.3. Yêu cầu đối với thiết bị nạp, hệ thống ống dẫn và thiết bị phụ

2.4.3.1. Thiết bị nạp phải có các thiết bị kiểm tra, đo lường để kiểm soát quá trình nạp nói chung và mức nạp nói riêng.

2.4.3.2. Trên từng nhánh nạp phải lắp van đóng ngắt trước thiết bị được nạp.

2.4.3.3. Trong hệ thống nạp phải lắp đặt hệ thống đóng ngắt sự cố trên đường cấp lỏng.

2.4.3.4. Cân dùng để kiểm tra trọng lượng hàng hóa trong hệ thống nạp LPG phải được bảo dưỡng và kiểm định theo các quy định của pháp luật về đo lường.

...

...

...

- Đường ống kim loại có đường kính lớn hơn 50 mm không được sử dụng mối ghép ren;

- Đường ống kim loại có đường kính nhỏ hơn hoặc bằng 50 mm được phép sử dụng mối ghép ren. Ống ren phải là loại chuyên dùng cho LPG có độ dày đảm bảo khả năng chịu áp lực LPG và là ren côn.

- Gioăng sử dụng tại các điểm nối bích trên đường ống phải là vật liệu chịu được LPG. Nếu gioăng được làm bằng kim loại hoặc vật liệu có kim loại có điểm nóng chảy nhỏ hơn 816^oC phải được bảo vệ chống lại tác động của ngọn lửa.

- Sau khi lắp đặt, đường ống phải được xử lý để chống ăn mòn, sơn và có mũi tên chỉ hướng chuyển động của môi chất.

- Lắp đặt cơ cấu an toàn, van đường ống:

+ Các van đóng ngắt phải được lắp để cô lập thiết bị với các đường ống.

+ Van an toàn đường ống phải được lắp vào mỗi phần đường ống LPG lỏng bị cô lập.

- Khoảng cách an toàn từ nhà nạp LPG đến công trình lân cận và đến bồn chứa phải đáp ứng yêu cầu tại Bảng 4.

Bảng 4: Khoảng cách an toàn từ nhà nạp LPG đến công trình lân cận và đến bồn chứa

...

...

...

Khoảng cách an toàn (m)

Khu vực ngoài tầm kiểm soát, nguồn phát tia lửa cố định, điểm xuất  nhập LPG bằng đường bộ, đường sắt

15

Bồn chứa đặt nổi dung tích dưới 9 m^3

7,5

Bồn chứa đặt nổi dung tích từ 9 m^3 đến dưới 140 m^3

10

Bồn chứa đặt nổi dung tích từ 140 m^3 trở lên

15

...

...

...

Dưới 2,5 m^3

5

Từ 2,5 m^3 đến dưới 140 m^3

7,5

Từ 140 m^3đến dưới 350 m^3

11

Từ 350 m^3trở lên

15

...

...

...

2.4.4.1. Khoảng cách an toàn giữa điểm xuất nhập khí dầu mỏ hóa lỏng bằng xe bồn hoặc toa bồn hoặc toa bồn đường sắt tới các công trình lân cận phải đáp ứng yêu cầu tại Bảng 5.

Bảng 5 - Khoảng cách an toàn giữa điểm nạp LPG bằng xe bồn hoặc toa bồn đường sắt tới công trình lân cận

Công trình lân cận

Khoảng cách an toàn (m)

Nhà hoặc công trình xây dựng có tường ngăn cháy

3,1

Nhà hoặc công trình xây dựng không có tường ngăn cháy

7,6

Các kết cấu hở của tường nhà, hào rãnh ở vị trí ngang hoặc thấp hơn cao độ điểm xuất, nhập

...

...

...

Nơi công cộng tập trung đông người, sân chơi, sân thể thao ngoài trời

15

Đường phố

7,6

Trục đường sắt

7,6

Bồn chứa LPG nổi có sức chứa 16 m^3đến dưới 25 m^3

3

Bồn chứa LPG nổi có sức chứa 25 m^3đến dưới 125 m^3

...

...

...

Bồn chứa LPG nổi có sức chứa từ 125 m^3 trở lên

9

2.4.4.2. Tại lối vào dành cho xe bồn, phải có biển báo hạn chế tốc độ.

2.4.4.3. Khu vực tiếp nhận xe bồn phải có ký hiệu đánh dấu rõ ràng, phải có biển báo hiệu vị trí tiếp nhận xe bồn và không cho người không có nhiệm vụ qua lại khi nhập LPG vào bồn chứa.

2.4.4.4. Đầu xe bồn khi nhập LPG phải hướng ra đường chính hoặc đường thoát hiểm để không bị cản trở khi sơ tán khẩn cấp.

2.5. Quy định về kiểm tra, thử nghiệm, kiểm định

2.5.1. Hệ thống nạp LPG, bồn chứa, đường ống LPG phải được kiểm định lần đầu trước khi đưa vào sử dụng và kiểm định định kỳ trong quá trình sử dụng. Thời hạn kiểm định định kỳ không quá 3 năm.

2.5.2. Các thiết bị khác được kiểm tra, thử nghiệm, kiểm định theo các quy định tại Quy chuẩn này và các quy định hiện hành.

2.5.3. Hàng ngày, người vận hành phải kiểm tra tình trạng làm việc của các thiết bị trong trạm nạp LPG theo quy trình vận hành để đảm bảo các thiết bị làm việc an toàn và hoạt động tốt, không bị rò rỉ LPG.

...

...

...

2.6.1. Yêu cầu chung

2.6.1.1. Quy trình vận hành, quy định an toàn và quy trình xử lý sự cố trạm nạp LPG phải được đặt ở vị trí dễ thấy tại trạm;

2.6.1.2. Phải có sổ nhật ký vận hành, nhật ký sửa chữa tại trạm;

2.6.1.3. Người thực hiện các công việc vận hành phải được đào tạo chuyên môn, huấn luyện an toàn, huấn luyện phòng cháy chữa cháy theo quy định.

2.6.2. Quy định đối với xe bồn

2.6.2.1. Xe bồn vận chuyển bồn chứa LPG phải được cấp Giấy phép vận chuyển hàng nguy hiểm theo quy định.

2.6.2.2. Phía ngoài mỗi bồn chứa LPG phải dán biểu trưng nguy hiểm và báo hiệu nguy hiểm theo quy định.

2.6.2.3. Trên cabin xe và thành xe phải có số điện thoại liên hệ khẩn cấp. Độ cao chữ số không được nhỏ hơn 40 mm.

2.6.2.4. Bồn chứa LPG, thiết bị đo kiểm trên xe bồn phải tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia liên quan và được kiểm định theo quy định.

...

...

...

2.6.3.1. Quy định chung

- Chỉ cho phép các phương tiện giao nhận LPG và các phương tiện khác cần thiết cho hoạt động của trạm đi vào khu vực tồn trữ, xuất và nhập LPG;

- Trước khi vào nhận hàng các phương tiện phải có đầy đủ hồ sơ pháp lý do các cơ quan chức năng cấp, còn hiệu lực và đáp ứng các yêu cầu về tình trạng kỹ thuật, an toàn; người điều khiển phương tiện phải có đầy đủ các hồ sơ pháp lý do cơ quan chức năng cấp, còn hiệu lực.

- Người điều khiển phải trực thường xuyên tại khu vực phương tiện xuất nhập trong suốt quá trình xuất, nhập LPG.

- Các nguồn gây cháy phải được giám sát và áp dụng các biện pháp an toàn khi giao nhận LPG, cụ thể:

+ Cấm: Hút thuốc, ngọn lửa trần, hàn, cắt kim loại, các dụng cụ điện cầm tay, điện thoại di động, máy nhắn tin và các nguồn gây cháy khác trong vòng bán kính 15 m;

+ Khi xuất LPG từ xe bồn cho các bồn chứa phải tắt các thiết bị lưu chuyển không khí, như các quạt lớn, có đầu hút cách điểm xuất LPG trong vòng bán kính 15 m; Tắt các máy, thiết bị có ngọn lửa trần, tia lửa, nguồn nhiệt.

+ Khi đỗ xe để giao nhận LPG, phải đặt biển cảnh báo “DỪNG LẠI”, “CẤM LỬA” tại đầu và đuôi xe bồn.

+ Khi xuất LPG, phải kiểm tra xác nhận rằng bồn nhận LPG và các phụ kiện của bồn đủ điều kiện an toàn theo quy định. Người thực hiện xuất LPG từ xe bồn phải kiểm tra chắc chắn khả năng chứa, lượng tồn, lượng nhận của bồn nhận LPG.

...

...

...

- Khi chờ giao nhận LPG, xe bồn phải đỗ tại nơi an toàn có rào chắn phù hợp, cách nguồn lửa ít nhất 7 m, đầu xe bồn phải hướng về cửa thoát hiểm gần nhất. Xe bồn không được đỗ hoặc vận hành trong nhà xây kín 3 mặt;

- Trước khi thực hiện các thao tác giao nhận LPG xe bồn phải được nối đất và chèn bánh xe chắc chắn;

- Khi giao nhận LPG tại trạm, xe bồn phải đỗ ở vị trí quy định của trạm. Vị trí đỗ xe bồn khi xuất và nhập LPG phải thuận tiện để nối ống và thao tác các van, đầu xe quay về phía lối ra. Lối ra của xe không có vật ngăn cản trong suốt quá trình giao nhận LPG.

2.6.4. Nạp LPG vào bồn chứa

Mức nạp LPG lớn nhất không được vượt quá 90 % dung tích bồn chứa.

2.6.5. Kiểm tra trước khi tiến hành nạp LPG vào chai

2.6.5.1. Kiểm tra tình trạng chung, bồn chứa, các phụ kiện, thiết bị nạp không bị hư hỏng và không có dấu hiệu rò rỉ.

2.6.5.2. Các thiết bị an toàn, đo kiểm, thiết bị phòng cháy, chữa cháy đầy đủ, ở tình trạng tốt và sẵn sàng để sử dụng.

2.6.5.3. Các hướng dẫn an toàn khi nạp LPG đã được áp dụng đầy đủ.

...

...

...

- Khối lượng vỏ không đọc được hoặc không có.

- Chai có khuyết tật hoặc hư hỏng ở tay cầm hoặc vành chân đai.

- Chai có khuyết tật vật lý ở thành chai.

- Chai bị ăn mòn nhìn thấy được.

- Chai có vết cháy do hồ quang, hỏa hoạn.

- Chai, van hoặc các cơ cấu giảm áp suất (nếu được trang bị) bị rò rỉ hoặc hư hỏng.

- Chai quá thời hạn kiểm định.

- Chai chưa được kiểm định hoặc không thể xác định được thời hạn kiểm định.

2.6.6. Nạp LPG vào chai

...

...

...

2.6.6.2. Các chai được nạp LPG phải được kiểm tra, loại bỏ các chai không đảm bảo an toàn theo quy định tại Điều 10 QCVN 04:2013/BCT.

2.6.6.3. Thực hiện nạp LPG vào chai theo đúng quy trình nạp của cơ sở.

2.6.6.4. Lượng nạp LPG vào chai phải theo đúng khối lượng quy định với mỗi loại chai, nhưng không được quá mức quy định tại Điều 10 QCVN 04:2013/BCT.

2.6.6.5. Chỉ được nạp LPG vào chai LPG thuộc sở hữu hoặc theo hợp đồng cho thương nhân có Giấy chứng nhận đủ điều kiện còn hiệu lực và chai LPG đáp ứng điều kiện lưu thông trên thị trường.

2.6.7. Kiểm tra chai, ghi nhãn hàng hoá và niêm phong chai

2.6.7.1. Các chai sau khi nạp LPG phải được kiểm tra:

- Lượng nạp (theo khối lượng, thể tích).

- Độ kín.

2.6.7.2. Các chai nạp quá mức phải được xả bớt lượng LPG thừa cho đến khi đạt mức nạp theo quy định (khối lượng, thể tích).

...

...

...

Tất cả các chai bị nạp quá mức sau khi xử lý xả lượng thừa phải được kiểm tra lại mức nạp.

2.6.7.3. Khi kiểm tra độ kín của chai, cần lưu ý các vị trí: thân chai, van, các mối nối đế van với chai, van an toàn, trục van, các nút bịt kín phụ.

Tất cả các chai bị rò rỉ phải bị loại bỏ để sửa chữa những chi tiết, bộ phận bị hỏng. Cấm sử dụng các chai bị rò rỉ cho bất cứ mục đích gì.

2.6.7.4. Các chai đã nạp LPG phải được ghi nhãn hàng hóa trên vỏ chai theo quy định và niêm phong chai.

2.6.8. Bảo quản, vận chuyển, xếp dỡ các chai chứa LPG

Việc bảo quản, vận chuyển, xếp dỡ các chai chứa LPG phải theo đúng quy định tại khoản 3 Điều 10 tại QCVN 04:2013/BCT.

2.7. Quy định về vùng nguy hiểm

2.7.1. Phân loại vùng nguy hiểm

- Vùng 0: Là khu vực trong đó hỗn hợp LPG - không khí dễ bắt cháy thường xuyên xuất hiện khi vận hành bình thường.

...

...

...

- Vùng 2: Là khu vực trong đó hỗn hợp LPG - không khí dễ bắt cháy không thể xuất hiện trong vận hành bình thường, nếu có chỉ xuất hiện trong thời gian ngắn.

2.7.2. Quy định vùng nguy hiểm các thiết bị của trạm nạp LPG:

Bảng 6 - Quy định vùng nguy hiểm các thiết bị của trạm nạp LPG

Vị trí

Phạm vi phân loại

Vùng nguy hiểm

Bồn chứa

a) Trong vòng 1,5 m theo tất cả các hướng từ các vị trí đấu nối của bồn chứa

Vùng 1

...

...

...

Vùng 2

Van an toàn

a) Theo hướng xả áp

Không lắp đặt thiết bị điện

b) Trong vòng 1,5 m theo tất cả các hướng

Vùng 1

c) Lớn hơn 1,5 m nhưng trong vòng 4,5 m theo tất cả các hướng từ điểm xả

Vùng 2

Đầu nối nạp

...

...

...

Vùng 1

b) Lớn hơn 1,5 m nhưng trong vòng 4,5 m theo tất cả các hướng

Vùng 2

Khu vực chứa chai LPG

Vùng 2

2.8. Quy định về an toàn điện

2.8.1. Thiết bị điện

2.8.1.1. Thiết bị điện sử dụng trong các vùng nguy hiểm phải là loại phòng nổ, được kiểm định theo quy định và có cấp nhiệt độ lớn nhất trên bề mặt phù hợp với yêu cầu của từng vị trí lắp đặt, phù hợp với điện áp và tần số danh định của lưới điện.

...

...

...

2.8.1.3. Trong khu vực nguy hiểm cháy nổ, các thiết bị có mạch điện, điện tử không phải là mạch an toàn thì phải đặt trong tủ điện phòng nổ.

2.8.2. An toàn tĩnh điện

2.8.2.1. Đường ống trên mặt đất và các thiết bị phụ trợ phía sau của các mặt bích phải được nối đất.

2.8.2.2. Hệ thống đường ống, bồn chứa, xe bồn phải có chung hệ thống tiếp đất;

2.8.2.3. Việc nối đất các thiết bị và công trình phải theo quy định tại các Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia và định kỳ kiểm tra.

2.9. Quy định về phòng cháy chữa cháy

2.9.1. Phải có phương án chữa cháy được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định.

2.9.2. Phải có hệ thống cảnh báo cháy, các thiết bị chữa cháy đảm bảo yêu cầu và phù hợp với vật liệu gây cháy của trạm;

2.9.3. Phải đặt các biển báo như: “Cấm lửa”, “Cấm hút thuốc”, “Không có nhiệm vụ miễn vào”, “Nội quy phòng cháy chữa cháy”, tiêu lệnh phòng cháy chữa cháy và các biển báo khác theo quy định. Các biển báo phải được viết bằng tiếng Việt, chữ in hoa, dễ đọc và đặt ở vị trí dễ thấy. Kích thước của các chữ cái trên biển báo phải có chiều cao tối thiểu 120 mm.

...

...

...

3.1. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước

3.1.1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra thực hiện Quy chuẩn này.

Căn cứ vào yêu cầu quản lý, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp kiến nghị Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn này.

3.1.2. Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này trên địa bàn quản lý.

3.2. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân sở hữu trạm nạp LPG và tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình lắp đặt, vận hành và sử dụng trạm nạp LPG

3.2.1. Tổ chức, cá nhân sở hữu trạm nạp LPG và tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình lắp đặt, vận hành và sử dụng trạm nạp LPG phải tuân thủ các quy định pháp luật hiện hành về kinh doanh khí và các yêu cầu kỹ thuật tại Chương II của Quy chuẩn này.

3.2.2. Tổ chức, cá nhân sở hữu trạm nạp LPG phải xây dựng chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp trình cơ quan có thẩm quyền chấp thuận theo quy định.

Trường hợp cơ sở kinh doanh khí bao gồm các nhà xưởng sản xuất, chế biến, cảng xuất nhập, kho chứa, trạm nạp LPG, trạm cấp liền kề nhau và cùng một chủ sở hữu thì Chương trình quản lý an toàn, báo cáo đánh giá rủi ro và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp được lập chung cho cơ sở.

3.2.3. Cán bộ quản lý; người lao động trực tiếp liên quan đến vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa, bảo quản, giao nhận, vận chuyển trong trạm nạp LPG phải được huấn luyện về kỹ thuật an toàn, phòng cháy và chữa cháy và được cấp giấy chứng nhận theo quy định.

Tiếng Anh (English)

Where:

S refers to total exterior area of the tank, (m^2)

A refers to discharge gas flow rate at 15 ^oC and atmospheric pressure, (m^3/min).

In regard to tanks whose dimensions are not listed above, use the formula: A= 3,1965 S^0,82.

+ Flow rate of safety valves fitted to an above ground tank shall equal 3,33 times the corresponding values under schedule 1.

+ Discharge outlets of safety valves shall at least 3 m above the ground and 2 m above the top of the tank.

- Valves installed on liquid LPG fueling line

A check valve and a shut-off valve shall be fitted on liquid LPG fueling line. Pipes whose nominal diameter exceeds 50 mm shall be fitted with flange valves made from forged steel and having minimum working pressure equal to design pressure of pipe system.

- Valves installed on liquid and gas LPG withdrawal line

...

...

...

- Bottom drain valves

 Bottom drain outlets of tanks shall be located at the lowest liquid point. Exterior bottom drain pipes shall be fitted with two shut-off valves that are 500 mm apart along the length of the pipe.

- Measuring instruments of liquid LPG

Tanks shall be fitted with at least one gauge for measuring liquid with measuring spectrum covering the entire volume of the tanks.

Gauges measuring liquid LPG discharged to the environment shall have outlet of maximum diameter of 1,5 mm.

- Manometer

+ Manometer shall be fitted to tank section that contains gas LPG;

+ Maximum class of accuracy shall be 2,5;

+ Minimum diameter of manometer shall be 75 mm;

...

...

...

2.2.4. Tank support

- Support and foundation of a tank shall have sufficient load-bearing capability for when the tank is filled with water.

- Tanks shall be fastened to the support so that the tanks do not float in case of flood;

- Support structures shall reserve sufficient space under the tank for pipe installation, safe operation and maintenance of equipment below.

2.3. Requirements of pipe system and pipe equipment

2.3.1 General requirements

2.3.1.1. Above ground pipes carrying gas LPG shall be painted yellow; above ground pipes carrying liquid LPG shall be painted in any color other than yellow;

2.3.1.2. Underground pipes shall be protected from corrosion by appropriate measures;

2.3.1.3. Vertical and horizontal distance between support brackets of above ground pipes shall be compliant with schedule 2:

...

...

...

Nominal dimensions of pipe diameter

mm

Maximum distance

Vertically

m

Horizontally

m

20

3

...

...

...

25

3

2,5

32

3

2,7

40

3,5

3

...

...

...

3,5

3

80

4,5

3

100

4,5

3

150

...

...

...

3

200

4,5

3

2.3.1.4. Pressure gauge and inspection points shall be fitted along pipelines where necessary to serve operation or inspection before bringing the system into operation;

2.3.2. Materials

Materials of LPG pipes shall be compliant with 4.2.7.2 of the TCVN 7441:2004.

2.3.3. Pipe safety valve

...

...

...

2.3.3.2. Outlets of safety valves shall aim at clear areas, not directly at areas occupied by people, tanks, equipment or where heat sources are present;

2.4. Regulations regarding installation

2.4.1. General requirements of LPG filling areas and LPG cylinder storage areas

2.4.1.1. LPG filling areas and LPG cylinder storage areas shall not be located in basements, underground or storeys above the ground floor in multistorey buildings.

2.4.1.2. Floors of LPG filling areas and storage areas shall be rigid, straight, non-slip, at equal elevation or higher than surrounding areas, and made from non-flammable materials. If the floor is higher than surrounding areas, empty spaces below the floor shall be filled up or kept clear at all time. Flammable objects and substances shall not be stored in these spaces.

2.4.1.3. When discharging water from LPG filling areas to common waste system, appropriate equipment shall be used to prevent vapour from entering waste system.

2.4.1.4. Direct strike lightning protection system shall have maximum ground resistance of 10Ω. Safety grounding system shall have maximum ground resistance of 4Ω. If safety grounding system is connected to direct strike lightning protection system, maximum ground resistance shall be 1Ω.

All metal non-charged components of electrical appliances and pump columns shall be connected to safety grounding system.

2.4.1.5. No fire signs and firefighting instruction signs shall be erected in visible locations.

...

...

...

2.4.1.7. LPG leak detectors shall be installed in LPG filling buildings, storage tank areas, tanker truck delivery points and areas with risk of LPG leak.

2.4.2. Tank installation

2.4.2.1. LPG tanks shall be located outdoors, in open spaces, or outside of enclosed structures. Tanks shall not be placed on the roofs, in balconies, in basements, or beneath structures.

2.4.2.2. LPG tanks shall be fitted with all safety and measuring instruments in accordance with 2.2.3 hereof. Tanks shall be fitted with emergency shut-off valves.

2.4.2.3. Tanks shall not be stacked on top of one another. Horizontal cylindrical tanks shall not line up length-wise.

2.4.2.4. Minimum separation distance from LPG tanks to tanks containing flammable liquid with flash point below 65 ^oC shall be 7 m.

2.4.2.5. Minimum separation distance from tanks to protected objects and between tanks shall be compliant with schedule 3.

Schedule 3 - Minimum separation distance from tanks to protected objects and between tanks

Tank volume, V (m^3)

...

...

...

Separation between tanks

Underground tanks

Above ground tanks

V ≤ 0,5

3

1,5

0

0,5 < H ≤ 1

3

...

...

...

0

1 < H ≤ 1,9

3

3

1

1,9 < H ≤ 7,6

3

7,6

1

...

...

...

15

15

1,5

114 < H ≤ 265

15

23

1/4 of total diameter of two adjacent tanks

265 < H ≤ 341

15

...

...

...

341 < H ≤ 454

15

38

454 < H ≤ 757

15

61

757 < H ≤ 3785

15

91

...

...

...

15

122

Separation distance to other protected objects shall be determined on the basis of risk quantitative evaluation results.

Reduction in separation distance due to installation of fire wall shall be compliant with 6.11 of the TCVN 6486:2008.

2.4.2.6. Tanks of LPG filling stations shall not be located below electrical safety corridors.

2.4.3. Requirements of filling equipment, pipe system, and auxiliary equipment

2.4.3.1. Filing equipment shall be fitted with inspecting and measuring instruments to control filling process and fill amount.

2.4.3.2. Each fueling line shall be fitted with shut-off valves before the equipment that is filled.

2.4.3.3. Filing system shall be fitted with emergency shut-off system on liquid fueling line.

...

...

...

2.4.3.5. Pipe installation

- Metal pipes with diameter exceeding 50 mm shall not utilize threaded connection;

- Metal pipes with diameter equal to or less than 50 mm shall be allowed to utilize threaded connection. Threaded pipes shall be of a type specialized for use with LPG, capable of withstanding LPG pressure, and of tapered thread type.

- Washers used in flange connection along pipes shall be of materials capable of withstanding LPG. If washers are made of metal or materials containing metal whose melting point is below 816 ^oC shall be protected against fire.

- After installation, pipes shall be treated to protect against corrosion, painted, and marked with arrows indicated direction of movement of the contents.

- Installation of safety mechanisms and pipe valves:

+ Shut-off valves shall be installed in order to isolate equipment from pipes.

+ Safety valves of pipes shall be fitted to each isolated section of liquid LPG pipes.

- Separation distance from LPG filling buildings to adjacent structures and tanks shall be compliant with schedule 4.

...

...

...

Adjacent structures

Separation distance (m)

Areas out of control range, stationary sources of sparks, LPG delivery points on road, railway

15

Above ground tanks with volume below 9 m^3

7,5

Above ground tanks with volume between 9 m^3 to less than 140 m^3

10

Above ground tanks with volume from 140 m^3

...

...

...

Above ground valves and accessories of underground or mounded tanks with volume:

Less than 2,5 m^3

5

From 2,5 m^3 to less than 140 m^3

7,5

From 140 m^3 to less than 350 m^3

11

More than 350 m^3

...

...

...

2.4.4. Regulations of LPG delivery areas for tanker trucks

2.4.4.1. Separation distance from LPG delivery points of tanker trucks, tanks, or railway tanks to adjacent structures shall be compliant with schedule 5.

Schedule 5 - Separation distance from LPG delivery points of tanker trucks, tanks, or railway tanks to adjacent structures

Adjacent structures

Separation distance (m)

Buildings or constructions with fire walls

3,1

Buildings or constructions without fire walls

7,6

...

...

...

7,6

Public gathering areas, outdoor sports yards, playgrounds

15

Roads

7,6

Railway lines

7,6

Above ground LPG tanks with volume from 16 m^3 to less than 25 m^3

3

...

...

...

6

Above ground LPG tanks with volume from 125 m^3

9

2.4.4.2. Speed limit signs shall be installed at entrance of tanker trucks.

2.4.4.3. Tanker truck entrance shall be clearly marked and contain signs indicating tanker truck spaces and prohibiting unauthorized personnel while tanker trucks are filling tanks with LPG.

2.4.4.4. Front of tanker trucks when the tanker trucks are filling shall point to the direction of main roads or exit so as to not obstruct emergency evacuation efforts.

2.5. Regulations regarding examination, test, and inspection

2.5.1. LPG filling system, tanks, LPG pipes shall undergo initial inspection before use and periodic inspection during use. Periodic inspection shall remain effective for up to 3 years.

2.5.2. Other equipment shall be examined, tested, and inspected in accordance with this Regulation and applicable regulations.

...

...

...

2.6. Regulations regarding operation

2.6.1 General requirements

2.6.1.1. Operating procedures, safe regulations, and incident handling procedures of LPG filling plants shall be located in visible locations within the plants;

2.6.1.2. Operation logs and repair logs shall be required at filling plants;

2.6.1.3. Individuals conducting operation tasks shall receive professional training, safety training, and fire safety training as per the law.

2.6.2. Regulations on tanker trucks

2.6.2.1. LPG tanker trucks shall be granted the license to transport dangerous goods as per the law.

2.6.2.2. Danger symbols and danger signs shall be applied to the exterior of each LPG tank.

2.6.2.3. Phone number for emergency contact shall be displayed on tanker truck cabins and body. Letter height shall not be less than 40 mm.

...

...

...

2.6.3. Regulations on LPG delivery of tanker trucks

2.6.3.1. General provisions

- Only LPG delivery vehicles and other vehicles necessary for operation of the plants shall be allowed to enter LPG storage and delivery areas;

- Prior to receiving LPG, all vehicles shall possess adequate valid legal documents promulgated by competent authorities and satisfy technical and safety conditions; vehicle operators shall possess valid legal documents promulgated by competent authority.

- Vehicle operators shall remain constant presence at their vehicles throughout filling and withdrawing process.

- Sources of fire shall be supervised and placed under safety measures during LPG delivery, to be specific:

+ Prohibit: Smoking, open flame, metal welding, cutting, hand-held electrical tools, mobile phones, pagers, and other sources of fire in a 15 m radius;

+ When withdrawing LPG from tanker trucks to tanks, all air-circulating devices such as large fans whose inlets is within a 15 m radius of LPG withdrawal location shall be turned off; All machinery and equipment that produce open flame, sparks, or heat shall be turned off.

+ When tanker trucks are parked to fill or withdraw LPG, warning signs such as “DỪNG LẠI” (STOP) and “CẤM LỬA” (NO FIRE) shall be placed on the ground close to both ends of the tanker trucks.

...

...

...

2.6.3.2. Safety regulations when filling and withdrawing LPG from tanker trucks

- While waiting for LPG fill and withdrawal, tanker trucks shall be parked in areas that are appropriately barricaded and at least 7 m and have their front pointing at the nearest exit. Tanker trucks shall not be parked or operated in buildings whose 3 sides are enclosed;

- Prior to filling and withdrawing LPG, tanker trucks shall be grounded and their wheels shall be firmly wedged;

- When filling and withdrawing LPG at filling plants, tanker trucks shall be parked in designated areas of the plants. Parking position of tanker trucks when filling and withdrawing LPG shall be convenient for pipe connection and valve operation and ensure that the vehicle front is pointing at the exit. The exit shall not be obstructed by any means throughout LPG delivery process.

2.6.4. Filling LPG in tanks

Tanks shall not be filled past 90% of their volume.

2.6.5. Inspection before filling LPG cylinders

2.6.5.1. Inspect and make sure that general conditions, tanks, accessories, filling equipment are not damaged and do not leak.

2.6.5.2. All safety equipment, measuring instruments, and firefighting facilities shall be of adequate quantity, in functioning conditions, and ready for use.

...

...

...

2.6.5.4. Cylinders shall not be filled, evaluated and removed or repaired/inspected when:

- Shell weight is illegible or unavailable.

- The cylinders are defected or damaged in the handle section or foot ring.

- The cylinders are physically defected on the shell.

- The cylinders are visibly corroded.

- The cylinders are visibly burnt by electric arc, fire.

- The cylinders, valves, or depressurizing mechanism (if equipped) leak or are damaged.

- The cylinders have not been inspected in a timely manner.

- The cylinders have not been inspected or inspection expiry date of cylinders cannot be identified.

...

...

...

2.6.6.1. Operators in charge of LPG filling shall be equipped with personal protective equipment as per the law.

2.6.6.2. Cylinders to be filled with LPG shall be inspected so that those that do not satisfy safety requirements as per Article 10 of the QCVN 04:2013/BCT are eliminated.

2.6.6.3. Fill cylinders with LPG in accordance filling procedures of the facilities.

2.6.6.4. Amount of LPG filled in the cylinders shall vary depending on the type of cylinders without exceeding amount specified under Article 10 of QCVN 04:2013/BCT.

2.6.6.5. LPG shall only be filled in cylinders under ownership or within contracts signed with traders with valid certificate of eligibility and satisfying market sale conditions.

2.6.7. Cylinder inspection, goods labeling, and cylinder seal

2.6.7.1. Cylinders filled with LPG shall be inspected for:

- Amount filled (by weight, by volume).

- Tightness.

...

...

...

Excess LPG shall be discharged to LPG recovery units in accordance with discharge procedures. Do not discharge LPG directly outside and do not transfer LPG to another cylinder.

Cylinders that have had excess LPG discharged shall be inspected for content amount.

2.6.7.3. When inspecting tightness of cylinders, pay attention to: cylinder shell, valves, welding joints between foot ring and cylinders, safety valves, valve shafts, auxiliary opening protectives.

Cylinders that leak shall be eliminated in order to have defective parts, components repaired. Leaking cylinders shall not be used for any purpose.

2.6.7.4. Cylinders filled with LPG shall be labeled as per the law and sealed properly.

2.6.8. Preservation, transport, and handling of LPG-filled cylinders

Preservation, transport, and handling of LPG cylinders shall be compliant with Clause 3 Article 10 of QCVN 04:2013/BCT.

2.7. Regulations on danger zone

2.7.1. Danger zone classification

...

...

...

- Zone 1: Means an area where LPG - flammable gas mixture is not present on a regular basis during normal operation.

- Zone 2: Means an area where LPG - flammable gas mixture is not present at all during normal operation or in short period of time if it is present.

2.7.2. Danger zones of equipment in LPG filling plants:

Schedule 6 - Danger zones of equipment in LPG filling plants

Location

Radius

Danger zone

Tank

a) Within 1,5 m in all direction from connecting points of the tank

...

...

...

b) Up to 1,5 m above the foundation down to 0 within a 3 m radius from the tank shell, not including the radius under a)

Zone 2

Safety valve

a) In the direction of discharge

No electric appliances installed

b) Within a 1,5 m radius in all directions

Zone 1

c) From exceeding 1,5 m to 4,5 m in all directions from point of discharge

Zone 2

...

...

...

a) Within a 1,5 m radius in all directions

Zone 1

b) From exceeding 1,5 m to 4,5 m in all directions

Zone 2

LPG cylinder storage area

Zone 2

2.8. Regulations on electricity safety

2.8.1. Electric appliances

...

...

...

2.8.1.2. Installation, operation, and maintenance of electric appliances shall be complaint with approved design and technical instructions of manufacturers;

2.8.1.3. All equipment that contains electrical circuits and electronic circuits that are not safe circuits and are located in areas with fire and explosion risks shall be placed in explode-proof electrical panels.

2.8.2. Static safety

2.8.2.1. Above ground pipes and rear auxiliary equipment of flanges shall be grounded.

2.8.2.2. Pipe system, tanks, and tanker trucks shall share the same grounding system;

2.8.2.3. Grounding of equipment and constructions shall be compliant with National technical regulations and inspected on a regular basis.

2.9. Regulations on fire prevention and firefighting

2.9.1. Firefighting measures approved by competent authority shall be required as per the law.

2.9.2. Fire alarm and firefighting facilities compliant with requirements and appropriate to combustible materials of the plants shall be required;

...

...

...

3. Responsibilities of organizations and individuals

3.1. Responsibilities of competent authority

3.1.1. The Industrial Safety Techniques and Environment Agency shall take charge and cooperate with relevant agencies, entities in guiding and inspecting compliance with this Regulation.

Depending on management requirements, the Industrial Safety Techniques and Environment Agency shall request the Minister of Industry and Trade to amend this Regulation.

3.1.2. Departments of Industry and Trade of provinces and central-affiliated cities shall be responsible for cooperating with relevant authorities in guiding and inspecting compliance with this Regulation in their provinces and cities.

3.2. Responsibilities of organizations, individuals owning LPG filling stations and relevant organizations, individuals during installation, operation, and use of LPG filling plants

3.2.1. Organizations, individuals owning LPG filling plants and relevant organizations, individuals during installation, operation, and use of LPG filling plants shall comply with applicable laws regarding gas trading and technical requirements under Chapter II hereof.

3.2.2. Organizations, individuals owning LPG filling plants shall develop and submit program for safety management, risk evaluation report, and emergency rescue plan to competent authority for approval as per the law.

If gas trading facilities such as manufacturing facilities, processing facilities, ports of loading and unloading, storage, LPG filling plants, and supply plants are adjacent and under the same ownership, program for safety management, risk evaluation report, and emergency rescue plan shall be produced for the entire premise.

...

...

...