CÔNG ƯỚC
VỀ CÁC VÙNG ĐẤT NGẬP NƯỚC CÓ TẦM QUAN TRỌNG QUỐC TẾ ĐẶC BIỆT
NHƯ LÀ NƠI CƯ TRÚ CỦA LOÀI CHIM NƯỚC RAMSAR, 2-2-1971
(Được
sửa đổi theo Nghị định thư Paris ngày 3-12-1982)
Các bên tham gia:
Thừa nhận sự phụ thuộc lẫn nhau
giữa con người và môi trường;
Coi chức năng sinh thái cơ bản
của các vùng đất ngập như là nơi để điều hoà các chế độ nước và như là nơi cư
trú cho một hệ động và thực vật đặc trưng, đặc biệt là loài chim nước;
Tin chắc rằng các vùng đất ngập
nước tạo ra một nguồn tài nguyên có giá trị lớn về kinh tế, văn hoá, khoa học
và giải trí, mà sự tổn thất của chúng sẽ không thể cứu chữa nổi;
Mong muốn ngăn chặn sự lấn
chiếm gia tăng và sự tổn thất các vùng đất ngập nước hiện tại và trong tương
lai;
Thừa nhận rằng trong quá
trình di trú theo mùa, loài chim nước có thể vượt qua các biên giới quốc gia và
do đó chúng phải được coi như là một nguồn tài nguyên quốc tế;
Tin tưởng rằng việc bảo vệ
các vùng đất ngập nước và hệ động vật và thực vật của chúng có thể được bảo đảm
bằng cách gắn kết các chính sách dài hạn quốc gia với hành động phối hợp quốc tế;
Đã thoả thuận như sau:
Điều 1.
1. Vì mục
đích của Công ước này, đất ngập nước là những vùng đầm lầy, sình lầy, vùng than
bùn hoặc vùng nước dù là tự nhiên hay nhân tạo, thường xuyên hay tạm thời, với
nước đọng hay nước chảy, nước ngọt, nước lợ hay nước mặn, bao gồm cả các vùng
nước biển có độ sâu không quá 6 mét khi thuỷ triều thấp.
2. Vì mục đích của Công ước này,
chim nước là những loài chim mà về mặt sinh thái phụ thuộc và các vùng đất ngập
nước.
Điều 2.
1. Mỗi bên
tham gia sẽ chỉ định những vùng đất ngập nước thích hợp trong phạm vi lãnh thổ
của mình để đưa vào Danh mục các vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế,
sau đây gọi tắt là "Danh mục", được lưu giữ tại văn phòng thiết lập
theo Điều 8. Ranh giới mỗi vùng đất ngập nước phải được mô tả chính xác và đồng
thời được khoanh định trên bản đồ và ranh giới đó có thể sát nhập cả các vùng
ven sông và ven biển kề cận với vùng đất ngập nước, và các đảo hoặc các vùng .....
2. Ở nơi nà mà một Bên tham gia
vì lợi ích quốc gia cấp thiết của mình mà xoá bỏ hoặc hạn chế bớt ranh giới
vùng đất ngập nước đã đưa vào Danh mục thì Bên đó phải đền bù tối đa mọi tổn thất
về tài nguyên đất ngập nước và nhất là phải tạo lập các khu dự trữ thiên nhiên
bổ sung cho loài chim nước và để giữ được, ở tại vùng đó nay ở nơi khác, một tỷ
lệ thoả đáng của nơi cư trú ban đầu .
3. Các Bên tham gia sẽ khuyến
khích việc nghiên cứu và trao đổi số liệu và các ấn phẩm về các vùng đất ngập
nước và hệ động và thực vật của chúng.
4. Các Bên tham gia, thông qua
việc quản lý, sẽ cố gắng làm tăng trưởng số lượng chim nước ở các vùng đất ngập
nước thích hợp.
5. Các Bên tham gia sẽ đẩy mạnh
việc đào tạo đội ngũ cán bộ có thẩm quyền trong các lĩnh vực nghiên cứu, quản
lý và bảo vệ đất ngập nước.
Điều 5.
Các Bên
tham gia sẽ bàn bạc lẫn nhau về việc thực hiện trách nhiệm nêu trong Công ước,
đặc biệt trong trường hợp có một vùng đất ngập nằm trải trên lãnh thổ của hơn một
Bên tham gia hoặc ở những nơi mà các Bên tham gia có chung một hệ thống nước. Đồng
thời các Bên tham gia sẽ nỗ lực phối hợp và ủng hộ các chính sách hiện tại,
tương lai và các quy chế về bảo vệ các vùng đất ngập nước và hệ động, thực vật
của chúng.
Điều 6.(1)
1. Các Bên
tham gia, khi cần thiết, sẽ triệu tập các Hội nghị về bảo vệ các vùng đất ngập
nước và chìm nước.
2. Các Hội nghị này sẽ mang tính
chất tư vấn và sẽ có thẩm quyền về các vấn đề sau:
a. Thảo luận về việc thực hiện
Công ước này;
b. THảo luận về những bổ sung và
những thay đổi trong Danh mục;
c. Xem xét các thông tin liên
quan đến những biến đổi về đặc tính sinh thái của các vùng đất ngập nước đã đưa
vào Danh mục như quy định tại điểm 2 của Điều 3;
d. Đưa ra các khuyến nghị chung hoặc
khuyến nghị cụ thể đối với các Bên tham gia về việc bảo vệ, quản lý và sử dụng
khôn khéo các vùng đất ngập nước và hệ động và thực vật của chúng;
e. Yêu cầu các cơ quan quốc tế
liên quan chuẩn bị các báo cáo và số liệu thống kê về những vấn đề có tính quốc
tế quan trọng ảnh hưởng đến các vùng đất ngập nước.
3. Các Bên tham gia sẽ bảo đảm rằng
những người chịu trách nhiệm quản lý các vùng đất ngập nước ở mọi cấp sẽ được
thông báo và xem xét đến các khuyến nghị của những Hội nghị ấy về việc bảo vệ,
quản lý và sử dụng khôn khéo các vùng đất ngập nước và hệ động và thực vật của
chúng.
Điều 7.(1)
1. Đại diện
của các Bên tham gia tại những Hội nghị như vậy phải là những người là chuyên
gia về đất ngập nước hoặc chim nước có kiến thức và kinh nghiệm về nghiên cứu
khoa học, quản lý hành lý hành chính hoặc các lĩnh vực thích hợp khác.
2. Mỗi Bên thâm gia có đại diện
tại Hội nghị sẽ có một phiếu bầu, các kiến nghị được thông qua bằng một đa số
thông thường miễn là không ít hơn một nửa số phiếu các Bên tham gia bầu .
Điều 8.
1. Hiệp hội
quốc tế bảo vệ thiên nhiên và tài nguyên thiên nhiên sẽ thực hiện các nhiệm vụ
của văn phòng thường trực theo quy định của Công ước này cho tới khi có một tổ
chức hoặc một chính phủ khác được một đa số bằng hai phần ba tấc cả các Bên
tham gia Công ước chỉ định thay thế.
2. Nhiệm vụ của văn phòng thường
trực bao gồm:
a. Giúp đỡ trong việc triệu tập
và tổ chức các Hội nghị như quy định trong Điều 6;
b. Bảo quản Danh mục các vùng đất
ngập nước có tầm quan trọng quốc tế và thu nhận những thông tin
Từ các Bên tham gia về bất kỳ những
bổ sung, mở rộng, xoá bỏ hoặc hạn chế liên quan đến các vùng đất ngập nước đã
đưa vào Danh mục như quy định tại điểm 5 của Điều 2;
c. Thu nhận thông tin từ các Bên
tham gia về bất kỳ những biến đổi nào về đặc tính sinh thái của các vùng đất ngập
nước đã đưa vào Danh mục như quy định tại điểm 2 của Điều 3;
d. Thông báo về bất kỳ những
thay đổi nào trong Danh mục, hoặc bất kỳ những biến đổi nào về đặc tính của các
vùng đất ngập nước đã đưa vào Danh mục, cho các Bên tham gia biết và thu xếp để
đưa ra thảo luận các vấn đề này tại Hội nghị tiếp;
e. Thông báo cho các Bên tham
gia có liên quan biết về khuyến nghị của các Hội nghị có liên quan đến những
thay đổi trong Danh mục hoặc những biến đổi về đặc tính của các vùng đất đá đưa
vào Danh mục.
Điều 9.
1. Công ước
này sẽ được bỏ ngỏ không hạn định cho việc ký kết;
2. Bất cứ thành viên nào của
Liên Hợp Quốc hoặc của một trong các cơ quan chuyên môn hoặc của cơ quan Năng
lượng Nguyên tử quốc tế hoặc một Bên tham gia nào của quy chế Toà án quốc tế
cũng có thể trở thành một Bên tham gia của Công ước này, bằng cách:
a. Ký phê chuẩn không bảo lưu;
b. Ký phê chuẩn, nhưng phê chuẩn
gửi sau;
c. Gia nhập.
3. Việc phê chuẩn hoặc gia nhập
sẽ có hiệu lực bằng cách nộp một văn kiện phê chuẩn, hoặc văn kiện gia nhập cho
Tổng giám đốc Tổ chức giáo dục, khoa học và văn hoá Liên Hợp Quốc (sau đây gọi
là "Cơ quan lưu chiểu").
Điều 10.
1. Công ước
này sẽ có hiệu lực sau bốn tháng kể từ khi đã có bảy quốc gia trở thành Bên tham
gia của Công ước này thể theo điểm 2 của Điều 9.
2. Sau đó, Công ước này sẽ có hiệu
lực đối với mỗi Bên tham gia sau bốn tháng kể từ ngày Bên tham gia này ký phê
chuẩn không bảo lưu hoặc kể từ ngày nộp văn kiện phê chuẩn hoặc văn kiện gia nhập.
Điều 10b.
1. Công
ước này có thể được sửa đổi tại cuộc họp của các Bên tham gia được triệu tập nhằm
mục đích đó chiểu theo Điều này .
2. Những đề nghị về sửa đổi có
thể được đưa ra bởi bất cứ Bên tham gia nào .
3. Nội dung đề nghị sửa đổi và
lý do sửa đổi sẽ được chuyển tới cơ quan hoặc chính phủ thực hiện nhiệm vụ của
văn phòng thường trực của Công ước (sau đây được gọi là Văn phòng") và sẽ
được Văn phòng chuyển ngay tới tất cả các Bên tham gia . Mọi bình luận của các
Bên tham gia về nội dung sửa đổi sẽ được chuyển tới Văn phòng trong vòng ba
tháng kể từ ngày mà những sửa đổi ấy được Văn phòng chuyển tới các Bên tham gia
. Văn phòng sẽ ngay sau ngày cuối cùng của hạn giao nộp các bình luận chuyển
ngay cho các Bên tham gia tất cả các bình luận đã nhận được tới ngày đó.
4. Cuộc họp các Bên tham gia để
xem xét sự sửa đổi đã được chuyển tới như nêu trong điểm 3 sẽ được triệu tập do
Văn phòng khi có văn bản yêu cầu của một phần ba các Bên tham gia Văn phòng sẽ tham
khảo ý kiến của các Bên tham gia về thời gian và địa điểm cuộc họp.
5. Các sửa đổi sẽ được thông qua
bởi một đa số bằng hai phần ba tổng số các Bên tham gia có mặt và bỏ phiếu .
6. Sự sửa đổi được thông qua sẽ
có hiệu lực đối với những Bên tham gia đã chấp nhận sửa đổi đó vào ngày đầu
tiên sau bốn tháng kể từ ngày mà hai phần ba các Bên tham gia đã nộp cho cơ
quan Lưu chiểu văn kiện chấp nhận. Đối với mỗi Bên tham gia nộp văn kiện chấp
nhận sau ngày mà hai phần ba các Bên tham gia đã nộp văn kiện chấp nhận, sự sửa
đổi này sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên sau bốn tháng kể từ ngày Bên tham gia
đó nộp văn kiện chấp nhận.
Điều 11.
1. Công ước
này sẽ có hiệu lực cho mọi thời gian không hạn định.
2. Bất cứ Bên tham gia nào cũng
có thể tuyên bố bãi miễn Công ước này sau một thời gian là năm năm kể từ ngày
Công ước có hiệu lực đối với Bên tham gia đó bằng cách gửi văn bản thông báo về
việc bãi miễn này cho cơ quan Lưu chiểu. Việc tuyên bố bãi miễn sẽ có hiệu lực
sau bốn tháng kể từ ngày cơ quan Lưu chiểu nhận được văn bản thông báo này .
Điều 12.
1. Cơ
quan Lưu chiểu sẽ thông báo cho tất cả các quốc gia đã ký kết và gia nhập Công
ước này, càng sớm càng tốt, biết về:
a. Các bên đã ký Công ước này;
b. Các bên đã nộp văn kiện phê
chuẩn Công ước này;
c. Các bên đã nộp văn kiện gia
nhập Công ước này;
d. Ngày bắt đầu có hiệu lực của
Công ước này;
e. Các thông báo về việc bãi miễn
Công ước này .
2. Khi Công ước này bắt đầu có
hiệu lực, cơ quan Lưu chiểu sẽ đăng ký Công ước này với Ban Thư ký Liên Hợp Quốc
thể theo Điều 102 của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Để làm bằng chứng, những người
ký dưới đây, được uỷ quyền một cách chính đáng, đã ký kết Công ước này .
Công ước này được làm tại Ramsar
ngày mồng 2 tháng 2 năm 1971 với một bản gốc duy nhất bằng các tiếng Anh, Pháp,
Đức và Nga; tất cả các văn bản đều có giá trị như nhau(1) và sẽ được lưu chiểu
tại cơ quan Lưu chiểu; cơ quan Lưu chiểu sẽ gửi các bản sao trung thực tới tất
cả các Bên tham gia .
(1) Theo Định ước cuối cùng của
Hội nghị ký kết Nghị định thư, cơ quan Lưu chiểu đã soạn thảo cho Hội nghị lần
thứ hai các Bên tham gia các bản Công ước bằng các tiếng Ảrập, Trung Quốc và
Tây Ban Nha, có tham khảo ý kiến của các chính phủ có liên quan và với sự sự
giúp của Văn Phòng.
Các Điều 6 và 7 của Công ước về
các vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế, đặc biệt như là nơi cư trú của
loài chim nước, được sửa đổi do Hội nghị các Bên tham gia ngày 28-5-1987
Điều 6.
1. Có thể
thiết lập Hội nghị các Bên tham gia để đánh giá tổng quan và đẩy mạnh việc thực
hiện Công ước này . Theo điểm 1 của Điều 8, Văn phòng sẽ triệu tập các cuộc họp
thường lệ của Hội nghị các Bên tham gia trong khoảng thời gian không quá ba
năm, trừ khi Hội nghị có những quyết định khác, và triệu tập các cuộc họp bất
thường theo văn bản yêu cầu của ít nhất một phần ba các Bên tham gia . Mỗi cuộc
họp thường lệ của Hội nghị các Bên tham gia sẽ xác định thời gian và địa điểm của
cuộc họp thường lệ tiếp theo .
2. Hội nghị các Bên tham gia sẽ
có thẩm quyền:
a. Thảo luận về việc thực hiện
Công ước này;
b. Thảo luận về những bổ sung và
những thay đổi trong Danh mục;
c. Xem xét các thông tin liên
quan đến những biến đổi về đặc tính sinh thái của các vùng đất ngập nước đã đưa
vào Danh mục như quy định tại điểm 2 của Điều 3;
d. Đưa ra các khuyến nghị chung
hoặc khuyến nghị cụ thể đối với các Bên tham gia về việc bảo vệ, quản lý và sử
dụng khôn khéo các vùng đất ngập nước và hệ động và thực vật của chúng;
e. Yêu cầu các cơ quan quốc tế
liên quan chuẩn bị các báo cáo và số liệu thống kê về những vấn đề có tính quốc
tế quan trọng ảnh hưởng đến các vùng đất ngập nước;
f. Thông qua các khuyến nghị hoặc
quyết nghị khác nhằm đẩy mạnh việc hoạt động của Công ước này .
1. Các Bên tham gia sẽ bảo đảm rằng
những người chịu trách nhiệm quản lý các vùng đất ngập nước ở mọi cấp sẽ được
thông báo và xem xét đến các khuyến nghị của những Hội nghị ấy về việc bảo vệ,
quản lý và sử dụng khôn khéo các vùng đất ngập nước và hệ động và thực vật của
chúng.
2. Hội nghị các Bên tham gia sẽ thông
qua nội quy của mỗi cuộc họp của mình.
3. Hội nghị của Bên tham gia sẽ
thiết lập và xem xét các quy chế về tài chính của Công ước này . Tại mỗi cuộc họp
thường lệ, Hội nghị sẽ thông qua ngân sách cho giai đoạn tài chính tiếp theo bởi
một đa số bằng hai phần ba tổng số các Bên tham gia có mặt và bỏ phiếu .
4. Mỗi Bên tham gia sẽ đóng góp
cho ngân sách này theo mức đóng góp được các Bên tham gia có mặt và nhất trí
thông qua tại cuộc họp của Hội nghị thường lệ các Bên tham gia .
Điều 7.
1. Đại
diện của các Bên tham gia tại những Hội nghị như vậy phải là những người là
chuyên gia về đất ngập nước hoặc chim nước có kiến thức và kinh nghiện về
nghiên cứu khoa học, quản lý hành chính hoặc các lĩnh vực thích hợp khác.
2. Mỗi Bên tham gia có đại diện
tại Hội nghị sẽ có một phiếu bầu, các khuyến nghị, quyết nghị và quyết định được
thông qua bởi một đa số thông thường của các Bên tham gia có mặt và bỏ phiếu,
trừ khi có quy định khác trong Công ước này .
(1)
Các điều này đã được Hội nghị các Bên tham gia sửa đổi ngày 28 tháng 5 năm
1987; những sửa đổi này chưa có hiệu lực xem tài liệu kèm theo).