Quyết định 2086/QĐ-TTg duyệt Đề án hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội dân tộc thiểu số rất ít người 2016 2025

• Số hiệu: 2086/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Xuân Phúc
• Ngày ban hành: 31/10/2016

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2086/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2016

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ RẤT ÍT NGƯỜI GIAI ĐOẠN 2016 - 2025

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc;

Căn cứ Quyết định số 449/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược công tác dân tộc đến năm 2020;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội các dân tộc thiểu số rất ít người giai đoạn 2016 - 2025, với những nội dung chính như sau:

1. Đối tượng, phạm vi áp dụng và thời gian thực hiện

Đề án hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội các dân tộc thiểu số rất ít người giai đoạn 2016 - 2025 được thực hiện tại 194 thôn, bản sinh sống tập trung các dân tộc thiểu số rất ít người (dưới đây gọi tắt là dân tộc rất ít người) trên địa bàn 93 xã thuộc 37 huyện của các tỉnh Cao Bằng, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Hà Giang, Lào Cai, Yên Bái, Tuyên Quang, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình và Kon Tum (danh sách kèm theo).

Thời gian thực hiện Đề án là 10 năm (2016 - 2025), chia làm 2 giai đoạn: giai đoạn I: 2016 - 2020; giai đoạn II: 2021 - 2025.

2. Mục tiêu

Duy trì, phát triển và nâng cao vị thế của các dân tộc thiểu số rất ít người; xóa đói giảm nghèo, cải thiện và nâng cao đời sống vật chất, tinh thần cho đồng bào một cách bền vững nhằm giảm dần sự chênh lệch về khoảng cách phát triển với các dân tộc khác trong vùng; xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu ở các thôn, bản nơi sinh sống tập trung của đồng bào dân tộc rất ít người; góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, củng cố khối đại đoàn kết toàn dân tộc.

3. Một số chỉ tiêu chủ yếu

- Giảm tỷ lệ hộ nghèo 7% - 8%/năm. Hộ nghèo được xác định theo Quyết định số 59/2015/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn nghèo tiếp cận đa chiều áp dụng cho giai đoạn 2016 - 2020.

- Đến năm 2025 mức sống bình quân của các dân tộc rất ít người tương đương với các dân tộc khác trong vùng, dân tộc nào cũng có cán bộ tham gia trong hệ thống chính trị ở cơ sở.

- Đến năm 2025, 100% thôn, bản có hệ thống cầu, đường giao thông đi được 4 mùa trong năm tới trung tâm xã; có lớp học kiên cố, nhà công vụ cho giáo viên và nhà sinh hoạt cộng đồng; có điện, công trình nước tập trung, thủy lợi tưới tiêu để phục vụ sản xuất theo định hướng tiêu chí nông thôn mới; 100% số hộ gia đình được hỗ trợ phát triển sản xuất, khuyến nông, khuyến lâm.

4. Các nhiệm vụ và giải pháp chủ yếu

a) Xây dựng, hoàn thiện cơ sở hạ tầng các thôn, bản phấn đấu theo định hướng tiêu chí nông thôn mới

Đầu tư, nâng cấp cơ sở hạ tầng ưu tiên cho các thôn, bản có tỷ lệ hộ nghèo cao, tập trung vào các hạng mục cần thiết như: Đường giao thông, cầu, cống; công trình thủy lợi và điện phục vụ sản xuất, sinh hoạt; lớp học kiên cố, nhà ở công vụ cho giáo viên; nhà sinh hoạt cộng đồng và các trang thiết bị phù hợp với văn hóa truyền thống của từng dân tộc...

b) Hỗ trợ phát triển sản xuất

- Hỗ trợ giống, một số vật tư đầu vào phục vụ chuyển đổi cây trồng, vật nuôi có giá trị kinh tế cao; vắc xin tiêm phòng các dịch bệnh nguy hiểm cho gia súc, gia cầm.

- Hỗ trợ khai hoang tạo đất sản xuất; giao khoán bảo vệ rừng và trồng rừng.

- Hỗ trợ nâng cao năng lực, trình độ sản xuất cho đồng bào.

c) Hỗ trợ bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống đặc sắc, nâng cao đời sống tinh thần cho đồng bào

Sưu tầm, phục dựng, bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa truyền thống tiêu biểu, đặc sắc (nghề, lễ hội, nhạc cụ, trang phục...); tổ chức dạy và học tiếng dân tộc theo các hình thức phù hợp; cấp trang thiết bị cho 194 nhà sinh hoạt cộng đồng; thành lập và duy trì hoạt động đội văn nghệ thôn, bản; xây dựng 10 điểm thôn, bản tiêu biểu bảo tồn kiến trúc, văn hóa truyền thống.

d) Đào tạo, sử dụng cán bộ và xây dựng hệ thống chính trị cơ sở

Quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng, tạo nguồn cán bộ, nâng cao trình độ cho cán bộ là người dân tộc rất ít người. Phấn đấu dân tộc nào cũng có cán bộ tham gia hệ thống chính trị ở cơ sở.

đ) Thực hiện tốt các chính sách hỗ trợ hiện hành về giáo dục và y tế, trong đó ưu tiên cho các dân tộc rất ít người.

5. Kinh phí thực hiện Đề án

Tổng kinh phí: 1.861 tỷ đồng. Trong đó: Ngân sách trung ương hỗ trợ: 1.542 tỷ đồng; lồng ghép từ các chính sách, chương trình mục tiêu quốc gia: 264 tỷ đồng; ngân sách địa phương cân đối: 55 tỷ đồng.

Vốn đầu tư phát triển 1.470 tỷ đồng; vốn sự nghiệp 391 tỷ đồng.

6. Cơ chế thực hiện: Trường hợp đối tượng được hưởng nhiều chính sách hỗ trợ cùng một nội dung thì chỉ được hưởng chính sách cao nhất.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Ủy ban Dân tộc

- Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan hướng dẫn các địa phương xây dựng kế hoạch, dự án thành phần cho từng năm và cả giai đoạn thực hiện Đề án.

- Chủ trì tổng hợp nhu cầu vốn hằng năm của các địa phương gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ.

- Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan thực hiện công tác kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện định kỳ hằng năm, tổng hợp kết quả thực hiện Đề án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định.

2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư

- Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan cân đối, bố trí vốn đầu tư trong kế hoạch ngân sách hằng năm; hướng dẫn lồng ghép nguồn vốn các chính sách, Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn để thực hiện Đề án.

- Phối hợp với Ủy ban Dân tộc trong công tác kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện Đề án.

3. Bộ Tài chính

- Chủ trì, phối hợp với Ủy ban Dân tộc và các bộ, ngành liên quan cân đối, bố trí kinh phí sự nghiệp theo kế hoạch hằng năm cho các tỉnh có Đề án.

- Phối hợp với Ủy ban Dân tộc trong công tác kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện Đề án.

4. Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nội vụ; Lao động - Thương binh và Xã hội; Giáo dục và Đào tạo; Y tế

- Tham gia thực hiện Đề án theo chức năng, nhiệm vụ được giao;

- Phối hợp với Ủy ban Dân tộc trong công tác kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện Đề án.

5. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Yên Bái, Tuyên Quang, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình và Kon Tum.

- Ban hành các danh mục Dự án cụ thể làm căn cứ phê duyệt, triển khai thực hiện theo tiến độ, mục tiêu của Đề án.

- Chỉ đạo lập, thẩm định, phê duyệt các Dự án thành phần theo quy định.

- Xây dựng kế hoạch hằng năm gửi Ủy ban Dân tộc tổng hợp chung để gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ có mục tiêu cho Đề án.

- Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn và Ủy ban nhân dân các huyện, xã liên quan lồng ghép các nguồn kinh phí thuộc các chính sách, chương trình, dự án trên địa bàn, triển khai thực hiện các Dự án thành phần.

- Định kỳ hằng năm báo cáo Ủy ban Dân tộc kết quả thực hiện Đề án tại địa phương.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thuộc Đề án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Cơ quan trung ương của các Đoàn thể; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: VT, V.III (3).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc

PHỤ LỤC I

DANH SÁCH THÔN, BẢN
(Kèm theo Quyết định số 2086/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ)

STT	THÔN, BẢN	XÃ	HUYỆN	TỈNH
1	Thôn Cà Đổng	Xã Đức Hạnh	Huyện Bảo Lâm	Tỉnh Cao bằng
2	Thôn Cà Pẻn A
3	Thôn Cà Pẻn B
4	Thôn Cà Mèng
5	Thôn Khuổi Khon	Xã Kim Cúc	Huyện Bảo Lạc
6	Thôn Khau Cà	Xã Hồng Trị
7	Thôn Khau Chang
8	Thôn Cốc Xả Dưới
9	Thôn Cốc Xả Trên
10	Thôn Nà Van
11	Thôn Ngàm Lồm	Xã Cô Ba
12	Thôn Chúng Chải	Xã Nàn Xỉn	Huyện Xín Mần	Tỉnh Hà Giang
13	Thôn Bản Máy	Xã Bản Máy	Huyện Hoàng Su Phì
14	Thôn Nặm Nương	Xã Quyết Tiến	Huyện Quản Bạ
15	Thôn Tân Tiến
16	Thôn Lùng Thàng
17	Thôn Đông Tinh
18	Thôn Bản Thăng	Xã Tùng Vài
19	Thôn Nà Trang	Thị trấn Tam Sơn
20	Thôn Hòa Sơn	Xã Thuận Hòa	Huyện Vị Xuyên
21	Thôn Sảng Pả A	Thị trấn Mèo Vạc	Huyện Mèo Vạc
22	Thôn Mè Nắng	Xã Xín Cái
23	Thôn Cờ Lẳng
24	Thôn Cờ Tảng
25	Thôn Lô Lô Chải	Xã Lũng Cú	Huyện Đồng Văn
26	Thôn Đoàn Kết	Xã Sủng Là
27	Thôn Tìa Súng	Xã Lũng Táo
28	Thôn 5	Thị trấn Đồng Văn
29	Thôn Phù Lá	Xã Tân Nam	Huyện Quang Bình
30	Thôn Khau Làng
31	Thôn Tiến Yên	Xã Bằng Lang
32	Thôn Mác Thượng	Xã Tân Trịnh
33	Thôn Tả Ngảo
34	Thôn Đồng Tiến	Xã Yên Thành
35	Thôn Thượng Bình
36	Thôn Pà Vầy Sủ
37	Thôn My Bắc	Xã Tân Bắc
38	Thôn Nậm O
39	Thôn Nậm Só
40	Thôn Nặm Khẳm
41	Thôn Na Tho
42	Thôn Thượng Sơn	Xã Yên Bình
43	Thôn Hạ Sơn
44	Thôn Lùng Lý	Xã Xuân Minh
45	Thôn Trung Sơn	Xã Hữu Sản	Huyện Bắc Quang
46	Thôn Minh Hạ	Xã Tân Lập
47	Thôn Minh Thượng
48	Thôn Chúng Chải	Xã Phố Là	Huyện Đồng Văn
49	Thôn Phố Trồ	Thị trấn Phố Bảng
50	Thôn Cháng Lộ	Xã Sủng Cháng	Huyện Yên Minh
51	Thôn Tiến Xuân	Xã Yên Cường	Huyện Bắc Mê
52	Thôn An Thành	Xã Gia Phú	Huyện Bảo Thắng	Tỉnh Lào Cai
53	Thôn Khe Luộc
54	Thôn Hang Đá	Xã Xuân Quang
55	Thôn Nậm Tang	Xã Bản Cầm
56	Thôn Cốc Sâm 5	Xã Phong Niên
57	Thôn Chiềng 2	Xã Võ Lao	Huyện Văn Bàn
58	Thôn Khe Nhòi	Xã Sơn Thủy
59	Thôn Khe Van
60	Thôn Khe Chấn 1
61	Thôn Khe Chấn 2
62	Thôn Ta Khuấn
63	Thôn Nậm Cắm	Xã Nậm Dạng
64	Thôn Đồng Vệ	Xã Chiềng Ken
65	Thôn Tùn Dưới	Xã Dương Quỳ
66	Thôn Nậm Sang	Xã Nậm Sài	Huyện Sa Pa
67	Thôn Nậm Kéng
68	Bản Mo 2	Xã Xuân Hoà	Huyện Bảo Yên
69	Bản Nhai Thổ 1	Xã Kim Sơn
70	Bản Nhai Thổ 2
71	Bản AB 5
72	Thôn Lao Tô	Xã Tả Gia Khâu	Huyện Mường Khương
73	Thôn Sín Pao Chải
74	Thôn Lao Chải
75	Thôn Sín Chải B
76	Thôn Tung Chung Phố	Xã Tung Chung Phố
77	Thôn Páo Tủng
78	Thôn Ma Lủ	Thị trấn Mường Khương
79	Thôn Hoáng Thền
80	Thôn Cốc Ngù	Xã Nậm Chẩy
81	Thôn Lao Hầu	Xã Thanh Bình
82	Thôn Sín Chải
83	Thôn Lùng Phỉnh	Xã Lùng Phình	Huyện Bắc Hà
84	Thôn Tà Chải 1
85	Thôn Tà Chải 2
86	Thôn Chỉu Cái	Xã Na Hối
87	Thôn Tống Thượng	Xã Nậm Đét
88	Thôn Cồ Dề Chải	Xã Nậm Mòn
89	Thôn Ngải Phóng Chồ	Xã Thải Giàng Phố
90	Thôn 5	Xã Châu Quế Thượng	Huyện Văn Yên	Tỉnh Yên Bái
91	Thôn 6
92	Thôn 7
93	Thôn Nà Luông	Xã Linh Phú	Huyện Chiêm Hóa	Tỉnh Tuyên Quang
94	Thôn Khuổi Hóp
95	Thôn Thượng Minh	Xã Hồng Quang	Huyện Lâm Bình
96	Bản Pa Pe	Xã Bình Lư	Huyện Tam Đường	Tỉnh Lai Châu
97	Bản Hon I	Xã Bản Hon
98	Bản Hon II
99	Bản Bãi Châu
100	Bản Nà Khum
101	Bản Thẳm
102	Bản Đông Pao I
103	Bản Đông Pao II
104	Bản Chăn Nuôi
105	Bản Nậm Bó	Xã Lùng Thàng	Huyện Sìn Hồ
106	Bản Can Hồ
107	Bản Ma Quai Thàng	Xã Ma Quai
108	Bản Phìn Hồ
109	Bản Phiêng Lót	Xã Nậm Tăm
110	Bản Pậu
111	Bản Phiêng Chá
112	Bản Nà Tăm 1
113	Bản Nà Tăm 2
114	Bản Nậm Ngập
115	Bản Xeo Hai	Xã Can Hồ	Huyện Mường Tè
116	Bản Xì Thâu Chải
117	Bản Nậm Sin	Xã Chung Chải	Huyện Mường Nhé	Tỉnh Điện Biên
118	Bản Tạng Khẻ	Xã Chiềng Lao	Huyện Mường La	Tỉnh Sơn La
119	Bản Huổi Tóng
120	Bản Pá Kìm	Xã Chiềng Muôn
121	Bản Nong Quài
122	Bản Huổi Liếng	Xã Nặm Păm
123	Bản Pá Xá Hồng	Xã Chiềng Ân
124	Bản Nặm Hồng	Xã Chiềng Công
125	Bản Nong Hùn
126	Bản Huổi Lẹ	Xã Nậm Giôn
127	Bản Pá Bát
128	Bản Co Lứa
129	Bản Huổi Ngàn
130	Bản Huổi Nạ	Xã Hua Trai
131	Bản Lọng Bong
132	Bản Huổi Ban	Xã Mường Trai
133	Bản Pa Hát	Xã Pi Toong
134	Bản Tạy
135	Bản Kẻ	Xã Ngọc Chiến
136	Bản Bung	Xã Mường Giàng	Huyện Quỳnh Nhai
137	Bản Phiêng Lanh
138	Bản Sàng	Xã Nậm Ét
139	Bản Huổi Pao
140	Bản Huổi Hẹ
141	Bản Co Hèm
142	Bản Huổi Tăm	Xã Mường Sại
143	Bản Pá Báng
144	Bản Hát Dọ A
145	Bản Hát Dọ B
146	Bản Ban Xa	Xã Liệp Tè	Huyện Thuận Châu
147	Bản Mồng Nọi
148	Bản Tát Ướt
149	Bản Hiên
150	Bản Bắc
151	Bản Kia
152	Bản Chà Lào
153	Bản Song	Xã Chiềng La
154	Bản Huổi Khôm	Xã Noong Lay
155	Bản Huổi Púa
156	Bản Nong Lay
157	Bản Noong Giẳng
158	Bản Lọng Hém
159	Bản Nặm Khao	Xã Tân Lập	Huyện Mộc Châu
160	Bản Văng Môn	Xã Nga My	Huyện Tương Dương	Tỉnh Nghệ An
161	Bản Đửa	Xã Lượng Minh
162	Bản Rào Tre	Xã Hương Liên	Huyện Hương Khê	Tỉnh Hà Tĩnh
163	Bản Giàng II	Xã Hương Vĩnh
164	Bản Phú Minh	Xã Thượng Hóa	Huyện Minh Hóa	Tỉnh Quảng Bình
165	Bản Ón
166	Bản Yên Hợp
167	Bản Mò o ồ ồ
168	Bản Lương Năng	Xã Hóa Sơn
169	Bản Hóa Lương
170	Thôn Đặng Hóa
171	Thôn Tăng Hóa
172	Thôn Thuận Hóa
173	Bản Dộ	Xã Trọng Hóa
174	Bản Tà Vờng Tà Dong
175	Bản Lòm Kà Chăm
176	Bản K-Ai	Xã Dân Hóa
177	Bản K-Vàng
178	Bản Cha Lo
179	Bản Ba lóc
180	Bản Tà Rà
181	Bản Bãi Dinh
182	Thôn Yên Phong	Xã Hóa Tiến
183	Thôn Yên Thành
184	Thôn Yên Thái
185	Thôn Tân Tiến	Xã Hóa Hợp
186	Thôn Lâm Hóa
187	Thôn Lâm Khai
188	Bản Cáo	Xã Lâm Hóa	Huyện Tuyên Hóa
189	Bản Chuối
190	Bản Kè
191	Bản Cà Xen	Xã Thanh Hóa
192	Bản 39	Xã Tân Trạch	Huyện Bố Trạch
193	Thôn Đắk Mế	Xã Bờ Y	Huyện Ngọc Hồi	Tỉnh Kon Tum
194	Làng Le	Xã Mo Ray	Huyện Sa Thầy

PHỤ LỤC II

DANH SÁCH XÃ
(Kèm theo Quyết định số 2086/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ)

STT	XÃ	HUYỆN	TỈNH
1	Xã Đức Hạnh	Huyện Bảo Lâm	Tỉnh Cao Bằng
2	Xã Kim Cúc	Huyện Bảo Lạc
3	Xã Hồng Trị
4	Xã Cô Ba
5	Xã Nàn Xỉn	Huyện Xín Mần	Tỉnh Hà Giang
6	Xã Bản Máy	Huyện Hoàng Su Phì
7	Xã Quyết Tiến	Huyện Quản Bạ
8	Xã Tùng Vài
9	Thị trấn Tam Sơn
10	Xã Thuận Hòa	Huyện Vị Xuyên
11	Thị trấn Mèo Vạc	Huyện Mèo Vạc
12	Xã Xín Cái
13	Xã Lũng Cú	Huyện Đồng Văn
14	Xã Sủng Là
15	Xã Lũng Táo
16	Thị trấn Đồng Văn
17	Xã Tân Nam	Huyện Quang Bình
18	Xã Bằng Lang
19	Xã Tân Trịnh
20	Xã Yên Thành
21	Xã Tân Bắc
22	Xã Yên Bình
23	Xã Xuân Minh
24	Xã Hữu Sản	Huyện Bắc Quang
25	Xã Tân Lập
26	Xã Phố Là	Huyện Đồng Văn
27	Thị trấn Phố Bảng
28	Xã Sủng Cháng	Huyện Yên Minh
29	Xã Yên Cường	Huyện Bắc Mê
30	Xã Gia Phú	Huyện Bảo Thắng	Tỉnh Lào Cai
31	Xã Xuân Quang
32	Xã Bản Cầm
33	Xã Phong Niên
34	Xã Võ Lao	Huyện Văn Bàn
35	Xã Sơn Thủy
36	Xã Nậm Dạng
37	Xã Chiềng Ken
38	Xã Dương Quỳ
39	Xã Nậm Sài	Huyện Sa Pa
40	Xã Xuân Hoà	Huyện Bảo Yên
41	Xã Kim Sơn
42	Xã Tả Gia Khâu	Huyện Mường Khương
43	Xã Tung Chung Phố
44	Thị trấn Mường Khương
45	Xã Nậm Chẩy
46	Xã Thanh Bình
47	Xã Lùng Phìng	Huyện Bắc Hà
48	Xã Na Hối
49	Xã Nậm Đét
50	Xã Nậm Mòn
51	Xã Thải Giàng Phố
52	Xã Châu Quế Thượng	Huyện Văn Yên	Tỉnh Yên Bái
53	Xã Linh Phú	Huyện Chiêm Hóa	Tỉnh Tuyên Quang
54	Xã Hồng Quang	Huyện Lâm Bình
55	Xã Bình Lư	Huyện Tam Đường	Tỉnh Lai Châu
56	Xã Bản Hon
57	Xã Lùng Thàng	Huyện Sìn Hồ
58	Xã Ma Quai
59	Xã Nậm Tăm
60	Xã Can Hồ	Huyện Mường Tè
61	Xã Chung Chải	Huyện Mường Nhé	Tỉnh Điện Biên
62	Xã Chiềng Lao	Huyện Mường La	Tỉnh Sơn La
63	Xã Chiềng Muôn
64	Xã Nặm Păm
65	Xã Chiềng Ân
66	Xã Chiềng Công
67	Xã Nậm Giôn
68	Xã Hua Trai
69	Xã Mường Trai
70	Xã Pi Toong
71	Xã Ngọc Chiến
72	Xã Mường Giàng	Huyện Quỳnh Nhai
73	Xã Nậm Ét
74	Xã Mường Sại
75	Xã Liệp Tè	Huyện Thuận Châu
76	Xã Chiềng La
77	Xã Noong Lay
78	Xã Tân Lập	Huyện Mộc Châu
79	Xã Nga My	Huyện Tương Dương	Tỉnh Nghệ An
80	Xã Lượng Minh
81	Xã Hương Liên	Huyện Hương Khê	Tỉnh Hà Tĩnh
82	Xã Hương Vĩnh
83	Xã Thượng Hóa	Huyện Minh Hóa	Tỉnh Quảng Bình
84	Xã Hóa Sơn
85	Xã Trọng Hóa
86	Xã Dân Hóa
87	Xã Hóa Tiến
88	Xã Hóa Hợp
89	Xã Lâm Hóa	Huyện Tuyên Hóa
90	Xã Thanh Hóa
91	Xã Tân Trạch	Huyện Bố Trạch
92	Xã Bờ Y	Huyện Ngọc Hồi	Tỉnh Kon Tum
93	Xã Mo Ray.	Huyện Sa Thầy

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 2086/QD-TTg	Hanoi, October 31, 2016

DECISION

ON THE APPROVAL OF THE PROJECT OF ECONOMIC - SOCIAL DEVELOPMENT FOR ETHNIC MINORITIES WITH SPARSE POPULATION FROM 2016 TO 2025

PRIME MINISTER

Pursuant to the Law of government organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Government’s Decree No. 05/2011/ND-CP dated January 14, 2011 on ethnic activities;

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 449/QD-TTg dated March 12, 2013 on the approval of the strategy for ethnic activities towards 2020;

At the request of the Minister cum Chairman of the Committee for Ethnic Minority Affairs.

HEREBY DECIDES:

...

...

...

1. Entity, scope and time of effect

The project of economic - social development for ethnic minorities with sparse population from 2016 to 2025 shall be implemented in 194 hamlets where ethnic minorities with sparse population concentrate in (referred to as the sparse ethnic minorities) in 93 communes of 37 districts in Cao Bang, Lai Chau, Dien Bien, Son La, Ha Giang, Lao Cai, Yen Bai, Tuyen Quang, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh and Kon Tum (as listed in the annex).

The project shall be implemented in 10 years (2016 to 2025) in two stages. Stage I lasts from 2016 to 2020 while stage II lasts from 2021 to 2025.

2. Objectives

Maintain, develop and enhance the position of the sparse ethnic minorities; lessen and eradicate poverty, ameliorate sustainably the material and spiritual life of the compatriots in order to narrow the growth gap with other local ethnic groups; build essential infrastructure in the hamlets in which sparse ethnic minorities concentrate; contribute to the construction and defense of the nation, consolidate the great ethnic solidarity.

3. Primary objectives

- Decrease the annual ratio of poor households to 7% - 8%. Poor household is defined in the Prime Minister's Decision No. 59/2015/QD-TTg dated November 19, 2015 on the promulgation of the multidimensional poverty guidelines for the period of 2016 - 2020.

- By 2025, the average living standards of the sparse ethnic minorities shall be on a par with those of local ethnic groups. Every ethnic minority shall participate in the grassroot political system.

- By 2025, every hamlet shall have all-season bridges and roads connecting to the communal center; substantial classrooms, official teacher premises and public gathering house; electricity, centralized water system and irrigational facilities for production in line with the new rural criteria. Every household shall be given support to develop production, agriculture and forestry.

...

...

...

a) Build and complete the hamlets' infrastructure in line with the new rural criteria.

Invest in and upgrade the following essential facilities prioritized for the hamlets where the ratio of poor households is high: Road, bridge, sewer; irrigational and electrical infrastructure for production and living; substantial classrooms, teachers’ accommodation and equipment commensurate with the traditional culture of each ethnic minority, etc.

b) Support for production

- Provide breeding animals, seeds and materials for changing to highly valuable domestic animals and plants; vaccines for diseases adverse to poultry and livestock.

- Support land reclamation for production; given fixed contracts for forest protection and afforestation.

- Support enhancing the compatriots’ abilities and expertise in production.

c) Support preserving and promoting the distinguished customary and cultural values, augment the spiritual life of the compatriots.

Collect, restore, preserve and promote typical and distinguished customary and cultural values (profession, ceremony, music instrument, costumes, etc.); organize ethnic language courses appropriately; equip 194 public gathering houses; form and sustain hamlet-based art performance teams; construct 10 typical hamlets preserved architecturally, customarily and culturally.

d) Train and employ public personnel, set up the grassroot political system.

...

...

...

dd) Execute current supportive policies on education and health care prioritized for sparse ethnic minorities.

5. Project expenditure

Total expenditure: VND 1,861 billion. Where: VND 1,542 billion from the central budget; VND 264 billion from national target programs and policies; VND 55 billion from local budget.

VND 1,470 billion from the development capital; VND 391 from the non-business capital.

6. Rule of implementation: If an entity benefits from various policies at the same time, only the most benefiting policy shall be delivered.

Article 2. Implementation

1. Committee of Ethnic Minority Affairs

- Lead and cooperate with relevant ministries and agencies in guiding local authorities to plan annual and entire components of the project.

- Aggregate and present information on localities’ annual demands for capital to the Ministry of Planning and Investment and Ministry Finance, which then report thereof to the Prime Minister.

...

...

...

2. Ministry of Planning and Investment

- Lead and cooperate with relevant ministries and agencies in apportioning the funding in the annual budget plan; provide guidelines for conjoining finances sourced from national target programs and policies for the execution of the project.

- Cooperate with the Committee for Ethnic Minority Affairs in inspecting and assessing the result of the project.

3. Ministry of Finance

- Lead and cooperate with the Committee for Ethnic Minority Affairs, relevant ministries and agencies in apportioning the non-business funding to the provinces in which the project occurs according to the annual plan.

- Cooperate with the Committee for Ethnic Minority Affairs in inspecting and assessing the result of the project.

4. Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Agriculture and Rural development, Ministry of Internal affairs, Ministry of Labor - Invalids and Social affairs, Ministry of Education and Training, Ministry of Health

- Participate in the project according to their functions and assignments;

- Cooperate with the Committee for Ethnic Minority Affairs in inspecting and assessing the result of the project.

...

...

...

- Promulgate specific work lists to verify and execute the project according to its schedule and objectives.

- Direct the formulation and verification of constituent projects as per regulations.

- Mane and send annual general plans to the Committee of Ethnic Minority Affairs which then reports thereof to the Ministry of Planning and Investment and Ministry of Finance which then report thereof to the Prime Minister for specific support to the project.

- Direct specialized agencies, district and communal People’s Committees concerned to conjoin funding sources from local programs, projects and policies and to execute constituent projects.

- Report to the local achievements of the project to the Committee for Ethnic Minority Affairs on annual basis.

Article 3. This Decision takes effect from the date that it is signed.

Article 4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, chairpersons of People's Committees of the provinces affected by the project shall be responsible for implementing this Decision./.

...

...

...