|
THE GOVERNMENT
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 111/2021/ND-CP
|
Hanoi, December 09, 2021
|
DECREE
AmendmentS to some Articles of
Government’s Decree 43/2017/ND-CP dated April 14, 2017 on goods Labels
Pursuant to the Law on
organisation of Government dated June 19, 2015, the Law on amendment to some Article
of the Law on Organisation of Government and the Law on organisation of local
authorities dated November 22, 2019;
Pursuant to the on Law on product and goods quality dated November
21, 2017;
Pursuant to the Law on
Commerce dated June 14, 2005;
Pursuant to the Law on
consumers’ right protection dated
November 17, 2010;
At the request of the
minister of Science and Technology;
The Government
promulgates Decree on amendment to some articles of Government’s Decree
43/2017/nD-cp dated April 14,
2017 on Goods labels.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Amendments to Article
1 as follows:
“Article 1. Scope
1. This Decree deals with information on goods labels, presentation
thereof, and state management of labels of goods circulated in Vietnam, exports
and imports.
2. The following goods shall not be regulated by this Decree:
a) Real property;
Goods temporarily imported
for re-export; goods in transit, goods involved in merchanting trade
transactions; transshipped goods; goods imported and sent to bonded warehouses
for export to third countries.
c) Baggage of
incoming/outgoing passengers; personal belongings;
d) Confiscated goods for
auction purpose;
dd) Goods being fresh,
raw food, processed food without packaging and sold directly to consumers;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
g) Commodities being
petrol and oil, gas (LPG, CNG, LNG), liquid without commercial packaging in
containers, tankers;
h) Used goods; Goods in the area of security and national
defense; goods being radioactive substances, goods to be used for emergencies
so as to solve problems of natural disaster, epidemic diseases; railway,
waterway, airway vehicles.
3. In case the
regulations of an international agreement to which the Socialist Republic of
Vietnam is a signatory are different from the regulations of this Decree, the
regulations of the international agreement shall apply.”;
2. Amendments to Article 2
“Article 2. Regulated
entities
This Decree applies to
manufacturers and traders of goods in Vietnam; exporters and importers of
goods; regulatory authorities; relevant organizations and individuals.”.
3. Amendments to Clause 1 of Article 7
“Article 7. Languages
of goods labels
1. Mandatory
information on the label must be written in Vietnamese, except for the cases
exports are not sold in Vietnam and the cases prescribed in Clause 4 hereof.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“Article 9. Responsibility for labeling
4. Organisations and individuals that import goods into
Vietnam shall include the mandatory information on the labels of imported goods
prescribed in this Decree.
5. Amendments to Article 10
“Article 10. Mandatory information on labels
1. Goods label of
goods circulated in Vietnam shall present the following contents in Vietnamese
language:
a) Name of the goods;
b) Name and address of the entity responsible for the goods
(hereinafter referred to as "responsible entity");
c) Origins of goods; In case of unknown origin of good,
the country in which the last stage of finishing the goods is performed;
d) Other
mandatory information shall be displayed on the label according to the
characteristics of the goods prescribed in Appendix I issued together with this Decree and relevant regulations.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. The following information on the original label of goods
imported into Vietnam must be written in Vietnamese or foreign language while
following customs clearance procedures:
a) Name of the
goods;
c) Origin of the goods;
In case of unknown origin of goods, the country from which the last stage of
finishing the goods is performed;
c) The name or
abbreviated name of the manufacturer or the entity responsible for the goods in
the foreign country;
c1) If the original label
does not contain the full name and address of the manufacturer or the
responsible for entity in the foreign country, this information shall be fully
presented in the attached documents of the goods;
c2) If the original
labels of goods imported into Vietnam are written in a foreign language as
prescribed in Points a, b, c Clause 2 of this Article, after completing the
customs clearance procedure and transfer goods to storage, the importer shall
add Vietnamese labels as prescribed in Clause 1 of this Article before putting
such goods into circulation in domestic market.
3. Goods labels of exports shall be presented according to the
law of import country.
a) Information about
origins written on labels of exports shall comply with the regulations
prescribed in Clause 1 Article 15 of this Decree;
b) Information on labels
of exports shall comply with the regulation in Clause 2 Article 18 of this
Decree;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6. Amendment to Clause 3 of Article 12
“Article 12. Name and
address of responsible entity
3. For goods
imported for sale in Vietnam, their labels must show the name and address of
the manufacturer and the name and address of the importer.
In case of goods being
medical equipment manufactured in Vietnam or imported for circulation in
Vietnam, their labels must show the name and address of the equipment owner and
the name and address of the registration number holder. If the medical
equipment has not had registration number, write the name and address of the
owner of medical equipment and the name and address of the import license
holder.
7. Amendments to Article 15
” Article 15. Origins
of goods;
1. Manufacturers, exporters and importers shall determine and
write on the labels the origins of goods truthfully, accurately, and
conformably with law on origin of goods exported, imported and manufactured in
Vietnam or international commitments to which Vietnam has acceded.
2. Origin of goods on the label shall be expressed as: “sản xuất tại”
("made in"); “chế tạo tại” ("manufactured in"); “nước sản xuất”
("country of origin"); “xuất
xứ” ("country"); “sản xuất bởi”
("manufactured by"); “sản
phẩm của” ("product of") followed by
the country’s name or region in which the goods are produced or presented in accordance
with the regulations of the Law on origin of goods.
3. In case of unknown origin of goods in accordance with the
regulations in Clause 1 of this Article, write the country in which the last
stage of finishing the goods is performed. It shall be presented by one of the
phrases or a combination of phrases in order to present the finishing stage of
goods as follows: "lắp ráp tại”; “đóng
chai tại”; “phối trộn tại”; “hoàn tất tại”; “đóng gói tại”; “dán nhãn tại” (“assembled in”, “bottled in”, “blended in”, “completed
in”, “packed in”, “labeled in”) followed by the country's name or region in
which the last stage of finishing the goods is performed.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8. Amendments to Points a and b Clause 3 of Article 16
“Article 16.
Ingredients, ingredient quantities
3. For certain kinds of goods, ingredients and ingredient
quantities shall be presented as follows:
a) For foodstuffs, their
ingredients must be listed in descending order predominance by weight.
a1) For additives, the
name of the category of additives, the name of the additive or its number
according to International Numbering System - INS (if any) (hereinafter
referred to as "INS number") must be presented;
a2) For additives which
are sweeteners or colorings, the name of sweeteners or colorings, the name of
additives or their INS numbers (if any) must be presented and whether such
additives are “natural”, “nature-identical”, “synthetic”, or “artificial”;
a3) For additives which
are flavorings, the phrase " flavoring” followed by the one of the
following phrases: “tự nhiên”, “giống tự
nhiên”, “tổng hợp” or “nhân tạo”
("natural", “nature-identical”, “synthetic”, or “artificial”) must be
presented.
a4) In case the country's
additive number is the same the INS number, the country's additive number shall
be used instead of the INS number;
b) For drugs for human
use, veterinary drugs and plant protection drugs, insecticidal and germicidal
chemicals for household and medical use, the names and contents of the active
ingredients must be shown;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“Article 24.Transition
clauses
1. Those goods that
were labeled in accordance with the Government's Decree No. 43/2017/ND-CP and
have been produced, imported, circulated on the market before the effective
date of this Decree shall keep being circulated or used until the expiry dates
written on their labels.
4. Those goods that are labeled in accordance with the
Government's Decree No. 43/2017/ND-CP and have been produced, imported,
circulated in Vietnam before the effective date of this Decree and the display
of expiry dates on the labels of which is not mandatory may keep being
circulated or used until its expiry date.
5. Labels and commercial packages that are labeled in
accordance with the Government's Decree No. 43/2017/ND-CP and have been
produced or printed before the effective date of this Decree may be used for
manufacture of goods for up to 2 more years from the effective date of this
Decree.
Article
2. Annulment and replacement of some regulations in Decree No. 43/2017/ND-CP,
including
1. Clause 2 Article 8 and Point b Clause 2 Article 5 of Decree
No. 43/2017/ND-CP are annulled.
2. The paragraph "In case of goods not eligible for
import or to be returned and circulated in the domestic market, a bold phrase
of “Dược sản xuất tại Việt Nam” (“Made in Vietnam”) shall be required." in Clause 4
Article 8 of Decree 43/2017/ND-CP is annulled.
3. Appendix I, Appendix IV, Appendix V of Decree No.
43/2017/ND-CP are annulled and replaced with Appendix I, Appendix IV, Appendix
V of this Decree.
Article
3. Effect
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article
4. Responsibility of implementation
1. The Minister of Science and Technology has the
responsibility for providing guidance on implementation of this Decree.
2. The Ministers, the heads of Ministerial agencies and
Governmental agencies, the Presidents of People’s Committees of provinces and
central-affiliated cities and relevant enterprises, organisations and
individuals have the responsibility to implement this Decree./.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Vu Duc Dam
APPENDIX I
OTHER MANDATORY INFORMATION TO BE PRESENTED ON LABELS BY
CATEGORY
(Issued together with the Decree No. 111/2021/ND-CP dated December 09, 2021 of the Government)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
CATEGORY
MANDATORY INFORMATION
1
Food
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Warnings (if any).
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredients or ingredient quantities; nutritional ingredients, nutritional
value (if any);
Contents,
instructions for labeling nutritional ingredient, nutritional value and
implementation roadmap shall comply with guidance of the Minister of Health;
dd)
Warnings;
e)
Instructions for use, instructions for storage.
3
Health
supplements
a)
Quantity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c)
Expiry date;
d)
Ingredients or ingredient quantities (ingredient quantities are not required
for food additives and auxiliary ingredients) or nutritional value;
dd)
Instructions for use, instructions for storage: Uses, intended users, usage;
e) Risk
warnings (if any);
g)
Labeling: “Thực phẩm bảo vệ sức khỏe” (“Health supplements”);
h)
Labeling: “Thực phẩm này không phải là thuốc, không có tác dụng thay thế
thuốc chữa bệnh”. (“This product is not medicine and cannot replace
medicine".)
4
Irradiated
foods
a)
Quantity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c)
Expiry date;
d)
Ingredients or ingredient quantities;
dd)
Warnings;
g)
Labeling: “Thực phẩm đã qua chiếu xạ” (“Irradiated food”).
5
Genetically
modified food
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd)
Warnings;
e)
Labeling: “ Thực phẩm biến đổi gen” or “biến đổi gen” (“Genetically modified
food” or “genetically modified”) beside the name of genetically modified
ingredients and its content.
6
Drinks
(excluding alcoholic drinks):
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredients or ingredient quantities;
dd)
Warnings;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
7
Alcoholic
drinks
a)
Quantity;
b)
Ethanol content;
c)
Expiry date (if any);
d)
Instructions for storage (for wines);
dd)
Warnings (if any);
e)
Batch number (if any).
8
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Warnings;
d)
Expiry date;
dd)
Codes, bar codes.
9
Food
additives, processing aids
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Ingredient quantities;
dd)
Instructions for use, instructions for storage;
e)
Labeling: “Phụ gia thực phẩm” (“Food additives”) for food additives;
g)
Labeling: " Chất hỗ trợ chế biến thực phẩm” (“Food processing aids”) for
food processing aids;
h)
Warnings (if any).
10
Micronutrients
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Instructions for use, instructions for storage;
dd)
Labeling: “Dùng cho thực phẩm” (“Used for food”).
11
Food
materials
a)
Name;
b)
Quantity;
c) Date
of manufacture;
d)
Expiry date;
dd)
Instructions for use, instructions for storage.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Drugs,
medicinal materials for human use
a)
Name, medicinal materials;
b)
Dosage form, excluding medicinal materials;
c)
Ingredients, content, concentration or quantities of active ingredients,
herbal ingredients of drugs, medicinal materials; some herbal ingredients,
content and quantity of herbal ingredients on labels of traditional drugs on
the List of State secrets and traditional drugs but the text “Công thức sản
xuất thuốc là bí mật nhà nước” ("The drug manufacture recipe is a state
secret”) or “Công thức sản xuất thuốc là bí mật gia truyền” (“The drug
manufacture recipe is a family secret”) must be displayed;
d)
Specifications of packing;
dd)
Name, address of manufacture facility;
e)
Name, address of the importer for imported drugs and imported medicinal
materials;
g)
Registration number or import license number, batch number and date of
manufacture;
h)
Expiry date of drugs and medicinal materials;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
13
Medical
equipment
a)
Registration number or import license number of medical equipment;
b)
Batch number or serial number of medical equipment;
c) Date
of manufacture, expiry date: Specify expiry dates of sterilized or disposable
medical equipment, reagents, calibration substances, control materials,
chemicals. Specify
date of manufacture or expiry date of other equipment/substances shall be
presented with date of manufacture or expiry date; if medical equipment is a
machine/equipment, year of manufacture or month, year of manufacture shall be
specified;
d)
Warnings, instructions for use, instructions for storage, warranty conditions
or instructions on where to find them must be displayed on the label of
medical equipment.
14
Cosmetics
a)
Quantity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c) Batch
number;
d) Date
of manufacture or expiry date;
dd) For
products with stability of under 30 months, the expiry date must be
presented;
e)
Instructions for use, unless the product appearance has clearly represented
how to use the product;
g)
Warnings;
15
Household
chemicals
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Ingredients or content of active ingredients;
dd)
Batch number;
e)
Registration number at Vietnam;
g)
Warnings;
h)
Instructions for use, instructions for storage.
16
Animal
feed
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Ingredient quantities;
dd)
Instructions for use, instructions for storage;
e)
Warnings (if any).
17
Veterinary
drugs, vaccines and biologicals for animal health
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredient quantities;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
e)
Warnings.
18
Aquatic
feed
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredient quantities;
dd)
Instructions for use, instructions for storage;
e)
Warnings (if any);
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
19
Biologicals,
effective microorganisms, chemicals, environmental remediation substances
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredient quantities;
dd)
Instructions for use, instructions for storage;
e)
Warnings (if any);
g)
Phone number (if any).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Plant
protection products
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredient content;
dd)
Warnings;
e)
Instructions for use, instructions for storage.
21
Plant
varieties
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b)
Grant of variety carried out according to the provisions of national
standards; baseline standards;
c)
Properties of variety;
d)
Instructions for storage and instructions for use;
dd)
Warnings;
e)
Quantity;
g) Date
of manufacture, expiry date;
h) Name
and address of plant variety manufacture/import organizations;
i)
Registration number (if any);
k)
Origin;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
m)
Information of genetically modified plant variety (if any).
22
Domestic
animal breeds
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Instructions for use, instructions for storage;
d)
Warnings (if any).
23
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a) Name
of aquatic breeds (including trade name and botanical name);
b) Name
and address of breeding and producing facility;
c)
Quantity of aquatic breeds;
d)
Quality norms according to applied standards;
dd)
Selling date;
e)
Expiry date (if any);
g)
Instructions for transportation, storage and use;
h)
Phone number (if any).
24
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Warnings;
d)
Instructions for use;
d) Year
of manufacture.
25
Textile,
garment, leather and footwear products
a)
Materials or material quantities;
b)
Specifications;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Instructions for use, instructions for storage;
dd)
Year of manufacture.
26
Plastic
and rubber products
a)
Quantity;
b)
Month of manufacture;
c)
Materials;
d)
Specifications;
dd)
Warnings.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Paper,
cardboard, carton
a)
Quantity;
b)
Month of manufacture;
c)
Specifications;
d)
Warnings.
28
Teaching
and learning equipment, stationery
a)
Quantity;
b)
Specifications;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
29
Political,
economic, cultural, scientific, educational and art publications
a)
Publisher (manufacturer), printer;
b) Name
of author(s) or translator(s);
c)
License for publishing;
d)
Specifications (format, size, number of pages);
dd)
Warnings (if any).
30
Musical
instruments
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b)
Warnings (if any).
31
Sport
and physical training equipment
a)
Quantity;
b) Year
of manufacture;
c)
Materials;
d)
Specifications;
dd)
Instructions for use;
e)
Warnings (if any).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Wood
furniture
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Instructions for use, instructions for storage;
d)
Warnings (if any).
33
Porcelain,
ceramic and glass products
a)
Materials;
b)
Specifications;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Warnings (if any).
34
Fine
arts and handicrafts
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Instructions for use, instructions for storage;
d)
Warnings (if any).
35
Household
articles/appliances (non-electric)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b)
Specifications;
c)
Instructions for use, instructions for storage;
d)
Warnings (if any).
36
Silver
a)
Quantity;
b)
Silver content;
c)
Warnings (if any).
37
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a)
Quantity;
b)
Specifications;
c)
Warnings (if any).
38
Gold
jewelry
a)
Content;
b)
Weight;
c)
Weight of attachments (if any);
d)
Product code;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
39
Personal
protective equipment, fire safety equipment
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Materials;
dd)
Specifications;
e)
Warnings;
g)
Instructions for use, instructions for storage.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Network
information security; electricity; electronics, informatics, communication,
post and telecommunications equipment; refurbished IT product.
a) Year
of manufacture;
b)
Specifications;
c) Warnings;
d)
Instructions for use, instructions for storage;
dd)
Labels of refurbished IT products must have the text “sản phẩm tân trang làm
mới” (“refurbished products”) in Vietnamese or in English with equivalent
meaning.
41
Mechanical
machinery/ equipment
a)
Quantity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c)
Specifications;
d)
Warnings;
dd)
Instructions for use, instructions for storage.
42
Measuring
and testing machinery/instrument
a)
Quantity;
b)
Month of manufacture;
c)
Specifications;
d)
Warnings;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
43
Metallurgical
product
a)
Quantity;
b)
Ingredient quantities;
c)
Specifications.
44
Fishing
gear
a)
Materials;
b)
Specifications;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Phone number (if any).
45
Motor
vehicles
a) Name
of manufacturer;
b)
Brand, commercial name, model code;
c)
Chassis number or vehicle identification number (VIN);
d)
Unladen weight;
dd)
Seating capacity (for passenger vehicles);
e)
Gross vehicle weight rating;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
h) Year
of manufacture;
i)
Warnings (if any).
46
Trailer,
semi-trailer
a) Name
of manufacturer;
b)
Brand, commercial name, model code;
c)
Chassis number or vehicle identification number (VIN);
d)
Unladen weight;
dd)
Gross vehicle weight rating;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
g) Year
of manufacture;
h)
Warnings (if any).
47
Motorcycle
a) Name
of manufacturer;
b)
Brand, commercial name, model code;
c)
Chassis number;
d)
Unladen weight;
dd)
Cylinder capacity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
g) Year
of manufacture;
h)
Warnings (if any).
48
Heavy-duty
vehicle
a) Name
of manufacturer;
b)
Brand, commercial name, model code;
c)
Chassis number;
d)
Particular specifications;
dd)
Year of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
49
Passenger
four-wheeled motor vehicle
a) Name
of manufacturer;
b)
Brand, commercial name, model code;
c)
Unladen weight;
d)
Maximum number of passengers;
dd)
Gross vehicle weight rating;
e)
Chassis number or vehicle identification number (VIN);
g) Type
approval number - for vehicles domestically manufactured/assembled;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
i)
Warnings (if any).
50
Bicycle
a) Name
of manufacturer;
b) Year
of manufacture;
c)
Essential specifications;
d)
Warnings (if any).
51
Spare
parts of vehicle
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b) Part
number;
c) Year
of manufacture (if any);
d)
Specifications (if any);
dd)
Warnings (if any).
52
Building
and interior design materials
a)
Quantity;
b)
Specifications;
c)
Month of manufacture;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd)
Warnings (if any).
53
Petroleum
products
a)
Quantity;
b)
Ingredients;
c)
Warnings;
d)
Instructions for use, instructions for storage.
54
Detergents
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
b)
Month of manufacture;
c)
Ingredients or ingredient quantities;
d)
Warnings;
dd)
Instructions for use.
55
Chemicals
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date (if any);
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd)
Chemical identification number (if any);
e)
Warning pictograms, texts, risks (if any);
g)
Prevention measures (if any);
h)
Instructions for use, instructions for storage.
56
Fertilizers
a) Type
of fertilizer;
b) Code
of fertilizer;
c) Mode
of use;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd)
Date of manufacture;
e)
Expiry date;
g)
Ingredients or ingredient quantities;
h)
Warnings;
i)
Instructions for use, instructions for storage;
k)
Specify: "Phân bón lá” (“Foliar fertilize") for foliar fertilizers.
57
Industrial
explosives
a)
Quantity;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c)
Expiry date;
d)
Ingredients or ingredient quantities;
dd)
Warnings;
e)
Instructions for use, instructions for storage.
58
Eye
glasses
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Warnings (if any);
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
59
Watches
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Warnings (if any);
d)
Instructions for use.
60
Diapers,
sanitary napkins, facial masks, cotton removers, cotton buds, toilet paper
a)
Materials;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c)
Instructions for use;
d)
Warnings (if any);
dd)
Month of manufacture;
e)
Expiry date.
61
Tooth
brushes
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Instructions for use;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
dd)
Month of manufacture.
62
Wet
wipe
a)
Materials;
b)
Specifications;
c)
Instructions for use;
d)
Warnings (if any);
dd)
Date of manufacture;
e)
Expiry date.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Beauty
tools and accessories
a)
Specifications;
b)
Instructions for use;
c)
Warnings (if any);
d) Year
of manufacture.
64
Food
packaging/containers
a)
Materials;
b)
Specifications;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d)
Warnings (if any).
65
Helmets
for motorcycle, electric bicycle riders (hereinafter referred to as
“helmets”)
a)
Size;
b)
Month and year of manufacture;
c)
Model;
d)
Quantity;
dd)
Instructions for use;
e)
Warnings (if any).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Electric
bicycles, electric motorcycles, mopeds
a)
Brands;
b)
Model;
c)
Unladen weight;
d)
Specifications;
dd)
Year of manufacture;
e)
Instructions for use;
g)
Warnings (if any).
67
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredients, quantities of extra nutrients (or nutritional value);
dd)
Warnings (if any);
e)
Instructions for use, instructions for storage (if any);
g)
Health risk warnings (if any);
h) Add
the text: “Thực phẩm bổ sung” (“Food supplement”) for food supplements;
i)
Specify: “Thực phẩm dinh dưỡng y học” (“Medical nutritional food”) and “sử
dụng cho người bệnh với sự giám sát của nhân viên y tế” (“use for patient
under monitor of health worker”) for medical nutritional foods;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
68
Insecticidal
and germicidal preparations for domestic and medical use
a)
Quantity;
b) Date
of manufacture;
c)
Expiry date;
d)
Ingredients, contents of active ingredients;
dd)
Batch number;
e)
Registration number at Vietnam;
g)
Warnings;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
i)
Instructions for storage;
k)
Instructions for disposal;
l)
Warning pictograms under GHS;
m)
Name, address of manufacture facility;
n)
Name, address and phone number of the registration certificate holder.
APPENDIX IV
Instructions for labeling
ingredients, ingredient quantities on GOODS
(Issued together with Decree No. 111/2021/ND-CP dated December 09, 2021 of
the Government)
1.
Instructions for labeling ingredients,
ingredient quantities implemented according to the regulations in Article 16
hereof.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
CIRCUMSTANCE
PRESENTATION
1
Water
is added as raw material for production, processing and present in the
product.
Water
is an ingredient of the product.
2
If the
names of ingredients are shown on labels of goods for the purpose of
attracting attention, the quantities of such ingredients must be shown.
For
example, if the phrase "high calcium content" is presented, the
content of calcium must be specified.
3
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
For
example: Where the goods having their names shown on the label are plastic
baskets, leather shoes, bamboo planks, iron chairs, tissues, rubber cushions,
porcelain vases, their materials and materials quantities are not required to
be presented.
2.
Other methods for presentation of ingredients
and ingredient quantities
CATEGORY
COMMODITY
PRESENTATION
Aquatic
feed
Mixed
food
Ingredient
quantities include: Humidity; Crude proteins; Raw fat; Raw fiber; Total
phosphorus; Total Lysine; Preservatives if any: Ethoxyquin,
Dibutylhydroxytoluene, BHT (Butylated hydroxyl toluene), BHA (Butylated
hydroxyl Anisole).
Mixed
food for pets
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Supplementary
food
Ingredient
quantities of each types:
-
Mixture of minerals, vitamins, amino acids: Vitamins, single minerals, amino
acids.
-
Effective microorganisms: Microorganisms.
-
Preparations extracted from plants, animals,
microorganisms, fungi: Main active ingredients from (the name of the organism
used for production must also be shown).
Raw
food
Ingredient
quantities: the name of organism used for making food.
Food
additives
Food
additives. If
a package has at least two additives.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Animal
feed
-
In case of adding non-nutrient supplements
to prevent disease.
-
In case of synthetic food.
-
In case of supplementary food.
Main
ingredient quantities.
-
Adding non-nutrient ingredients.
-
Adding content of protein, lipid, ash,
fibre, moisture, solubility.
-
Adding content of supplementary substances.
Herbal
ingredients
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Weight
of herbal ingredients.
Veterinary
drugs, vaccines and biologicals for animal health
Veterinary
drugs.
Ingredients,
ingredient quantities of active ingredients.
Biologicals,
effective microorganisms, chemicals, environmental remediation substances for
aquaculture
Environmental
remediation substances for aquaculture
Ingredient
quantities of each types:
-
Chemical: according to chemical formula,
structural formula or the List of permitted chemical names.
-
Mixture of minerals, vitamins, amino acids:
Vitamins, single minerals, amino acids.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
Preparations extracted from plants, animals,
microorganisms, fungi: Main active ingredients from (the name of the organism
used for production must also be shown).
Aquatic
veterinary drugs
Aquatic
veterinary drugs
Formulas
or ingredients.
Plant
protection products
Plant
protection products
Ingredient
quantities of active ingredients, content of solvent (in case of changing the
toxicity of drugs).
Textile,
garment, leather and footwear products
Apparel
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Quantities
of main materials.
-
Specify quantity of main material of each
layer.
Wood
furniture
-
Lumber from the same species.
-
Lumber from different species.
-
Scientific name of species.
-
Category.
Wood
products
Wood
name.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
Steel.
-
Metal.
-
Ore.
-
Steel grade.
-
Type, purity (% of metal).
-
Ore content (% of weight).
Petroleum
products
Associated
gas and other hydrocarbon gases.
Gas
contents (% of volume).
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Chemicals.
Chemical
formula, structural formula, quantities.
Chemicals
contained in pressure tank.
Add
charge capacity.
Fertilizers
Fertilizers.
Ingredient
quantities.
APPENDIX V
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
CATEGORY
COMMODITY
PRESENTATION
Aquatic
feed, biologicals, effective microorganisms, chemicals, environmental
remediation substances
Environmental
remediation substances for aquaculture
-
Specify: Chỉ dùng trong nuôi trồng thủy sản”
(“Only for aquaculture
use”);
-
Pre-harvest interval: Specify the number of
days to stop using before harvest to ensure food safety regulations for farmed
aquatic products.
Veterinary
drugs, vaccines and biologicals for veterinary drugs
Veterinary
drugs.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
In case of schedule-A toxic substances.
-
Add the phrase (in black): “Không dùng quá
liều quy định”. "Do not overuse prescribed dosage."
-
In case of schedule-B toxic substances.
-
Add the phrase (in red): “Không dùng quá
liều quy định”. "Do not overuse prescribed dosage."
-
In case of topical medications.
-
Add the phrase: “Chỉ được dùng ngoài da”
(“For topical administration only”).
Plant
protection products
Plant
protection products.
Registration
number, quality control number, information about toxicity, warnings, and
instructions on prevention of poisoning, what to do in case of poisoning.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Aquatic
breeds.
Length,
main body diameter, development stages.
Domestic
animal breeds.
Breed
supply, performance criteria, and characteristics of breed.
-
In case of egg-oriented poultry.
-
Add egg production per year.
-
In case of meat-oriented poultry.
-
Add gained weight per unit of time.
-
In case of pork-oriented pigs.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
In case of sows.
-
Add number of piglets per brood and number
of broods per year.
Aquatic
animal species:
-
Reared species.
-
Age (in days), length of breeding animals or
post (for breeding shrimp).
-
Artermia eggs.
-
Quantity of eggs per gram, ratio of hatched
eggs (%).
-
Parental aquatic breeds
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Metallurgical
products
-
Alloy.
-
Typical indicators for identification, which
are decisive to their uses.
Fishing
gear
-
Fishing nets.
-
Color, fineness (tex), strength (N), mesh
size.
-
Fishing yarns and ropes.
-
Diameter, fineness (tex), strength (N)
twistedness (twists/m).
Chemicals
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Typical
quality indicators.
-
For chemicals which are inflammable, toxic,
corrosive.
-
Add respective warnings.
-
For chemicals contained in pressurizing
containers.
-
Add the code of container, capacity, loading
person and hazard warnings
Industrial
explosives
Industrial
explosives.
Principal
quality indicators and usability in industrial activities.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất