Thông tư 10/2013/TT-BCT mẫu đơn đăng ký hợp đồng mẫu điều kiện giao dịch chung

• Số hiệu: 10/2013/TT-BCT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Hồ Thị Kim Thoa
• Ngày ban hành: 30/05/2013

BỘ CÔNG THƯƠNG ---------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10/2013/TT-BCT	Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2013

THÔNG TƯ

BAN HÀNH MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG THEO MẪU, ĐIỀU KIỆN GIAO DỊCH CHUNG

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 99/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý cạnh tranh;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư ban hành mẫu đơn đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.

Điều 1. Mẫu văn bản ban hành kèm theo

Ban hành kèm theo Thông tư này mẫu đơn đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 5 năm 2013. Thông tư này thay thế Quyết định số 659/QĐ-BCT ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc ban hành mẫu đơn đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Cục Quản lý cạnh tranh, Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương; - Website: Chính phủ, Bộ Công Thương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Bộ trưởng (để b/c); - Công báo; - Lưu: VT, QLCT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa

MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG THEO MẪU, ĐIỀU KIỆN GIAO DỊCH CHUNG (1)

(Ban hành kèm theo Thông tư số 10/2013/TT-BCT ngày 30 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

Kính gửi (2):

Tổ chức, cá nhân kinh doanh (3):

I. Nội dung đề nghị đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung(1):

1. Đăng ký lần đầu/đăng ký lại:

2. Áp dụng cho loại hàng hóa/dịch vụ:

3. Đối tượng áp dụng (4):

4. Phạm vi áp dụng (5):

5. Thời gian áp dụng (6):

II. Tổ chức, cá nhân kinh doanh cam kết và hiểu rằng:

1. Đảm bảo hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung tuân thủ các quy định pháp luật là nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh;

2. Bất cứ khi nào phát hiện thấy nội dung của hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung vi phạm pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, cơ quan chấp nhận đăng ký có quyền và trách nhiệm yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh phải sửa đổi, hủy bỏ nội dung vi phạm đó.

3. Đã tìm hiểu kỹ quy định pháp luật và cam kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung nộp kèm theo Đơn đăng ký này không có các điều khoản vi phạm pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và các nguyên tắc chung về giao kết hợp đồng.

4. Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và tính chính xác của nội dung đơn đăng ký và tài liệu kèm theo.

	Tổ chức, cá nhân kinh doanh (7) (ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
Hồ sơ kèm theo (8):

Hướng dẫn ghi đơn đăng ký:

(01)	Đề nghị đăng ký hợp đồng theo mẫu hay điều kiện giao dịch chung.
(02)	- Cục Quản lý cạnh tranh: trong trường hợp hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung áp dụng trên phạm vi cả nước hoặc áp dụng trên phạm vi từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên; - Sở Công Thương: trong trường hợp hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung áp dụng trong phạm vi một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
(03)	Ghi rõ những thông tin sau đây: Tên tổ chức, cá nhân kinh doanh Giấy Chứng nhận đăng ký kinh doanh/ Giấy Chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/ Giấy Chứng nhận đầu tư Địa chỉ liên lạc Ngành, nghề kinh doanh liên quan đến hàng hóa/dịch vụ đăng ký hợp đồng theo mẫu/điều kiện giao dịch chung Điện thoại, fax, email (nếu có) Người liên hệ (Họ tên, điện thoại, email)
(04)	Ghi rõ đối tượng người tiêu dùng là tổ chức, cá nhân hay áp dụng cho tất cả người tiêu dùng.
(05)	Áp dụng trên cả nước hay một, một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (ghi rõ tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong trường hợp không áp dụng trên cả nước).
(06)	Thời gian bắt đầu áp dụng: ghi thời gian áp dụng cụ thể nếu không áp dụng ngay sau ngày hoàn thành việc đăng ký (nếu có) hoặc ghi áp dụng từ thời điểm hoàn thành việc đăng ký.
(07)	Người đại diện theo pháp luật ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu của tổ chức, cá nhân kinh doanh. Người đại diện theo ủy quyền ký thì cần gửi kèm theo Giấy Ủy quyền.
(08)	- Trong trường hợp gửi hồ sơ bằng phương tiện điện tử: 01 bản scan màu Dự thảo hợp đồng theo mẫu hay dự thảo điều kiện giao dịch chung được đóng dấu của tổ chức, cá nhân kinh doanh vào trang đầu và giáp lai toàn bộ văn bản; 01 bản mềm Dự thảo hợp đồng theo mẫu hay dự thảo điều kiện giao dịch chung dạng Microsoft Word; - Trong trường hợp gửi hồ sơ bằng phương thức khác: 01 bản cứng Dự thảo hợp đồng theo mẫu hay dự thảo điều kiện giao dịch chung có đóng dấu của tổ chức, cá nhân kinh doanh vào trang đầu và giáp lai toàn bộ văn bản; 01 bản mềm Dự thảo hợp đồng theo mẫu hay điều kiện giao dịch chung dạng Microsoft Word.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 10/2013/TT-BCT	Hanoi, May 30, 2013

CIRCULAR

PROMULGATING THE APPLICATION FORM OF REGISTRATION FOR MODEL CONTRACTS AND GENERAL TRANSACTION CONDITIONS

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 99/2011/ND-CP dated October 27, 2011 detailing and guiding a number of articles of the Law on protection of consumers’ rights;  

At the proposal of the Director of Vietnam Competition Authority;

The Minister of Industry and Trade issues the Circular promulgating the application form of registration for model contracts and general transaction conditions.

Article 1. The model documents promulgated together

To promulgate this Circular the application form of registration for model contracts and general transaction conditions.

...

...

...

This Circular takes effect on May 30, 2013. This Circular replaces the Decision No. 659/QD-BCT dated February 15, 2012 of the Minister of Industry and Trade on promulgating the application form of registration for model contracts and general transaction conditions.

Article 3. Implementation organization

Vietnam Competition Authority, the Services of Industry and Trade of central-affiliated cities and provinces and relevant organizations and individuals shall implement this Circular.

FOR THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
DEPUTY MINISTER




Ho Thi Kim Thoa

THE APPLICATION FORM

OF REGISTRATION FOR MODEL CONTRACTS AND GENERAL TRANSACTION CONDITIONS (1)
(Promulgated together with the Circular No.10/2013/TT-BCT dated May 30, 2013 of the Minister of Industry and Trade)

...

...

...

The business organization or individual  (3):

I. Content of request for registering model contracts and general transaction conditions (1):

1. The first registration/ re-registration:

2. Applying to type of commodities/ services:

3. Subjects of application (4):

4. Scope of application (5):

5. Time of application (6):

1. Ensuring for model contracts, general transaction conditions to be in accordance with law is obligation of the business organizations and individuals; 

2. Anytime when detecting that content of model contracts, general transaction conditions violate law on protection of consumers’ rights, agencies accepting registration have right of and responsibility for requesting the business organizations, individuals to amend, cancel that violating content.

...

...

...

4. Taking responsibility entirely for the truthfulness and accuracy of contents in registration application and documents enclosed.

The business organization or individual (7):

(signature, full name and seal)

Dossier enclosed (8):

Guide for filling in the registration application:

(01)

...

...

...

(02)

- Vietnam Competition Authority:      In case model contracts, general transaction conditions are applied in nationwide or in scope of two or more central-affiliated cities and provinces

- The Service of Industry and Trade:  In case model contracts, general transaction conditions are applied in scope of one central-affiliated city or province.

(03)

Clearly inscribing the following informations:

Nam or the business organization or individual

Certificate of Business registration / Enterprise registration certificate / Investment Certificate

Contact Address

Business trades relating to goods/ services registering for model contracts and general transaction conditions

...

...

...

Contact person (full name, address, email)

(04)

Clarifying the subjects of consumers included organizations, individuals; or all consumers may apply.

(05)

Being applied in nationwide or one, some central-affiliated cities and provinces (clearly inscribing name of central-affiliated cities and provinces if not being applied in nationwide).

(06)

Time of beginning application: inscribing specific time if not being applied after finished the registration; or inscribing to be applied after registration finished.

(07)

Legal representatives shall sign, inscribe full name with a seal of the business organization or individual. If it is signed by representatives under delegation, a power of attorney should be enclosed.

...

...

...

- In case of sending dossier by electronic means:

01 colorful scan of Draft model contracts or Draft general transaction conditions affixed with a seal of the business organization or individual on the first page and affixed with an integrity seal between all pages of documents;

01 file of Draft model contracts or Draft general transaction conditions in Microsoft Word form.

- In case of sending dossier by other methods:

01 written Draft model contracts or Draft general transaction conditions affixed with a seal of the business organization or individual on the first page and affixed with an integrity seal between all pages of documents;

01 file of Draft model contracts or Draft general transaction conditions in Microsoft Word form.