Quyết định 2044/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới

• Số hiệu: 2044/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thành phố Hải Phòng
• Người ký: Lê Văn Thành
• Ngày ban hành: 21/11/2012

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 2044/QĐ-UBND	Hải Phòng, ngày 21 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI KINH DOANH XĂNG DẦU THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ĐẾN NĂM 2020.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân số ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ;

Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Căn cứ Quyết định số 1175/QĐ-UB ngày 02/7/2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc phê duyệt Đề cương Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu thành phố Hải Phòng đến năm 2020;

Căn cứ Quyết định số 2625/QĐ-UBND ngày 29/12/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc thành lập Hội đồng thẩm định Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu thành phố Hải Phòng đến năm 2020;

Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng thẩm định Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới chợ trên địa bàn thành phố đến năm 2020 tại Tờ trình số 937/TTr-HĐTĐ ngày 30/12/2010 và Báo cáo giải trình ngày 15/10/2012 về việc đề nghị phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu thành phố Hải Phòng đến năm 2020,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu thành phố Hải Phòng đến năm 2020, với các nội dung chủ yếu như sau:

1. Quan điểm, mục tiêu và định hướng phát triển:

a. Quan điểm phát triển:

- Quy hoạch mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố là một trong những biện pháp kinh tế - kỹ thuật quan trọng nhằm đẩy nhanh quá trình thực hiện công nghiệp hóa và phát triển kinh tế - xã hội của thành phố.

- Quy hoạch mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố phải đảm bảo tính hợp lý giữa phát triển số lượng và qui mô các cửa hàng, trong đó chú trọng đến mở rộng qui mô; tăng cường các điều kiện cơ sở vật chất kỹ thuật trong kinh doanh của các cơ sở kinh doanh xăng dầu.

- Quy hoạch mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố phải đảm bảo an toàn, hiện đại, chống cháy nổ, chống tràn và rò rỉ xăng dầu, đảm bảo yêu cầu về bảo vệ môi trường.

b. Mục tiêu phát triển:

- Đến năm 2020, dự kiến tổng số cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố là 289 cửa hàng, trong đó có 87 cửa hàng được xây mới (giai đoạn từ nay đến 2015 xây mới 40 cửa hàng; từ năm 2016 đến 2020 xây mới 47 cửa hàng).

- Tốc độ tăng trưởng khối lượng tiêu thụ xăng dầu qua mạng lưới đạt bình quân 9,0 - 10%/năm trong giai đoạn 2011 - 2015 và duy trì tốc độ tăng khoảng 10%/năm trong giai đoạn 2016 - 2020.

- Đảm bảo qui mô tiêu thụ bình quân của cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2015 tăng gấp 1,6 - 1,7 lần so với qui mô tiêu thụ bình quân hiện nay và đến năm 2020 tăng gấp 1,5 lần so với năm 2015.

- Đảm bảo diện tích cửa hàng theo tiêu chuẩn quốc gia (TCVN 4530:2011);

- Tăng cường công tác vệ sinh môi trường và an toàn phòng chống cháy nổ tại các cửa hàng kinh doanh xăng dầu. Đảm bảo 100% cửa hàng đạt tiêu chuẩn về điều kiện kinh doanh xăng dầu.

c. Định hướng phát triển:

- Phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu theo địa bàn: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu cần mở rộng qui mô các cửa hàng hiện có; phát triển thêm cửa hàng dọc các tuyến giao thông mới mở, cạnh các khu, cụm công nghiệp phát triển trong tương lai và đặc biệt là tại các khu đô thị và dân cư mới.

- Địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu loại 1 được bố trí tại cửa ngõ vào thành phố, khu công nghiệp tập trung, tuyến quốc lộ 5, quốc lộ 10 và tuyến đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng sẽ hoàn thành trong thời gian tới. Các địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu loại 2 được lựa chọn tại trung tâm quận, thị trấn huyện, giao lộ giữa quốc lộ và tỉnh lộ hoặc các trung tâm dân cư lớn. Các cửa hàng loại 3 được xây dựng tại các tuyến giao thông đường thủy, đường bộ có mật độ lưu thông tương đối cao, các điểm dân cư, các tuyến đường mới mở hoặc các khu vực dự kiến mở rộng, phát triển trong tương lai.

- Hạn chế không phát triển thêm các cửa hàng trong các quận nội thành. Việc phát triển cửa hàng xăng dầu tại các ngã ba, ngã tư, giao lộ, quốc lộ, tỉnh lộ, huyện lộ cần phải cân nhắc kỹ; nếu không đảm bảo an toàn giao thông thì kiên quyết không cho phát triển.

- Ưu tiên phát triển cửa hàng tại các huyện, xã vùng sâu, vùng xa chưa có cửa hàng xăng dầu, đặc biệt trên các tuyến đường mới mở; quan tâm đến việc phát triển các cửa hàng xăng dầu cung cấp cho các phương tiện thủy.

- Tối thiểu mỗi khu vực, cụm xã hay liên xã cần có 01 đến 02 cửa hàng quy mô nhỏ để phục vụ cho nhu cầu của nhân dân về các loại xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng LPG.

- Phát triển các chủ thể tham gia kinh doanh: Chú trọng thu hút các thành phần kinh tế tham gia cung ứng và tạo lập mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn thành phố. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu phải đảm bảo thực hiện tốt các qui định của Nhà nước trong lĩnh vực kinh doanh đặc thù này.

- Phát triển các loại hình cửa hàng kinh doanh: Phát triển loại hình cửa hàng kinh doanh chuyên sâu, tổ hợp các mặt hàng xăng dầu và các sản phẩm có liên quan, đa dạng về phương thức phục vụ. Về dài hạn, quan tâm phát triển loại hình cửa hàng tự phục vụ hay bán hàng tự động trong mạng lưới kinh doanh xăng dầu để giảm bớt lao động bán hàng trực tiếp.

- Tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố:

- Tạo điều kiện cho mọi thành phần kinh tế tham gia kinh doanh xăng dầu trên địa bàn, trên cơ sở các chủ thể chấp hành đầy đủ các quy định của Nhà nước về điều kiện kinh doanh xăng dầu.

- Tạo lập mối quan hệ giữa các cơ quan quản lý và các chủ thể kinh doanh xăng dầu một cách thường xuyên (chế độ báo cáo, kiểm tra...), để có thể chủ động điều chỉnh chính sách quản lý, bao gồm cả việc điều chỉnh quy hoạch phát triển mạng lưới xăng dầu nhằm đảm bảo lợi ích cho các chủ thể kinh doanh và lợi ích kinh tế - xã hội chung của thành phố.

2. Quy hoạch mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020:

2.1. Phân loại cửa hàng xăng dầu:

- Chức năng chính: bán lẻ các sản phẩm dầu mỏ: xăng, diezel, dầu hỏa, dầu mỡ nhờn, khí dầu mỏ hóa lỏng LPG.

- Chức năng phụ: cửa hàng xăng dầu trên tuyến đường quốc lộ sẽ là địa điểm nghỉ, dừng chân và cung cấp các dịch vụ thương mại khác cho người và phương tiện lưu thông trên tuyến đường, như: dịch vụ rửa xe và thay dầu mỡ; dịch vụ bảo dưỡng, sửa chữa nhỏ, thay thế phụ tùng; dịch vụ ăn uống, giải khát; dịch vụ nhà nghỉ, bãi đỗ xe,...

Theo chức năng của cửa hàng xăng dầu có thể phân loại như sau:

Loại 1: Khu bán xăng dầu có quy mô tương ứng cửa hàng xăng dầu loại 1 theo cách phân loại trên. Ngoài bán các sản phẩm dầu mỏ có thêm dịch vụ rửa xe, sửa chữa nhỏ, minishop, dịch vụ ăn uống và nhà nghỉ qua đêm, bãi đỗ xe...

Loại 2: Khu bán xăng dầu có quy mô tương ứng cửa hàng xăng dầu loại 2 theo cách phân loại trên. Ngoài bán các sản phẩm dầu mỏ có thêm dịch vụ rửa xe, sửa chữa nhỏ, minishop.

Loại 3: Cửa hàng chỉ bán các sản phẩm dầu mỏ (xăng dầu nhiên liệu, dầu mỡ nhờn, khí dầu mỏ hóa lỏng.

2.2. Địa điểm xây dựng các cửa hàng xăng dầu:

Khi lựa chọn địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu mới cần xác lập những tiêu thức chung bảo đảm được những yêu cầu:

- Tuân thủ các nguyên tắc pháp lý

- Thuận lợi nhất cho dịch vụ thương mại.

- Bảo đảm an toàn về phòng chống cháy nổ và vệ sinh môi trường.

- Hợp lý về cảnh quan kiến trúc đô thị xung quanh.

- Địa điểm xây dựng không vi phạm vào các quy hoạch khác của Nhà nước và thành phố.

- Tuân thủ Quy chuẩn xây dựng Việt Nam QCXDVN 01:2008/BXD do Bộ Xây dựng ban hành theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 3/4/2008 của Bộ Xây dựng.

- Tuân thủ những quy định của Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4530:2011

- Tuân thủ những quy định của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia - các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị: QCVN 07:2010/BXD

- Tuân thủ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/2/2010 quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ.

- Những tiêu chí chung về địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu như sau:

+) Phải cách lộ giới (chỉ giới đường đỏ) ít nhất 50 m (tính từ mép ngoài hình chiếu bằng của công trình cửa hàng xăng dầu);

+) Đối với các cửa hàng xăng dầu nằm gần các giao lộ, khoảng cách từ lối vào cửa hàng xăng dầu tới chỉ giới đường đỏ gần nhất của tuyến đường giao cắt với tuyến đường đi qua mặt tiền của công trình cửa hàng xăng dầu cần đảm bảo ít nhất 50 m;

+) Cách ngoài phạm vi bảo vệ dọc cầu và đường dẫn lên cầu tối thiểu 50 m;

+) Cách điểm có tầm nhìn bị cản trở ít nhất 50 m (ví dụ: cách điểm tiếp tuyến của đường cong thuộc đường giao thông có bán kính cong nhỏ hơn 50 m dọc theo đường)

+) Phải cách nơi tụ họp đông người như trường học, chợ ít nhất 100 m

+) Cách danh lam thắng cảnh ít nhất 100 m.

+) Khoảng cách giữa các cửa hàng xăng dầu theo trục đường không có giải phân cách không nhỏ hơn 1.500 m (đối với nội thị).

+) Khoảng cách giữa các cửa hàng xăng dầu theo trục đường có giải phân cách không nhỏ hơn 2 km về một phía (đối với nội thị).

+) Khoảng cách giữa các cửa hàng xăng dầu ngoài khu vực đô thị (trên các tuyến quốc lộ) không nhỏ hơn 12 km. Đối với thương mại, do cửa hàng xăng dầu thường gắn với các khu vực dân cư nên việc bố trí các cửa hàng còn phụ thuộc vào khoảng cách các điểm dân cư.

+) Khoảng cách giữa các cửa hàng xăng dầu khu vực ngoài đô thị đến cửa hàng xăng dầu ranh giới nội thị không nhỏ hơn 2 km.

+) Khoảng cách các cửa hàng xăng dầu trên các tuyến tỉnh lộ: cùng phía 3 km; khác phía 2 km. Nếu tỉnh lộ có dải phân cách cứng thì chỉ tính cùng bên.

+) Khoảng cách các cửa hàng xăng dầu trên các tuyến huyện lộ: cùng phía 2 km; khác phía 1,5 km.

+) Khoảng cách các cửa hàng trên tuyến đường sông: cùng phía 2 km, khác phía 1,5 km.

+) Mỗi khu chung cư cao tầng 5 ha cần bố trí 01 cửa hàng xăng dầu.

+) Mỗi khu công nghiệp cần bố trí 1 - 2 cửa hàng xăng dầu phụ thuộc vào tổng diện tích.

Trong thời kỳ quy hoạch, nguyên tắc đặt ra là:

- Các cửa hàng thuộc diện phải xử lý (xóa bỏ, đình chỉ kinh doanh hay phải di chuyển đến vị trí khác) là các cửa hàng có diện tích không đảm bảo theo quy định, không đảm bảo yêu cầu về an toàn phòng cháy, chữa cháy, gây ô nhiễm môi trường, các cửa hàng tự ý xây dựng không được sự chấp thuận của các cơ quan chức năng và các cửa hàng năm trong quy hoạch giải phóng mặt bằng của thành phố.

- Các cửa hàng phát triển thêm phải có diện tích tối thiểu cửa hàng loại 3, đảm bảo các yêu cầu về tiêu chuẩn kỹ thuật, an toàn giao thông, phòng cháy, chữa cháy, vệ sinh môi trường.

- Các cửa hàng bán lẻ vừa phải gắn với địa bàn, bám sát các trục giao thông chính của thành phố và đi qua thành phố, các bến xe, cũng như các khu công nghiệp, khu dân cư. Đặc biệt chú trọng các tuyến giao thông: quốc lộ 5, quốc lộ 10, đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Hải Phòng - Quảng Ninh, Hải Phòng - Thái Bình;...., các khu công nghiệp: Đình Vũ, Tràng Duệ, Nam Cầu Kiền, VSIP và các khu công nghiệp dự kiến Hải Phòng sẽ phát triển.

2.3. Phân bổ mạng lưới theo địa bàn:

a. Nâng cấp, mở rộng, cải tạo mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu: Tổng số cửa hàng cần cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng là 121 cửa hàng, trong giai đoạn đến năm 2015 là 102 cửa hàng và giai đoạn đến 2020 là 19 cửa hàng (Phụ lục 1)

b. Xây mới các cửa hàng hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020: Số lượng cửa hàng xây mới là 87 cửa hàng, trong đó xây mới ở khu vực nội thành là 26 cửa hàng, khu vực ngoại thành là 52 cửa hàng, dọc các tuyến quốc lộ là 9 cửa hàng (Phụ lục 2).

2.4. Nhu cầu về quỹ đất:

Tổng nhu cầu tối thiểu về quỹ đất để xây dựng mạng lưới các cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020 là 277.885 m^2. Trong đó nhu cầu đất tối thiểu để xây mới 87 cửa hàng là 96.000 m^2 và nhu cầu diện tích đất bổ sung để cải tạo mạng lưới hiện có là 67.710 m^2.

2.5. Nhu cầu vốn đầu tư xây dựng, phát triển hệ thống bán lẻ xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng:

Tổng nhu cầu vốn đầu tư cho phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020 là 364,1 tỷ đồng, trong đó nhu cầu vốn để nâng cấp, cải tạo mạng lưới hiện có là 74,1 tỷ đồng và xây mới các cửa hàng là 290 tỷ đồng.

3. Giải pháp phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020:

3.1. Giải pháp nâng cao năng lực quản lý Nhà nước và quản lý của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu.

- Phổ biến kịp thời các văn bản pháp lý về sửa đổi, bổ sung các điều kiện kinh doanh xăng dầu cho các doanh nghiệp đang hoạt động trên địa bàn, tăng cường chỉ đạo, giám sát việc chấp hành của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu. Đồng thời, các cơ quan quản lý cần yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thông tin đến khách hàng về các quy định có liên quan đến hình thức, chất lượng xăng dầu và các quy định khác có liên quan đến lợi ích của người tiêu dùng.

- Thường xuyên thực hiện công tác chống gian lận trong kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố. Các lực lượng chức năng (Quản lý thị trường, Thanh tra Khoa học và Công nghệ, Công an, ...) tăng cường hoạt động kiểm tra và xử lý nghiêm các vi phạm, kể cả việc rút giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.

- Tăng cường hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ kinh doanh và bảo vệ môi trường, phòng chống cháy nổ cho các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố.

- Yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố thực hiện chế độ báo cáo thường xuyên về các chỉ tiêu kinh doanh của doanh nghiệp.

3.2. Giải pháp cấp điện:

Đảm bảo việc cung cấp điện liên tục, chất lượng ổn định cho các cửa hàng xăng dầu; trong trường hợp không có sẵn nguồn hạ thế, cần có phương án đầu tư xây dựng trạm biến áp để cung cấp điện an toàn cho cửa hàng xăng dầu.

3.3. Giải pháp an toàn phòng cháy chữa cháy:

Cửa hàng được trang bị các thiết bị chữa cháy ban đầu theo quy định như: Bình tạo bọt xách tay, hố cát, bể nước, chăn sợi, xô, xẻng. Các biển báo về an toàn phòng cháy chữa cháy như: cấm lửa, cấm hút thuốc,...

Lắp đặt các biển hướng dẫn cho xe ra vào; có bảng nội quy cụ thể về an toàn phòng cháy chữa cháy. Người bán hàng phải được huấn luyện về nghiệp vụ bán hàng, an toàn phòng cháy chữa cháy.

3.4. Giải pháp về an toàn giao thông:

Các doanh nghiệp phải tuân thủ quy định của ngành giao thông vận tải trong đó đặc biệt lưu ý:

- Làm thủ tục đấu nối với đường giao thông.

- Bố trí luồng ra vào, chỗ đỗ xe để tránh gây ùn tắc giao thông cục bộ tại khu vực cửa hàng.

- Tuân thủ hành lang an toàn giao thông.

3.5. Giải pháp về công tác quản lý quy hoạch:

Công khai quyết định phê duyệt quy hoạch của Ủy ban nhân dân thành phố để các quận, huyện, người dân thành phố, doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thực hiện và giám sát.

Tăng cường sự phối hợp thống nhất giữa các cấp, ngành của thành phố và các quận, huyện trong việc quản lý thực hiện quy hoạch; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm quy hoạch theo quy định.

Điều 2. Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu thành phố Hải Phòng đến năm 2020 là cơ sở cho việc lập, trình duyệt và triển khai thực hiện các kế hoạch 5 năm và hàng năm, các dự án đầu tư phát triển cửa hàng kinh doanh xăng dầu trong thời kỳ đến năm 2020 đảm bảo đồng bộ theo quy hoạch.

Điều 3. Tổ chức quản lý và thực hiện quy hoạch:

3.1. Quản lý quy hoạch:

Ủy ban nhân dân thành phố thống nhất quản lý Nhà nước về đầu tư xây dựng, phát triển mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn theo các quy định của pháp luật.

3.2. Thực hiện quy hoạch:

a. Sở Công Thương:

- Phổ biến quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu đến các Sở, ngành, Ủy ban nhân dân quận, huyện và các các thành phần kinh tế kinh doanh xăng dầu trên địa bàn biết để làm căn cứ đầu tư, cải tạo, nâng cấp xây dựng cửa hàng kinh doanh xăng dầu theo từng giai đoạn, đảm bảo phù hợp với quy hoạch.

- Chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân các địa phương căn cứ vào nội dung quy hoạch tiến hành xây dựng kế hoạch cụ thể để tổ chức triển khai thực hiện các nội dung của Đề án quy hoạch.

- Trình Ủy ban nhân dân thành phố kế hoạch triển khai, thực hiện quy hoạch, trong đó quy định rõ thời gian buộc những cửa hàng kinh doanh xăng dầu có nhiều vi phạm như: không nằm trong quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu; không đủ điều kiện về địa điểm kinh doanh xăng dầu, hiện đang có nguy cơ cháy nổ cao, làm mất trật tự cảnh quan đô thị, vi phạm nghiêm trọng lộ giới an toàn giao thông, xây dựng trái phép... phải di dời đúng với quy hoạch hoặc tháo dỡ đình chỉ hoạt động.

- Theo dõi quản lý việc thực hiện đầu tư xây dựng hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu phù hợp theo quy hoạch đã được phê duyệt.

- Tiến hành thẩm định, cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu cho các cửa hàng kinh doanh xăng dầu theo đúng quy hoạch được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt và các quy định hiện hành.

- Làm đầu mối tổ chức kiểm tra liên ngành đối với địa điểm đầu tư xây dựng mới, nâng cấp mở rộng cửa hàng kinh doanh xăng dầu về việc chấp nhận các điều kiện đầu tư xây dựng, các điều kiện quy định của pháp luật về kinh doanh xăng dầu, hàng năm tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện quy hoạch về Ủy ban nhân dân thành phố.

- Chủ trì phối hợp cùng các Sở, ngành liên quan xây dựng chính sách hỗ trợ di dời đối với những cửa hàng kinh doanh xăng dầu trong địa bàn thành phố trên một số trục giao thông chính, khu vực dân cư không phù hợp với quy hoạch phát triển chung trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.

b. Sở Kế hoạch và Đầu tư:

- Phối hợp với các Sở, ban ngành thành phố có liên quan trong quá trình chỉ đạo tổ chức thực hiện quy hoạch, đảm bảo sự đồng bộ, thống nhất về chương trình, dự án đầu tư với quy hoạch từng ngành, từng lĩnh vực, quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch chung về xây dựng, quy hoạch sử dụng đất của thành phố.

- Hướng dẫn các thủ tục cấp giấy đăng ký kinh doanh cho các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu.

- Nghiên cứu xây dựng định hướng thu hút các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu tham gia đầu tư phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố trong thời kỳ quy hoạch đến năm 2020.

c. Sở Tài nguyên và Môi trường:

- Phối hợp với chính quyền các quận, huyện và các ngành có liên quan của thành phố quy hoạch dành một phần diện tích đất để xây dựng mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu phù hợp với quy hoạch phát triển chung của từng giai đoạn, thực hiện các trình tự thủ tục giao đất, thuê đất đúng các quy định pháp luật.

- Chủ trì phối hợp các đơn vị lập kế hoạch ứng cứu sự cố tràn dầu.

d. Sở Xây dựng:

- Cấp giấy phép cho xây dựng mới hoặc sửa chữa nâng cấp mở rộng các cửa hàng kinh doanh xăng dầu hiện có đảm bảo đúng các quy định của pháp luật và theo đúng địa điểm được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt, phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố đến năm 2020.

- Xem xét, thẩm định những vấn đề có liên quan về quy hoạch, thủ tục đầu tư xây dựng cơ bản và các quy định khác theo quy định.

e. Sở Giao thông vận tải:

Xác định rõ giới hạn lộ giới, hành lang an toàn giao thông đối với những tuyến giao thông đường bộ, đường thủy trên địa bàn được phân cấp (cả các tuyến đường do Trung ương quản lý) theo quy định làm cơ sở cho các doanh nghiệp đầu tư xây dựng dự án phù hợp và thực hiện công tác nghiên cứu, thẩm định thống nhất.

f. Sở Khoa học và Công nghệ:

- Thẩm định chất lượng thiết bị, máy móc, phương tiện phục vụ kinh doanh xăng dầu đảm bảo đúng các quy chuẩn quy định an toàn.

- Phối hợp với các Sở, ban, ngành thường xuyên kiểm tra chất lượng xăng dầu, hệ thống đo lường, các thiết bị phục vụ, chống sự cố, gian lận thương mại trong kinh doanh xăng dầu.

g. Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy:

Thỏa thuận thiết kế kỹ thuật xây dựng, nghiệm thu an toàn hệ thống phòng cháy chữa cháy với cửa hàng kinh doanh xăng dầu đã được cơ quan có thẩm quyền cấp phép xây dựng.

Tiến hành thẩm định các điều kiện để cấp giấy phép chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy chữa cháy của các cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn. Thường xuyên tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy.

h. Ủy ban nhân dân các quận, huyện:

- Phổ biến quy hoạch chi tiết phát triển mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn theo quy hoạch đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu và người dân biết thực hiện.

- Theo dõi tình hình phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu trên địa bàn; phối hợp cùng Sở Công Thương và các Sở, ngành chức năng đề xuất với Ủy ban nhân dân thành phố các biện pháp xử lý đối với các vấn đề nảy sinh trong thực tế, điều chỉnh bổ sung quy hoạch cho phù hợp sự phát triển chung.

- Quản lý kiểm tra chặt chẽ việc đầu tư xây dựng cơ bản mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn và chỉ được cấp phép xây dựng cửa hàng kinh doanh xăng dầu (theo phân cấp) theo đúng địa điểm quy hoạch, 6 tháng và hàng năm báo cáo về Ủy ban nhân dân thành phố (qua Sở Công Thương) về việc thực hiện quy hoạch trên địa bàn mình quản lý.

i. Trách nhiệm của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu:

- Nghiêm chỉnh chấp hành các quy định trong Quyết định này và các quy định pháp luật có liên quan.

- Chủ động xây dựng kế hoạch di dời các cơ sở không phù hợp quy hoạch; cải tạo, sửa chữa nâng cấp mở rộng hoặc đầu tư phát triển cơ sở kinh doanh xăng dầu của đơn vị một cách kịp thời theo yêu cầu mới, theo đúng tiến độ trong Quy hoạch.

j. Cơ quan thông tin, tuyên truyền:

- Tuyên truyên phổ biến nội dung quy hoạch rộng rãi trong nhân dân, các đối tượng kinh doanh xăng dầu để biết, theo dõi, giám sát và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.

- Phổ biến các chủ trương chính sách, các quy định của pháp luật có liên quan đến hoạt động kinh doanh xăng dầu và tiêu dùng xăng dầu đến các đối tượng kinh doanh và người dân biết, chấp hành thực hiện tốt.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy, Thông tin và truyên thông; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

Nơi nhận: - CT, các PCT UBND TP; - Như điều 4; - Các PCVP: - Các CVUB; - Lưu: VT.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Thành

PHỤ LỤC 1

TỔNG HỢP QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI KINH DOANH XĂNG DẦU THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ĐẾN NĂM 2020 (NÂNG CẤP, MỞ RỘNG, CẢI TẠO)

Chỉ tiêu CHXD	Diện tích hiện tại (m2)	Yêu cầu diện tích (m2)	Cấp CH	Nâng cấp,mở rộng, cải tạo		Vốn đầu tư (tỷ đồng)
				2011-2015	2016-2020	2011-2015	2016-2020
I. Q. Ngô Quyền
1. CHXD Thủy tinh	200	300	3	0	1	0	0,5
2. CHXD Lạc Viên	200	300	3	0	1	0	0,5
3. CHXD đồ hộp Hạ Long	250	300	3	0	1	0	0,5
4. CHXD Bến thủy tinh	50	300	3	1	0	0,8	0
5. CHXD Lạch Tray	150	300	3	1	0	0,6	0
6. CHXD 116 Lạch Tray	180	300	3	1	0	0,5	0
7. Đại lý XD P. Lạc Viên	36	300	3	1	0	1	0
8. CH Đổng Quốc Bình	120	300	3	1	0	0,7	0
9. CH 280 Lạch Tray	115	300	3	1	0	0,5	0
10. CHXD Lê Thánh Tôn	175	300	3	1	0	0,6	0
11. CHXD Vạn Mỹ	100	300	3	1	0	0,5	0
12. Cty XNK VT đường biển	20	300	3	1	0	1	0
13. Điểm XD Công Thành	20	300	3	1	0	1	0
14. Trạm XD - Lê Thánh Tông	250	300	3	0	1	0	0,5
Tổng	1866	4200		10	4	7,2	2
II. Q. Hồng Bàng
1. CHXD Trung tâm	200	300	3	0	1	0	0,5
2. CHXD Cty XD Quân đội (số 35)	550	550	3	0	0	0	0
3. CHXD Cty Việt Mỹ (Hoàng Văn Thụ)	1481	1481	3	0	0	0	0
4. CHXD số 1 Hạ Lý	740	740	3	0	0	0	0
5. CHXD Tam Bạc	150	300	3	1	0	0,5	0
6. CHXD Bình Dương	250	300	3	1	0	0,5	0
7. CHXD Cty Việt Đức (Hùng Vương)	1000	1000	1	0	0	0	0
8. CHXD An Hòa	300	300	3	0	0	0	0
9. CHXD Thắng Lợi	800	800	2	0	0	0	0
10. CHXD Hiếu Trung	250	300	3	1	0	0,5	0
11. CHXD Hồng Hải	1000	1000	1	0	0	0	0
12. CHXD Quỳnh Cư	1000	1000	1	0	0	0	0
13. CHXD Vật Cách	360	360	3	0	0	0	0
14. CHXD số 1 Cty PTS	750	750	2	0	0	0	0
15. CHXD XN 583 - QKIII	600	600	3	0	0	0	0
16. CHXD Cty Việt Mỹ (Hùng Vương)	1481	1481	1	0	0	0	0
17. CHXD Cty CD KV III (Vườn Hoa)	1000	1000	1	0	0	0	0
18. CHXD Cty CD KV III (Thượng Lỹ)	700	700	3	0	0	0	0
19. CHXD Cty CD KV III (An Lạc )	800	800	2	0	0	0	0
20. CHXD Cty CD KV III (Trúc Sơn)	700	700	3	0	0	0	0
21. CHXD Cty CD KV III (Quán Toan)	2100	2100	1	0	0	0	0
22. CHXD Ngọc Thanh	450	450	3	0	0	0	0
Tổng	16662	17012		3	1	1,5	0,5
III. Q. Hải An
1. CHXD Xuân Trường II	1200	1200	1	0	0	0	0
2. Trạm XD KH& ĐT BQP	1200	1200	1	0	0	0	0
3. CHXD Cty Xuân Trường Đại (Nguyễn B Khiêm)	200	300	3	0	1	0	0,5
4. CHXD Trung Dũng	1000	1000	1	0	0	0	0
5. CHXD Thành Công	500	500	3	0	0	0	0
6. CHXD Đông Hải	1000	1000	1	0	0	0	0
7. CHXD Chùa Vẽ	700	700	3	0	0	0	0
8. CHXD Cty Container VN	200	300	3	0	1	0	0,5
9. CHXD Văn Cao	1400	1400	1	0	0	0	0
10. CHXD Số 1 (Cty Huyền Linh)	200	300	3	0	1	0	0,5
11. CHXD Đông á	300	300	3	0	0	0	0
12. CHXD An Hải	1000	1000	1	0	0	0	0
13. CHXD Đông Hải	1000	1000	1	0	0	0	0
14. CHXD Hải An (KV III)	260	300	3	0	1	0	0,5
15. CHXD Ngô Gia Tự (KV III)	307	307	3	0	0	0	0
16. CHXD Cty TNHH Đông á	300	300	3	0	0	0	0
Tổng	10767	11107		0	4	0,0	2
IV. Q. Đồ Sơn
1. CHXD Bến xe (Cty Minh Ngọc)	600	600	3	0	0	0	0
2. CHXD Số 1	80	300	3	1	0	0,8	0
3. CHXD số 2	64	300	3	1	0	0,7	0
4. CHXD số 4	64	300	3	1	0	0,7	0
5. CHXD Cty Minh Ngọc	200	300	3	0	1	0,0	0,5
6. CHXD Đồ Sơn	256	300	3	0	1	0	0,5
Tổng	1264	2100		3	2	2,2	1
V. Q. Lê Chân
1. CHXD Cty TM Hoàng Nam	350	350	3	0	0	0	0
2. CHXD Bến xe Khách Thành Long	970	970	2	0	0	0	0
3. CHXD 231 Tô Hiệu	622	622	3	0	0	0	0
4. CHXD Cty CP ô tô khách HP	200	300	3	0	1	0	0,5
5. CHXD Cty CP XK HP	300	300	3	0	0	0	0
6. CHXD Cty Công Huân	500	500	3	0	0	0	0
7. CHXD Cty TNHH Vinh Nam	1300	1300	1	0	0	0	0
Tổng	4242	4342		0	1	0	0,5
VI. Q. Kiến An
1. CHXD Cty CP dầu khí Trường Anh	285	300	3	0	1	0	0,5
2. CHXD Cty TP Thế Sơn 1	160	300	3	0	1	0	0,5
3. CHXD Quán Trừ (KV III)	200	300	3	0	1	0	0,5
4. CHXD Cty Thế Sơn 2	160	300	3	1	0	0,5	0
5. CHXD 653 QK III	360	360	3	0	0	0	0
6. CHXD Cty TNHH An Hòa (Cầu Niệm)	197	300	3	1	0	0,6	0
7. CHXD Cty TNHH An Hòa (Hùng Vương)	475	475	3	0	0	0	0
8. CHXD Cty TNHH An Hòa (No Mu Ra)	1080	1080	2	0	0	0	0
9. CHXD DNTN Xuân Lộc	300	300	3	0	0	0	0
10. CHXD Cty CPKDTM Xuân Hòa	250	300	3	0	1	0	0,5
11. CHXD Cty CP Quan Hùng	280	300	3	0	1	0	0,5
12. CHXD Phương Bắc (K131)	150	300	3	1	0	0,6	0
13. CHXD Cty TNHH XD Thành Đạt	202	300	3	0	1	0	0,5
14. CHXD Kiến An (KV III)	400	400	3	0	0	0	0
15. CHXD 19-5 QK III	1040	1040	2	0	0	0	0
16. CHXD DNTN Duy Đạt	130	300	3	1	0	0,6	0
Tổng	5669	6655		4	0	2,3	3,0
VII. H. Cát Hải
1. CHXD Thái Nguyên	80	1000	3	1	0	0,6	0
2. CHXD Hữu Chương	80	1000	3	1	0	0,5	0
3. CHXD Bạch Đằng 92	160	1000	3	1	0	0,5	0
4. CHXD Bạch Đằng 03	80	1000	3	1	0	0,5	0
5. CHXD Anh Dũng	80	1000	3	1	0	0,5	0
6. CHXD Tiến Thuần	30	1000	3	1	0	1	0
7. CHXD Bến Góp	136	1000	3	1	0	0,5	0
8. CHXD Ánh Dương	100	1000	3	1	0	0,5	0
9. CHXD Cát Bà	150	1000	3	1	0	0,5	0
10. CHXD Cát Bà	600	1000	3	0	1	0	0,5
Tổng	1496	10000		9	1	5,1	0,5
VIII. H. An Dương
1. CHXD Cty TNHH Minh Thủy	360	1000	3	1	0	0,5	0
2. CHXD Cty TNHH Minh Đức	400	1000	3	1	0	0,5	0
3. CHXD Cty CPTM XD Việt Thành	2400	2400	2	0	0	0	0
4. CHXD Cty TNHH Hoa Phượng	2500	2500	2	0	0	0	0
5. CHXD Cty TNHH An Dương	300	1000	3	1	0	0,5	0
6. CHXD Cty TNHH An Hồng	3850	3850	2	0	0	0	0
7. CHXD Cnhánh kinh doanh bán lẻ XD Hải Phòng	7267	7267	2	0	0	0	0
8. CHXD Mạnh Thịnh	150	1000	3	1	0	0,8	0
9. CHXD Cty TNHH Chung Uyên	320	1000	3	1	0	0,5	0
10. CHXD Cty TMCP Gia Trang	800	1000	3	0	1	0	0,5
11. CHXD Cty TNHH Tuấn Hương	1806	1806	3	0	0	0	0
12. CHXD Cty CPTM Quốc Tuấn	300	1000	3	1	0	0,6	0
13. CHXD Cty TNHH Tiên Tiến	1000	1000	3	0	0	0	0
14. CHXD Cty CP Màu Xanh	600	1000	3	0	1	0	0,5
15. CHXD Trường Thành	237	1000	3	1	0	0,7	0
16. CHXD An Dương	270	1000	3	1	0	0,8	0
17. CHXD Cty TNHH Anh Hoàn	600	1000	3	0	1	0	0,5
18. CHXD Cty CPVT ô tô số 1	300	1000	3	1	0	0,6	0
19. CHXD DNTN Việt Anh	350	1000	3	1	0	0,6	0
20. CHXD Đại Bản (KV III)	1100	1100	3	0	0	0	0
21. CHXD Số 2 (Cty Huyền Linh)	200	1000	3	1	0	0,7	0
22. CHXD Cty Phúc Thiên Ngân	320	1000	3	1	0	0,7	0
23. CHXD Cty CP xây lắp cơ điện số 1	200	1000	3	1	0	0,7	0
Tổng	25630	35923		13	2	8,2	1,5
IX. H. Thủy Nguyên
1. CHXD số 23 (K131)	400	1000	3	1	0	0,5	0
2. CHXD số 24 (K131)	640	1000	3	0	1	0	0,5
3. CHXD số 25 (K131)	625	1000	3	0	1	0	0,5
4. CHXD số 26 (K131)	600	1000	3	0	1	0	0,7
5. CHXD số 71 (K131)	600	1000	3	0	1	0	0,5
6. CHXD số 72 (K131)	2357	2357	2	0	0	0	0
7. CHXD số 109 (K131)	2100	2100	2	0	0	0	0
8. CHXD số 129	200	1000	3	1	0	0,7	0
9. CHXD số 36 - XD QĐ	1000	1000	3	0	0	0	0
10. CHXD Cty Minh Tiến	1140	1140	3	0	0	0	0
11. CHXD Cty Hòa Vang	300	1000	3	1	0	0,6	0
12. CHXD Cty Thủy Sơn	250	1000	3	1	0	0,7	0
13. CHXD Cty Mắt Rồng	180	1000	3	1	0	0,7	0
14. CHXD Cty Thành Đồng	150	1000	3	1	0	0,6	0
15. CHXD Minh Đức (Ngũ Lão)	382	1000	3	1	0	0,5	0
16. CHXD Minh Đức (Tam Hưng)	100	1000	3	1	0	0,8	0
17. CHXD Minh Đức (Tràng Kênh)	300	1000	3	1	0	0,5	0
18. CHXD Cty Hiệp Mỹ	600	1000	3	0	1	0	0,5
19. CHXD Cty Lê Lai	300	1000	3	1	0	0,5	0
20. CHXD Cty Toàn Mỹ (Kiền Bái)	1000	1000	3	0	0	0	0
21. CHXD Cty Toàn Mỹ (Thanh Lãng)	220	1000	3	1	0	0,6	0
22. CHXD Cty Tân Dương	1000	1000	3	0	0	0	0
23. CHXD Thiên Hương	1500	1500	3	0	0	0	0
24. CHXD Thủy Sơn	300	1000	3	1	0	0,6	0
25. CHXD số 1 QĐ	500	1000	3	1	0	0,6	0
26. CHXD QĐ 328	245	1000	3	1	0	0,6	0
27. CHXD Cty Việt úc	500	1000	3	1	0	0,5	0
Tổng	17489	30097		15	1	9,0	2,7
X. Huyện Tiên Lãng			3
1. CHXD Cty Minh Khai (Ttrấn)	120	1000	3	1	0	0,6	0
2. CHXD Cty Minh Khai (Hòa Bình)	120	1000	3	1	0	0,6	0
3. CHXD Khu vực 3	300	1000	3	1	0	0,5	0
4. CHXD Hải Dương	240	1000	3	1	0	0,5	0
5. CHXD Tiến Nhật	100	1000	3	1	0	0,6	0
6. CHXD Thế Doãn	250	1000	3	1	0	0,5	0
7. CHXD Văn Tý	300	1000	3	1	0	0,4	0
8. CHXD Cty Dũng An	300	1000	3	1	0	0,5	0
9. XHXD Tiên Lãng (Petro)	360	1000	3	1	0	0,4	0
10. CHXD DNTN Trình Son	100	1000	3	1	0	0,8	0
11. CHXD Cty Vạn Thịnh Phát	254	1000	3	1	0	0,5	0
12. CHXD DNTN Anh Việt	300	1000	3	1	0	0,5	0
13. CHXD Cty Hoàng Kích	152	1000	3	1	0	0,8	0
14. CHXD Cty Thiện Thoan	400	1000	3	1	0	0,5	0
Tổng	3296	14000		14	0	7,7	0
XI. Huyện Vĩnh Bảo
1. CHXD DNTN Công Hiền	300	1000	3	1	0	0,5	0
2. CHXD Cty Khu vực III	1200	1200	3	0	0	0	0
3. CHXD Quang Hiếu	1000	1000	3	0	0	0	0
4. CHXD Hoa Phương I	1961	1961	2	0	0	0	0
5. CHXD Phúc Loan	1000	1000	3	0	0	0	0
6. CHXD 27-7 Cầu Nghìn	840	1000	3	0	1	0	0,3
7. CHXD Cty Quý Cao	2000	2000	2	0	0	0	0
8. CHXD Ứng Kháng	300	1000	3	1	0	0,6	0
9. CHXD Hoa Phượng IV	1161	1161	3	0	0	0	0
Tổng	9762	11322		2	1	1,1	0,3
XII. Huyện An Lão
1. CHXD Việt Nguyên	200	1000	3	1	0	0,5	0
2. CHXD Thịnh Thịnh Phát	340	1000	3	1	0	0,5	0
3. CHXD số 3 (Petro.)	400	1000	3	1	0	0,3	0
4. CHXD Cty Trang Anh	1200	1200	3	0	0	0	0
5. CHXD DNTN Núi Voi	300	1000	3	1	0	0,5	0
6. CHXD Quang Trung (KVIII)	1500	1500	3	0	0	0	0
7. CHXD Cty CP Thành Đạt	284	1000	3	1	0	0,6	0
8. CHXD ô tô Hoa Mai	500	1000	3	1	0	0,4	0
9. CHXD Thái Sơn (Cty Hoa Phượng)	300	1000	3	1	0	0,5	0
10. CHXD An Tràng (KVIII)	500	1000	3	1	0	0,4	0
11. CHXD Sơn Trường	600	1000	3	0	1	0	0,5
12. CHXD Quyền Cường	281	1000	3	1	0	0,6	0
13. CHXD Quán Rẽ	250	1000	3	1	0	0,5	0
14. CHXD Chiến Thắng	200	1000	3	1	0	0,5	0
15. CHXD Trường Sơn (Cty Xuân Cảng)	200	1000	3	1	0	0,5	0
16. CHXD Trường Thành (Cty Thiên Quý)	2761	2761	2	0	0	0	0
17. CHXD TT An Lão	350	1000	3	1	0	0,5	0
18. CHXD Quang Trung	125	1000	3	1	0	0,7	0
19. Cầu Nguyệt	200	1000	3	1	0	0,6	0
Tổng	10491	21461		15	1	7,6	0,5
XIII. Huyện Kiến Thụy
1. CHXD Số 2	320	1000	3	1	0	0,5	0
2. CHXD TNHH Tràng Anh	250	1000	3	1	0	0,5	0
3. CHXD Thành Long	350	1000	3	1	0	0,5	0
4. CHXD Cty TNHH Hợp Tú	250	1000	3	1	0	0,5	0
5. CHXD Cty Đại Đồng	360	1000	3	1	0	0,5	0
6. CHXD Cty Hùng Phúc	150	1000	3	1	0	0,5	0
7. CHXD Đức Hạnh	120	1000	3	1	0	0,5	0
8. CHXD Mạnh Hùng	450	1000	3	1	0	0,4	0
9. CHXD Cty TNHH Điển Đoàn	348	1000	3	1	0	0,5	0
10. CHXD Cty Thủy Thanh	80	1000	3	1	0	0,6	0
Tổng	2678	10000		10	0	5,0	0
XIV. Quận Dương Kinh
1. CHXD Hải Thành	600	600	3	0	0	0	0
2. CHXD DNTN XD Hòa Nghĩa	251	300	3	0	1	0	0,4
3. CHXD Cty TNHH Diễm Tuyết (Tân Thành)	161	300	3	1	0	0,5	0
4. CHXD Đa Phúc (Hưng Đạo)	65	300	3	1	0	0,6	0
5. CHXD Sao Đỏ (Anh Dũng)	800	800	3	0	0	0	0
6. CHXD Hưng Đạo	180	300	3	1	0	0,6	0
7. CHXD Thành Tô (Anh Dũng)	380	380	3	0	0	0	0
8. CHXD Hưng Đạo 1	40	300	3	1	0	0,6	0
9. CHXD Hưng Đạo 2	386	386	3	0	0	0	0
Tổng	2863	3666		4	1	2,3	0,4
XIV. H. Đảo Bạch Long Vĩ
	0	0	0	0	0	0	0
Tổng	0	0	0	0	0	0	0
TỔNG CỘNG TOÀN THÀNH PHỐ	114.175	181.885	0	102	19	59,2	14,9

PHỤ LỤC 2

TỔNG HỢP XÂY MỚI MẠNG LƯỚI KINH DOANH XĂNG, DẦU THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ĐẾN NĂM 2020

TT	Địa điểm xây dựng	Số lượng (cửa hàng)	Yêu cầu diện tích (m^2)	Quy mô (cấp, loại)	Vốn đầu tư (tỷ đồng)
1	Các quận nội thành	26	7.800-10.000	2-3	70
	Hồng Bàng	2
	Ngô Quyền	5
	Lê Châu	2
	Kiến An	3
	Hải An	5
	Dương Kinh	5
	Đồ Sơn	4
2	Các huyện	52	52.000-55.000	2-3	164
	Kiến Thụy	5
	An Dương	7
	Cát Hải	5
	Thủy Nguyên	9
	Tiên Lãng	8
	Vĩnh Bảo	8
	An Lão	7
	Bạch Long Vỹ	3
3	Dọc trục quốc lộ 5 và tuyến cao tốc HN-HP	5	10.000- 15.000	1-2	25
4	Dọc trục quốc lộ 10	4	12.000- 16.000	1-2	31
	Toàn thành phố	87	81.800-96.000		290

Tiếng Anh (English)

HAI PHONG CITY PEOPLE’S COMMITTEE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No.: 2044/QD-UBND	Hai Phong, November 21, 2012

DECISION

APPROVING PROJECT OF PETROLEUM BUSINESS NETWORK DEVELOPMENT PLAN OF HAIPHONG CITY BY 2020.

HAI PHONG CITY PEOPLE'S COMMITTEE

Pursuant to the Law on Organization of People's Council and People's Committee on November 26, 2003;

Pursuant to Decree No. 92/2006/ND-CP dated SeCo., Pte.mber 07, 2006 of the Government on the formulation, approval and management of the master plan of socio-economic development; Decree No. 04/2008/ND dated January 11, 2008 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 92/2006/ND-CP;

Pursuant to the Decree No. 84/2009/ND-CP dated October 15, 2009 of the Government on the petroleum business;

Pursuant to Decision No. 1175/QD-UB dated July 02, 2007 of Hai Phong City People's Committee on approving the Outline of Project of petroleum business network development plan of Hai Phong City by 2020.

Pursuant to Decision No. 2625/QD-UBND dated December 29, 2009 of Hai Phong City People's Committee on establishing the Assessment Board of the Project of petroleum business network development plan of Hai Phong City by 2020.

...

...

...

DECIDES:

Article 1. Approval of the Project of petroleum business network development plan of Hai Phong City by 2020, with the following principal contents:

1. Viewpoint, target and orientation of development:

a. Viewpoint of development

- The petroleum business network development plan in the city area is one of the important economic and technical measures to speed up the implementation of process of industrialization and socio-economic development of the city

- The petroleum business network development plan in the city area must ensure the rationality of development between the number and scale of the stores and focus on the scale expansion, enhance the condition of technical and material facilities in the business of petroleum business establishments.

- The petroleum business network development plan in the city area must ensure the safety, modernity, fire and explosion resistance, anti-oil spills and gas leaks and ensure requirements on environmental protection;

b. Development target:

- By 2020, the estimated total number of petroleum stores in the city area shall be 289 stores, including 87 newly- built stores (from the present time to 2015 building 40 new stores; from 2016 by 2020 building 47 new stores).

...

...

...

- Ensuring the scale of the average consumption of petroleum stores in the area of Hai Phong city by 2015 shall increase by 1.6 - 1.7 times compared to the scale of the current average consumption and by 2020 increase by 1.5 times compared to 2015.

- Ensuring the store area by national standards (TCVN 4530:2011);

- Strengthening environmental hygiene and fire and explosion safety at petroleum stores. Ensuring 100% stores shall achieve standard on petroleum business conditions.

c. Orientation of development:

- Development of petroleum business networks by area: The petroleum businesses need to expand the scale of existing stores; developing more new stores along the newly-opened roads, next to the industrial zones and clusters to be developed in the future and especially in new urban and residential areas.

- The sites for construction of petroleum stores of type 1 is located at the gateway to the cities, industrial parks, National Highway 5 and 10 and Expressway of Hanoi - Hai Phong shall be completed in the near future. The sites for construction of petroleum stores of type 2 is selected in the center of district, town and at the intersection between national and provincial roads or major population centers. The stores of type 3 shall be built in the waterway and roadway with the relatively high traffic density, the residential areas, newly- opened roads or areas expected to be expanded and developed in the future.

- Restriction of development of additional stores in urban districts. The development of petroleum stores at the junctions, crossroads, and intersections, national, provincial and district roads need to be considered carefully. If not ensuring traffic safety, the new development of new petroleum stores shall be resolutely banned.

- Priority is given to development of the stores in the districts, communes and remote areas where there has been no petroleum store, especially on the newly-opened roads; Attention is paid to the development of petroleum stores for waterway means.

- At least every area, communal cluster or inter-commune shall need 01 to 02 small-scale stores in the service of needs of people in all kinds of petroleum and liquefied petroleum gas (LPG).

...

...

...

- Development of different types of stores: Developing the type of intensive business stores, combination of petroleum items and related products, diverse service modes. In the long term, attention shall be paid to the development of the type of self-service stores or automatic sale in the petroleum business network to reduce direct sale labor.

- Strengthening the state management for the petroleum business activities in the area of the city:

- Facilitating all economic sectors to participate in the petroleum business in the area, on the basis of the subjects have fully complied with the provisions of the State on petroleum business conditions.

- Establish the relationship between the management authorities and the petroleum business entities on a regular basis (reporting, inspection, etc.), to be able to actively adjust the management policies, including the adjustment of petroleum network development plan to ensure benefits for the business subjects and the general socio-economic benefits of the city.

2. Planning of petroleum business network in the area of Hai Phong city in 2020:

2.1. Classification of petroleum stores:

- Main functions: Retailing petroleum products: gasoline, diesel, kerosene, lubricants, liquefied petroleum gas LPG.

- Sub-functions: Petroleum stores on the highways shall be the place to take a break, stop and offer commercial services for people and vehicles on the route, such as car wash and oil change services ; maintenance, minor repair, spare part replacement services; catering and motel services; parking lots, ...

Petroleum store can be classified by functions as follows:

...

...

...

Type 2: The petroleum sale area has scale corresponding to petroleum store of type 2 based on the above classification. In addition to selling petroleum products, there are additional services of car wash, minor repair, mini shop.

Type 3: Stores only sell petroleum products (gasoline, oil, fuel, lubricant, liquefied petroleum gas.

2.2. Site for construction of petroleum stores:

When selecting a site to build a new petroleum store, it is necessary to establish common criteria to ensure these requirements:

- Compliance with legal principles

- Most favorable for commercial services.

-.Assurance of safety on fire and explosion prevention and fighting

- Reasonable about the surrounding urban architecture and landscape.

- Site for construction does not violate other plans of the State and City.

...

...

...

- Compliance with the Vietnamese Standards TCVN 4530:2011;

- Compliance with the provisions of the National Technical Regulations – urban technical infrastructure works: QCVN 07:2010/BXD

- Compliance with Decree No. 11/2010/ND-CP dated February 24, 2010 regulating the management and protection of road infrastructure

- General criteria on site for construction of petroleum stores as follows:

+) It must be at least 50 meters from the building line (read line boundary) (measured from the outer edge of the plan view of petroleum store works);

+) For petroleum stores located near the intersection, the distance from the entrance to the petroleum store to the nearest red line of the route intersected with the road passing the front of the petroleum store should be at least 50 m;

+) It is at least 50m from outside the scope of protection along the bridge and approach road.

+) It is at least 50 m from the point with the hindered vision (for example: from the tangent point of the curve of the road with a curving radius less than 50 m along the road)

+) It is 100m from gathering place such as school, market.

...

...

...

+) Distance between petroleum stores along the center line without dividing line not smaller than 1.500 m (for urban areas)

+) Distance between petroleum stores along the center line with dividing line not smaller than 2 km (for urban areas)

+) The distance between the petroleum stores outside the urban area (on the highways) is not less than 12 km. For trading, because the petroleum stores are often linked to the residential area so the layout of the stores shall depend on the distance of the residential place.

+) The distance between the petroleum stores outside urban areas to petroleum stores  at inner boundary shall not less than 2 km.

+) Distance of petroleum stores on provincial roads: on the same side: 3 km; different side: 2 km. If provincial road with hard dividing line, only the same side shall be taken into account.

+) Distance of petroleum stores on district roads: on the same side 2 km; different side: 1.5 km.

+) Distance of petroleum stores on river way:  on the same side 2 km; different side: 1.5 km.

+) Each high-rise apartment building of 5 ha should have 01 petroleum store..

+) Each industrial park should layout 1 - 2 petroleum stores depending on the total area.

...

...

...

- The stores subject to treatment (removal, suspension from business or moved to another location) are the ones with area not as prescribed and not in accordance with requirements on fire prevention and fighting, environmental pollution, the stores that are built intentionally without approval by the authorities and the stores are in the planning of site clearance of the city.

- The stores with further expansion must have a minimum area of store of type 3, ensuring the requirements of technical standards, traffic safety, fire prevention and fighting and environmental hygiene.

- The modest retail store associated with the area and close to the city's main traffic axis and passing through the city, bus station, as well as industrial parks and residential areas. Specially paying attention to roads: Highway 5, Highway 10, Highway of Hanoi - Hai Phong, Hai Phong - Quang Ninh and Hai Phong – Thai Binh; ...., industrial parks: Dinh Vu , Trang Due, Southern Kien bridge, VSIP and industrial parks that Haiphong is expected to develop.

2.3. Allocation of network by area:

a. Upgrading, expanding and renovating the network of petroleum stores: Total stores need improving, upgrading or expanding are 121 stores, in the period to 2015 are 102 and the period by 2020 are 19 stores (Appendix 1)

b. Construction of new petroleum stores selling gasoline in the area of Hai Phong city by 2020: The number of newly-built stores is 87 stores, including 266 new ones in urban areas, 52 stores in the suburbs and 9 stores along the national highway (Appendix 2).

2.4. Demand for land :

The total minimum demand for land to build a network of petroleum stores in the area of Hai Phong city by 2020 is 277,885 m2 in which the minimum land demand to build 87 new stores is 96,000 m2 and additional land needed to improve the existing network is 67,710 m2.

2.5. The capital demand for construction and development of petroleum retail system in the city of Hai Phong:

...

...

...

3. Solutions to petroleum business network development in the area of Hai Phong city by 2020.

3.1. Solutions to raising the State management capacity and management of petroleum businesses .

- Promptly disseminating legal documents on amendment and supplementation the conditions for petroleum trading to enterprises operating in the area, enhancing the direction and supervision of the observance of the petroleum businesses. At the same time, the management authorities should require petroleum businesses to provide information to customers on the provisions relating to the petroleum form and quality and other provisions relating to the interests of consumers.

- Regularly carrying out the fighting against fraud in petroleum business in the area of the city. The functional forces (Market Management, Inspection of Science and Technology, Security, etc.) shall strengthen inspection activities and strictly handle violations, including the withdrawal of the certificate of eligibility for business or criminal prosecution.

- Enhancing professional guidance on business operations and environmental protection, fire and explosion prevention and fighting to petroleum businesses in the area of the city.

- Requiring petroleum businesses in the area of city to make regular reports on the business targets of the enterprise.

3.2. Solution to electricity supply:

Ensuring continuous power supply, stable quality to petroleum stores; in case the low-voltage source is available, there should be investment plans to build substation to supply safe power to the petroleum stores.

3.3. Solution to fire prevention and fighting:

...

...

...

Installing guiding board for the entry and exit of vehicles; specific rule table on safety of fire prevention and fighting. Salespeople shall be trained on sale profession, safety of fire prevention and fighting.

3.4. Solution to traffic safety

Enterprises must comply with regulations of transportation sector particularly focusing on:

- Making procedures for connection to the roads.

- Arranging flow in and out and parking places in order to avoid local parking congestion in the area of the stores.

- Complying with safe traffic corridor.

3.5. Solution to planning management:

Publicizing decision on approving the planning of the city People's Committee so that the districts, the city people and petroleum businesses shall implement and monitor.

Strengthening the uniformed coordination between the various levels and sectors of city and districts in the management and implementation of the planning; strictly handling violations of the planning as prescribed.

...

...

...

Article 3. Management organization and implementation of planning:

3.1. Planning management:

The City People's Committee shall perform the unified state management of investment and construction, develop network of petroleum stores in the area in accordance with the provisions of law.

3.2. Implementation of planning:

a. Service of Industry and Trade:

- Disseminating the planning of petroleum store network development to the Services, sectors, district People's Committees and the economic sectors of petroleum business in the area as the foundation for investment, improvement, upgrading and building of petroleum store for each stage in order to ensure the compliance with the plan.

- Assuming the prime responsibility and coordinating with other Services and sector and local People's Committees, branches and People's Committees based on the content of planning to conduct the building of specific plan to organize the implementation of the contents of the planning Project.

- Submitting to the City People's Committee the implementation plan which specifies the time to compel the petroleum stores with violations such as: not included in petroleum business network development planning; ineligible for petroleum business location, high risk at fire and explosion, disorganization of urban landscape, serious violations of building line of traffic safety and illegal construction... must be moved in accordance with the planning or dismantled and suspended from operation.

- Monitoring and managing the investment and construction of petroleum store system in accordance with the approved plan.

...

...

...

- Acting as a hub for organization of inter-branch inspection of the site for new investment and construction, upgrading and expanding the petroleum store on accepting the conditions for construction, the conditions prescribed by law for petroleum business, summarizing and making annual report on the implementation of the plan to the city people's Committee.

- Assuming the prime responsibility and coordinating with other Services and sector concerned to develop policies to support relocation of petroleum stores in the city on a number of main traffic routes, residential areas not in accordance with the general development planning for submission to the city people's Committee for approval.

b. Service of Planning and Investment:

- Coordinating with other Services and sector concerned in the process of directing the implementation of the plan, ensuring consistency and uniform of programs and investment projects with the planning of each sector, each area, the master plan of socio-economic development and general planning of construction and the city's land use planning.

- Guiding procedures for issuing business registration certificate for petroleum businesses.

- Studying and developing orientation to attract petroleum businesses to invest in the development of petroleum business network in the city in the planning period to 2020.

c. Service of Natural Resources and Environment:

- Coordinating with the authorities of district and relevant sector of city to make planning and reserve a part of land area to build a network of petroleum business stores in accordance with the general development plan of each stage, implement orders and procedures to allot land and lease land in accordance with the provisions of law.

- Assuming the prime responsibility and coordinating with the units to make plan for the oil spill response.

...

...

...

- Issuing license for new construction or repair or renovation to expand the current petroleum stores is to ensure compliance with the provisions of law and in accordance with the location approved by the city People's Committee, in conformity with the planning of petroleum store network development store in the city by 2020.

- Making consideration and assessment of the issues related to the planning, basic construction investment procedures and regulations as prescribed.

e. Service of Transport:

Clearly defining the limit of building line, safe traffic corridor for road and waterway routes in the decentralized (including roads managed by the central government) as prescribed as a basis for  the businesses to carry out consistent projects of investment and construction and implement unified research and assessment.

f. Service of Science and Technology:

- Assessing the quality of equipment, machine and facilities in service of petroleum business to properly ensure prescribed standards

- Coordinating with other Services and sectors to regularly perform petroleum quality testing, measurement systems, and equipment to prevent incidents and trade fraud in petroleum business.

g. Police of fire prevention and fighting:

Making agreement on the design of construction technique and acceptance of the safety of fire prevention and fighting system with the petroleum stores which have been issued license of construction by the competent authorities.

...

...

...

h. People's Committees of districts:

- Publicizing detailed planning of development of petroleum store network in the area under the planning which has been approved by the city People's Committee for the compliance of petroleum businesses and people.

- Monitoring the development of petroleum store network in the area; coordinating with the Service of Trade and Industry and the functional sectors to propose the city People's Committee of the measures to deal with the actual problems and adjust additional planning in accordance with the general development.

- Closely managing and inspecting the investment of basic construction of the network of petroleum stores in the area and only issuing license of construction of petroleum store (as decentralized) in accordance with the planned location. Making biannual and annual reports to the city people's Committee (through the Service of Trade and Industry) on the implementation of the plan in the area under their management.

i. Responsibility of petroleum businesses:

- Strictly complying with the provisions if this Decision and the relevant legal provisions.

- Actively making plan to relocate the establishments not in accordance with the planning; renovating, repairing, upgrading to expand or invest in the development of petroleum business establishments of units in a timely manner according to the new requirements and progress in the master plan.

j. Information and propagation agencies:

- Propagating and disseminating the content of the planning widely to people and petroleum business subjects to know, monitor, supervise and comply with the provisions of the law.

...

...

...

Article 4. Chief of City People's Committee, Director of Services: Industry and Trade, Planning and Investment, Finance, Construction, Transport, Science and Technology, Police of Fire Prevention and Fighting, Information and Communications; Chairman of People's Committee of districts and Heads of sectors and units concerned are liable to execute this decision.

This Decision takes effect from its signing date. /.

On behalf of City People's Committee
PP. Chairman
Vice Chairman




Le Van Thanh

ANNEX 1

SUMMARIZATION OF PETROLEUM BUSINESS NETWORK PLANNING OF HAI PHONG CITY BY 20120 (UPGRADING, EXPANSION AND RENOVATION)

...

...

...

Petroleum stores

Current area (m2)

Required area (m2)

Store level

Upgrading, expansion and renovation

Investment capital (billion dong)

2011-2015

2016-2020

2011-2015

...

...

...

I. Ngo Quyen

1. Thuy Tinh Petroleum store

...

...

...

300

3

0

1

0

0,5

2. Lac Vien Petroleum store

200

300

...

...

...

0

1

0

0,5

3. Ha Long Canned Food Petroleum store

250

300

3

0

...

...

...

0

0,5

4. Ben thuy tinh Petroleum store

50

300

3

1

0

0,8

...

...

...

5.  Lach Tray Petroleum store

150

300

3

1

0

0,6

0

6. Petroleum store 116 Lach Tray

...

...

...

300

3

1

0

0,5

0

7. Lac Vien Petroleum Agency

36

300

...

...

...

1

0

1

0

8. Dong Quoc Binh store

120

300

3

1

...

...

...

0,7

0

9. Store 280 Lah Tray

115

300

3

1

0

0,5

...

...

...

10. Le Thanh Ton Petroleum store

175

300

3

1

0

0,6

0

11. Vạn My Petroleum store

...

...

...

300

3

1

0

0,5

0

12. Seaway Transport Import Export Co.

20

300

...

...

...

1

0

1

0

13. Cong Thanh Petroleum Point

20

300

3

1

...

...

...

1

0

14. Trạm XD - Le Thanh Tong Petroleum station

250

300

3

0

1

0

...

...

...

Total

1866

4200

10

4

7,2

2

II. Hong Bang Dist.

...

...

...

1. Trung tam Petroleum store

200

300

...

...

...

0

1

0

0,5

2Military Construction Co. Petroleum store

550

550

3

0

...

...

...

0

0

3. Viet My Co., Petroleum store (Hoang Van Thu)

1481

1481

3

0

0

0

...

...

...

4. Petroleum store No.1 Ha Ly

740

740

3

0

0

0

0

5. Tam Bac Petroleum store

...

...

...

300

3

1

0

0,5

0

6. Binh Duong Petroleum store

250

300

...

...

...

1

0

0,5

0

7. Viet Duc Co. Petroleum store (Hung Vuong)

1000

1000

1

0

...

...

...

0

0

8. An Hoa Petroleum store

300

300

3

0

0

0

...

...

...

9. Thang Loi Petroleum store

800

800

2

0

0

0

0

10. Hieu Trung Petroleum store

...

...

...

300

3

1

0

0,5

0

11. Hong Hai Petroleum store

1000

1000

...

...

...

0

0

0

0

12. Quynh Cu Petroleum store

1000

1000

1

0

...

...

...

0

0

13. Vat Cach Petroleum store

360

360

3

0

0

0

...

...

...

14. PTS Co., Petroleum store No.1

750

750

2

0

0

0

0

15. Petroleum store Factory 583 - QKIII

...

...

...

600

3

0

0

0

0

16. Viet My Co. Petroleum store (Hung Vuong)

1481

1481

...

...

...

0

0

0

0

17. CD Co., Area III Petroleum store (Vuon Hoa)

1000

1000

1

0

...

...

...

0

0

18. CD Co., Area III Petroleum store (Thuong Ly)

700

700

3

0

0

0

...

...

...

19. CD Co., Area III Petroleum store(An Lac )

800

800

2

0

0

0

0

20. CD Co., Area III Petroleum store(Truc Son)

...

...

...

700

3

0

0

0

0

21. CHXD Cty CD KV III (Quán Toan) CD Co., Area III Petroleum store (Quan Toan)

2100

2100

...

...

...

0

0

0

0

22. Ngoc Thanh Petroleum store

450

450

3

0

...

...

...

0

0

Total

16662

17012

3

1

1,5

...

...

...

III. Hai An Dist.

1. CHXD Xuan Truong II Petroleum store

...

...

...

1200

1

0

0

0

0

2. Petroleum station KH& DT Ministry of Defence

1200

1200

...

...

...

0

0

0

0

3. Petroleum station Xuan Truong Dại Co.(Nguyen Binh Khiem)

200

300

3

0

...

...

...

0

0,5

4. Trung Dung Petroleum store

1000

1000

1

0

0

0

...

...

...

5. Thanh Cong Petroleum store

500

500

3

0

0

0

0

6. Dong Hai Petroleum store

...

...

...

1000

1

0

0

0

0

7. Chua Ve Petroleum store

700

700

...

...

...

0

0

0

0

8. Petroleum store Container VN Co.,

200

300

3

0

...

...

...

0

0,5

9. Van Cao Petroleum store

1400

1400

1

0

0

0

...

...

...

10. Petroleum store No.1 (Huyen Linh Co.)

200

300

3

0

1

0

0,5

11. Dong a Petroleum store

...

...

...

300

3

0

0

0

0

12. An Hai Petroleum store

1000

1000

...

...

...

0

0

0

0

13. Dong Hai Petroleum store

1000

1000

1

0

...

...

...

0

0

14. Hai An Petroleum store Petroleum store (Area III)

260

300

3

0

1

0

...

...

...

15. Ngo Gia Tu Petroleum store (Area III)

307

307

3

0

0

0

0

16. Petroleum store Dong a Co.Ltd

...

...

...

300

3

0

0

0

0

Total

10767

11107

...

...

...

0

4

0,0

2

IV. Do Son Dist.

...

...

...

1. Ben xe Petroleum store (Minh Ngoc Co.)

600

600

3

0

0

0

...

...

...

2. Petroleum store No.1

80

300

3

1

0

0,8

0

3. Petroleum store No.2

...

...

...

300

3

1

0

0,7

0

4. Petroleum store No.4

64

300

...

...

...

1

0

0,7

0

5. Petroleum store Minh Ngoc Co.

200

300

3

0

...

...

...

0,0

0,5

6. Do Son Petroleum store

256

300

3

0

1

0

...

...

...

Total

1264

2100

3

2

2,2

1

V. Le Chan Dist.

...

...

...

1. Petroleum store Hoang Nam Trading Co.

350

350

...

...

...

0

0

0

0

2. Petroleum store Thanh Long Bus Station

970

970

2

0

...

...

...

0

0

3. Petroleum store 231 To Hieu

622

622

3

0

0

0

...

...

...

4. Petroleum store HP Coach Co.

200

300

3

0

1

0

0,5

5. Petroleum store Export HP Joint Stock Co.

...

...

...

300

3

0

0

0

0

6. Petroleum store Cong Huan Co.

500

500

...

...

...

0

0

0

0

7. Petroleum store Vinh Nam Co.,Ltd

1300

1300

1

0

...

...

...

0

0

Total

4242

4342

0

1

0

...

...

...

VI. Kien An Dist.

1. Petroleum store Truong Anh Petroleum Joint Stock

...

...

...

300

3

0

1

0

0,5

2. CHXD Cty TP Petroleum store TP Co.

160

300

...

...

...

0

1

0

0,5

3. Quan Tru Petroleum store (Area III)

200

300

3

0

...

...

...

0

0,5

4. Petroleum store The Son 2 Co.

160

300

3

1

0

0,5

...

...

...

5. Petroleum store 653 QK III

360

360

3

0

0

0

0

6. Petroleum store An Hoa Co.Ltd (Niem bridge)

...

...

...

300

3

1

0

0,6

0

7. Petroleum store An Hoa Co.Ltd (Hung Vuong)

475

475

...

...

...

0

0

0

0

8. Petroleum store An Hoa Petroleum store (No Mu Ra)

1080

1080

2

0

...

...

...

0

0

9. Petroleum store Xuan Loc Co., Pte..

300

300

3

0

0

0

...

...

...

10. Petroleum store Xuan Hoa Trading Business Joint Stock Co.

250

300

3

0

1

0

0,5

11. CHXD Cty CP Quan Hùng

...

...

...

300

3

0

1

0

0,5

12. North Petroleum store (K131)

150

300

...

...

...

1

0

0,6

0

13. Petroleum store Thanh Dat Construction  Co.Ltd

202

300

3

0

...

...

...

0

0,5

14.  Kien An Petroleum store (Area III)

400

400

3

0

0

0

...

...

...

15. Petroleum store 19-5 QK III

1040

1040

2

0

0

0

0

16. Petroleum store Duy Dat Co., Pte..

...

...

...

300

3

1

0

0,6

0

Total

5669

6655

...

...

...

4

0

2,3

3,0

VII. Cat Hai Dist.

...

...

...

1.Thai Nguyen Petroleum store

80

1000

3

1

0

0,6

...

...

...

2. Huu Chuong Petroleum store

80

1000

3

1

0

0,5

0

3. Bach Dang 92 Petroleum store

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

4. Bach Dang 03 Petroleum store

80

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

5. Anh Dung Petroleum store

80

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

6. Tien Thuan Petroleum store

30

1000

3

1

0

1

...

...

...

7. Ben Gop Petroleum store

136

1000

3

1

0

0,5

0

8. Anh Duong Petroleum store

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

9. Cat Ba Petroleum store

150

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

10. Cat Ba Petroleum store

600

1000

3

0

...

...

...

0

0,5

Total

1496

10000

9

1

5,1

...

...

...

VIII. An Duong Dist.

1. Petroleum store Minh Thuy Co., Ltd

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

2. Petroleum store Minh Duc Co., Ltd

400

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

3. Petroleum store Cty CPTM XD Viet Thanh Petroleum Joint Stock Trading Co.,

2400

2400

2

0

...

...

...

0

0

4. Petroleum store Hoa Phuong Co.

2500

2500

2

0

0

0

...

...

...

5. Petroleum store An Duong Co.Ltd.

300

1000

3

1

0

0,5

0

6. Petroleum store An Hong Co.Ltd

...

...

...

3850

2

0

0

0

0

7. Petroleum store Hai Phong Petroleum Retailing Branch

7267

7267

...

...

...

0

0

0

0

8. Manh Thinh Petroleum store

150

1000

3

1

...

...

...

0,8

0

9. Petroleum store Chung Uyen Co.Ltd

320

1000

3

1

0

0,5

...

...

...

10. Petroleum store Cty TMCP Gia Trang Trading Joint Stock Co.

800

1000

3

0

1

0

0,5

11. Petroleum store Tuan Huong Co., Ltd

...

...

...

1806

3

0

0

0

0

12. Petroleum store Cty CPTM Quoc Tuan Trading Joint Stock Co.

300

1000

...

...

...

1

0

0,6

0

13. Petroleum store Tien Tien Co.Ltd

1000

1000

3

0

...

...

...

0

0

14. Petroleum store Green Joint Stock Co.,

600

1000

3

0

1

0

...

...

...

15. Truong Thanh Petroleum store

237

1000

3

1

0

0,7

0

16. An Duong Petroleum store

...

...

...

1000

3

1

0

0,8

0

17. Petroleum store Anh Hoan Co.Ltd.

600

1000

...

...

...

0

1

0

0,5

18. Petroleum store AutoTransport Joint Stock No.1

300

1000

3

1

...

...

...

0,6

0

19. Petroleum store Viet Anh Co., Pte..

350

1000

3

1

0

0,6

...

...

...

20. Dai Ban Petroleum store (Area III)

1100

1100

3

0

0

0

0

21. Petroleum store No. 2 (Huyen Linh Co.)

...

...

...

1000

3

1

0

0,7

0

22. Petroleum store Phuc Thien Ngan Co.

320

1000

...

...

...

1

0

0,7

0

23. Petroleum store No. 1 Electromechanic Construction and Installation Joint Stock Co.

200

1000

3

1

...

...

...

0,7

0

Total

25630

35923

13

2

8,2

...

...

...

IX. Thuy Nguyen Dist.

1. Petroleum store No.23 (K131)

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

2. Petroleum store No.24 (K131)

640

1000

...

...

...

0

1

0

0,5

3. Petroleum store No. 25 (K131)

625

1000

3

0

...

...

...

0

0,5

4. Petroleum store No.26 (K131)

600

1000

3

0

1

0

...

...

...

5. Petroleum store No.71 (K131)

600

1000

3

0

1

0

0,5

6. Petroleum store No.72 (K131)

...

...

...

2357

2

0

0

0

0

7. Petroleum store No.109 (K131)

2100

2100

...

...

...

0

0

0

0

8. Petroleum store No.129

200

1000

3

1

...

...

...

0,7

0

9. Petroleum store No.36 - XD QD

1000

1000

3

0

0

0

...

...

...

10. Petroleum store Minh Tien Co.

1140

1140

3

0

0

0

0

11. Petroleum store Cty Hoa Vang Co.

...

...

...

1000

3

1

0

0,6

0

12. Petroleum store Thuy Son Co.

250

1000

...

...

...

1

0

0,7

0

13. Petroleum store Dragon Eye Co.

180

1000

3

1

...

...

...

0,7

0

14. Petroleum store Thanh Dong Co.

150

1000

3

1

0

0,6

...

...

...

15. Minh Duc Petroleum store (Ngu Lao)

382

1000

3

1

0

0,5

0

16. Minh Duc Petroleum store (Tam Hung)

...

...

...

1000

3

1

0

0,8

0

17. Minh Duc (Trang Kenh)

300

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

18. Petroleum store Hiep My Co.

600

1000

3

0

...

...

...

0

0,5

19. Petroleum store Le Lai Co.

300

1000

3

1

0

0,5

...

...

...

20. Petroleum store Toan My (Kien Bai)

1000

1000

3

0

0

0

0

21. Petroleum store Toan My Co. (Thanh Lang)

...

...

...

1000

3

1

0

0,6

0

22. Petroleum store Tan Duong Co.

1000

1000

...

...

...

0

0

0

0

23. Thien Huong Petroleum store

1500

1500

3

0

...

...

...

0

0

24. Thuy Son Petroleum store

300

1000

3

1

0

0,6

...

...

...

25. Petroleum store No.1 QD

500

1000

3

1

0

0,6

0

26. Petroleum store QD 328

...

...

...

1000

3

1

0

0,6

0

27. Petroleum store Viet Uc Co.

500

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

Total

17489

30097

15

...

...

...

9,0

2,7

X. Tien Lang

3

...

...

...

1. Petroleum store Minh Khai Co. (Town)

120

1000

3

1

0

0,6

0

2. Petroleum store Minh Khai Co (Hoa Binh)

...

...

...

1000

3

1

0

0,6

0

3. Petroleum store Area 3

300

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

4. Hai Duong Petroleum store

240

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

5. Tien Nhat Petroleum store

100

1000

3

1

0

0,6

...

...

...

6. The Doan Petroleum store

250

1000

3

1

0

0,5

0

7. Van Ty Petroleum store

...

...

...

1000

3

1

0

0,4

0

8. Petroleum store Dung An

300

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

9. Tien Lang XHXD (Petro)

360

1000

3

1

...

...

...

0,4

0

10. CHXD DNTN Trinh Son Co., Pte.

100

1000

3

1

0

0,8

...

...

...

11. Petroleum store Van Thinh Phat Co.

254

1000

3

1

0

0,5

0

12. Petroleum store Anh Viet Co., Pte.

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

13. Petroleum store. Hoang Kich Co.

152

1000

...

...

...

1

0

0,8

0

14. Petroleum store Cty Thien Thoan Co.

400

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

Total

3296

14000

14

0

7,7

...

...

...

XI. Vinh Bao

1. Petroleum store Cong Hien Co., Pte.

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

2. Petroleum store Are III Co.

1200

1200

...

...

...

0

0

0

0

3. Quang Hieu Petroleum store

1000

1000

3

0

...

...

...

0

0

4. Hoa Phuong I Petroleum store

1961

1961

2

0

0

0

...

...

...

5. Phuc Loan Petroleum store

1000

1000

3

0

0

0

0

6. Petroleum store 27-7 Cau Nghin

...

...

...

1000

3

0

1

0

0,3

7. Petroleum store Quy Cao Co.

2000

2000

...

...

...

0

0

0

0

8. Ung Khang Petroleum store

300

1000

3

1

...

...

...

0,6

0

9. Hoa Phuong IV Petroleum store

1161

1161

3

0

0

0

...

...

...

Total

9762

11322

2

1

1,1

0,3

XII. An Lao Dist.

...

...

...

1. Viet Nguyen Petroleum store

200

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

2. Thinh Thinh Phat Petroleum store

340

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

3. Petroleum store No. 3 (Petro.)

400

1000

3

1

0

0,3

...

...

...

4. Petroleum store Trang Anh Co.

1200

1200

3

0

0

0

0

5. Petroleum store Nui Voi Co.,Pte.

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

6. Quang Trung Petroleum store (Area III)

1500

1500

...

...

...

0

0

0

0

7. Petroleum store Thanh Dat Joint Stock Co.,

284

1000

3

1

...

...

...

0,6

0

8. Petroleum store Hoa Mai Auto

500

1000

3

1

0

0,4

...

...

...

9. Thai Son Petroleum store (Hoa Phuong Co.)

300

1000

3

1

0

0,5

0

10. An Trang Petroleum store (Area III)

...

...

...

1000

3

1

0

0,4

0

11. Son Truong Petroleum store

600

1000

...

...

...

0

1

0

0,5

12. Quyen Cuong Petroleum store

281

1000

3

1

...

...

...

0,6

0

13. Quan Re Petroleum store

250

1000

3

1

0

0,5

...

...

...

14. Chien Thang Petroleum store

200

1000

3

1

0

0,5

0

15. Truong Son Petroleum store (Xuan Cang)

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

16. Truong Thanh Petroleum store (Thien Quy Co.))

2761

2761

...

...

...

0

0

0

0

17. Petroleum store An Lao town

350

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

18. Quang Trung Petroleum store

125

1000

3

1

0

0,7

...

...

...

19. Cau Nguyet

200

1000

3

1

0

0,6

0

Total

...

...

...

21461

15

1

7,6

0,5

XIII.  Kien Thuy

...

...

...

1. Petroleum store No.2

320

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

2. Petroleum store Trang Anh Co.Ltd

250

1000

3

1

0

0,5

...

...

...

3. Thanh Long Petroleum store

350

1000

3

1

0

0,5

0

4. Petroleum store Hop Tu Co., Ltd

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

5. Petroleum store Dại Dong Co.

360

1000

...

...

...

1

0

0,5

0

6. Petroleum store Hung Phuc Co.

150

1000

3

1

...

...

...

0,5

0

7. Petroleum store Duc Hanh Co.

120

1000

3

1

0

0,5

...

...

...

8. Manh Hung Petroleum store

450

1000

3

1

0

0,4

0

9. Petroleum store Dien Doan Co., Ltd

...

...

...

1000

3

1

0

0,5

0

10. Petroleum store Thuy Thanh Co.

80

1000

...

...

...

1

0

0,6

0

Total

2678

10000

10

...

...

...

5,0

0

XIV. Dương Kinh Dist.

...

...

...

1. Hai Thanh Petroleum store

600

600

3

0

0

0

0

2. Petroleum store Hoa Nghia Petroleum Co., Pte.

...

...

...

300

3

0

1

0

0,4

3. Petroleum store Diem Tuyet Co., Ltd (Tan Thanh)

161

300

...

...

...

1

0

0,5

0

4. Da Phuc Petroleum store (Hung Dao)

65

300

3

1

...

...

...

0,6

0

5. Sao Do Petroleum store (Anh Dung)

800

800

3

0

0

0

...

...

...

6. Hung Dao Petroleum store

180

300

3

1

0

0,6

0

7. Thanh To Petroleum store (Anh Dung)

...

...

...

380

3

0

0

0

0

8. Hung Dao 1 Petroleum store

40

300

...

...

...

1

0

0,6

0

9. Hung Dao 2 Petroleum store

386

386

3

0

...

...

...

0

0

Total

2863

3666

4

1

2,3

...

...

...

XIV. Bach Long Vi island district

...

...

...

0

0

0

0

0

0

Total

0

0

...

...

...

0

0

0

0

TOTAL OF ENTIRE CITY

114.175

181.885

0

102

...

...

...

59,2

14,9

ANNEX 2

SUMMARIZATION OF CONSTRUCTION OF NEW PETROLEUM BUSINESS NETWORK OF HAI PHONG CITY BY 20120

No.

Construction site

Number (store)

Required area (m^2)

...

...

...

Vốn đầu tư (tỷ đồng) Investment capital (billion dong)

1

Urban district

26

7.800-10.000

2-3

70

Hong Bang

...

...

...

Ngo Quyen

5

...

...

...

Le Chau

2

Kien An

3

...

...

...

Hai An

5

Duong Kinh

...

...

...

Do Son

4

...

...

...

Districts

52

52.000-55.000

2-3

164

Kien Thuy

5

...

...

...

An Duong

7

Cat Hai

...

...

...

Thuy Nguyen

9

...

...

...

Tien Lang

8

Vinh Bao

8

...

...

...

An Lao

7

Bach Long Vy

...

...

...

3

Along national way axis 5 and highway of HN-HP

5

10.000- 15.000

1-2

25

...

...

...

Along national way axis 10

4

12.000- 16.000

1-2

31

Entire city

87

81.800-96.000

...

...

...

290