|
THE
MINISTRY OF
INDUSTRY AND TRADE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No.:
35/2011/TT-BCT
|
Hanoi,
September 23, 2011
|
CIRCULAR
AMENDING
AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF PROVISIONS ON ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE
CIRCULAR NO.19/2005/TT-BTM DATED NOVEMBER 08, 2005 GUIDING A NUMBER OF CONTENTS
PROVIDED FOR IN THE DECREE NO.110/2005/ND-CP DATED AUGUST 24, 2005 OF THE
GOVERNMENT ON THE MANAGEMENT OF MULTI-LEVEL SALE OF GOODS
Pursuant to the Law on
Competition dated December 03, 2004;
Pursuant to the Decree
No.189/2007/ND-CP dated December 27, 2007 of the Government on functions,
tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and
Trade;
Pursuant to the Resolution
No.59/NQ-CP dated December 17, 2010 of the Government on simplification of administrative procedures
under the scope of management of the Ministry of Industry and
Trade;
Pursuant to the Circular
No.19/2005/TT-BTM dated November 08, 2005, guiding some contents provided for
in the Decree No.110/2005/ND-CP dated August 24, 2005 of the Government on
management of multi-level sale of goods;
At the proposal of the
Director of Competition Administration, Minister of Industry and Trade amends
and supplements a number of provisions on administrative procedures in Circular
No.19/2005/TT-BTM dated November 08, 2005 guiding a number of provisions in
Decree No.110/2005/ND-CP of August 24, 2005 of the Government on management of
multi-level sale of goods as follows:
Article 1. To amend and
supplement a number of provisions on administrative procedures in the Circular
No.19/2005/TT-BTM dated November 08, 2005 guiding a number of provisions in the
Decree No.110/2005/ND-CP dated August 24, 2005 of the Government on management
of multi-level sale of goods:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
"a) The dossier requesting
for registration paper of multi-level sale of goods includes papers as
specified in Article 15 of Decree No.110/2005/ND-CP dated August 24, 2005 of
the Government on the multi-level sale of goods, in which the copy of the
certificate of business registration and certificate of sufficient conditions
to do business are the certified copies (in the case filed by mail); the copies
together with the originals (for cases filed directly); or the scans of the
originals (in the case filed by email);
2. To annul the requirement of
"Certification of commune-level police office on the declaration of loss
of registration paper for multi-level sale of goods" in point a clause 8
of Circular No.19/2005/TT-BTM.
3. To supplement the provision
"Number of dossiers required to submit: 01 set" in clauses 4, 7 and 8
of the Circular No.19/2005/TT-BTM.
4. To annul the provision
"enclosed to the application" in the Form MD-1, MD-2, MD-3 in
Appendix II issued together with Circular No.19/2005/TT-BTM.
Article 2. Effect
1.This Circular takes effect
from November 08, 2011.
2. During the implementation of
this Circular, if any problems arise, concerned organizations and individuals
promptly reflect to the Ministry of Industry and Trade for amending and
supplementing accordingly./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR
MINISTER
DEPUTY MINISTER
Ho Thi Kim Thoa
Form MD-1
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
-------------------------------
......,
date.... month….. year.....
APPLICATION
FOR
GRANTING
REGISTRATION PAPER FOR ORGANIZATION TO SELL MULTI-LEVEL GOODS
To:
Department of Industry and Trade ………………………….....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...................................................................................................................................
Enterprise’s name in foreign
language (if any):..........................................................
...................................................................................................................................
Abbreviate name of the
enterprise (if any):.................................................................
Certificate of Business
Registration (or Investment license) No.:
...................................................................................................................................
Issued
by:..............................................date of
issuance:........../............/.................
Charter
capital:............................................................................................................
Business
lines:............................................................................................................
...................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...................................................................................................................................
Tel:........................................Fax:
............................................................................
Email (If
any):...........................................................................................................
Address of branch(es):.............................................................................................
..................................................................................................................................
Address of representative
office(es):........................................................................
..................................................................................................................................
2. Full name of legal
representative of enterprise: (in capital
letter).........................................................................................................................
Nationality:...................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issued
by:......................................................date of
issuance:........./........./.............
Place of permanent resident
registration (or place of temporary resident
registration):.....................................
...................................................................................................................................
Request for granting written
registration for organization to sell multi-level goods for the following
items:
1. Names of items in Vietnamese:
(in capital letter)...................................................
...................................................................................................................................
2. Names of items in foreign
language (if any):.........................................................
...................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.
Origin:...................................................................................................................
5. Type of
items:.......................................................................................................
Enterprise
commits:
To take full responsibility
before law for the truthfulness and accuracy of the contents of this
application and accompanied documents.
Legal
representative of enterprise
(Sign
and seal)