|
BỘ CÔNG THƯƠNG
--------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
|
|
Số: 36/2011/TT-BCT
|
Hà Nội, ngày 28
tháng 9 năm 2011
|
THÔNG
TƯ
QUY
ĐỊNH QUẢN LÝ CÁC NHIỆM VỤ, DỰ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG NGÀNH CÔNG THƯƠNG
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27
tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14
tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP
ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng
11 năm 2005;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng
12 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 81/2007/NĐ-CP ngày 23
tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ
môi trường tại cơ quan nhà nước và doanh nghiệp nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06
tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật
Ngân sách nhà nước;
Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý các
nhiệm vụ, dự án bảo vệ môi trường ngành công thương như sau:
Chương I
QUY
ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định về xây dựng kế hoạch;
tổ chức thực hiện; nghiệm thu kết quả và thanh quyết toán tài chính các nhiệm vụ,
dự án bảo vệ môi trường ngành công thương.
2. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức tham
gia quản lý; thực hiện nhiệm vụ, dự án bảo vệ môi trường ngành công thương.
Điều 2. Giải thích
thuật ngữ
Trong Thông tư này, các thuật ngữ dưới đây được
hiểu như sau:
1. Nhiệm vụ, dự án bảo vệ môi trường ngành
công thương: là các nhiệm vụ, dự án sử dụng nguồn kinh phí sự nghiệp môi
trường do Bộ Công Thương quản lý, được xây dựng với các nội dung cụ thể như
tên, mục tiêu, nội dung, dự kiến sản phẩm, kinh phí và thời gian thực hiện (sau
đây được gọi chung là nhiệm vụ môi trường).
2. Kế hoạch bảo vệ môi trường: là tập
hợp các nhiệm vụ môi trường nhằm giải quyết một hoặc một số vấn đề liên quan đến
công tác bảo vệ môi trường ngành công thương trong một khoảng thời gian xác định.
3. Nhiệm vụ đặt hàng: là nhiệm vụ môi
trường do Bộ Công Thương đề xuất và tuyển chọn cơ quan chủ trì thực hiện.
4. Hồ sơ nhiệm vụ môi trường: gồm các
tài liệu như thuyết minh đề cương của nhiệm vụ môi trường, hợp đồng và các tài
liệu khác được lập theo mẫu quy định.
5. Cơ quan chủ trì: là tổ chức có đủ
tư cách pháp nhân và năng lực được Bộ Công Thương giao hoặc đặt hàng thực hiện
nhiệm vụ môi trường.
Điều 3. Nhiệm vụ môi
trường
Các nhiệm vụ môi trường phải xuất phát từ yêu
cầu thực tiễn công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của Bộ Công Thương
và phù hợp với Thông tư liên tịch số 45/2010/TTLT-BTC-BTNMT ngày 30 tháng 3 năm
2010 của liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc quản lý
kinh phí sự nghiệp môi trường, thuộc các nội dung sau:
1. Thực hiện các chương trình, dự án, đề án bảo
vệ môi trường do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cấp có thẩm quyền giao cho Bộ
Công Thương chủ trì.
2. Xây dựng và duy trì hoạt động hệ thống
thông tin, cơ sở dữ liệu về môi trường ngành công thương.
3. Đề xuất các cơ chế, chính sách bảo vệ môi
trường đáp ứng các yêu cầu quản lý của ngành công thương.
4. Xây dựng các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật,
quy trình kỹ thuật về bảo vệ môi trường đối với các quá trình sản xuất, phát thải
đặc thù trong các lĩnh vực công nghiệp.
5. Xây dựng các tiêu chuẩn, quy chuẩn môi trường
cho các sản phẩm hàng hóa nhằm đảm bảo yêu cầu bảo vệ môi trường trong nước
cũng như hội nhập kinh tế quốc tế.
6. Xây dựng các tài liệu, sổ tay hướng dẫn kỹ
thuật, định mức kinh tế kỹ thuật phục vụ công tác quản lý chất thải, quản lý
môi trường của ngành, lĩnh vực thuộc Bộ Công Thương quản lý.
7. Hỗ trợ các doanh nghiệp trong ngành công thương
xây dựng các mô hình quản lý môi trường (theo tiêu chuẩn ISO 14001) và xây dựng
chương trình để được chứng nhận doanh nghiệp và sản phẩm thân thiện với môi trường.
8. Xây dựng kế hoạch bảo vệ môi trường của
các ngành, lĩnh vực do Bộ Công Thương quản lý.
9. Thực hiện chương trình quan trắc môi trường,
xây dựng báo cáo đánh giá tình hình tác động môi trường ngành công thương, báo
cáo môi trường chuyên đề định kỳ và đột xuất.
10. Hoạt động thẩm định báo cáo đánh giá môi
trường chiến lược, báo cáo đánh giá tác động môi trường thuộc thẩm quyền của Bộ
Công Thương.
11. Hoạt động nghiệp vụ kiểm tra việc thực hiện
pháp luật về bảo vệ môi trường đối với các doanh nghiệp ngành công thương.
12. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật
về môi trường; tập huấn chuyên môn nghiệp vụ về bảo vệ môi trường.
13. Hoạt động của Ban chỉ đạo, Ban
điều hành, Văn phòng thường trực về bảo vệ môi trường được cấp có thẩm quyền
quyết định; vốn đối ứng các dự án hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường (nếu có);
và các hoạt động khác có liên quan đến nhiệm vụ bảo vệ môi trường được Bộ trưởng
Bộ Công Thương phê duyệt.
Chương II
QUY
ĐỊNH CỤ THỂ
Mục I. Xây dựng kế hoạch
Điều 4. Xây dựng danh
mục nhiệm vụ môi trường
1. Việc xây dựng danh mục nhiệm vụ môi trường
phải hoàn thành trước ngày 15 tháng 5 của năm trước năm kế hoạch.
2. Vào tháng 01 hàng năm, căn cứ vào yêu cầu
quản lý, chiến lược, chương trình mục tiêu, kế hoạch bảo vệ môi trường của Nhà
nước và của ngành, Bộ Công Thương ban hành văn bản hướng dẫn các đơn vị xây dựng
kế hoạch bảo vệ môi trường cho năm tiếp theo.
Đối với các nhiệm vụ đặt hàng, Bộ Công Thương
sẽ thông báo trên trang thông tin điện tử của Bộ, của Cục Kỹ thuật an toàn và
Môi trường công nghiệp và Báo Công Thương để tuyển chọn cơ quan chủ trì thực hiện.
3. Căn cứ Hồ sơ đề xuất nhiệm vụ môi trường
và Hồ sơ tham gia tuyển chọn nhiệm vụ đặt hàng gửi về, Bộ Công Thương tổ chức
rà soát sơ bộ nội dung, sản phẩm dự kiến và xây dựng Danh mục các nhiệm vụ môi
trường.
Điều 5. Hồ sơ đề xuất
nhiệm vụ môi trường và Hồ sơ tham gia tuyển chọn nhiệm vụ đặt hàng
1. Hồ sơ đề xuất nhiệm vụ môi trường và Hồ sơ
tham gia tuyển chọn nhiệm vụ đặt hàng được lập theo mẫu quy định tại Phụ lục 1, Phụ lục 2 và gửi
về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp) trước ngày
15 tháng 4 của năm trước năm kế hoạch.
2. Hồ sơ đề xuất nhiệm vụ môi trường và Hồ sơ
tham gia tuyển chọn nhiệm vụ đặt hàng phải gửi qua bưu điện hoặc nộp trực tiếp
tại Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp đúng hạn theo quy định. Trường
hợp gửi qua bưu điện, ngày chứng thực nhận hồ sơ là ngày ghi ở dấu “đến” của Cục
Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp.
3. Hồ sơ tham gia tuyển chọn nhiệm vụ đặt
hàng bao gồm: một (01) bộ hồ sơ gốc và tám (08) bản sao (bản photo) bộ hồ sơ gốc
(có dấu của tổ chức và chữ ký của cá nhân tương ứng như đã quy định trên từng biểu
mẫu), được đóng gói trong túi hồ sơ có niêm phong và bên ngoài ghi rõ như sau:
a) Tên nhiệm vụ môi trường tham gia tuyển chọn;
b) Tên, địa chỉ, điện thoại của cơ quan đăng
ký chủ trì và tổ chức tham gia phối hợp thực hiện nhiệm vụ (chỉ ghi danh sách tổ
chức đã có xác nhận tham gia phối hợp);
c) Danh mục tài liệu, văn bản có trong hồ sơ.
Điều 6. Thẩm định nhiệm
vụ môi trường
1. Căn cứ Danh mục nhiệm vụ môi trường đã được
xây dựng, Bộ Công Thương thành lập Hội đồng thẩm định thuyết minh đề cương, dự
toán các nhiệm vụ môi trường.
Hội đồng thẩm định có ít nhất 7 thành viên,
bao gồm: Chủ tịch Hội đồng, các Ủy viên là đại diện từ cơ quan tài chính,
chuyên gia trong lĩnh vực môi trường và các chuyên ngành có liên quan.
2. Thực hiện thẩm định:
a) Đối với các hồ sơ đề xuất nhiệm vụ: Hội đồng
thẩm định đánh giá bằng hình thức góp ý, nhận xét sự phù hợp và tính cấp thiết
của nội dung đề xuất để đưa vào kế hoạch bảo vệ môi trường của Bộ Công Thương của
năm kế hoạch;
b) Đối với các Hồ sơ tham gia tuyển chọn: Hội
đồng đánh giá bằng hình thức chấm điểm theo các nhóm tiêu chí đánh giá và thang
điểm quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông
tư này. Các Hồ sơ nhiệm vụ môi trường tham gia tuyển chọn sẽ được xếp hạng từ
cao xuống thấp dựa trên số điểm đánh giá theo các điều kiện sau:
- Hồ sơ có tổng số điểm trung bình của các
tiêu chí đạt từ 70/100 điểm trở lên, trong đó, điểm trung bình của từng nhóm
tiêu chí không thấp hơn 50% tổng số điểm của nhóm tiêu chí đó;
- Đối với các Hồ sơ có tổng số điểm đánh giá
bằng nhau thì điểm cao hơn của Chủ tịch Hội đồng (hoặc điểm của Phó Chủ tịch Hội
đồng, trong trường hợp Chủ tịch Hội đồng vắng mặt) được ưu tiên để xếp hạng;
trường hợp điểm của Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng (trường hợp vắng Chủ tịch
Hội đồng) đối với các Hồ sơ cũng giống nhau, Hội đồng sẽ kiến nghị tại chỗ
phương án lựa chọn.
Cơ quan có Hồ sơ tham gia tuyển chọn được xếp
hạng cao nhất sẽ được Hội đồng đề nghị Bộ Công Thương chọn làm cơ quan chủ trì thực
hiện nhiệm vụ môi trường.
3. Căn cứ vào kết quả đánh giá, thẩm định của
Hội đồng, Bộ Công Thương tổng hợp kế hoạch bảo vệ môi trường để gửi đến các Bộ,
ngành liên quan xem xét. Việc tổng hợp kế hoạch phải hoàn thành trước ngày 10
tháng 7 của năm trước năm kế hoạch.
Mục II. Thực hiện kế
hoạch
Điều 7. Giao nhiệm vụ
và dự toán ngân sách
1. Căn cứ ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường
và Bộ Tài chính, Bộ Công Thương rà soát và phê duyệt Quyết định giao nhiệm vụ
môi trường của năm kế hoạch. Việc phê duyệt được thực hiện trong tháng 12 của
năm trước năm kế hoạch.
2. Căn cứ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài
chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách năm từ nguồn sự nghiệp môi trường
giao cho Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Công Thương giao
nhiệm vụ môi trường của năm kế hoạch, Vụ Tài chính trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt
và giao dự toán chi sự nghiệp môi trường cho các đơn vị thực hiện theo quy định
của pháp luật về ngân sách nhà nước.
Điều 8. Phê duyệt
thuyết minh đề cương và ký kết Hợp đồng
1. Căn cứ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Công
Thương giao nhiệm vụ môi trường, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp
sẽ chuyển Danh mục các nhiệm vụ môi trường thực hiện trong năm kế hoạch để đăng
tải trên trang thông tin điện tử của Bộ, và đăng tải trên trang của Cục Kỹ thuật
an toàn và Môi trường công nghiệp và tiến hành phê duyệt thuyết minh đề cương và
ký kết hợp đồng thực hiện nhiệm vụ.
2. Những nhiệm vụ môi trường đã được đưa vào
kế hoạch bảo vệ môi trường của năm kế hoạch nhưng chưa bố trí được kinh phí thì
được bảo lưu kết quả và ưu tiên thực hiện trong năm kế hoạch tiếp theo.
Điều 9. Báo cáo, kiểm
tra giữa kỳ việc thực hiện nhiệm vụ môi trường
1. Căn cứ tiến độ thực hiện theo Hợp đồng thực
hiện nhiệm vụ môi trường, cơ quan chủ trì thực hiện có trách nhiệm gửi báo cáo
tình hình thực hiện nhiệm vụ môi trường về Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường
công nghiệp theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 ban
hành kèm theo Thông tư này.
2. Căn cứ kết quả báo cáo, Cục Kỹ thuật an
toàn và Môi trường công nghiệp tổ chức kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện
nhiệm vụ môi trường. Trong trường hợp cần thiết, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi
trường công nghiệp tổ chức kiểm tra, đánh giá đột xuất.
3. Đối với các nhiệm vụ kéo dài hai năm trở
lên, sau khi kết thúc một năm thực hiện, cơ quan chủ trì có trách nhiệm lập báo
cáo cuối năm gửi Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp để đánh giá,
nghiệm thu khối lượng công việc thực hiện và làm căn cứ thanh toán kinh phí thực
hiện trong năm.
Mục III. Nghiệm thu
và giao nộp kết quả
Điều 10. Nghiệm thu kết
quả
1. Nhiệm vụ môi trường khi hoàn thành phải được
nghiệm thu, đánh giá kết quả tại Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở, Hội đồng nghiệm
thu cấp Bộ.
2. Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở do Thủ trưởng
cơ quan chủ trì quyết định thành lập gồm tối thiểu 07 thành viên là đại diện Lãnh
đạo cơ quan chủ trì và các chuyên gia thuộc lĩnh vực có liên quan.
3. Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ do Bộ Công
Thương quyết định thành lập gồm tối thiểu 07 thành viên là đại diện của các cơ
quan có liên quan và các chuyên gia có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn phù hợp
với nội dung, tính chất của nhiệm vụ môi trường.
Điều 11. Tổ chức nghiệm
thu cấp cơ sở
1. Việc đánh giá kết quả thực hiện ở cấp cơ sở
được thực hiện sau khi cơ quan chủ trì nhận được đề nghị nghiệm thu của Chủ trì
nhiệm vụ.
2. Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở xem xét,
đánh giá nội dung, khối lượng sản phẩm; phương pháp thực hiện, mức độ hoàn
thành của tài liệu báo cáo và sản phẩm so với thuyết minh đề cương được phê duyệt
và kết luận cụ thể về các vấn đề còn tồn tại và cần chỉnh sửa, bổ sung.
3. Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở đánh giá kết
quả thực hiện nhiệm vụ môi trường theo một trong hai mức: “Đạt” hoặc “Không đạt”.
4. Nhiệm vụ môi trường được đánh giá kết quả
thực hiện ở mức “Đạt” là nhiệm vụ được ít nhất 2/3 số thành viên Hội đồng có mặt
bỏ phiếu đánh giá “Đạt” và là cơ sở để xem xét, đánh giá nghiệm thu cấp Bộ.
5. Nhiệm vụ môi trường được đánh giá kết quả
thực hiện ở mức “Không đạt” trong các trường hợp sau:
a) Có ít hơn 2/3 số thành viên Hội đồng có mặt
bỏ phiếu đánh giá “Đạt”;
b) Không có giá trị sử dụng, kết quả trùng lặp;
c) Hồ sơ, tài liệu, số liệu cung cấp không
trung thực;
d) Tự ý sửa đổi mục tiêu, nội dung thực hiện;
6. Căn cứ kết luận của Hội đồng nghiệm thu cấp
cơ sở, trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày họp Hội đồng, Chủ trì nhiệm vụ có
trách nhiệm hoàn chỉnh hồ sơ sản phẩm của nhiệm vụ môi trường nộp cơ quan chủ
trì.
Điều 12. Tổ chức nghiệm
thu cấp Bộ
1. Việc đánh giá kết quả thực hiện ở cấp Bộ
được thực hiện sau khi cơ quan quản lý nhận được văn bản của cơ quan chủ trì đề
nghị nghiệm thu kèm theo đầy đủ các sản phẩm của nhiệm vụ môi trường.
2. Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ chỉ tiến hành họp
khi có mặt từ 2/3 số thành viên trở lên trong đó có ít nhất 01 ủy viên phản biện.
3. Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ đánh giá kết quả
thực hiện nhiệm vụ môi trường bằng hình thức bỏ phiếu, theo một trong hai mức:
“Đạt” hoặc “Không đạt”. Nhiệm vụ môi trường được đánh giá kết quả thực hiện ở mức
“Không đạt” trong trường hợp có ít hơn 2/3 số thành viên Hội đồng có mặt bỏ phiếu
đánh giá “Đạt”.
Điều 13. Giao nộp sản
phẩm và quản lý hồ sơ
1. Căn cứ kết luận của Hội đồng nghiệm thu cấp
Bộ, trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày họp Hội đồng, cơ quan chủ trì có trách
nhiệm hoàn chỉnh hồ sơ sản phẩm của nhiệm vụ môi trường nộp về Cục Kỹ thuật an
toàn và Môi trường công nghiệp: 01 bản in và 01 bản mềm trên đĩa CD; hình ảnh sản
phẩm (nếu có); 01 báo cáo tóm tắt nội dung nhiệm vụ môi trường đã hoàn thành để
đăng tải trên các phương tiện truyền thông của Bộ Công Thương.
2. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp, cơ quan chủ trì thực hiện nhiệm vụ có trách nhiệm quản lý toàn bộ hồ
sơ, tài liệu và tổ chức phổ biến, áp dụng kết quả thực hiện nhiệm vụ môi trường
vào thực tiễn.
Mục IV. Thanh lý hợp
đồng và quyết toán kinh phí
Điều 14. Thanh lý hợp
đồng nhiệm vụ môi trường
Căn cứ Biên bản nghiệm thu kết quả nhiệm vụ,
Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp thực hiện việc thanh lý hợp đồng
nhiệm vụ môi trường đã ký kết với cơ quan chủ trì trong thời hạn 10 ngày kể từ
ngày tiếp nhận đầy đủ sản phẩm của nhiệm vụ môi trường.
Điều 15. Quyết toán
kinh phí
1. Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Kỹ
thuật an toàn và Môi trường công nghiệp kiểm tra quyết toán kinh phí sự nghiệp
môi trường. Đối với các đơn vị chủ trì thực hiện không thuộc đơn vị dự toán trực
thuộc Bộ (đơn vị chi thông qua tài khoản của Cục), Cục Kỹ thuật an toàn và Môi
trường công nghiệp tổng hợp vào Báo cáo quyết toán của Cục trình Bộ Công Thương
thẩm định và phê duyệt theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
2. Trường hợp đến ngày 31 tháng 12 còn dư
kinh phí dự toán thực hiện nhiệm vụ môi trường chưa sử dụng hoặc tạm ứng kinh
phí chưa đủ điều kiện quyết toán, cơ quan chủ trì có văn bản giải trình rõ
nguyên nhân và đề nghị chuyển kinh phí sang năm sau gửi Cục Kỹ thuật an toàn và
Môi trường công nghiệp trước ngày 31 tháng 01 của năm sau (có xác nhận của Kho
bạc nhà nước nơi đơn vị giao dịch) để trình Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính
xem xét chuyển số kinh phí chưa sử dụng hết sang năm sau theo chế độ quy định.
3. Đối với các nhiệm vụ môi trường thực hiện
nhiều năm, trong vòng 30 ngày kể từ ngày được Hội đồng cấp Bộ nghiệm thu, cơ
quan chủ trì có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán kinh phí đã sử dụng trong
năm và Báo cáo tổng hợp toàn bộ kinh phí nhiệm vụ đã thực hiện.
Chương III
ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH
Điều 16. Điều khoản
thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 16 tháng 11
năm 2011.
2. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật
an toàn và Môi trường công nghiệp, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Thủ trưởng các cơ
quan, đơn vị có liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc,
các cơ quan, đơn vị cần phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem
xét, giải quyết./.
|
Nơi nhận:
-
Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ: Tài chính; TNMT; KHĐT;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ;
- Công báo;
- Website Chính phủ; Website Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, ATMT.
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Hoàng Quốc Vượng
|
|
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
|