Quyết định 54/2011/QĐ-TTg gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011

• Số hiệu: 54/2011/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 11/10/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 54/2011/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIA HẠN NỘP THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP NĂM 2011 CỦA DOANH NGHIỆP SỬ DỤNG NHIỀU LAO ĐỘNG TRONG MỘT SỐ NGÀNH NHẰM THÁO GỠ KHÓ KHĂN, GÓP PHẦN THÚC ĐẨY SẢN XUẤT KINH DOANH

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006;

Căn cứ Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2011 và Nghị quyết số 86/NQ-CP ngày 05 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng

1. Gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 trong thời gian một (01) năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế của doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động, hợp tác xã có thu nhập từ hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử và từ hoạt động thi công, xây dựng, lắp đặt công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. Trong đó:

a) Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động là doanh nghiệp có tổng số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 300 người, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng. Trường hợp doanh nghiệp tổ chức theo mô hình công ty mẹ - công ty con thì số lao động của công ty mẹ không bao gồm số lao động của công ty con.

b) Hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử được xác định theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ.

c) Hoạt động thi công, xây dựng công trình hạ tầng kinh tế - xã hội bao gồm thi công, xây dựng, lắp đặt: nhà máy nước, nhà máy điện, công trình truyền tải, phân phối điện; hệ thống cấp thoát nước; đường bộ, đường sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga, bến xe; xây dựng trường học, bệnh viện, các công trình văn hóa thể thao; hệ thống xử lý nước thải, chất thải rắn; công trình thông tin liên lạc, công trình thủy lợi phục vụ nông, lâm, ngư nghiệp.

2. Số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn quy định tại Điều này không bao gồm số thuế thu nhập từ hoạt động khác và thu nhập khác ngoài thu nhập từ các hoạt động quy định tại điểm b, điểm c khoản 1 Điều này.

3. Việc gia hạn nộp thuế quy định tại Điều này áp dụng đối với doanh nghiệp, hợp tác xã được thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam; thực hiện chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật và nộp thuế theo kê khai.

Điều 2. Xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn

1. Số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn quy định tại Điều 1 Quyết định này là số thuế phải nộp tạm tính hàng quý và số thuế còn phải nộp theo quyết toán thuế năm 2011.

2. Doanh nghiệp, hợp tác xã phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động được gia hạn nộp thuế quy định tại Điều 1 Quyết định này. Trường hợp không xác định được số thuế thu nhập doanh nghiệp của các hoạt động được gia hạn nộp thuế thì thu nhập để tính số thuế được gia hạn xác định theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa doanh thu của hoạt động được gia hạn nộp thuế với tổng doanh thu của doanh nghiệp. Trường hợp chưa xác định được tỷ lệ phần trăm (%) giữa doanh thu của hoạt động được gia hạn nộp thuế với tổng doanh thu thì doanh nghiệp, hợp tác xã tự xác định tỷ lệ phần trăm (%) tạm tính và điều chỉnh theo thực tế khi quyết toán thuế năm 2011.

Điều 3. Thời gian gia hạn nộp thuế

1. Thời gian gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Quyết định này như sau:

a) Thời gian gia hạn nộp thuế đối với số thuế tính tạm nộp của quý I năm 2011 chậm nhất đến ngày 30 tháng 4 năm 2012.

b) Thời gian gia hạn nộp thuế đối với số thuế tính tạm nộp của quý II năm 2011 chậm nhất đến ngày 30 tháng 7 năm 2012.

c) Thời gian gia hạn nộp thuế đối với số thuế tính tạm nộp của quý III năm 2011 chậm nhất đến ngày 30 tháng 10 năm 2012.

d) Thời gian gia hạn nộp thuế đối với số thuế tính tạm nộp của quý IV năm 2011 và số thuế phải nộp theo quyết toán năm 2011 không quá ngày 31 tháng 3 năm 2013.

2. Trường hợp ngày nộp thuế quy định tại khoản 1 Điều này là các ngày nghỉ theo quy định của pháp luật thì thời gian gia hạn nộp thuế được tính vào ngày làm việc tiếp theo.

3. Đối với đơn vị áp dụng kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp không theo năm dương lịch thì thời gian gia hạn nộp thuế chỉ áp dụng đối với số thuế tạm nộp của các quý thuộc năm 2011.

Điều 4. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 11 năm 2011.

Trường hợp trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành mà doanh nghiệp, hợp tác xã đã kê khai, nộp số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn của các quý I, II và quý III năm 2011 vào ngân sách nhà nước thì được tính bù vào số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của hoạt động không được gia hạn hoặc bù vào số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo.

2. Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính QG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 54/2011/QD-TTg	Hanoi, October 11, 2011

DECISION

EXTENDING 2011 CORPORATE INCOME TAX PAYMENT DEADLINES FOR LABOR-INTENSIVE ENTERPRISES IN SOME SECTORS TO HELP THEM OVERCOME DIFFICULTIES AND BOOST PRODUCTION AND BUSINESS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 29, 2006 Law on Tax Administration;

Pursuant to the Government’s Resolutions No. 77/NQ-CP of April 3, 2011, and No. 86/NQ-CP of July 5, 2011;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECIDES:

...

...

...

1. The deadlines for payment of 2011 corporate income tax as prescribed in the Tax Administration Law will be extended for one (1) year for labor- intensive enterprises or cooperatives which have incomes from production or processing of agricultural-forest-fishery products, textile and garment, leather and footwear, electronic components, or from construction and installation of socio-economic infrastructure facilities. In which:

a/ Labor-intensive enterprises are those employing more than 300 regular laborers in 2011, excluding laborers under contracts of a short term of under three months. For enterprises organized after the parent company- subsidiary company model, the number of employees of the parent company does not include employees of the subsidiary companies.

b/ Activities of production or processing of agricultural-forest-fishery products, textile and garment, leather and footwear and electronic components are specified in the Vietnam economic sector system promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 10/2007/QD-TTg of January 23, 2007.

c/ Activities of construction and installation of socio-economic infrastructure facilities include construction and installation of water or power plants, power transmission and distribution works, water supply and drainage systems, roads, railways, airports, seaports, river ports, stations, car terminals, schools, hospitals, cultural and sports facilities, wastewater and solid waste treatment works, information and communication works and irrigations works for agriculture, forestry and fisheries.

2. Amounts of corporate income tax eligible for payment deadline extension specified in this Article exclude income tax amounts on other operations and incomes other than those from the operations specified at Points b and c, Clause 1 of this Article.

3. The tax payment deadline extension specified in this Article applies to enterprises and cooperatives which are established and operating under Vietnamese law, comply with the law-established accounting, invoice and document regime and pay tax according to their declarations.

Article 2. Determination of corporate income tax amounts eligible for payment deadline extension

1. Corporate income tax amounts eligible for payment deadline extension specified in Article 1 of this Decision are payable tax amounts temporarily calculated for every quarter and remaining payable tax amounts according to the 2011 tax finalization.

2. Enterprises and cooperatives shall separately account incomes for operations eligible for tax payment deadline extension specified in Article 1 of this Decision. In case corporate income tax amounts on operations eligible for tax payment deadline extension cannot be determined, incomes used for calculating tax amounts eligible for payment deadline extension are determined as the proportion (in percentage) of the turnover of operations eligible for tax payment deadline extension to the total turnover of enterprises. In case this percentage is not yet determined, enterprises or cooperatives shall determine the percentage temporarily calculated and adjust it according to reality upon the 2011 tax finalization.

...

...

...

1. Period of corporate income tax payment deadline extension is specified in this Decision as follows:

a/ Period of tax payment deadline extension for tax amounts temporarily calculated for quarter I of 2011 ends on April 30, 2012.

b/ Period of tax payment deadline extension for tax amounts temporarily calculated for quarter II of 2011 ends on July 30, 2012.

c/ Period of tax payment deadline extension for tax amounts temporarily calculated for quarter III of 2011 ends on October 30, 2012.

d/ Period of tax payment deadline extension for tax amounts temporarily calculated for quarter IV of 2011, and payable tax amounts according to the 2011 tax finalization ends on March 31, 2013.

2. In case a tax payment date specified in Clause 1 of this Article falls on a holiday according to law, the period of tax payment deadline extension ends on the following working day.

3. For enterprises applying a corporate income tax calculation period different from the calendar year, the period of tax payment deadline extension is only applicable to tax amounts temporarily paid for quarters of 2011.

Article 4. Implementation provisions

1. This Decision takes effect on November 30, 2011.

...

...

...

2. The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decision.

3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government- attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall implement this Decision.-

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung