Thông tư 08/2020/TT-BKHCN sửa đổi Thông tư 13/2016/TT-BKHCN

• Số hiệu: 08/2020/TT-BKHCN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
• Người ký: Trần Văn Tùng
• Ngày ban hành: 24/12/2020

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 08/2020/TT-BKHCN	Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2020

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 13/2016/TT-BKHCN NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUY ĐỊNH QUẢN LÝ ĐỀ ÁN ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG NHÂN LỰC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Ở TRONG NƯỚC VÀ NƯỚC NGOÀI BẰNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Khoa học và công nghệ ngày 18 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 95/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ;

Căn cứ Nghị định số 40/2014/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định việc sử dụng, trọng dụng cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ;

Căn cứ Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;

Thực hiện Quyết định số 2395/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đào tạo, bồi dưỡng nhân lực khoa học và công nghệ ở trong nước và nước ngoài bằng ngân sách nhà nước (sau đây viết tắt là Đề án 2395);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý Đề án đào tạo, bồi dưỡng nhân lực khoa học và công nghệ ở trong nước và nước ngoài bằng ngân sách nhà nước (sau đây viết tắt là Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN).

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN

1. Bổ sung Điều 1a như sau:

“Điều 1a. Giải thích từ ngữ

1. Tạp chí quốc tế có uy tín là các tạp chí khoa học được quy định tại khoản 3 Điều 2 Thông tư số 37/2014/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý đề tài nghiên cứu cơ bản do Quỹ Phát triển khoa học và công nghệ Quốc gia tài trợ.

2. Tạp chí ISI có uy tín là các tạp chí khoa học được quy định tại khoản 4 Điều 2 Thông tư số 37/2014/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý đề tài nghiên cứu cơ bản do Quỹ Phát triển khoa học và công nghệ Quốc gia tài trợ.

3. Bài báo khoa học được quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 01/2020/TT-BKHCN ngày 20 tháng 01 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 24/2014/TTLT-BKHCN-BNV ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định mã số và tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành khoa học và công nghệ.

4. Sách chuyên khảo được quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 01/2020/TT-BKHCN ngày 20 tháng 01 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 24/2014/TTLT-BKHCN-BNV ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định mã số và tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành khoa học và công nghệ.

5. Giải thưởng về khoa học và công nghệ được quy định tại Nghị định số 78/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước và các giải thưởng khác về khoa học và công nghệ, được sửa đổi, bổ sung một số điều bởi Nghị định số 60/2019/NĐ-CP ngày 05 tháng 7 năm 2019 của Chính phủ.”.

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 và khoản 7 Điều 7 như sau:

“4. Có đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian được cử đi đào tạo, bồi dưỡng theo mẫu B1.5-ĐCNC tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này, được cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài chấp thuận bằng văn bản.”

“7. Được cơ quan, đơn vị quản lý đồng ý cử đi đào tạo, bồi dưỡng bằng văn bản trong đó nêu rõ việc hỗ trợ chuyên gia triển khai nội dung nghiên cứu theo đề cương và phát triển chuyên môn sau khóa đào tạo, bồi dưỡng.”.

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và khoản 4 Điều 8 như sau:

“2. Trưởng nhóm có thành tích khoa học và công nghệ được thể hiện thông qua: bài báo khoa học được công bố trên tạp chí quốc tế có uy tín hoặc tạp chí ISI có uy tín; sách chuyên khảo; sáng chế, giải pháp hữu ích, giống cây trồng được cấp văn bằng bảo hộ hoặc đoạt giải thưởng về khoa học và công nghệ trong thời gian 05 năm tính đến thời điểm nộp hồ sơ.”

“4. Có đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng theo mẫu B1.5-ĐCNC tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này, được cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài chấp thuận bằng văn bản.”.

4. Sửa đổi khoản 3, khoản 4, khoản 5 và bổ sung khoản 6 Điều 9 như sau:

“3. Là tác giả chính của ít nhất 01 bài báo khoa học đăng trên tạp chí quốc tế có uy tín trong thời gian 05 năm tính đến thời điểm nộp hồ sơ dự tuyển.

4. Được một nhà khoa học (ở trong nước hoặc ở nước ngoài) nhận bảo trợ thực hiện nghiên cứu sau tiến sỹ.

5. Có đề cương nghiên cứu sau tiến sỹ theo mẫu B1.5-ĐCNC tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này, được cơ sở đào tạo, bồi dưỡng chấp thuận bằng văn bản.

6. Thành thạo ngoại ngữ, đáp ứng yêu cầu của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc đạt trình độ ngoại ngữ tương đương bậc 4 (B2) theo quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BGDĐT ngày 24 tháng 01 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam đối với trường hợp đi nghiên cứu sau tiến sỹ ở nước ngoài.”.

5. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và khoản 3 Điều 10 như sau:

“2. Chất lượng của đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng.

Ưu tiên đề cương nghiên cứu thuộc nhiệm vụ khoa học và công nghệ đặc biệt, nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia đặc biệt quan trọng nhằm giải quyết yêu cầu khẩn cấp của quốc gia về an ninh, quốc phòng, thiên tai, dịch bệnh và phát triển khoa học và công nghệ; nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia hoặc tương đương; nhiệm vụ khoa học và công nghệ phục vụ các hướng nghiên cứu mới hoặc nhiệm vụ chuyển giao, vận hành công nghệ mới tại các tổ chức khoa học và công nghệ, doanh nghiệp, cơ quan quản lý nhà nước.

3. Thành tích khoa học của nhà khoa học nhận bảo trợ; sự phù hợp về chuyên môn và điều kiện cơ sở vật chất, uy tín của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng.”.

6. Bổ sung Điều 10a sau Điều 10 như sau:

“Điều 10a. Yêu cầu về kết quả đối với đào tạo, bồi dưỡng chuyên gia, nhóm nghiên cứu và sau tiến sỹ

1. Là các kết quả theo đăng ký tại đề cương nghiên cứu đã được phê duyệt, được cơ sở đào tạo, bồi dưỡng xác nhận.

2. Được cơ quan, đơn vị quản lý nhà khoa học hoặc cơ quan, đơn vị nơi nhóm nghiên cứu đang tiến hành nghiên cứu hoặc cơ quan, tổ chức nhận chuyển giao kết quả của khóa đào tạo, bồi dưỡng xác nhận đạt yêu cầu.

3. Các kết quả nghiên cứu có ghi nhận sự hỗ trợ của Đề án 2395.”.

7. Sửa đổi khoản 3 Điều 11 như sau:

“3. Thông báo tuyển chọn được đăng tải công khai trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Khoa học và Công nghệ tại địa chỉ: www.most.gov.vn.”.

8. Sửa đổi, bổ sung Điều 12 như sau:

“Điều 12. Hồ sơ đăng ký dự tuyển

Hồ sơ đăng ký dự tuyển đi đào tạo, bồi dưỡng gửi trực tiếp hoặc trực tuyến trên Cổng dịch vụ công của Bộ Khoa học và Công nghệ. Thành phần hồ sơ gồm:

1. Phiếu đăng ký tuyển chọn có xác nhận của cơ quan, đơn vị quản lý trực tiếp theo mẫu B1.2-ĐKCG, mẫu B1.3-ĐKNNC hoặc mẫu B1.4-ĐKSTS tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này;

2. Lý lịch khoa học bằng tiếng Việt và tiếng Anh;

3. Đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng bằng tiếng Việt và tiếng Anh theo mẫu B1.5-ĐCNC tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này;

4. Văn bản đồng ý tiếp nhận của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ở trong nước hoặc nước ngoài được dịch ra tiếng Việt, trong đó nêu rõ nội dung hỗ trợ triển khai hoặc dịch vụ cung cấp để triển khai nội dung theo đề cương nghiên cứu của ứng viên, chi phí phải trả cho cơ sở đào tạo, bồi dưỡng (nếu có) và văn bản đồng ý nhận bảo trợ của nhà khoa học đối với hình thức bồi dưỡng sau tiến sỹ;

5. Văn bản đồng ý cử đi đào tạo, bồi dưỡng của cơ quan, đơn vị quản lý;

6. Bản sao các văn bằng, chứng chỉ; các minh chứng đáp ứng điều kiện theo quy định tại Điều 7 hoặc Điều 8 hoặc Điều 9 Thông tư này;

7. Định hướng phát triển chuyên môn (đối với đào tạo chuyên gia); kế hoạch và định hướng nghiên cứu chuyên sâu (đối với nhóm nghiên cứu) bằng tiếng Việt và tiếng Anh;

8. Văn bản cam kết thực hiện trách nhiệm và nghĩa vụ của học viên trong và sau khi hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng;

9. Dự kiến kinh phí đề nghị hỗ trợ từ ngân sách nhà nước (theo nội dung và định mức chi quy định tại Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Đề án 2395);

10. Xác nhận về những hỗ trợ khác ngoài ngân sách nhà nước (nếu có).”.

9. Sửa đổi, bổ sung Điều 13 như sau:

“Điều 13. Xử lý hồ sơ dự tuyển và phê duyệt danh sách trúng tuyển

1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký dự tuyển, đơn vị được Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ giao làm cơ quan thường trực Đề án 2395 (sau đây viết tắt là cơ quan thường trực Đề án 2395) kiểm tra tính đầy đủ, hợp lệ của hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, cơ quan thường trực Đề án 2395 thông báo bằng văn bản cho người đăng ký dự tuyển biết để sửa đổi, bổ sung.

2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức họp Hội đồng tuyển chọn để đánh giá hồ sơ dự tuyển.

Trường hợp hồ sơ dự tuyển được Hội đồng tuyển chọn kiến nghị phê duyệt có điều chỉnh thì cơ quan thường trực Đề án 2395 có trách nhiệm thông báo cho người đăng ký dự tuyển để hoàn thiện hồ sơ theo kiến nghị của Hội đồng tuyển chọn và nộp lại cho cơ quan thường trực Đề án 2395 trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày có kiến nghị của Hội đồng tuyển chọn.

3. Trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày có kiến nghị của Hội đồng tuyển chọn, Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt danh sách trúng tuyển, thông báo kết quả cho người trúng tuyển và cơ quan, đơn vị quản lý người trúng tuyển theo một hoặc kết hợp các hình thức sau:

a) Đăng trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Khoa học và Công nghệ tại địa chỉ: www.most.gov.vn;

b) Qua bưu điện;

c) Qua thư điện tử (email).

Kết quả trúng tuyển có hiệu lực trong vòng 12 tháng kể từ ngày ký quyết định phê duyệt trúng tuyển.”.

10. Sửa đổi, bổ sung Điều 14 như sau:

“Điều 14. Hội đồng tuyển chọn

1. Hội đồng tuyển chọn (sau đây viết tắt là Hội đồng) do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ thành lập có từ 05 đến 09 thành viên, gồm:

a) Chủ tịch Hội đồng: Là thủ trưởng đơn vị giúp Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quản lý hoạt động đào tạo, bồi dưỡng của Bộ Khoa học và Công nghệ;

b) Phó Chủ tịch Hội đồng: Là đại diện lãnh đạo đơn vị giúp Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quản lý công tác kế hoạch và tài chính của Bộ Khoa học và Công nghệ;

c) Các Ủy viên Hội đồng: Là các chuyên gia khoa học và công nghệ có kinh nghiệm, chuyên môn sâu về lĩnh vực mà người đăng ký dự tuyển đề xuất đi đào tạo, bồi dưỡng; đại diện cơ quan, đơn vị có liên quan đến nội dung đào tạo, bồi dưỡng hoặc các đơn vị chuyên môn của Bộ Khoa học và Công nghệ;

d) Thư ký Hội đồng: Là đại diện cơ quan thường trực Đề án 2395.

2. Cá nhân dự tuyển đi đào tạo, bồi dưỡng; bố, mẹ, vợ (chồng), anh chị em ruột của cá nhân dự tuyển đi đào tạo, bồi dưỡng không được làm thành viên hội đồng.

3. Nguyên tắc làm việc, trách nhiệm của Hội đồng:

a) Phiên họp của Hội đồng phải có mặt ít nhất 3/4 số thành viên, trong đó có Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch và ít nhất 02 nhà khoa học, chuyên gia khoa học và công nghệ có kinh nghiệm, chuyên môn sâu về lĩnh vực mà người đăng ký dự tuyển đề xuất đi đào tạo, bồi dưỡng;

b) Chủ tịch chủ trì các phiên họp của Hội đồng. Trường hợp Chủ tịch Hội đồng vắng mặt, Phó Chủ tịch Hội đồng được Chủ tịch ủy quyền bằng văn bản chủ trì phiên họp;

c) Hội đồng làm việc theo nguyên tắc tập trung dân chủ. Kết luận của Hội đồng được thông qua khi có ít nhất 3/4 số thành viên Hội đồng có mặt nhất trí bằng hình thức bỏ phiếu;

d) Hội đồng đánh giá trung thực, khách quan và công bằng. Các ý kiến khác nhau của thành viên được thư ký Hội đồng tổng hợp để Hội đồng thảo luận và biểu quyết thông qua. Thành viên Hội đồng có thể yêu cầu bảo lưu ý kiến trong trường hợp ý kiến đó khác với kết luận của Hội đồng. Thành viên Hội đồng chịu trách nhiệm cá nhân về kết quả đánh giá của mình và trách nhiệm tập thể về kết luận chung của Hội đồng.”.

11. Bổ sung Điều 14a như sau:

“Điều 14a. Chuẩn bị các phiên họp của Hội đồng

1. Cơ quan thường trực Đề án 2395 tổ chức các phiên họp của Hội đồng, chuẩn bị và gửi tài liệu họp Hội đồng đến các thành viên Hội đồng.

2. Tài liệu họp Hội đồng gồm:

a) Quyết định thành lập Hội đồng;

b) Bản sao hoặc bản điện tử của hồ sơ dự tuyển;

c) Phiếu nhận xét, đánh giá hồ sơ dự tuyển theo mẫu B2.1-PNX tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

d) Tài liệu khác có liên quan (nếu có).”.

12. Bổ sung Điều 14b như sau:

“Điều 14b. Trình tự, nội dung làm việc của Hội đồng

1. Đại diện cơ quan thường trực Đề án 2395 công bố quyết định thành lập Hội đồng, giới thiệu thành phần Hội đồng, các đại biểu tham dự.

2. Chủ tịch Hội đồng nêu yêu cầu và nội dung chính của việc đánh giá, tuyển chọn hồ sơ dự tuyển theo Đề án 2395.

3. Hội đồng thống nhất nguyên tắc làm việc.

4. Hội đồng tiến hành nhận xét, đánh giá hồ sơ dự tuyển:

a) Các ủy viên trình bày nhận xét, đánh giá về hồ sơ dự tuyển, chất lượng của đề cương nghiên cứu theo các quy định về điều kiện dự tuyển quy định tại Điều 7, Điều 8 hoặc Điều 9, theo mẫu B2.1-PNX tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

Ý kiến đề nghị phê duyệt đối với hồ sơ dự tuyển khi tất cả các tiêu chí tại phiếu nhận xét được đánh giá là đạt yêu cầu.

b) Thư ký Hội đồng đọc ý kiến nhận xét bằng văn bản của thành viên vắng mặt (nếu có) để Hội đồng tham khảo.

5. Thư ký Hội đồng tổng hợp phiếu đánh giá hồ sơ dự tuyển theo mẫu B2.2-THPĐG và tổng hợp kiến nghị của Hội đồng đối với hồ sơ dự tuyển theo mẫu B2.3-THKN tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

6. Trường hợp số lượng hồ sơ dự tuyển vượt chỉ tiêu đào tạo, bồi dưỡng, Hội đồng tiến hành tuyển chọn trên cơ sở các tiêu chí quy định tại Điều 10 Thông tư này.”.

13. Bổ sung khoản 3 Điều 15 như sau:

“3. Cơ quan thường trực Đề án 2395 ký hợp đồng với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc tổ chức, cá nhân có thẩm quyền để thanh toán chi phí đào tạo, bồi dưỡng, chi phí triển khai nhiệm vụ nghiên cứu, các chi phí khác liên quan đến khóa đào tạo, bồi dưỡng bắt buộc (nếu có) theo quy định tại Thông tư này và thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Đề án 2395.”.

14. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 Điều 16 như sau:

“a) Giữ chức vụ lãnh đạo quản lý từ cấp phòng trở lên hoặc quy hoạch từ cấp Phó Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Phó Vụ trưởng hoặc tương đương trở lên; hoặc công chức, viên chức trực tiếp tham gia xây dựng, hoạch định chính sách khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo.”.

15. Sửa đổi khoản 3, bổ sung khoản 4 Điều 18 như sau:

“3. Bộ Khoa học và Công nghệ tổng hợp danh sách, quyết định thành lập đoàn đi bồi dưỡng ở nước ngoài, trong đó cử 01 thành viên làm trưởng đoàn.

4. Cơ quan thường trực Đề án 2395 ký hợp đồng đào tạo, bồi dưỡng với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc tổ chức, cá nhân có thẩm quyền; tổ chức đoàn và quản lý đoàn đi bồi dưỡng ở nước ngoài theo quy định.”.

16. Sửa đổi, bổ sung Điều 20 như sau:

“Điều 20. Trách nhiệm, nhiệm vụ của người được cử đi đào tạo, bồi dưỡng

1. Tuân thủ chính sách, pháp luật của Việt Nam và nước cử đến học, quy định của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ở trong nước và nước ngoài.

2. Sử dụng kinh phí được hỗ trợ đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả; thực hiện thanh quyết toán theo quy định hiện hành.

3. Trách nhiệm, nhiệm vụ của người được cử đi đào tạo, bồi dưỡng theo hình thức chuyên gia, nhóm nghiên cứu và sau tiến sỹ:

a) Triển khai thực hiện các nội dung theo đề cương nghiên cứu, bảo đảm theo kế hoạch, tiến độ đã được phê duyệt;

b) Hoàn thành chương trình đào tạo, bồi dưỡng, trở về cơ quan, đơn vị công tác đúng hạn để ứng dụng kết quả nghiên cứu vào công việc chuyên môn; tiếp tục thực hiện nhiệm vụ chuyên môn tại cơ quan, đơn vị đã cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong thời gian ít nhất gấp 02 lần thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng;

c) Báo cáo tình hình thực hiện nội dung đào tạo, bồi dưỡng 06 tháng một lần đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng có thời gian từ 01năm trở lên theo mẫu B3.1-BCĐK tại Phụ lục 3 của Thông tư này. Báo cáo phải có xác nhận của nhà khoa học nhận bảo trợ hoặc cơ sở đào tạo, bồi dưỡng.

Báo cáo kết quả khi khóa đào tạo, bồi dưỡng kết thúc theo mẫu B3.2-BCKQ tại Phụ lục 3 của Thông tư này. Báo cáo kết quả phải được cơ sở đào tạo, bồi dưỡng và cơ quan, đơn vị quản lý cá nhân đi đào tạo, bồi dưỡng hoặc cơ quan, đơn vị nơi nhóm nghiên cứu đang tiến hành nghiên cứu xác nhận.

Các báo cáo gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ kèm theo minh chứng các kết quả nghiên cứu đạt được theo đề cương nghiên cứu đã được phê duyệt;

d) Phải đền bù chi phí đào tạo, bồi dưỡng theo quy định hiện hành nếu không tham gia khóa đào tạo, bồi dưỡng khi đã được cơ quan có thẩm quyền cấp kinh phí đào tạo, bồi dưỡng; tự ý bỏ học, bỏ việc hoặc thôi việc trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng; không thực hiện theo quy định tại điểm a và điểm b khoản 3 Điều này; vi phạm kỷ luật của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc các vi phạm khác dẫn đến bị chấm dứt khóa đào tạo, bồi dưỡng;

đ) Trưởng nhóm của nhóm nghiên cứu được cử đi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài phải quản lý và chịu trách nhiệm về toàn bộ hoạt động chuyên môn, hoạt động nghiên cứu và các hoạt động khác của nhóm; đại diện cho nhóm để thực hiện các thủ tục liên quan đến khóa đào tạo, bồi dưỡng, giao dịch với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng và báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ về kết quả đào tạo, bồi dưỡng của nhóm.

4. Trách nhiệm, nhiệm vụ của người được cử đi bồi dưỡng theo đoàn bồi dưỡng cán bộ quản lý khoa học và công nghệ ở nước ngoài:

a) Trách nhiệm, nhiệm vụ của người được cử làm trưởng đoàn: Thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 01/2018/TT-BNV ngày 08 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức (sau đây viết tắt là Thông tư số 01/2018/TT-BNV).

b) Trách nhiệm, nhiệm vụ của người tham gia đoàn: Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 01/2018/TT-BNV.”.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung các Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN

1. Bổ sung mẫu B1.5-ĐCNC tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN .

2. Thay thế các Biểu mẫu tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN bằng các Biểu mẫu: B2.1-PNX, B2.2-THPĐG và B2.3-THKN ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Thay thế các Biểu mẫu tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN bằng các Biểu mẫu: B3.1-BCĐK và B3.2-BCKQ ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 11 tháng 02 năm 2021.

2. Các hồ sơ đăng ký dự tuyển đã gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành không phải chỉnh sửa đề cương nghiên cứu theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Khoa học và Công nghệ để được hướng dẫn hoặc nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tùng

B1.5-ĐCNC

08/2020/TT-BKHCN

MẪU ĐỀ CƯƠNG NGHIÊN CỨU

TRIỂN KHAI TRONG THỜI GIAN ĐI ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG

1. Tên vấn đề nghiên cứu đề xuất thực hiện trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng

2. Tính mới, tính cấp thiết của vấn đề nghiên cứu

3. Cách tiếp cận, phương pháp nghiên cứu

4. Sự cần thiết phải thực hiện ở nước ngoài (với trường hợp đề xuất đi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài):

5. Mục tiêu, ý nghĩa của đề xuất

6. Các nội dung chính cần thực hiện

7. Dự kiến các kết quả đạt được:

(Kết quả dự kiến gồm một hoặc một số dạng như sau:

- Báo cáo kết quả nghiên cứu; kết quả dự báo; mô hình; quy trình; phương pháp nghiên cứu mới; sơ đồ, bản đồ; số liệu; cơ sở dữ liệu và các sản phẩm khác.

- Hoặc quy trình công nghệ; sản phẩm đăng ký bảo hộ; ấn phẩm; sản phẩm sản xuất thử nghiệm.

- Hoặc mẫu (model, maket); sản phẩm (hàng hóa); vật liệu; thiết bị, máy móc; dây chuyền công nghệ; giống cây trồng; giống vật nuôi và các loại khác.

- Hoặc nguyên lý ứng dụng; phương pháp; tiêu chuẩn; quy phạm; phần mềm máy tính; bản vẽ thiết kế; quy trình công nghệ; sơ đồ, bản đồ; số liệu; cơ sở dữ liệu; báo cáo phân tích; tài liệu dự báo; đề án, quy hoạch; luận chứng kinh tế - kỹ thuật; báo cáo nghiên cứu khả thi và các sản phẩm khác.

- Hoặc bài báo được đăng trên tạp chí quốc tế có uy tín, tạp chí ISI có uy tín, sách chuyên khảo được xuất bản bởi nhà xuất bản uy tín.)

8. Phương án áp dụng, triển khai kết quả sau khóa đào tạo, bồi dưỡng

9. Kế hoạch triển khai

(Thuyết minh chi tiết theo từng tháng)

10. Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng

(Nêu rõ:

- Lý do lựa chọn; thế mạnh của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng?

- Các nội dung cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hỗ trợ; dịch vụ do cơ sở đào tạo, bồi dưỡng cung cấp?)

11. Nhà khoa học nhận bảo trợ (đối với hình thức bồi dưỡng sau tiến sỹ):

(Tên nhà khoa học, nơi làm việc, thành tích khoa học chính?)

12. Dự kiến nhu cầu kinh phí:

a) Kính phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước:

(Theo quy định tại Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Đề án 2395).

b) Chi phí đào tạo, bồi dưỡng phải trả cho cơ sở đào tạo, bồi dưỡng (nếu có).

(Nêu chi tiết các nội dung phải trả)

c) Kinh phí được hỗ trợ từ các nguồn khác (nếu có).

(Nêu chi tiết các nội dung được hỗ trợ, nguồn kinh phí)

	..., ngày... tháng... năm 20.....
XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ	NGƯỜI ĐỀ XUẤT

B2.1-PNX

08/2020/TT-BKHCN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

...., ngày... tháng... năm...

PHIẾU NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ HỒ SƠ DỰ TUYỂN

Họ và tên người đánh giá:..................................................................................

I. Thông tin về hồ sơ dự tuyển

1. Hình thức đào tạo, bồi dưỡng:

□ Đào tạo, bồi dưỡng chuyên gia

□ Đào tạo, bồi dưỡng theo nhóm

□ Bồi dưỡng sau tiến sỹ

2. Họ và tên người đề xuất (hoặc trưởng nhóm - nếu là hình thức đào tạo, bồi dưỡng nhóm nghiên cứu):...............................................................................................

3. Đơn vị công tác:................................................................................................

4. Tên đề cương nghiên cứu:.................................................................................

5. Cơ sở tiếp nhận:................................................................................................

6. Nước đến đào tạo, bồi dưỡng:..........................................................................

II. Nội dung đánh giá:

1. Hồ sơ đáp ứng đầy đủ điều kiện dự tuyển:

(Theo quy định tại Điều 7, Điều 8 hoặc Điều 9 Thông tư số 13/2016/TT-BKHCN theo từng hình thức đào tạo, bồi dưỡng).

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

2. Đánh giá chất lượng của đề cương nghiên cứu:

(Đánh giá theo các nội dung sau:

- Tính mới, tính cấp thiết của nội dung nghiên cứu?

- Sự cần thiết phải thực hiện nghiên cứu ở nước ngoài (với trường hợp đề xuất đi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài)?

- Mục tiêu, nội dung, kế hoạch, thời gian thực hiện, kết quả nghiên cứu đầy đủ, rõ ràng?

- Phương án áp dụng, triển khai kết quả sau khóa đào tạo, bồi dưỡng khả thi?)

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

3. Đánh giá uy tín, chất lượng của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

4. Đối với đào tạo, bồi dưỡng chuyên gia: Đánh giá bản mô tả định hướng phát triển chuyên môn:

(Tính hợp lý, khả thi của định hướng phát triển chuyên môn, phổ biến kiến thức, kinh nghiệm nghiên cứu cho cán bộ nghiên cứu tại đơn vị sau khóa đào tạo, bồi dưỡng)

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

5. Đối với đào tạo, bồi dưỡng theo nhóm: Đánh giá kế hoạch và định hướng nghiên cứu chuyên sâu của nhóm:

(Tính cụ thể, hợp lý, khả thi của kế hoạch và định hướng nghiên cứu chuyên sâu của nhóm)

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

6. Đối với bồi dưỡng sau tiến sỹ: Uy tín của nhà khoa học bảo trợ nghiên cứu sau tiến sỹ.

Nhận xét:...............................................................................................................

Đánh giá: Đạt yêu cầu □ hoặc Không đạt yêu cầu □

III. Ý kiến đánh giá tổng hợp

1. Về hồ sơ dự tuyển (đánh dấu X vào 1 trong 3 ô dưới đây)

Lưu ý: Ý kiến đề nghị phê duyệt đối với hồ sơ dự tuyển khi tất cả các tiêu chí tại phiếu được đánh giá là “Đạt yêu cầu”.

□ Đề nghị không phê duyệt

□ Đề nghị phê duyệt

□ Đề nghị phê duyệt với các điều chỉnh nêu dưới đây:

1.1. Về đề cương nghiên cứu:

Điều chỉnh về: Mục tiêu, nội dung, kết quả nghiên cứu, phương án áp dụng, triển khai kết quả sau đào tạo, bồi dưỡng?

...............................................................................................................................

1.2. Về kế hoạch thực hiện, thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng:

(Thời gian đào tạo, bồi dưỡng là cơ sở để dự toán hỗ trợ sinh hoạt phí đối với ứng viên)

...............................................................................................................................

1.3. Về cơ sở đào tạo, bồi dưỡng

...............................................................................................................................

1.4. Nội dung điều chỉnh khác:

..............................................................................................................................

2. Về kinh phí hỗ trợ

(Hội đồng có ý kiến về kinh phí hỗ trợ ứng viên theo nội dung và định mức chi quy định tại Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Đề án 2395, gồm: Chi phí phải trả cho cơ sở đào tạo, bồi dưỡng (nếu có); Chi phí làm hộ chiếu, visa; Sinh hoạt phí; bảo hiểm y tế bắt buộc; tiền vé máy bay; chi phí đi đường; mức hỗ trợ kinh phí nghiên cứu,...)

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

......, ngày... tháng... năm 20... (Người nhận xét, đánh giá ký, ghi rõ họ tên)

B2.2-THPĐG

08/2020/TT-BKHCN

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ HỘI ĐỒNG TUYỂN CHỌN HỒ SƠ THAM GIA ĐỀ ÁN 2395 --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
	...., ngày... tháng... năm...

TỔNG HỢP PHIẾU NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ HỒ SƠ DỰ TUYỂN

1. Hình thức đào tạo, bồi dưỡng:........................................................................................

2. Họ và tên người đề xuất
(hoặc trưởng nhóm, nếu là hình thức đào tạo, bồi dưỡng nhóm nghiên cứu):..................

3. Tên đề cương nghiên cứu:.....................................

Tổng hợp kết quả theo Phiếu nhận xét, đánh giá của thành viên Hội đồng

Nội dung 1

Nội dung 2

Nội dung 3

Nội dung 4 (Đối với ĐT, BD chuyên gia)

Nội dung 5 (Đối với ĐT, BD theo nhóm)

Nội dung 6 (Đối với BD sau tiến sỹ)

Kết luận chung

Đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Không phê duyệt

Phê duyệt

B2.3-THKN

08/2020/TT-BKHCN

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ HỘI ĐỒNG TUYỂN CHỌN HỒ SƠ THAM GIA ĐỀ ÁN 2395 --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
	...., ngày ... tháng ... năm...

PHIẾU TỔNG HỢP KIẾN NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG TUYỂN CHỌN

Thông tin về hồ sơ dự tuyển:

1. Hình thức đào tạo, bồi dưỡng:

□ Đào tạo, bồi dưỡng chuyên gia

□ Đào tạo, bồi dưỡng theo nhóm

□ Bồi dưỡng sau tiến sỹ

2. Họ và tên người đề xuất

(hoặc trưởng nhóm - nếu là hình thức đào tạo, bồi dưỡng nhóm nghiên cứu): .........................................................................................................................................

3. Đơn vị công tác:................................................................................................

4. Tên đề cương nghiên cứu:.................................................................................

5. Cơ sở tiếp nhận đào tạo, bồi dưỡng:.................................................................

Nước:....................................................................................................................

Trên cơ sở kết quả đánh giá theo nội dung của Phiếu đánh giá của thành viên Hội đồng, Hội đồng kiến nghị:

Không phê duyệt hồ sơ đề xuất
Phê duyệt hồ sơ đề xuất
Phê duyệt hồ sơ đề xuất với các điều chỉnh nêu dưới đây

1. Về Đề cương nghiên cứu:

- Mục tiêu:

- Nội dung nghiên cứu:

- Kết quả:

- Phương án áp dụng, triển khai kết quả sau đào tạo, bồi dưỡng:

2. Về kế hoạch, thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng:

(Kết luận của Hội đồng về thời gian đào tạo, bồi dưỡng là cơ sở để duyệt hỗ trợ sinh hoạt phí đối với ứng viên)

3. Về cơ sở đào tạo, bồi dưỡng:

4. Về kinh phí hỗ trợ:

(Hội đồng có ý kiến về kinh phí hỗ trợ ứng viên theo nội dung và định mức chi quy định tại Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Đề án 2395, gồm: Chi phí phải trả cho cơ sở đào tạo, bồi dưỡng (nếu có); Chi phí làm hộ chiếu, visa; Sinh hoạt phí; bảo hiểm y tế bắt buộc; tiền vé máy bay; chi phí đi đường; mức hỗ trợ kinh phí nghiên cứu,...

Kết luận của Hội đồng về kinh phí hỗ trợ là cơ sở để phê duyệt mức kinh phí hỗ trợ đối với ứng viên).

THƯ KÝ HỘI ĐỒNG

......, ngày ... tháng ... năm 20... CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG

B3.1-BCĐK

08/2020/TT-BKHCN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------

...., ngày... tháng... năm...

BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN

NỘI DUNG ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG THEO ĐỀ ÁN 2395

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

Họ và tên:..............................................................................................................

Ngày, tháng, năm sinh:.........................................................................................

Đơn vị công tác:....................................................................................................

Hình thức đào tạo, bồi dưỡng theo Đề án 2395:...................................................

Quyết định cử đi đào tạo, bồi dưỡng số...... ngày...... tháng...... năm..... của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ

Thời gian đào tạo, bồi dưỡng:...............................................................................

Nhiệm vụ nghiên cứu triển khai trong thời gian đào tạo, bồi dưỡng:...................

Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng:.....................................................................................

Tên nhà khoa học nhận bảo trợ:............................................................................

Nội dung công việc đã triển khai..........................................................................

Kết quả đạt được đến thời điểm báo cáo:.............................................................

Đánh giá các nội dung công việc đã triển khai.....................................................

Khó khăn, vướng mắc:..........................................................................................

Kiến nghị, đề xuất:................................................................................................

XÁC NHẬN CỦA CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG

NGƯỜI VIẾT BÁO CÁO

B3.2-BCKQ

08/2020/TT-BKHCN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------

...., ngày... tháng... năm...

BÁO CÁO KẾT QUẢ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG THEO ĐỀ ÁN 2395

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

Họ và tên:..............................................................................................................

Ngày, tháng, năm sinh:.........................................................................................

Đơn vị công tác:...................................................................................................

Hình thức đào tạo, bồi dưỡng theo Đề án 2395:...................................................

Quyết định cử đi đào tạo, bồi dưỡng số......... ngày......... tháng........ năm........ của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ.

Thời gian đào tạo, bồi dưỡng:...............................................................................

Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng:.....................................................................................

Tên nhà khoa học nhận bảo trợ:...............................................................................

Nhiệm vụ nghiên cứu triển khai trong thời gian đào tạo, bồi dưỡng: .....................................................................................................................................

Dự kiến kết quả theo đề cương nghiên cứu đã đăng ký: .....................................................................................................................................

Nội dung công việc đã triển khai..........................................................................

Kết quả đạt được:..................................................................................................

Đánh giá kết quả và các nội dung nghiên cứu đã triển khai thực hiện:................

Dự kiến phương án áp dụng trong nước:..............................................................

Khó khăn, vướng mắc:.........................................................................................

Kiến nghị, đề xuất:................................................................................................

XÁC NHẬN CỦA CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ

NGƯỜI VIẾT BÁO CÁO

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 08/2020/TT-BKHCN	Hanoi, December 24, 2020

CIRCULAR

AMENDING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 13/2016/TT-BKHCN DATED JUNE 30, 2016 BY MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY ON MANAGEMENT OF SCHEME FOR STATED-FUNDED TRAINING AND REFRESHER COURSES FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY WORKERS IN VIETNAM AND OVERSEAS

Pursuant to the Law on Science and Technology dated June 18, 2013,

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2017/ND-CP dated August 16, 2017 on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;  

Pursuant to the Government’s Decree No. 40/2014 / ND-CP dated May 12, 2014 stipulating the use and good treatment of individuals who operate in the field of science and technology;

Pursuant to the Government's Decree No. 101/2017/ND-CP dated September 01, 2017 on training and refresher training of officials and public employees;

Implementing the Prime Minister’s Decision No. 2395/QD-TTg dated December 25, 2015 approving scheme for stated-funded training and refresher courses for science and technology workers in Vietnam and overseas  (hereafter referred to as “Project 2395”);

At the request of Director General of Human Resources Department and Director General of Department of Legal Affairs,

...

...

...

Article 1. Amendment to some Articles of Circular No. 13/2016/TT-BKHCN

1. Article 1a is added after Article 1 as follows:

 “Article 1a. Interpretation of terms

1. “reputable international journals” means academic journals mentioned in Clause 3 Article 2 of Circular No. 37/2014/TT-BKHCN dated December 12, 2014 by the Minister of Science and Technology on guidelines for the management of basic research topics sponsored by the National Science and Technology Development Fund.

2. “reputable ISI journals” means academic journals mentioned in Clause 4 Article 2 of Circular No. 37/2014/TT-BKHCN dated December 12, 2014 by the Minister of Science and Technology on guidelines for the management of basic research topics sponsored by the National Science and Technology Development Fund.

3. “scientific articles” is provided for in Clause 1 Article 1 of Circular No. 01/2020/TT-BKHCN dated January 20, 2020 by the Minister of Science and Technology amending some Articles of Joint Circular No. 24/2014/TTLT-BKHCN-BNV dated October 01, 2014 by the Minister of Science and Technology and Minister of Home Affairs on codes and standards for titles of public employees in the field of science and technology.

4. “monographs” is provided for in Clause 1 Article 1 of Circular No. 01/2020/TT-BKHCN dated January 20, 2020 by the Minister of Science and Technology amending some Articles of Joint Circular No. 24/2014/TTLT-BKHCN-BNV dated October 01, 2014 by the Minister of Science and Technology and Minister of Home Affairs on codes and standards for titles of public employees in the field of science and technology.

5. “science and technology awards” is provided for in the Government’s Decree No. 78/2014/ND-CP dated July 30, 2014 on Ho Chi Minh Award, State Award and other awards for science and technology, which is amended by the Government’s Decree No. 60/2019/ND-CP.”.

2. Clause 4 and Clause 7 Article 7 are amended as follows:

...

...

...

“7. The applicant’s management unit agrees to send the applicant to the training or refresher course in writing, which must specify that the management unit will support the applicant in conducting their research according to the outline and developing their professional capacity after the training or refresher course.”.

3. Clause 2 and Clause 4 Article 8 are amended as follows:

“2. The group leader has a scientific and technological achievement that is shown via a scientific article published on a reputable international journal or reputable ISI journal; monograph; beneficial invention or solution, plant variety granted protection document or scientific and technological award within 05 years before the application time.”

“4. Have an outline for the research to be conducted during the training or refresher course made using form B1.5-DCNC in Appendix 1 enclosed therewith and approved by the training institution in the foreign country in writing.”.

4. Clause 3, Clause 4 and Clause 5 Article 9 are amended and Clause 6 is added to Article 9 as follows:

“3. Be the main author of at least 01 scientific article published on a reputable international journal within 05 years before the application time.

4. Have one Vietnamese or foreign scientist as the mentor for postdoctoral research.

5. Have an outline for postdoctoral research made using form B1.5-DCNC in Appendix 1 enclosed therewith and approved by the training institution in the foreign country in writing.

6. Be proficient in a foreign language as required by the training institution or achieve foreign language proficiency equivalent to level 4 (B2) according to regulations of Circular No. 01/2014/TT-BGDDT.”.

...

...

...

 “2. Quality of outline of research to be conducted during training or refresher course

Prioritize outlines of researches concerning special scientific and technological tasks and national scientific and technological tasks of extreme importance in response to urgent national issues of national defense and security, natural disasters, epidemics and scientific and technological development; national scientific and technological tasks or equivalent; scientific and technological tasks supporting new research approaches or transfer and application of new technologies in scientific and technological organizations, enterprises and state agencies.

3. Scientific achievements of the mentor researcher; suitability of qualifications and facility conditions and reputation of the training institution,”.

6. Article 10a is added after Article 10 as follows:

 “Article 10a. Requirements for results of expert, research team and postdoctoral training and refresher courses

1. The results are stated in the approved research outline and confirmed by the training institution.

2. The results are confirmed to be satisfactory by the management unit of the researcher or unit where the research team is conducting its research or recipient of result transfer.

3. The results acknowledge the support provided by Project 2395.”.

7. Clause 3 Article 11 is amended as follows:

...

...

...

8. Article 12 is amended as follows:

“Article 12. Applications for training and refresher courses

Applications for training and refresher courses may be submitted directly or online via the public service portal of the Ministry of Science and Technology. An application includes:

1. Application for the course with confirmation of the applicant’s management unit, which is made using form B1.2-DKCG, form B1.3-DKNNC or form B1.4-DKSTS in Appendix 1 enclosed therewith;

2. Scientific profile in Vietnamese and English;

3. Outline for the research to be conducted during the training or refresher course in Vietnamese and English made using form B1.5-DCNC in Appendix 1 enclosed therewith;

4. Written agreement on receiving the applicant of the training institution in Vietnam or the foreign country (translated into Vietnamese), which must specify how the institution will support the applicant with carrying out the research outline, amounts payable to the training institution (if any) and researcher mentoring agreement (for postdoctoral courses);

5. Written agreement on sending the applicant to the course by the applicant’s management unit;

6. Copies of degrees and certificates; evidences that the conditions in Article 7 or Article 8 or Article 9 herein are satisfied;

...

...

...

8. Written commitment to fulfilling responsibilities and obligations during and after the course;

9. Estimated state funding (according to expenditure items and levels mentioned in the Circular providing for financial mechanism of Project 2395);

10. Confirmation of other assistance not from state budget (if any).”.

9. Article 13 is amended as follows:

“Article 13. Processing applications and approving list of successful applicants

1. Within 05 working days from the date of receipt of an application, the unit assigned as the standing body of Project 2395 by the Minister of Science and Technology (hereinafter referred to as “project standing body”) shall check the adequacy and validity of the application. If the application is invalid, the project standing body shall notify the applicant for amendment in writing.

2. Within 30 days from the date of receipt of sufficient valid applications, the Ministry of Science and Technology shall convene the selection council to assess the applications.

In case an application proposed for approval by the selection council needs to be amended, the project standing body shall notify the applicant. The applicant shall amend the application as suggested by the selection council and submit it to the project standing body within 10 days after the day where the selection council makes the suggestion.

3. Within 20 days after the day where the selection council makes its proposals, the Ministry of Science and Technology shall approve the list of successful applicants and notify the successful applicants and their management units in one or more than one of the following ways:

...

...

...

b) By post;

c) Via emails.

Selection results are valid for 12 months from the date on which the decision approving the selection is signed.”.

10. Article 14 is amended as follows:

“Article 14. Selection council

1. The selection council shall be established by the Minister of Science and Technology and consist of 05 - 09 members, namely:

a) Council chairperson, who shall be the head of the unit that supports the Minister of Science and Technology with managing training and refresher courses of the Ministry of Science and Technology;

b) Council deputy chairperson, who shall be the representative of leaders of the unit that supports the Minister of Science and Technology with managing plans and finance of the Ministry of Science and Technology;

c) Council members, who shall be science and technology experts experienced in the field of the course that the applicants are applying for; representatives of units and regulatory bodies involved in contents of the courses or professional units of the Ministry of Science and Technology;

...

...

...

2. Applicants and parents, spouses and biological siblings of applicants may not join the selection council.

3. Operating rules and responsibilities of the selection council:

a) At least 3/4 of council members must be present at a council meeting, including the chairperson or deputy chairperson and at least 02 experts in the field of the course that the applicants are applying for;

b) The council chairperson shall preside over the council’s meetings. If the chairperson is to be absent, they shall delegate this task to the deputy chairperson in writing;

c) The selection council shall operate on the basis of democratic centralism. A conclusion of the council is passed when it is approved by at least 3/4 of the present council members via voting;

d) The selection council shall make honest, objective and fair assessments. The secretary shall compile different opinions of council members for the council to discuss and vote to pass. Council members may request to have any opinion different from the council’s conclusion recorded. Council members shall take individual responsibility for their assessments and collective responsibility for the council’s conclusions.”.

11. Article 14a is added after Article 14 as follows:

 “Article 14a. Preparation for selection council’s meetings

1. The project standing body shall organize the selection council’s meetings, and prepare and send meeting documents to council members.

...

...

...

a) Council establishment decision;

b) Copies or electronic copies of applications;

c) Application assessment sheets using form B2.1-PNX in Appendix 2 enclosed therewith.

d) Other relevant contents (if any).”.

12. Article 14b is added after Article 14a as follows:

 “Article 14b. Work procedures and tasks of selection council

1. The representative of the project standing body shall read the council establishment decision and introduce council members and guests participating.

2. The council chairperson shall announce the requirements and contents of application assessment and selection according to Project 2395.

3. The council shall agree on the working rules.

...

...

...

a) Council members shall present their assessments of the application and quality of research outlines according to regulations on conditions for application in Article 7, Article 8 or Article 9, which are made using form B2.1-PNX in Appendix 2 enclosed therewith.

An application may be proposed for approval when it meets all criteria in the assessment sheet.

b) The council secretary shall read the written comments of the absent members (if any) for the Council to consider.

5. The council secretary shall compile application assessment sheets using form B2.2-THPDG and compile the council’s proposals for the applications using form B2.3-THKN in Appendix 2 enclosed therewith.

6. In case the number of applications exceeds the training/ refresher course participant quota, the selection council shall select the applications based on the criteria in Article 10 herein.”.

13. Clause 3 is added after Clause 2 Article 15 as follows:

“3. The project standing body shall sign an agreement with the training institution or competent organization or individual to pay the training/ refresher course cost, research cost and other compulsory costs related to the training/ refresher course (if any) according to regulations in this Circular and the Circular providing for financial mechanism of Project 2395.”.

14. Point a Clause 2 Article 16 is amended as follows:

“a) Hold the post of division leader or higher or planned to hold to post of Deputy Director of Department of Science and Technology, Deputy Director General or equivalent or higher; or official or public employee directly involved in formulation of science, technology, renovation and innovation policies.”.

...

...

...

“3. The Ministry of Science and Technology shall consolidate participant lists, decide to establish groups of participants in overseas refresher courses and assign a participant as the leader of each group.

4. The project standing body shall sign agreements on training/ refresher courses with training institutions or competent organizations or individuals; organize and manage groups of overseas refresher course participants as per regulations.".

16. Article 20 is amended as follows:

“Article 20. Responsibilities of training/ refresher course participants

1. Comply with policies and laws of Vietnam and the countries where they are sent to join the courses and regulations of Vietnamese and foreign training institutions.

2. Use provided funding for the intended purposes and in an efficient manner; comply with existing regulations on payment and settlement.

3. Responsibilities of participants in expert, research group and postdoctoral training/ refresher courses:

a) Carry out research outlines and ensure research is conducted according to approved plans and schedules;

b) Complete training/ refresher courses and return to their workplaces on time to apply research results to professional work; continue to perform professional tasks; continue to perform professional tasks at their workplaces for at least twice the time they spend for the training/ refresher courses;

...

...

...

Report on training results upon end of the course using form B3.2-BCKQ in Appendix 3 enclosed therewith. Result report must have the confirmation of the training institution and management unit of the individual participant or workplace of the research team.

Send the reports to the Ministry of Science and Technology together with evidence for research results according to approved research outline;

d) Compensate training funding according to existing regulations if not participating in the course after being provided with the funding by the competent authority; quitting the course or quitting job or resigning during the course; failing to comply with regulations in Points a and b Clause 3 herein; committing a violation against regulations of the training institution or other violations that lead/s to being excluded from the course;

dd) Leaders of research teams participating in overseas training/ refresher courses must manage and take responsibility for all professional activities, research activities and other activities of their teams; represent their teams to carry out procedures related to their courses, contact their training institutions and report to the Ministry of Science and Technology on their training results.

4. Responsibilities of science and technology management official teams participating in overseas refresher courses

a) Team leaders shall adhere to regulations in Clause 1 Article 9 of Circular No. 01/2018/TT-BNV.

b) Team members shall comply with the regulations in Clause 2 Article 9 of Circular No. 01/2018/TT-BNV.”.

Article 2. Amendment to Appendixes enclosed with Circular No. 13/2016/TT-BKHCN

1. Form B1.5-DCNC is added to Appendix 1 enclosed with Circular No. 13/2016/TT-BKHCN.

...

...

...

3. Forms in Appendix 3 enclosed with Circular No. 13/2016/TT-BKHCN are superseded by forms B3.1-BCDK and B3.2-BCKQ enclosed with this Circular.

Article 3. Effect

1. This Circular takes effect from February 11, 2021.

2. Applications submitted to the Ministry of Science and Technology before the entry into force of this Circular are not required to revise their research outlines using the form promulgated together with this Circular.

3. During the implementation of this Circular, any difficulty arising should be promptly reported to the Ministry of Science and Technology for guidance or amendment./.

P.P. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER




Tran Van Tung

...

...

...