Quyết định 168/QĐ-TTg Đề án Tái cơ cấu ngành điện 2016 2020 định hướng đến 2025 2017

• Số hiệu: 168/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Trịnh Đình Dũng
• Ngày ban hành: 07/02/2017

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 168/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TÁI CƠ CẤU NGÀNH ĐIỆN GIAI ĐOẠN 2016 - 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Quyết định số 63/2013/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về lộ trình, các điều kiện và cơ cấu ngành điện để hình thành và phát triển các cấp độ thị trường điện lực tại Việt Nam;

Căn cứ Quyết định số 2146/QĐ-TTg ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Tái cơ cấu ngành công thương phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa và phát triển bền vững giai đoạn đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án Tái cơ cấu ngành điện giai đoạn 2016 - 2020, định hướng đến năm 2025 với các nội dung sau:

I. MỤC TIÊU

1. Nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh của ngành điện gắn với việc tiếp tục thực hiện chuyển đổi hoạt động của ngành điện theo cơ chế thị trường, tăng cường tính công khai, minh bạch, bình đẳng, cạnh tranh lành mạnh trong điều kiện hội nhập quốc tế.

2. Xây dựng cơ cấu tổ chức ngành điện để đưa Thị trường bán buôn điện cạnh tranh vào hoạt động hiệu quả, đồng thời phù hợp với định hướng phát triển Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh.

3. Nâng cao hiệu quả điều tiết hoạt động điện lực nhằm bảo đảm phát triển hệ thống điện bền vững, đáp ứng yêu cầu cung cấp điện an toàn, ổn định, hiệu quả.

4. Áp dụng giá bán điện thực hiện theo cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước, phù hợp với các cấp độ phát triển của thị trường điện lực.

II. TÁI CƠ CẤU NGÀNH ĐIỆN GIAI ĐOẠN 2016 - 2020

1. Giai đoạn từ năm 2016 đến năm 2018

a) Khâu phát điện

- Thực hiện cổ phần hóa các Tổng công ty Phát điện thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN), Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) theo phương án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Các Tổng công ty Phát điện tiếp tục trực thuộc các Tập đoàn và do các Tập đoàn nắm giữ ít nhất 51% cổ phần.

- Các Tổng công ty Phát điện sau khi cổ phần hóa chịu trách nhiệm thực hiện các dự án đầu tư nguồn điện mới được giao theo Quy hoạch phát triển Điện lực Quốc gia giai đoạn 2011 - 2020 có xét đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Các Tổng công ty Phát điện xây dựng và thực hiện các đề án nâng cao hiệu quả quản trị doanh nghiệp, đảm bảo khả năng cạnh tranh cao, sản xuất kinh doanh có lãi, tăng dần tỷ lệ vốn tự có cho đầu tư phát triển theo yêu cầu của các tổ chức tài chính trong nước và quốc tế.

- Khuyến khích các nhà máy sử dụng năng lượng tái tạo đáp ứng đủ điều kiện được quyền tham gia trực tiếp Thị trường bán buôn điện cạnh tranh thí điểm.

b) Khâu truyền tải điện

Tiếp tục duy trì mô hình tổ chức của Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia theo hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên (TNHH MTV) do EVN làm đại diện nắm giữ 100% vốn điều lệ.

c) Khâu phân phối điện - bán lẻ điện

- Tiếp tục duy trì mô hình tổ chức của các Tổng công ty Điện lực theo hình thức công ty TNHH MTV do EVN làm đại diện nắm giữ 100% vốn điều lệ.

- Xây dựng cơ chế điều tiết giữa các Tổng công ty Điện lực, đảm bảo đáp ứng yêu cầu của Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

- Thực hiện từng bước tách bạch chi phí phân phối điện và bán lẻ điện của Tổng công ty Điện lực.

d) Vận hành hệ thống điện và thị trường điện

- Trung tâm Điều độ hệ thống điện Quốc gia tiếp tục thực hiện chức năng vận hành hệ thống điện và thị trường điện.

- Xây dựng Đề án chuyển Trung tâm Điều độ hệ thống điện Quốc gia thành Công ty TNHH MTV Vận hành hệ thống điện và thị trường điện, hạch toán độc lập trong EVN.

đ) Quản lý số liệu đo đếm điện năng trong thị trường điện

- Trung tâm Điều độ hệ thống điện Quốc gia thực hiện chức năng quản lý số liệu đo đếm trong Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

- Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia, các Tổng công ty Điện lực, Công ty Mua bán điện, Trung tâm Viễn thông và Công nghệ thông tin thực hiện nhiệm vụ thu thập, quản lý, lưu trữ số liệu đo đếm trong phạm vi quản lý theo quy định của Bộ Công Thương.

e) Cơ quan Điều tiết điện lực

Đổi mới mô hình của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương đáp ứng yêu cầu quản lý, giám sát hoạt động của Thị trường bán buôn điện cạnh tranh và nâng cao hiệu quả điều tiết hoạt động điện lực.

2. Giai đoạn từ năm 2019 đến năm 2020

a) Tiếp tục xem xét thoái phần vốn nhà nước tại các Tổng công ty Phát điện xuống dưới mức chi phối và tách các Tổng công ty Phát điện ra khỏi các Tập đoàn sau khi có đánh giá kết quả hoạt động sau 02 năm thực hiện cổ phần hóa, đảm bảo tuân thủ theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước.

b) Đưa các nhà máy điện đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT (nhà máy điện BOT) tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh, cụ thể như sau:

- Đối với nhà máy điện đã ký hợp đồng BOT: Khuyến khích nhà máy điện BOT tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

- Đối với nhà máy điện chưa ký hợp đồng BOT: Giảm công suất, sản lượng bao tiêu và tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

c) Triển khai phương án đưa các nhà máy điện lớn, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng về kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

d) Tiếp tục thực hiện tách bạch chi phí phân phối điện và bán lẻ điện của Tổng công ty Điện lực để chuẩn bị cho vận hành Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh. Triển khai thực hiện cơ chế điều tiết giữa các Tổng công ty Điện lực đáp ứng yêu cầu của Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

đ) Chuyển Trung tâm Điều độ hệ thống điện Quốc gia thành Công ty TNHH MTV Vận hành hệ thống điện và thị trường điện, có tư cách pháp nhân và hạch toán độc lập trong EVN, hoàn thành trước khi Thị trường bán buôn điện cạnh tranh chính thức vận hành.

III. ĐỊNH HƯỚNG CƠ CẤU NGÀNH ĐIỆN GIAI ĐOẠN 2021 - 2025

1. Tiếp tục thực hiện tách bạch, hạch toán riêng về chi phí giữa hoạt động phân phối điện và hoạt động bán lẻ điện trong Tổng công ty Điện lực và xây dựng môi trường cạnh tranh bình đẳng, minh bạch trong hoạt động bán lẻ điện giữa các đơn vị tham gia thị trường.

2. Thực hiện cổ phần hóa các Tổng công ty Điện lực theo lộ trình được Thủ tướng Chính phủ quyết định, trong đó lưu ý:

- Đảm bảo tỷ lệ vốn sở hữu nhà nước tại các Tổng công ty Điện lực theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước:

- Nghiên cứu các phương án: Cổ phần hóa các Tổng công ty Điện lực, không cổ phần hóa riêng lẻ từng công ty điện lực thuộc Tổng công ty Điện lực; không cổ phần hóa khâu phân phối điện, chỉ cổ phần hóa khâu bán lẻ điện.

3. Xây dựng phương án và triển khai thực hiện việc chuyển Công ty TNHH MTV Vận hành hệ thống điện và thị trường điện thành đơn vị hoàn toàn độc lập về nhân sự, pháp lý, tài chính, không chung lợi ích với bên bán điện và bên mua điện, do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.

4. Tiếp tục thực hiện cơ chế điều tiết giữa các Tổng công ty Điện lực và cơ chế giá bán lẻ điện đáp ứng yêu cầu của Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh.

IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Giao Bộ Công Thương

a) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát Luật điện lực, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật điện lực và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan để đề xuất, báo cáo cơ quan có thẩm quyền phê duyệt các nội dung cần thiết sửa đổi, bổ sung để thực hiện các nội dung của Đề án Tái cơ cấu ngành điện giai đoạn 2016 - 2020 có xét đến năm 2025.

b) Đôn đốc, chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện Đề án Tái cơ cấu ngành điện giai đoạn 2016 - 2020 có xét đến năm 2025 được phê duyệt.

c) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định các phương án cổ phần hóa các Tổng công ty Phát điện, phù hợp với tiến độ tái cơ cấu ngành điện được phê duyệt.

d) Nghiên cứu, đề xuất cơ chế khuyến khích các nhà máy điện BOT tham gia thị trường điện.

đ) Phê duyệt Đề án đưa các nhà máy điện lớn, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng về kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh và tổ chức thực hiện.

e) Xây dựng cơ chế khuyến khích nhà máy điện sử dụng năng lượng tái tạo tham gia Thị trường bán buôn điện cạnh tranh theo hướng mở, cho phép các nhà máy này lựa chọn tiếp tục áp dụng cơ chế giá khuyến khích theo quy định hiện hành hoặc tham gia trực tiếp Thị trường bán buôn điện cạnh tranh.

g) Chỉ đạo thực hiện cơ chế tách bạch hạch toán chi phí phân phối điện và bán lẻ điện theo quy định hiện hành.

h) Nghiên cứu, đổi mới cơ chế giá điện các khâu phù hợp với các cấp độ phát triển thị trường điện lực cạnh tranh; đề xuất cơ chế giá phân phối điện phù hợp với định hướng phát triển Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh.

i) Xây dựng cơ chế điều tiết giữa các Tổng công ty Điện lực trong Thị trường bán buôn điện cạnh tranh; xây dựng hệ thống giá điện theo cơ chế thị trường có sự điều tiết của Nhà nước.

k) Chỉ đạo xây dựng Đề án chuyển Trung tâm Điều độ hệ thống điện Quốc gia thành Công ty TNHH MTV Vận hành hệ thống điện và thị trường điện, hạch toán độc lập trong EVN, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

l) Báo cáo Thủ tướng Chính phủ phương án đổi mới mô hình tổ chức Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng trình cấp có thẩm quyền phê duyệt cơ chế thu cho công tác điều tiết Thị trường bán buôn điện cạnh tranh và Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh.

m) Tổ chức xây dựng Thiết kế thị trường bán lẻ điện cạnh tranh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Giao Bộ Tài chính

a) Phối hợp với Bộ Công Thương xem xét Phương án cổ phần hóa Tổng công ty Phát điện trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương xem xét các vướng mắc khi thực hiện tái cơ cấu ngành điện và cổ phần hóa Tổng công ty Phát điện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định, bao gồm:

- Vấn đề đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các Tổng công ty Phát điện có bảo lãnh Chính phủ khi thực hiện cổ phần hóa.

- Giảm tỷ lệ sở hữu vốn nhà nước tại Tổng công ty Phát điện sau khi cổ phần hóa.

- Phương án chuyển đổi chủ hợp đồng vay có bảo lãnh Chính phủ từ các Tập đoàn sang Tổng công ty Phát điện sau khi cổ phần hóa.

c) Phối hợp với Bộ Công Thương xây dựng cơ chế điều tiết giữa các Tổng công ty Điện lực trong Thị trường bán buôn điện cạnh tranh, cơ chế thu cho công tác điều tiết Thị trường bán buôn điện cạnh tranh và Thị trường bán lẻ điện cạnh tranh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc của các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Dầu khí Việt Nam, Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Điều tiết điện lực - Bộ Công Thương; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Dầu khí Việt Nam, Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, ĐMDN, TCCV; - Lưu: VT, CN (3b).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 168/QD-TTg	Hanoi, February 7, 2017

DECISION

ON APPROVAL FOR PROJECT FOR RESTRUCTURING OF ELECTRICITY SECTOR IN THE PERIOD OF 2016 – 2020 WITH AN ORIENTATION TO 2025

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated June 19, 2015;

Pursuant to Law on Electricity dated December 3, 2004; Law on amendments to the Law on Electricity dated November 20, 2012;

Pursuant to Decision No. 63/2013/QD-TTg dated November 8, 2013 of the Prime Minister on road map, conditions, and structure of electricity sector for formulation and development of electricity market levels in Vietnam;

Pursuant to Decision No. 2146/QD-TTg dated December 1, 2014 of the Prime Minister on approval for Project for restructuring the industry and trade sector to serve national industrialization, modernization and sustainable development until 2020, with a vision to 2030;

At the request of the Minister of Industry and Trade,

...

...

...

Article 1. To approve the Project for restructuring of electricity sector in the period of 2016 – 2020 with an orientation to 2025, in particular:

I. OBJECTIVES

1. Enhance effectiveness in business of the electricity sector associated with continuation of its restructuring in line with market mechanism, and strengthen the transparency, equality, and fair competition in the international integration background.

2. Establish the organizational structure of the electricity sector in such a manner as to facilitate the operation of wholesale electricity market in conformity with development orientations of retail electricity market.

3. Improve the effectiveness of the electricity regulation for the purpose of ensuring the sustainable electricity system and meeting requirements for providing electricity safely, stably, and efficiently.

4. Apply electricity prices in line with market mechanism under the state’s management and electricity market levels.

II. RESTRUCTURING OF ELECTRICITY SECTOR IN THE PERIOD OF 2016 - 2020

1. From 2016 to 2018

a) Generation stage

...

...

...

- The Power Generation Corporations shall, after the equitization, carry out new projects for power sources as specified in the Planning for development of national electricity in the period of 2011 – 2020 with a vision to 2030 that has been approved by the Prime Minister.

- The Power Generation Corporations shall formulate and implement projects for enhancing the enterprise administration, ensuring the high competitive capacity, profitable operation, and increasing the ratio of equity for development investment upon the request of domestic and international financial institutions.

- Encourage plants using renewable energy that meet given requirements to participate directly in the pilot wholesale electricity market.

b) Transmission stage

Maintain the structure model of National Power Transmission Corporation in the form of single-member limited liability company of which the whole charter capital is held by EVN.

c) Distribution – retailing stage

- Maintain the structure model of Power Corporations in the form of single-member limited liability company of which the whole charter capital is held by EVN.

- Formulate a regulatory mechanism between Power Corporations that meet requirements of wholesale electricity market.

- Gradually separate the costs of distribution and retailing incurred by Power Corporations.

...

...

...

- National Load Dispatch Center shall keep performing the function of electricity market and electricity system operation.

- Formulate a project for converting the National Load Dispatch Center into an electricity market and electricity system operation single-member limited liability company which is eligible for independent accounting in EVN.

dd) Management of power measurement data in the electricity market

- National Load Dispatch Center shall be in charge of management of power measurement data in the wholesale electricity market.

- National Power Transmission Corporation, Power Corporations, Electric Power Trading Company, Center of Communications and Information Technology shall be in charge of collecting, managing, and storing power measure data within their scope of management as prescribed by the Ministry of Industry and Trade.

e) Electricity regulation authority

Renovate the model of Electricity Regulatory Authority affiliated to the Ministry of Industry and Trade in such a manner as to meet requirements pertaining to management and supervision of the wholesale electricity market and enhance the effectiveness of electricity regulation.

2. From 2019 to 2020

a) Consider divesting state capital in Power Generation Corporations to under the dominance rate and separate Power Generation Corporations from the Groups according to a report on evaluation of performance given within 2 years of equitization in accordance with the Decision of the Prime Minister on criteria and list of state-owned enterprise classification.

...

...

...

- Power plants that have entered into BOT contracts are encouraged to participate in the wholesale electricity market.

- Power plants that have not entered into BOT contracts are encouraged to decrease capacity and guaranteed output, and participate in the wholesale electricity market.

c) Initiate plans for putting large power plants which are extremely important in respect of socio-economic, national defense and security aspects into operation of wholesale electricity market.

d) Continue separating costs of distribution and retailing incurred by Power Corporations as preparation step for operation of the retail electricity market. Initiate the regulatory mechanism between Power Corporations that meet requirements of wholesale electricity market.

dd) Convert the National Load Dispatch Center into an electricity market and electricity system operation single-member limited liability company which has legal status and eligible for independent accounting in EVN and to be completed before the operation of the wholesale electricity market.

III. ORIENTATIONS OF ELECTRICITY SECTOR STRUCTURE IN THE PERIOD OF 2021 - 2025

1. Keep separating and doing accounting of costs of distribution and retailing in Power Corporations and create a competitive environment that is equal and transparent in retailing between participants of the market.

2. Equitize Power Corporations in line with the road map that has been decided by the Prime Minister, in particular:

- Ensure the state-owned capital rate in Power Corporations in accordance with the Decision of the Prime Minister on criteria and list of state-owned enterprise classification

...

...

...

3. Formulate and initiate a plan that convert the electricity market and electricity system operation single-member limited liability company into an independent entity in terms of personnel, legality, finance, without shared benefits with the electricity seller and the electricity purchaser, of which the whole charter capital is held by the state.

4. Keep conducting the regulatory mechanism between Power Corporations and mechanism of retail prices that meet requirements of retail electricity market.

IV.  IMPLEMENTATION

1. The Ministry of Industry and Trade

a) Take charge and cooperate with relevant agencies in reviewing Law on Electricity, Law on amendments to Law on Electricity and relevant legislative documents so as to request competent authorities to approve necessary amendments to the Project for restructuring of electricity sector in the period of 2016 – 2020 with an orientation to 2025.

b) Expedite and direct relevant units to execute the Project for restructuring of electricity sector in the period of 2016 – 2020 with an orientation to 2025 that has been approved.

c) Take charge and cooperate with relevant agencies in requesting the Prime Minister to consider plans for equitization of Power Generation Corporations, in accordance with the schedule of restructuring of electricity sector that has been approved.

d) Research and propose incentives for BOT power plants to participate in the electricity market.

d) Approve and initiate the project for putting large power plants which are extremely important in respect of socio-economic, national defense and security aspects into operation of wholesale electricity market.

...

...

...

g) Direct the separation of costs between the distribution and retailing according to applicable regulations.

h) Research and change policies for electricity prices of the phases in accordance with electricity market levels; propose policies for electricity distribution prices in accordance with the orientations of retail electricity market development.

i) Formulate policies for regulation among Power Corporations in the wholesale electricity market; formulate a system of electricity prices according to market mechanism with the state regulation.

k) Direct the formulation of a project for converting the National Load Dispatch Center into an electricity market and electricity system operation single-member limited liability company which is eligible for independent accounting in EVN and submit it to the Prime Minister for consideration.

l) Send the Prime Minister a plan for renovating the structure model of Electricity Regulatory Authority affiliated to the Ministry of Industry and Trade; take charge and cooperate with the Ministry of Finance in formulating and submitting collecting policies for regulation of wholesale electricity market and retail electricity market to competent authorities for approval.

m) Create and submit a design of the retail electricity market to the Prime Minister.

2. The Ministry of Finance

a) Cooperate with the Ministry of Industry and Trade in considering the plan for equitization of Power Generation Corporations, and then submitting it to the Prime Minister for consideration.

b) Take charge and cooperate with the Ministry of Industry and Trade in considering difficulties arising during the restructuring of electricity sector and equitization of Power Generation Corporations, and then submitting it to the Prime Minister for consideration, including:

...

...

...

- Decrease of proportion of state-owned shareholding in Power Generation Corporations after the equitization.

- Plans for converting the borrowers in a loan agreement with Government guarantees as the Groups into the Power Generation Corporations after the equitization.

c) Cooperate with the Ministry of Industry and Trade in formulating regulation mechanism among Power Corporations in wholesale electricity market, and collecting mechanism for the regulation of wholesale electricity market and retail electricity market.

Article 2. This Decision comes into force from the date on which it is signed.

Article 3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, the Presidents of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, Chief of Steering Committee of enterprise renovation and development, Presidents of the Member assembly, and General Directors of EVN, PVN, Vinacomin, and relevant agencies shall implement this Decision./.

PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Trinh Dinh Dung

...

...

...