Thông tư số 12/2015/TT-BVHTTDL sửa đổi quy chế thẩm định cấp giấy phép phổ biến phim 2015

• Số hiệu: 12/2015/TT-BVHTTDL
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Văn hóa thể thao và du lịch
• Người ký: Hoàng Tuấn Anh
• Ngày ban hành: 11/12/2015

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 12/2015/TT-BVHTTDL	Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2015

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ THẨM ĐỊNH VÀ CẤP GIẤY PHÉP PHỔ BIẾN PHIM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2008/QĐ-BVHTTDL NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

Căn cứ Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện ảnh số 31/2009/QH12 ngày 18 tháng 6 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 54/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện ảnh số 31/2009/QH12;

Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điện ảnh,

Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế thẩm định và cấp giấy phép phổ biến phim ban hành kèm theo Quyết định số 49/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 9 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 1 Điều 10 Quy chế thẩm định và cấp giấy phép phổ biến phim như sau:

“c) Cho phép phổ biến phim với điều kiện cấm phổ biến đến khán giả ở lứa tuổi dưới 13 tuổi (C13), dưới 16 tuổi (C16) hoặc dưới 18 tuổi (C18) nếu bộ phim có nội dung không phù hợp cho sự phát triển tâm lý, sinh lý hoặc ảnh hưởng tới sự hình thành nhân cách ở từng lứa tuổi. Việc phân loại phim để phổ biến theo lứa tuổi dựa vào các tiêu chí tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.”.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 3 năm 2016.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Điện ảnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Sở Văn hóa và Thể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Công báo; Website Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL; - Cổng thông tin điện tử Bộ VHTTDL; - Sở VHTTDL, Sở VHTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, ĐA (2), DA (400).

BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh

PHỤ LỤC

TIÊU CHÍ PHÂN LOẠI PHIM ĐỂ PHỔ BIẾN THEO LỨA TUỔI
(Ban hành theo Thông tư số 12/2015/TT-BVHTTDL ngày 11 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)

I. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ

Trong Bảng tiêu chí phân loại, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. “Diễn ra thường xuyên” là những hình ảnh, ngôn ngữ, âm thanh tương tự xuất hiện nhiều lần trong một phim.

2. “Hoạt động tình dục” là hành động, âm thanh, lời nói, cử chỉ khêu gợi, kích thích được thể hiện trong phim nhằm thỏa mãn nhu cầu tình dục.

3. “Miêu tả chi tiết” là mức độ sử dụng hình ảnh, âm thanh rõ nét, trực diện, chi tiết ở khoảng cách gần để miêu tả về người, cảnh, hành động trong phim.

4. “Ngôn ngữ, âm thanh và hình ảnh thô tục” là những lời thoại, chữ viết, âm thanh, hình ảnh sử dụng trong phim thể hiện sự tục tĩu, phản cảm, thiếu văn hóa.

5. “Thời lượng kéo dài” là khoảng thời gian mà hình ảnh, ngôn ngữ, âm thanh thể hiện trong phim nhiều hơn mức cần thiết.

II. BẢNG TIÊU CHÍ PHÂN LOẠI

STT	Loại phim	Tiêu chí phân loại
1	P Phim được phép phổ biến rộng rãi đến mọi đối tượng	a) Chủ đề, nội dung - Chủ đề của phim phù hợp với khán giả ở mọi lứa tuổi; - Nội dung phim phản ánh những vấn đề của tự nhiên và xã hội mang tính giải trí, giáo dục, khuyến khích những giá trị đạo đức và quan hệ xã hội tích cực. b) Bạo lực Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh uy hiếp, đe dọa người khác, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó được thể hiện ở mức độ nhẹ và phù hợp với nội dung phim. c) Khỏa thân, tình dục - Khỏa thân Không chấp nhận các hình ảnh khỏa thân, trừ trường hợp hình ảnh khỏa thân phần trên của nam giới, khỏa thân phần trên phía sau của nữ giới không liên quan đến tình dục, không có các hình xăm phản cảm. - Tình dục Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện hoạt động tình dục. d) Ma túy, các chất kích thích, gây nghiện Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện việc sử dụng ma túy và các chất kích thích, gây nghiện. Đối với việc sử dụng thuốc lá trong phim thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định hạn chế sử dụng thuốc lá trong tác phẩm sân khấu, điện ảnh. đ) Kinh dị Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh kinh dị, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó được thể hiện ở mức độ nhẹ, không gây tác động, ảnh hưởng đến tâm lý, sức khỏe của trẻ em. e) Hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thô tục Không chấp nhận việc sử dụng hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thô tục.
2	C13 Phim cấm phổ biến đến khán giả ở lứa tuổi dưới 13.	a) Chủ đề, nội dung - Chủ đề của phim không phù hợp với khán giả ở lứa tuổi dưới 13; - Nội dung phim phản ánh những vấn đề khiến nhận thức, cảm xúc của khán giả ở lứa tuổi dưới 13 bị lệch lạc, tâm lý bị xáo trộn hoặc rơi vào tình trạng lo sợ, bi quan, buồn chán. b) Bạo lực Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện hành động bạo lực như gây ra đau đớn, thương tích được miêu tả chi tiết, căng thẳng, thời lượng kéo dài, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó được thể hiện ở mức độ vừa phải và phù hợp với nội dung phim. c) Khỏa thân, tình dục - Khỏa thân Không chấp nhận hình ảnh khỏa thân, trừ các trường hợp sau: hình ảnh khỏa thân không trực diện phía trước, phía sau của phụ nữ không liên quan đến tình dục; hình ảnh khỏa thân phần trên phía trước của phụ nữ không liên quan đến tình dục hoặc trong các phim khoa giáo, phim liên quan đến y tế, chăm sóc sức khỏe, cách sống của thổ dân, dân tộc thiểu số. - Tình dục Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh hoạt động tình dục. d) Ma túy, các chất kích thích, gây nghiện Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện việc sử dụng ma túy và các chất kích thích, gây nghiện, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ được thể hiện nhằm mục đích lên án, phản đối những hành vi đó nhưng không miêu tả chi tiết, không diễn ra thường xuyên, không có thời lượng kéo dài. Đối với việc sử dụng thuốc lá trong phim thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định hạn chế sử dụng thuốc lá trong tác phẩm sân khấu, điện ảnh. đ) Kinh dị Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh kinh dị gây sợ hãi được miêu tả chi tiết, diễn ra thường xuyên, có thời lượng kéo dài. e) Hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thô tục Không chấp nhận việc sử dụng hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thô tục.
3	C16 Phim cấm phổ biến đến khán giả ở lứa tuổi dưới 16,	a) Chủ đề, nội dung - Chủ đề của phim không phù hợp với khán giả ở lứa tuổi dưới 16; - Nội dung phim phản ánh sâu hơn những vấn đề của người trưởng thành, như các vấn đề liên quan đến chính trị, xã hội, tâm lý, tội phạm nhưng không phù hợp với nhận thức, tâm lý, sinh lý của khán giả dưới 16 tuổi. b) Bạo lực Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện hành động bạo lực như giết người, gây đau đớn, thương tích, chảy máu diễn ra thường xuyên, có thời lượng kéo dài, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó phù hợp với nội dung phim và ở mức độ căng thẳng vừa phải. c) Khỏa thân, tình dục - Khỏa thân Không chấp nhận các hình ảnh khỏa thân được miêu tả chi tiết, diễn ra thường xuyên và thời lượng kéo dài trừ các trường hợp sau: khỏa thân phía sau của nam và nữ khỏa thân phân trên phía trước của nữ không liên quan đến tình dục, không có hình xăm phản cảm. - Tình dục Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện hoạt động tình dục, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó phù hợp với nội dung phim nhưng không miêu tả chi tiết, không diễn ra thường xuyên, không có thời lượng kéo dài. d) Ma túy, các chất kích thích, gây nghiện Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện việc buôn bán, tàng trữ, sử dụng ma túy và các chất kích thích, gây nghiện, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó phù hợp với nội dung phim nhằm mục đích phản đối, lên án những hành vi nêu trên nhưng không miêu tả chi tiết, không diễn ra thường xuyên, không có thời lượng kéo dài. Đối với việc sử dụng thuốc lá trong phim thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định hạn chế sử dụng thuốc lá trong tác phẩm sân khấu, điện ảnh. đ) Kinh dị Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh kinh dị, rùng rợn, gây sợ hãi, căng thẳng được miêu tả chi tiết, diễn ra thường xuyên, có thời lượng kéo dài, trừ trường hợp những hình ảnh, âm thanh và ngôn ngữ đó cần thiết cho nội dung phim và phù hợp với lứa tuổi. e) Ngôn ngữ, âm thanh, hình ảnh thô tục Không chấp nhận việc sử dụng ngôn ngữ, âm thanh, hình ảnh thô tục, trừ trường hợp sử dụng một số từ chửi thề, tiếng lóng của các nhân vật phản diện phù hợp với nội dung phim nhưng không tục tĩu, không làm tổn thương đến cá nhân và cộng đồng, không sử dụng thường xuyên, không sử dụng ngôn ngữ để quấy rối, lạm dụng tình dục.
4	C18 Phim cấm phổ biến đến khán giả ở lứa tuổi dưới 18.	a) Chủ đề - Chủ đề của phim không phù hợp với khán giả ở lứa tuổi dưới 18; - Nội dung phim phản ánh những vấn đề của người trưởng thành, như các vấn đề liên quan đến chính trị, xã hội, tâm lý, tội phạm tình dục nhưng không phù hợp với nhận thức, tâm lý, sinh lý của khán giả dưới 18 tuổi. b) Bạo lực Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ tả thực cảnh bạo lực gây tác động mạnh cho người xem, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó phù hợp với nội dung phim và không khai thác sâu. c) Khỏa thân, tình dục - Khỏa thân Không chấp nhận hình ảnh khỏa thân toàn phần, trừ trường hợp hình ảnh khỏa thân toàn phần đó phù hợp với nội dung phim, không miêu tả chi tiết các bộ phận sinh dục, không có hình xăm phản cảm, không có thời lượng kéo dài. - Tình dục Không chấp nhận các hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện lộ liễu, miêu tả chi tiết hoạt động tình dục, trừ các trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ đó phù hợp với nội dung phim, không có thời lượng kéo dài. d) Ma túy, các chất kích thích, gây nghiện Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện việc buôn bán, tàng trữ, sử dụng ma túy và các chất kích thích, gây nghiện, trừ trường hợp hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ phù hợp với nội dung phim hoặc nhằm mục đích phản đối, lên án những hành vi nêu trên nhưng không miêu tả chi tiết, không có thời lượng kéo dài. Đối với việc sử dụng thuốc lá trong phim thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2014/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định hạn chế sử dụng thuốc lá trong tác phẩm sân khấu, điện ảnh. đ) Kinh dị Không chấp nhận hình ảnh, âm thanh, ngôn ngữ thể hiện cảnh kinh dị, rùng rợn, gây sợ hãi, căng thẳng được miêu tả chi tiết, diễn ra thường xuyên, có thời lượng kéo dài trừ trường hợp những hình ảnh, âm thanh và ngôn ngữ đó cần thiết cho nội dung phim và phù hợp với lứa tuổi e) Ngôn ngữ, âm thanh, hình ảnh thô tục Không chấp nhận việc sử dụng ngôn ngữ, âm thanh, hình ảnh thô tục trừ một số từ chửi thề, tiếng lóng trong lời thoại, chữ viết thể hiện ở mức độ mạnh hơn so với phim được phân loại ở mức C16.

Tiếng Anh

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM --------------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness -------------
No.: 12/2015/TT-BVHTTDL	Hanoi, December 11, 2015

CIRCULAR

ON AMENDMENTS TO A NUMBER OF ARTICLES OF THE STATUTES ON APPRAISAL AND ISSUANCE OF FILM EXHIBITION LICENSE WHICH ARE ATTACHED TO DECISION NO. 49/2008/QD-BVHTTDL DATED JULY 09, 2008 OF MINISTER OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

Pursuant to the Law on Cinematography No. 62/2006/QH11 dated June 29, 2006, and the Law No. 31/2009/QH12 dated June 18, 2009 providing for amendments to the Law on Cinematography;

Pursuant to the Government’s Decree No. 54/2010/ND-CP dated May 21, 2010 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Cinematography No. 62/2006/QH11 dated June 29, 2006, and the Law No. 31/2009/QH12 dated June 18, 2009 providing for amendments to the Law on Cinematography;

Pursuant to the Government’s Decree No. 6/2013/ND-CP dated July 16, 2013 defining the functions, tasks, power and organizational structure of Ministry of Culture, Sports and Tourism;

At the request of Director General of Vietnam Cinema Department,

Minister of Culture, Sports and Tourism promulgates this Circular to provide for  amendments to a number of articles of the Statutes on appraisal and issuance of film exhibition license which are attached to Decision No. 49/2008/QD-BVHTTDL dated July 09, 2008 of Minister of Culture, Sports and Tourism.

Article 1. Point c Clause 1 Article 10 of the Statutes on appraisal and issuance of film release license is amended as follows:

...

...

...

Article 2. This Circular takes effect as of March 15, 2016.

Article 3. Chief of Ministry’s Office, Director General of Vietnam Cinema Department, Heads of Ministry-affiliated agencies, Directors of Departments of Culture, Sports and Tourism of central-affiliated cities or provinces and relevant entities shall implement this Circular./.

MINISTER




Hoang Tuan Anh

ANNEX

CRITERIA FOR FILM CLASSIFICATION FOR AGE-BASED EXHIBITION
(Promulgated under the Circular No. 12/2015/TT-BVHTTDL dated December 11, 2015 by Minister of Culture, Sports and Tourism)

I. INTEPRETATION OF TERMS

...

...

...

1. “Frequent use” refers to the fact that similar images, languages and/or sound are repeated many times in a film.

2. “Sexual activities” refer to sexy and erotic acts, sound, languages and gestures which are shown in a film for the purpose of sexual gratification.

3. “Detailed portrayal” refers to the use of close-up, direct, detailed, clear and sharp sound and images to describe about people, scenes and/or actions in a film.

4. “Crude language, sound and image” refers to dialogues, scripts, sound and/or images used in a film in an obscene, improper and uncultured manner.

5. “Prolonged duration" refers to the length of time for which the images, language and sound are shown in a film longer than the necessary degree.  

II. TABLE OF FILM CLASSIFICATION CRITERIA

No.

Film ratings

  Film classification criteria

...

...

...

P

Films are exhibited to the public and suitable for everyone

a) Theme, contents

- The film’s theme is suitable for viewers of all ages;

- The film’s content includes issues in terms of nature and society for the purpose of entertainment, education and promotion of positive moral values and social relations.

b) Violence

Images, sound and language which are portrayals of threat or menace are not acceptable, except for the cases where such images, sound and language are used in a mild degree and justified by context.

c) Nudity, sex

- Nudity

...

...

...

- Sex

Images, sound and language describing sexual activities are not allowed.

d) Drug, stimulants, narcotic substances

Images, sound and language showing the use of drug and stimulants or narcotic substances are not allowed.

The tobacco use in film shall be governed by regulations in the Circular No. 02/2014/TT-BVHTTDL dated May 14, 2014 of Ministry of Culture, Sports and Tourism providing for the restriction on tobacco use in theatrical and cinematographic works.

dd) Horror

Images, sound and language showing horror scenes are not allowed, except for images, sound and language are used in a mild degree and do not cause adverse influence on the children’s psychological development and health.

e) Crude images, sound and language

e) The use of crude images, sound and language is not allowed.

...

...

...

C13

Films are not suitable for viewers under 13 years of age.

a) Theme, contents

- The film’s theme is not suitable for viewers under the age of 13;

- The film’s content reflects issues that cause adverse influence on awareness and feelings of viewers under the age of 13, make them suffer from psychological disorder or feel worry, pessimistic or discouraged.

b) Violence

Images, sound and language which are detailed, intense and prolonged portrayals of violence such as infliction of pain and injuries or torture are forbidden, except for the cases where such images, sound and language are used in a moderate degree and justified by context.

c) Nudity, sex

- Nudity

...

...

...

- Sex

Images, sound and language describing sexual activities are not allowed.

d) Drug, stimulants, narcotic substances

Images, sound and language portraying the use of drug and stimulants or narcotic substances are not allowed, except for the cases where images, sound and language are used for the purpose of accusation or opposition to the use of drug and stimulants or narcotic substances but such portrayals are not detailed, frequent or prolonged.

The tobacco use in film shall be governed by regulations in the Circular No. 02/2014/TT-BVHTTDL dated May 14, 2014 of Ministry of Culture, Sports and Tourism providing for the restriction on tobacco use in theatrical and cinematographic works.

dd) Horror

Images, sound and language portraying horror scenes in a detailed, frequent and prolonged way are not allowed.

e) Crude images, sound and language

The use of crude images, sound and language is not allowed.

...

...

...

C16

Films are not suitable for viewers under 16 years of age.

a) Theme, contents

- The film’s theme is not suitable for viewers under the age of 16;

- The film’s content has stronger portrayals of mature issues in terms of politics, society, psychology and crime but it is not suitable for psychophysiological and cognitive development of viewers under the age of 16.

b) Violence

Images, sound and language which are frequently used with prolonged duration to portray violence such as killings, infliction of pain and injuries and/or details of blood and gore, except for the cases where such images, sound and language are justified by context and used in a moderately intense degree.

c) Nudity, sex

- Nudity

...

...

...

- Sex

Images, sound and language which are portrayals of sexual activities are not allowed, except for the cases where such portrayals are justified by context but are not detailed, frequent and prolonged.

d) Drug, stimulants, narcotic substances

Images, sound and language portraying the trafficking, storage and/or use of drug and stimulants or narcotic substances are not allowed, except for the cases where such portrayals are justified by context for the purpose of accusation or opposition to the said acts but are not detailed, frequent or prolonged.

The tobacco use in film shall be governed by regulations in the Circular No. 02/2014/TT-BVHTTDL dated May 14, 2014 of Ministry of Culture, Sports and Tourism providing for the restriction on tobacco use in theatrical and cinematographic works.

dd) Horror

Images, sound and language which are detailed, frequent and prolonged portrayals of horror and frightful sequences that are likely to cause fear and anxiety are not allowed, except for the cases where such portrayals are necessary for the film’s contents and suitable for age groups.

e) Crude language, sound and image

The use of crude images, sound and language is not allowed, except for swear words or slangs which are used by negative characters and suitable for the film’s content but they are not obscene, do not cause harm to people and community, are not frequently used and are not used for the purpose of sexual harassment or abuse.

...

...

...

C18

Films are not suitable for viewers under 18 years of age.

a) Theme

- The film’s theme is not suitable for viewers under the age of 18;

- The film’s content has portrayals of mature issues in terms of politics, society, psychology and/or sexual crimes, etc. but it is not suitable for psychophysiological and cognitive development of viewers under the age of 18.

b) Violence

Images, sound and language which are realistic depiction of violence and cause strong impact on viewers, except for the cases where such images, sound and language are suitable for the film’s content but they are not excessively exploited.

c) Nudity, sex

- Nudity

...

...

...

- Sex

Images, sound and language which are explicit and detailed portrayals of sexual activities are not allowed, except for the cases where such images, sound and language are suitable for the film’s content and are not prolonged.

d) Drug, stimulants, narcotic substances

Images, sound and language portraying the trafficking, storage and/or use of drug and stimulants or narcotic substances are not allowed, except for the cases where such images, sound and language are suitable for the film’s content or used for the purpose of accusation or opposition to the said acts but are not detailed and prolonged.

The tobacco use in film shall be governed by regulations in the Circular No. 02/2014/TT-BVHTTDL dated May 14, 2014 of Ministry of Culture, Sports and Tourism providing for the restriction on tobacco use in theatrical and cinematographic works.

dd) Horror

Images, sound and language which are detailed, frequent and prolonged portrayals of horror and frightful sequences that are likely to cause fear and anxiety are not allowed, except for the cases where such portrayals are necessary for the film’s contents and suitable for age groups.

e) Crude language, sound and image

The use of crude images, sound and language is not allowed, except for certain swear words or slangs in dialogues and scripts used in a degree stronger than those used in rating-C16 films.

...

...

...