Thông tư 47/2011/TT-BTNMT quy chuẩn quốc gia về môi trường

• Số hiệu: 47/2011/TT-BTNMT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
• Người ký: Bùi Cách Tuyến
• Ngày ban hành: 28/12/2011

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 47/2011/TT-BTNMT	Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ MÔI TRƯỜNG

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 19/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ và Nghị định số 89/2010/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUY ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường: QCVN 40:2011/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 02 năm 2012.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổng TTĐT của Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ TN&MT; - Lưu VT, TCMT, KHCN, PC, Th (230).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

QCVN 40:2011/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP

National Technical Regulation on Indus trial Wastewater

HÀ NỘI - 2011

Lời nói đầu

QCVN 40:2011/BTNMT do Ban soạn thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất l ượng nước biên soạn thay thế QCVN 24:2009/BTNMT, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 47/2011/TT-BTNMT ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP

National Technical Regulation on Industrial Wastewater

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này quy định giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp khi xả ra nguồn tiếp nhận n ước thải.

1.2. Đối tượng áp dụng

1.2.1. Quy chuẩn này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động xả nước thải công nghiệp ra nguồn tiếp nhận nước thải.

1.2.2. Nước thải công nghiệp của một số ngành đặc thù được áp dụng theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia riêng.

1.2.3. Nước thải công nghiệp xả vào hệ thống thu gom của nhà máy xử lý nước thải tập trung tuân thủ theo quy định của đơn vị quản lý và vận hành nhà máy xử lý nước thải tập trung.

1.3. Giải thích thuật ngữ

Trong Quy chuẩn này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.3.1. Nước thải công nghiệp là nước thải phát sinh từ quá trình công nghệ của cơ sở sản xuất, dịch vụ công nghiệp (sau đây gọi chung l à cơ sở công nghiệp), từ nhà máy xử lý nước thải tập trung có đấu nối nước thải của cơ sở công nghiệp.

1.3.2. Nguồn tiếp nhận nước thải là: hệ thống thoát nước đô thị, khu dân cư; sông, suối, khe, rạch; kênh, mương; hồ, ao, đầm; vùng nước biển ven bờ có mục đích sử dụng xác định.

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

2.1. Giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải

2.1.1. Giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong n ước thải công nghiệp khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải được tính toán như sau:

Cmax = C x Kq x Kf

Trong đó:

- Cmax là giá trị tối đa cho phép của thông số ô nhiễm trong n ước thải công nghiệp khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải.

- C là giá trị của thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp quy định tại Bảng 1 ;

- Kq là hệ số nguồn tiếp nhận nước thải quy định tại mục 2.3 ứng với lưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch; kênh, mương; dung tích của hồ, ao, đầm; mục đích sử dụng của vùng nước biển ven bờ;

- Kf là hệ số lưu lượng nguồn thải quy định tại mục 2.4 ứng với tổng lưu lượng nước thải của các cơ sở công nghiệp khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải;

2.1.2. Áp dụng giá trị tối đa cho phép Cmax = C (không áp dụng hệ số Kq và Kf) đối với các thông số: nhiệt độ, màu, pH, coliform, Tổng hoạt độ phóng xạ α, Tổng hoạt độ phóng xạ β.

2.1.3. Nước thải công nghiệp xả vào hệ thống thoát nước đô thị, khu dân cư chưa có nhà máy xử lý nước thải tập trung thì áp dụng giá trị Cmax = C quy định tại cột B Bảng 1.

2.2. Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp được quy định tại Bảng 1

Bảng 1: Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp

TT	Thông số	Đơn vị	Giá trị C
			A	B
1	Nhiệt độ	oC	40	40
2	Màu	Pt/Co	50	150
3	pH	-	6 đến 9	5,5 đến 9
4	BOD5 (20oC)	mg/l	30	50
5	COD	mg/l	75	150
6	Chất rắn lơ lửng	mg/l	50	100
7	Asen	mg/l	0,05	0,1
8	Thuỷ ngân	mg/l	0,005	0,01
9	Chì	mg/l	0,1	0,5
10	Cadimi	mg/l	0,05	0,1
11	Crom (VI)	mg/l	0,05	0,1
12	Crom (III)	mg/l	0,2	1
13	Đồng	mg/l	2	2
14	Kẽm	mg/l	3	3
15	Niken	mg/l	0,2	0,5
16	Mangan	mg/l	0,5	1
17	Sắt	mg/l	1	5
18	Tổng xianua	mg/l	0,07	0,1
19	Tổng phenol	mg/l	0,1	0,5
20	Tổng dầu mỡ khoán g	mg/l	5	10
21	Sunfua	mg/l	0,2	0,5
22	Florua	mg/l	5	10
23	Amoni (tính theo N)	mg/l	5	10
24	Tổng nitơ	mg/l	20	40
25	Tổng phốt pho (tính theo P )	mg/l	4	6
26	Clorua (không áp dụng khi xả vào nguồn nước mặn, nước lợ)	mg/l	500	1000
27	Clo dư	mg/l	1	2
28	Tổng hoá chất bảo vệ thực vật clo hữu cơ	mg/l	0,05	0,1
29	Tổng hoá chất bảo vệ thực vật phốt pho hữu cơ	mg/l	0,3	1
30	Tổng PCB	mg/l	0,003	0,01
31	Coliform	vi khuẩn/100ml	3000	5000
32	Tổng hoạt độ phóng xạ α	Bq/l	0,1	0,1
33	Tổng hoạt độ phóng xạ β	Bq/l	1,0	1,0

Cột A Bảng 1 quy định giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp khi xả vào nguồn nước được dùng cho mục đích cấp nước sinh hoạt;

Cột B Bảng 1 quy định giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp khi xả vào nguồn nước không dùng cho mục đích cấp nước sinh hoạt;

Mục đích sử dụng của nguồn tiếp nhận nước thải được xác định tại khu vực tiếp nhận nước thải.

2.3. Hệ số nguồn tiếp nhận n ước thải Kq

2.3.1.Hệ số Kq ứng với l ưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch; kênh, mương được quy định tại Bảng 2 dưới đây:

Bảng 2: Hệ số Kq ứng với l ưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận n ước thải

Lưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận n ước thải (Q) Đơn vị tính: mét khối/giây (m 3/s)	Hệ số Kq
Q £ 50	0,9
50 < Q £ 200	1
200 < Q £ 500	1,1
Q > 500	1,2

Q được tính theo giá trị trung bình lưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận nước thải 03 tháng khô kiệt nhất trong 03 năm liên tiếp (số liệu của cơ quan Khí tượng Thuỷ văn).

2.3.2. Hệ số Kq ứng với dung tích của nguồn tiếp nhận nước thải là hồ, ao, đầm được quy định tại Bảng 3 dưới đây:

Bảng 3: Hệ số Kq ứng vớidung tích của nguồn tiếp nhận nước thải

Dung tích nguồn tiếp nhận n ước thải (V) Đơn vị tính: mét khối (m 3)	Hệ số Kq
V ≤ 10 x 106	0,6
10 x 106 < V ≤ 100 x 106	0,8
V > 100 x 106	1,0

V được tính theo giá trị trung bình dung tích của hồ, ao, đầm tiếp nhận nước thải 03 tháng khô kiệt nhất trong 03 năm liên tiếp (số liệu của cơ quan Khí tượng Thuỷ văn).

2.3.3. Khi nguồn tiếpnhận nước thải không có số liệu về lưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch, kênh, mương thì áp dụng Kq = 0,9; hồ, ao, đầm không có số liệu về dung tích thì áp dụng Kết quả = 0,6.

2.3.4. Hệ số Kq đối với nguồn tiếp nhận nước thải là vùng nước biển ven bờ, đầm phá nước mặn và nước lợ ven biển.

Vùng nước biển ven bờ dùng cho mục đích bảo vệ thuỷ sinh, thể thao v à giải trí dưới nước, đầm phá nước mặn và nước lợ ven biển áp dụng Kq = 1.

Vùng nước biển ven bờ không dùng cho mục đích bảo vệ thuỷ sinh, thể thao hoặc giải trí dưới nước áp dụng Kq = 1,3.

2.4. Hệ số lưu lượng nguồn thải Kf

Hệ số lưu lượng nguồn thải Kf được quy định tại Bảng 4 d ưới đây:

Bảng 4: Hệ số lưu lượng nguồn thải Kf

Lưu lượng nguồn thải (F ) Đơn vị tính: mét khối/ng ày đêm (m3/24h)	Hệ số Kf
F ≤ 50	1,2
50 < F ≤ 500	1,1
500 < F ≤ 5.000	1,0
F > 5.000	0,9

Lưu lượng nguồn thải F được tính theo lưu lượng thải lớn nhất nêu trong Báo cáo đánh giá tác động môi trường, Cam kết bảo vệ môi trường hoặc Đề án bảo vệ môi trường.

3. PHƯƠNG PHÁP XÁC Đ ỊNH

3.1. Lấy mẫu để xác định chất lượng nước thải áp dụng theo hướng dẫn của các tiêu chuẩn quốc gia sau đây :

- TCVN 6663-1:2011 (ISO 5667-1:2006) – Chất lượng nước – Phần 1: Hướng dẫn lập chương trình lấy mẫu và kỹ thuật lấy mẫu;

- TCVN 6663-3:2008 (ISO 5667-3: 2003) - Chất lượng nước - Lấy mẫu. Hướng dẫn bảo quản và xử lý mẫu;

- TCVN 5999:1995 (ISO 5667 -10: 1992) - Chất lượng nước - Lấy mẫu. Hướng dẫn lấy mẫu nước thải.

3.2. Phương pháp xác định giá trị các thông số kiểm soát ô nhiễm trong nước thải công nghiệp thực hiện theo các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế sau đây:

- TCVN 4557:1988 Chất lượng nước - Phương pháp xác định nhiệt độ;

- TCVN 6492:2011 (ISO 10523:2008) Chất lượng nước - Xác định pH ;

- TCVN 6185:2008 - Chất lượng nước - Kiểm tra và xác định màu sắc;

- TCVN 6001-1:2008 (ISO 5815-1:2003), Chất lượng nước – Xác định nhu cầu oxy sinh hóa sau n ngày (BODn) – Phần 1: Phương pháp pha loãng và cấy có bổ sung allylthiourea ;

- TCVN 6001-2:2008 (ISO 5815-2:2003), Chất lượng nước – Xác định nhu cầu oxy sinh hóa sau n ngày (BODn) – Phần 2: Phương pháp dùng cho m ẫu không pha loãng;

- TCVN 6491:1999 (ISO 6060:1989) Chất lượng nước - Xác định nhu cầu oxy hoá học (COD) ;

- TCVN 6625:2000 (ISO 11923:1997) Chất lượng nước - Xác định chất rắn lơ lửng bằng cách lọc qua cái lọc sợi thuỷ tinh;

- TCVN 6626:2000 Chất lượng nước - Xác định asen - Phương pháp đo ph ổ hấp thụ nguyên tử (kỹ thuật hydro);

- TCVN 7877:2008 (ISO 5666:1999) Chất lượng nước - Xác định thuỷ ngân;

- TCVN 6193:1996 Chất lượng nước - Xác định coban, niken, đồng, kẽm, cadimi và chì. Phương pháp trắc phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa;

- TCVN 6222:2008 Chất lượng nước - Xác định crom - Phương pháp đo ph ổ hấp thụ nguyên tử;

- TCVN 6658:2000 Chất lượng nước – Xác định crom hóa trị sáu – Phương pháp trắc quang dùng 1,5 – diphenylcacbazid ;

- TCVN 6002:1995 Chất lượng nước – Xác định mangan – Phương pháp trắc quang dùng formaldoxim;

- TCVN 6177:1996 Chất lượng nước – Xác định sắt bằng phương pháp trắc phổ dùng thuốc thử 1,10- phenantrolin;

- TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) Chất lượng nước- Xác định nguyên tố chọn lọc bằng phổ phát xạ quang Plasma cặp cảm ứng ( ICP-OES) ;

- TCVN 6181:1996 (ISO 6703 -1:1984) Chất lượng nước - Xác định xianua tổng;

- TCVN 6494-1:2011 (ISO 10304 -1:2007) Chất lượng nước – Xác định các anion hòa tan bằng phương pháp sắc kí lỏng ion – Phần 1: Xác định bromua, clorua, florua, nitrat, nitr it, phosphat và sunphat hòa tan;

- TCVN 6216:1996 (ISO 6439:1990) Chất lượng nước - Xác định chỉ số phenol - Phương pháp trắc phổ dùng 4-aminoantipyrin sau khi chưng cất;

- TCVN 6199-1:1995 (ISO 8165/1:1992) Chất lượng nước- Xác định các phenol đơn hoá trị lựa chọn. Phần 1: Phương pháp sắc ký khí sau khi làm giàu bằng chiết;

- TCVN 5070:1995 Chất lượng nước - Phương pháp khối lượng xác định dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ;

- TCVN 7875:2008 Nước – Xác định dầu và mỡ – Phương pháp chiếu hồng ngoại;

- TCVN 6637:2000 (ISO 10530:1992) Chất lượng nước-Xác định sunfua hoà tan- Phương pháp đo quang dùng metylen xanh ;

- TCVN 5988:1995 (ISO 5664:1984) Chất lượng nước - Xác định amoni - Phương pháp chưng cất và chuẩn độ;

- TCVN 6620:2000 Chất lượng nước - Xác định amoni - Phương pháp điện thế;

- TCVN 6638:2000 Chất lượng nước - Xác định nitơ - Vô cơ hóa xúc tác sau khi kh ử bằng hợp kim Devarda;

- TCVN 6202:2008 (ISO 6878:2004) Chất lượng nước - Xác định phôt pho - Phương pháp đo ph ổ dùng amoni molipdat ;

- TCVN 8775:2011 Chất lượng nước - Xác định coliform tổng số - Kỹ thuật màng lọc;

- TCVN 6187-1:2009 (ISO 9308-1: 2000) Chất lượng nước - Phát hiện và đếm escherichia coli và vi khuẩn coliform. Phần 1: Phương pháp lọc màng;

- TCVN 6187-2:1996 (ISO 9308 -2:1990(E)) Chất lượng nước - Phát hiện và đếm vi khuẩn coliform, vi khuẩn coliform chịu nhiệt và escherichia coli giả định. Phần 2: Phương pháp nhiều ống (số có xác suất cao nhất);

- TCVN 6225-3:2011 (ISO 7393-3:1990) Chất lượng nước - Xác định clo tự do và clo tổng số. Phần 3 – Phương pháp chuẩn độ iot xác định clo tổng số ;

- TCVN 7876:2008 Nước – Xác định hàm lượng thuốc trừ sâu clo hữu cơ - Phương pháp sắc ký khí chiết lỏng-lỏng;

- TCVN 8062:2009 Xác định hợp chất phospho hữu cơ bằng sắc ký khí - Kỹ thuật cột mao quản;

- TCVN 6053:2011 Chất lượng nước - Đo tổng hoạt độ phóng xạ anpha trong nước không mặn - Phương pháp nguồn dày;

- TCVN 6219:2011 Chất lượng nước - Đo tổng hoạt độ phóng xạ beta trong nước không mặn.

3.3. Chấp nhận các phương pháp phân tích hướng dẫn trong các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế có độ chính xác tương đương hoặc cao hơn các tiêu chuẩn viện dẫn ở mục 3.2. v à các tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế mới ban hành nhưng chưa được viện dẫn trong quy chuẩn này.

4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

4.1. Quy chuẩn này áp dụng thay thế QCVN 24:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 25/2009/TT-BTNMT ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường.

4.2. UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương công bố mục đích sử dụng nguồn nước và Hệ số Kq trong quy hoạch sử dụng nguồn nước và phân vùng tiếp nhận nước thải.

4.3. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường căn cứ vào đặc điểm, tính chất của nước thải công nghiệp và mục đích sử dụng của nguồn tiếp nhận để lựa chọn các thông số ô nhiễm đặc trưng và giá trị cơ bản (giá trị C) quy định tại Bảng 1 trong việc kiểm soát ô nhiễm môi trường.

4.4. Trường hợp các tiêu chuẩn quốc gia viện dẫn trong Quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo tiêu chuẩn mới.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 47/2011/TT-BTNMT	Hanoi, December 28, 2011

CIRCULAR

ON NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON ENVIRONMENT

THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT

Pursuant to the Law on Technical regulations and standards dated June 29, 2006;

Pursuant to the Government's Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01 2007 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Technical regulations and standards;

Pursuant to the Government's Decree No. 25/2008/ND-CP on March 04, 2008 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment; amended in the Government's Decree No. 19/2010/ND-CP dated March 05, 2010 and the Government's Decree No. 89/2010/ND-CP dated August 16, 2010;

At the request of the Director of the Vietnam Environment Administration, the Director of Science and Technology Administration, and the Director of the Legal Department,

PRESCRIBES:

...

...

...

Article 2. This Circular takes effect on February 15, 2012.

Article 3. The Director of Vietnam Environment Administration, Heads of units affiliated to the Ministry of Natural Resources and Environment, Directors of provincial Services of Natural Resources and Environment, relevant organizations and individuals are responsible for the Circular of this Circular.

PP. THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Bui Cach Tuyen

QCVN 40:2011/BTNMT

NATIONAL TECHNICAL REGULATION

ON INDUSTRIAL WASTEWATER

...

...

...

QCVN 40:2011/BTNMT supersedes QCVN 24:2009/BTNMT, is submitted by the Vietnam Environment Administration, the Science and technology Administration, and the Legal Department, and promulgated together with the Circular No. 47/2011/TT-BTNMT dated December 28, 2011 of the Minister of Natural Resources and Environment.

NATIONAL TECHNICAL REGULATION

ON INDUSTRIAL WASTEWATER

1. GENERAL PROVISIONS:

1.1. Scope of regulation

This Regulation provides for the maximum values of pollution parameters of industrial wastewater being discharged into receiving waters.

1.2. Subjects of application

1.2.1. This Regulation is applicable to organizations and individuals involved in the discharge of industrial wastewater into receiving waters.

...

...

...

1.2.3. Industrial wastewater being discharged into the collecting system of centralized wastewater treatment plants shall comply with the charters of the plants.

1.3. Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.3.1. Industrial wastewater is wastewater produced from the technological processes of industrial facilities, from centralized wastewater treatment plants that are connected to the sewer system of industrial facilities.

1.3.2. Receiving waters are drainage system of urban areas and residential areas, rivers, streams, canals, channels, lakes, ponds, swamps; coastal water that have defined purposes.

2. TECHNICAL PROVISIONS

2.1. The maximum permissible values of pollution parameters in industrial wastewater being discharged into receiving waters.

2.1.1. Maximum permissible values of parameters of industrial wastewater being discharged into receiving waters are calculated as follows:

Cmax = C x Kq x Kf

...

...

...

- C is the value of a pollution parameter of industrial wastewater specified in Table 1;

- Kq is the coefficient of receiving waters specified in Point 2.3 which is correspond to the flow rate of the rivers, streams, canals, channels, or the volume of the lakes, swamps, or the purposes of coastal water;

- Kf is the coefficient of the flow rate of the receiving waters specified in Point 2.4 which corresponds to the total flow rate of wastewater discharged by industrial facilities into receiving waters;

2.1.2. Apply the maximum permissible value Cmax = C (not Kq and Kf) to the following parameters: temperature, color, pH, coliform, gross α activity, and gross β activity.

2.1.3. Industrial wastewater being discharged into the drainage systems of urban areas and residential areas without centralized wastewater treatment plants shall apply the value Cmax = C in Column B of Table 1.

2.2. Values of parameter of industrial wastewater (C) are specified in Table 1

Table 1. Values of parameter of industrial wastewater (C)

No.

Parameter

...

...

...

Value (C)

A

B

1

Temperature

^oC

40

40

2

...

...

...

Pt/Co

50

150

3

pH

-

6 to 9

5.5 to 9

4

...

...

...

mg/l

30

50

5

COD

mg/l

75

150

6

...

...

...

mg/l

50

100

7

Arsenic

mg/l

0.05

0.1

8

...

...

...

mg/l

0.005

0.01

9

Lead

mg/l

0.1

0.5

10

...

...

...

mg/l

0.05

0.1

11

Chromium (VI)

mg/l

0.05

0.1

12

...

...

...

mg/l

0.2

1

13

Copper

mg/l

2

2

14

...

...

...

mg/l

3

3

15

Nickel

mg/l

0.2

0.5

16

...

...

...

mg/l

0.5

1

17

Iron

mg/l

1

5

18

...

...

...

mg/l

0.07

0.1

19

Total phenol

mg/l

0.1

0.5

20

...

...

...

mg/l

5

10

21

Sulfide

mg/l

0.2

0.5

22

...

...

...

mg/l

5

10

23

Ammonium (as N)

mg/l

5

10

24

...

...

...

mg/l

20

40

25

Total phosphorus (as P)

mg/l

4

6

26

...

...

...

(not applicable when discharging into saline water and brackish water)

mg/l

500

1000

27

Excess Chlorine

mg/l

1

2

...

...

...

Total organochlorine pesticides

mg/l

0.05

0.1

29

Total organophosphorus pesticides

mg/l

0.3

1

...

...

...

Total PCB

mg/l

0.003

0.01

31

Coliform

bacteria/100ml

3000

5000

...

...

...

Gross α activity

Bq/l

0.1

0.1

33

Gross β activity

Bq/l

1.0

1.0

...

...

...

Column B in Table 1 indicates the values of parameters of industrial wastewater (C) when it is discharged into the water sources not serving tap water supply;

The purpose of receiving waters is determined at the location into which wastewater is discharged.

2.3. Coefficient of receiving waters (Kq)

2.3.1. Coefficients Kq corresponding to the flow rate of rivers, streams, canals, channels, etc. are specified in Table 2 below:

Table 2: Coefficients Kq corresponding to the flow rate of receiving waters

Flow rate of receiving waters (Q)

Unit: m^3 per second

Kq

Q ≤ 50

...

...

...

50 < Q ≤ 200

1

200 < Q ≤ 500

1.1

Q > 500

1.2

Q is calculated according to the average flow rate of receiving waters in 3 driest months in 3 consecutive years (according to the data of meteorology and hydrography agencies).

2.3.2. Kq corresponding to the volume of receiving waters that are lakes, swamps are specified in Table 3 below:

Table 3: Kq corresponding to the volumes of receiving waters

...

...

...

Unit: m^3

Kq

V ≤ 10 x 10^6

0.6

10 x 106 < V ≤ 100 x 10^6

0.8

V > 100 x 10^6

1.0

V is calculated according to the average volume of the receiving lake or pond or swamp in 3 driest months in 3 consecutive years (according to the data of meteorology and hydrography agencies).

...

...

...

2.3.4. Kq of receiving waters that are coastal saline water, coastal saline and brackish swamps.

For coastal saline water used for aquatic conservation, water sports and water recreation, coastal saline and brackish swamps, Kq = 1.

For coastal saline water not being used for aquatic conservation, water sports and water recreation, Kq = 1.3

2.4. Coefficient of discharge rate Kf

The coefficients of discharge rate Kf are provided in Table 4 below:

Table 4. Coefficients of discharge rate Kf

Discharge rate (F)

Unit: m^3/24h

Kf

...

...

...

1.2

50 < F ≤ 500

1.1

500 < F ≤ 5,000

1.0

F > 5,000

0.9

The discharge rate F is calculated according to the highest discharge in Environmental Impact Assessment Reports, Environment Protection Commitments, or Environment Protection Schemes.

3. DETERMINATION METHODS

...

...

...

- TCVN 6663-1:2011 (ISO 5667-1:2006) – Water quality -- Sampling -- Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques;

- TCVN 6663-3:2008 (ISO 5667-3: 2003) – Water quality - Sampling. Guidance on the preservation and handling of water samples;

- TCVN 5999:1995 (ISO 5667 -10: 1992) - Water quality - Sampling - Part 10: Guidance on sampling of wastewaters.

3.2. Values of pollution parameters in industrial wastewater shall be determined according to the following national and international standards:

- TCVN 4557:1988 – Water quality – Method for determination of temperature;

- TCVN 6492:2011 (ISO 10523:2008) - Water quality -- Determination of pH;

- TCVN 6185:2008 – Water quality - Examination and determination of color;

- TCVN 6001-1:2008 (ISO 5815-1:2003), Water quality - Determination of biochemical oxygen demand after n days (BODn) -- Part 1: Dilution and seeding method with allylthiourea addition;

- TCVN 6001-2:2008 (ISO 5815-2:2003), Water quality - Determination of biochemical oxygen demand after n days (BODn) -- Part 2: Method for undiluted samples;

...

...

...

- TCVN 6625:2000 (ISO 11923:1997) Water quality - Determination of suspended solids by filtration through glass-fibre filters;

- TCVN 6626:2000 - Water quality - Determination arsenic - Atomic absorption spectrometric method (hydride technique);

- TCVN 7877:2008 (ISO 5666:1999) – Water quality – Determination of mercury;

- TCVN 6193:1996 – Water quality – Determination of cobalt nickel, copper, zinc, cadmium, and lead. Flame atomic absorption spectrometric methods.  

- TCVN 6222:2008 – Water quality- Determination of chromium - Atomic absorption spectrometric method;

- TCVN 6658:2000 - Water quality – Determination of chromium (VI). Spectrometric method using 1,5-diphenylcarbazide;

- TCVN 6002:1995 - Water quality – Determination of manganese - Formaldoxime spectrometric method;

- TCVN 6177:1996 - Water quality – Determination of iron - Spectrometric method using 1,10-phenantrolin;

- TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) - Water quality -- Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES);

...

...

...

- TCVN 6494-1:2011 (ISO 10304 -1:2007) - Water quality -- Determination of dissolved anions by liquid chromatography of ions -- Part 1: Determination of bromide, chloride, fluoride, nitrate, nitrite, phosphate and sulfate;

- TCVN 6216:1996 (ISO 6439:1990) - Water quality -- Determination of phenol index -- 4-Aminoantipyrine spectrometric methods after distillation;

- TCVN 6199-1:1995 (ISO 8165/1:1992) - Water quality -- Determination of selected monovalent phenols -- Part 1: Gas-chromatographic method after enrichment by extraction;

- TCVN 5070:1995 – Water quality - Weight method for determination of oil and oil product;

- TCVN 7875:2008 – Water - Determination of oil and grease - Partition-infrared method;

- TCVN 6637:2000 (ISO 10530:1992) - Water quality - Determination of dissolved sulfide - Photometric method using methylene blue;

- TCVN 5988:1995 (ISO 5664:1984) - Water quality -- Determination of ammonium -- Distillation and titration method;

- TCVN 6620:2000 - Water quality - Determination of ammonium - Potentiometric method;

- TCVN 6638:2000 – Water quality - Determination of nitrogen - Catalytic digestion after reduction with devarda's alloy;

...

...

...

- TCVN 8775:2011 - Water quality - Total coliform -  Membrane-filter technique.;

- TCVN 6187-1:2009 (ISO 9308-1:2000) - Water quality - Detection and enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria - Part 1: Membrane filtration method.

- TCVN 6187-2:1996 (ISO 9308 -2:1990(E)) – Water quality - Detection and enumeration if coliform organisms, thermotolerant coliform organisms, and presumptive Escherichia coli - Part 2: Multiple tube (most probable number) method;

- TCVN 6225-3:2011 (ISO 7393-3:1990) - Water quality - Determination of free chlorine and total chlorine - Part 3: Iodometric titration method for the determination of total chlorine;

- TCVN 7876:2008 – Water - Determination of organochlorine pesticides content. Liquid-liquid extraction gas chromatographic method

- TCVN 8062:2009 - Organophosphorus compounds by gas chromatography - Capillary column technique

- TCVN 6053:2011 - Water quality - Measurement of gross alpha activity in non-saline water - Thick source method;

- TCVN 6219:2011 - Water quality - Measurement of gross beta activity in non-saline water.

3.3. The analysis methods with equivalent or higher accuracy than that of the standards cited in Point 3.2, and the new national and international standards that are not cited in this Regulation are accepted.

...

...

...

4.1. This Regulation supersedes QCVN 24:2009/BTNMT - National Technical Regulation on Industrial Wastewater promulgated together with the Circular No. 25/2009/TT-BTNMT dated November 16, 2009 of the Minister of Natural Resources and Environment.

4.2. People’s Committees of central-affiliated cities and provinces shall announce the purposes of water sources and the coefficient Kq when planning the use of water sources and zoning receiving waters.

4.3. State agencies in charge of environmental issues shall select typical parameters and basic values (C) in Table 1 to control environmental pollution depending on the characteristics of industrial wastewater and the purposes of the receiving waters.

4.4. When the national standards cited in this Regulation are amended or superseded, the new standards shall apply.