Quyết định 1791/QĐ-TTg năm 2012 thiết bị nhà máy nhiệt điện

• Số hiệu: 1791/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 29/11/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1791/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT CƠ CHẾ THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM THIẾT KẾ, CHẾ TẠO TRONG NƯỚC THIẾT BỊ CÁC NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN TRONG GIAI ĐOẠN 2012 - 2025

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt cơ chế thực hiện thí điểm thiết kế, chế tạo trong nước thiết bị các nhà máy nhiệt điện (gọi tắt là Cơ chế) được xây dựng và đưa vào vận hành giai đoạn 2012 - 2025 với nội dung như sau:

1. Mục tiêu

a) Mục tiêu chung:

Tạo điều kiện cho các doanh nghiệp cơ khí chế tạo trong nước từng bước nâng cao năng lực, tiến tới làm chủ công nghệ thiết kế và chế tạo thiết bị cho các nhà máy nhiệt điện, thúc đẩy phát triển ngành công nghiệp cơ khí trong nước.

b) Mục tiêu cụ thể:

Thực hiện thí điểm thiết kế, chế tạo trong nước các hệ thống thiết bị phụ (bao gồm toàn bộ các thiết bị đồng bộ với các thiết bị chính là lò hơi, turbin và máy phát điện) của 03 dự án nhà máy nhiệt điện: Quảng Trạch 1, Sông Hậu 1 và Quỳnh Lập 1, với mục tiêu:

- Bảo đảm tỷ lệ giá trị công tác tư vấn thiết kế chế tạo và dịch vụ kỹ thuật do các đơn vị tư vấn trong nước thực hiện đạt không dưới 40% cho dự án thứ nhất (dự kiến dự án Quảng Trạch 1), không dưới 60% cho dự án thứ hai (dự án Sông Hậu 1) và không dưới 80% từ dự án thứ ba (dự án Quỳnh Lập 1) trở đi.

- Bảo đảm tỷ lệ giá trị thiết bị chế tạo do các doanh nghiệp cơ khí trong nước thực hiện: Không dưới 50% cho dự án thứ nhất và thứ hai (Quảng Trạch 1 và Sông Hậu 1), không dưới 70% từ dự án thứ 3 (Quỳnh Lập 1) trở đi.

2. Cơ chế thực hiện

a) Về phân chia gói thầu và lựa chọn nhà thầu:

- Đối với các dự án nhà máy nhiệt điện có sử dụng vốn nhà nước áp dụng Cơ chế này, các gói thầu được phân chia như sau:

+ Gói thầu tư vấn lập dự án đầu tư;

+ Gói thầu tư vấn hỗ trợ chủ đầu tư thiết kế và tổ chức quản lý dự án;

+ Gói thầu các thiết bị chính (lò hơi, turbin, máy phát);

+ Các gói thầu thiết bị phụ (gồm các hạng mục thiết bị quy định tại Khoản 3 Điều này);

+ Các gói thầu xây lắp và gói thầu thực hiện các công việc phụ trợ khác.

Chủ đầu tư dự án có trách nhiệm lập, trình Bộ Công Thương xem xét, thông qua kế hoạch đấu thầu dự án trước khi phê duyệt để triển khai thực hiện.

- Chủ đầu tư dự án thứ nhất được phép chỉ định một liên danh tư vấn gồm một đơn vị tư vấn nước ngoài có đủ uy tín, kinh nghiệm làm tư vấn chính và một số đơn vị tư vấn trong nước làm tư vấn phụ để tư vấn hỗ trợ chủ đầu tư trong công tác thiết kế và tổ chức quản lý dự án. Đối với dự án thứ hai và ba: Chủ đầu tư được chỉ định một liên danh tư vấn gồm một đơn vị tư vấn trong nước làm tư vấn chính và một số đơn vị tư vấn phụ (trong đó có không quá một đơn vị tư vấn nước ngoài) để hỗ trợ chủ đầu tư thiết kế và tổ chức quản lý dự án. Đối với các dự án tiếp theo, việc lựa chọn tư vấn hỗ trợ chủ đầu tư thiết kế và tổ chức quản lý dự án được thực hiện thông qua đấu thầu.

- Trên cơ sở đề xuất của chủ đầu tư và Viện Nghiên cứu Cơ khí, Bộ Công Thương chỉ định liên danh gồm các doanh nghiệp cơ khí có tên tại Khoản 5 Điều này để ký hợp đồng trực tiếp với chủ đầu tư thực hiện hợp đồng thiết kế và chế tạo một hoặc một số hạng mục thiết bị phụ của 3 dự án đầu tiên. Đối với các dự án khác, việc lựa chọn nhà thầu thiết kế, chế tạo thiết bị phụ nhà máy nhiệt điện về nguyên tắc được thực hiện thông qua đấu thầu rộng rãi trong nước.

- Đối với các gói thầu được chỉ định thầu, giá trị hợp đồng thiết kế, chế tạo thiết bị trong nước thấp hơn 5% giá trị dự toán gói thầu được phê duyệt. Trường hợp đặc biệt, Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép điều chỉnh tỷ lệ tiết kiệm ở mức thấp hơn.

- Các doanh nghiệp cơ khí được chỉ định thực hiện hợp đồng thiết kế, chế tạo thiết bị cho 3 dự án đầu tiên được nhập khẩu một số vật tư, thiết bị đơn lẻ của hạng mục thiết bị phụ nhà máy nhiệt điện mang tính đặc thù trong nước chưa sản xuất được, để tổ hợp và đồng bộ theo thiết kế chế tạo của hạng mục thiết bị. Việc nhập khẩu các loại vật tư, thiết bị này được thực hiện theo hình thức chỉ định thầu kèm theo điều kiện phải chuyển giao công nghệ chế tạo, thiết kế chế tạo cần thiết.

- Đơn giá thiết kế, chế tạo các hạng mục thiết bị phụ nhà máy nhiệt điện thực hiện theo đơn giá do Bộ Công Thương ban hành.

- Chủ đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện thực hiện Cơ chế này có trách nhiệm yêu cầu nhà thầu cung cấp thiết bị chính (lò hơi, turbin, máy phát) đưa ra các yêu cầu kỹ thuật - công nghệ của các hạng mục thiết bị phụ để làm cơ sở giao cho các doanh nghiệp trong nước thực hiện thiết kế, chế tạo. Tư vấn hỗ trợ chủ đầu tư thiết kế và tổ chức quản lý dự án chịu trách nhiệm về giao diện kết nối giữa các thiết bị chính và các thiết bị phụ sản xuất trong nước nhằm đảm bảo tính đồng bộ của nhà máy điện.

b) Các sản phẩm thuộc hợp đồng thiết kế, chế tạo trong nước các thiết bị nhà máy nhiệt điện được áp dụng các cơ chế, chính sách theo các quy định tại các Khoản 1, 3 và 4 Điều 1 Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ.

3. Danh mục các hạng mục thiết bị phụ của nhà máy nhiệt điện thực hiện thiết kế và chế tạo trong nước:

- Hệ thống cung cấp than (Coal handling system).

- Hệ thống thải tro, xỉ (Ash handling system).

- Hệ thống lọc bụi tĩnh điện (Electrostatic precipitator).

- Hệ thống khử lưu huỳnh (Flue gas desulfurizatíon system).

- Hệ thống nước làm mát tuần hoàn (Water cooling system).

- Hệ thống cung cấp dầu (Fuel oil system).

- Hệ thống ống khói (Stack).

- Nhà máy xử lý nước và hệ thống xử lý nước thải (Water treatment plant and waste water treatment plant).

- Trạm phân phối và máy biến áp chính (Switchyard and Main transformer).

- Hệ thống phòng cháy, chữa cháy.

- Phần kết cấu thép của nhà máy.

4. Các đơn vị tư vấn trong nước tham gia thực hiện Cơ chế:

a) Tư vấn hỗ trợ chủ đầu tư thiết kế và tổ chức quản lý thực hiện dự án:

- Tổng công ty Tư vấn thiết kế Dầu khí (PVE).

- Viện Năng lượng.

- Các Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Điện 1, 2, 3, 4.

b) Tư vấn thiết kế chế tạo cơ khí:

- Viện Nghiên cứu Cơ khí (NARIME).

- Các đơn vị tư vấn thiết kế chế tạo thuộc các doanh nghiệp cơ khí tham gia thực hiện thiết kế, chế tạo trong nước thiết bị các nhà máy nhiệt điện.

5. Các doanh nghiệp cơ khí trong nước tham gia thực hiện thiết kế, chế tạo trong nước thiết bị các nhà máy nhiệt điện:

- Viện Nghiên cứu Cơ khí (NARIME).

- Tổng công ty Lắp máy Việt Nam (LILAMA).

- Tổng công ty Máy và thiết bị công nghiệp (MIE).

- Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (VINAINCON).

- Tổng công ty Cơ khí xây dựng (COMA).

- Công ty cổ phần chế tạo thiết bị điện Đông Anh (EEMC).

- Tổng công ty Cơ điện xây dựng nông nghiệp và thủy lợi (AGRIMECO).

- Tổng công ty Xây lắp Dầu khí (PVC).

- Tổng công ty Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí (PTSC).

- Công ty trách nhiệm hữu hạn Doosan Vina.

Khuyến khích các đơn vị liên doanh với các trường đại học Bách khoa: Hà Nội, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh và các trường đại học có chuyên ngành, năng lực phù hợp để thiết kế, chế tạo trong nước các thiết bị nêu tại Khoản 3 Điều này.

6. Các dự án nhà máy nhiệt điện áp dụng Cơ chế:

- Cơ chế này được áp dụng thí điểm cho 3 dự án nhà máy nhiệt điện: Sông Hậu 1, Quảng Trạch 1 và Quỳnh Lập 1. Việc áp dụng Cơ chế này (bao gồm cả mở rộng danh mục thiết bị đã chế tạo trong nước) cho các dự án nhiệt điện khác tiếp theo do Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

- Khuyến khích các dự án nhiệt điện do các thành phần kinh tế khác làm chủ đầu tư áp dụng Cơ chế này nhằm thúc đẩy công nghiệp chế tạo cơ khí trong nước phát triển.

Điều 2. Phân công thực hiện

1. Bộ Công Thương:

a) Thành lập, ban hành quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo liên ngành chế tạo các thiết bị nhà máy nhiệt điện (gọi tắt là Ban Chỉ đạo) do Bộ trưởng Bộ Công Thương làm Trưởng ban để chỉ đạo việc triển khai thực hiện các dự án nhà máy nhiệt điện được áp dụng Cơ chế này. Tham gia Ban Chỉ đạo gồm lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Hiệp hội doanh nghiệp cơ khí Việt Nam; Viện Nghiên cứu cơ khí.

b) Xây dựng và ban hành đơn giá cho công tác thiết kế và chế tạo trong nước các hạng mục thiết bị phụ nhà máy nhiệt điện.

c) Quy định trình tự, thủ tục lập, thẩm định và phê duyệt hợp đồng thiết kế và chế tạo trong nước các thiết bị phụ nhà máy nhiệt điện.

d) Thông qua kế hoạch đấu thầu các dự án nhiệt điện thực hiện theo Cơ chế này.

đ) Xem xét, quyết định việc bổ sung các thiết bị khác ngoài danh mục quy định tại Khoản 3 Điều 1 theo đề nghị của Chủ đầu tư; xem xét, bổ sung các doanh nghiệp cơ khí khác có năng lực, ngoài các doanh nghiệp quy định tại Khoản 5 Điều 1.

e) Đề xuất, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét bổ sung các dự án nhà máy nhiệt điện được thực hiện theo Cơ chế này.

g) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan kịp thời giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện các dự án thí điểm; đề xuất bổ sung, sửa đổi cần thiết, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

2. Bộ Khoa học và Công nghệ:

Cấp kinh phí từ ngân sách nhà nước cho cơ quan tư vấn thiết kế cơ khí trong nước thực hiện các đề tài nghiên cứu làm chủ công nghệ thiết kế chế tạo các thiết bị của nhà máy nhiệt điện và hỗ trợ việc mua bản quyền thiết kế, phần mềm chuyên dụng, tiếp nhận chuyển giao công nghệ thiết kế, chế tạo thiết bị quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 1.

3. Ngân hàng Phát triển Việt Nam:

Cho các chủ đầu tư dự án có các gói thầu thiết kế, chế tạo trong nước thiết bị nhà máy nhiệt điện được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển để thực hiện các hợp đồng thiết kế, chế tạo trong nước các hạng mục thiết bị nhà máy nhiệt điện theo Quyết định này.

4. Viện Nghiên cứu cơ khí (NARIME):

- Chủ trì, phối hợp với các doanh nghiệp cơ khí để tiếp nhận chuyển giao công nghệ và thực hiện thiết kế, chế tạo các hạng mục thiết bị các nhà máy nhiệt điện.

- Lựa chọn tư vấn nước ngoài có năng lực, kinh nghiệm theo hình thức chỉ định thầu để tư vấn trong việc tiếp nhận chuyển giao công nghệ và mua bản quyền thiết kế cho các hạng mục thiết bị cần thiết; hỗ trợ thực hiện việc chuyển giao công nghệ thiết kế chế tạo cho các đơn vị tư vấn thuộc các doanh nghiệp cơ khí trong nước.

- Giúp Ban Chỉ đạo kiểm tra, giám sát việc lựa chọn công nghệ và thiết bị cho các hợp đồng thiết kế, chế tạo trong nước các hạng mục thiết bị của nhà máy nhiệt điện.

- Định kỳ hàng quý gửi báo cáo tới Ban Chỉ đạo để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ và về tình hình thực hiện thiết kế, chế tạo trong nước của các doanh nghiệp.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước là chủ đầu tư các dự án nhiệt điện, Tổng giám đốc các doanh nghiệp thiết kế chế tạo cơ khí chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Hiệp hội doanh nghiệp cơ khí Việt Nam; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, Dầu khí VN, CN Than - Khoáng sản VN; - Viện Nghiên cứu cơ khí (NARIME); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, QHQT, TKBT, PL; - Lưu: Văn thư, KTN (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM  Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.1791/QD-TTg	Ha Noi, November 29, 2012

DECISION

APPROVING THE PILOT MECHANISM FOR DOMESTIC DESIGN AND PRODUCTION OF EQUIPMENT FOR THERMO-ELECTRIC PLANTS IN THE PERIOD FROM 2012 TO 2025

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Decree No. 12/2009/ND-CP dated December 02, 2009 by the Government on management of investment projects on the construction of works;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

Article 1. To approve a pilot mechanism for domestic design and production of equipment of thermo-electric plants (hereinafter referred to as the Mechanism) which are established and put into operation in the period from 2012 to 2025 containing the following contents:

...

...

...

a) General objective:

Enable domestic mechanical engineering enterprises to improve their capacity to own the technology of design and production of equipment for thermo-electric plants, promote the development of domestic mechanical engineering industry.

b) Specific objectives:

Initiate the pilot mechanism for domestic design and production of auxiliary equipment systems (including all of equipment integrated with main equipment containing boilers, turbines and electric generators) of 03 thermo-electric plant projects: Quang Trach 1, Song Hau 1 and Quynh Lap 1, with the objectives:

- Ensure the ratio of value of consultation of design and production and technical services conducted by domestic consultancy units is not under 40% for the first project (Quang Trach 1), not under 60% for the second project (Song Hau 1) and not under 80% for the third project (Quynh Lap 1) and the later ones.

- Ensure the ratio of value of equipment designed and produced by domestic mechanical engineering enterprises is not under 50% for the first and second projects (Quang Trach 1 and Song Hau 1) and not under 70% for the third project (Quynh Lap 1) and the later ones.

2. Mechanism

a) Regarding the allocation of contract packages and the selection of contractors:

- For state-invested thermo-electric plant projects, contract packages shall be allocated as follows:

...

...

...

+ Contract for consultation of project design and management of the investor;

+ Contract for main equipment (boilers, turbines, and electric generators);

+ Contracts for auxiliary equipment (equipment items specified in clause 3 of this Article);

+ Construction contracts and contracts for other auxiliary work.

Before approving for implementation, the investor shall formulate and send a project bidding plan to the Ministry of Industry and Trade for considering adopting.

- The investor of the first project may appoint a joint-venture consultant, comprising a prestige and expert foreign consultancy unit as the main consultant and a number of domestic consultancy units as supportive consultants, to provide consultation for the investor during the project design and management. The investor of the second and third projects may appoint a joint-venture consultant, comprising a prestige and expert foreign consultancy unit as the main consultant and a number of domestic consultancy units as supportive consultants (no more than one of which is a foreign consultancy unit), to provide consultation for the investor during the project design and management. The selection of consultants to assist the investor with the project design and management shall be carried out through bidding.

- On the basis of the proposals of the investor and the National Research Institute of Mechanical Engineering, the Ministry of Industry and Trade shall appoint a joint-venture entity comprising mechanical engineering enterprises specified in clause 5 of this Article to sign with the investor a contract on design and production of one or a number of items of auxiliary equipment of the three first projects. For other projects, the selection of engineering contractor for auxiliary equipment of thermo-electric plants shall be conducted, in principle, via competitive bidding.

- For direct contract packages, the ratio of the contract on domestic design and production of equipment shall be less than 5% of the estimated value of the contract. For special cases, the Prime Minister shall consider approving the reduce of value rate.

- Mechanical engineering enterprises appointed to carry out the contracts on equipment design and production for 3 first projects may import some materials and equipment of the auxiliary equipment item which cannot be produced in Vietnam to ensure the conformity with the designs and specifications of equipment. The import of such materials and equipment shall be conducted in form of direct contracting with the condition of transferring of necessary engineering technologies and designs.

...

...

...

- The investor of the thermo-electric plant projects applying this mechanism shall request the contractor supplying main equipment (boilers, turbines and generators) to establish technical and technological requirements for auxiliary equipment items to be sent to domestic enterprises as the basis for the design/production. The consultants assisting the investor in the design and management of the project shall be responsible for the connecting interface between main equipment and auxiliary equipment which is domestically produced to ensure the consistence of the power plants.

b) Products in the contract on domestic design and production of equipment for thermo-electric plants may apply policies specified in clauses 1, 3 and 4 Article 1 of Decision No. 10/2009/QD-TTg dated January 16, 2009 by the Prime Minister.

3. List of auxiliary equipment items of thermo-electric plants which is domestically designed and produced:

- Coal handling system.

- Ash handling system.

- Electrostatic precipitator.

- Flue gas desulfurization system.

- Water cooling system.

- Fuel oil system.

...

...

...

- Water treatment plant and waste water treatment plant.

- Switchyard and main transformer

- Fire safety system.

- Steel composition of the plant.

4. Domestic consultancy units involving in the implementation of the mechanism:

a) Consultants assisting the project design and management of the investor:

- PV Engineering (PVE).

- The Institute of Energy.

- Power Engineering Consulting Joint Stock Company 1, 2, 3, 4.

...

...

...

- National Research Institute of Mechanical Engineering (NARIME).

- Engineering consultants of mechanical engineering enterprises involving in the domestic design and production of equipment for thermo-electric plants.

5. Domestic mechanical engineering enterprises involving in the domestic design and production of equipment for thermo-electric plants:

- National Research Institute of Mechanical Engineering (NARIME).

- LILAMA Corporation (LILAMA).

- Machines and Industrial Equipment Corporation (MIE).

- Vietnam Industrial Construction Corporation (VINAINCON).

- Construction Machinery Corporation (COMA).

- Dong Anh Electrical Equipment Corporation (EEMC).

...

...

...

- PetrolVietnam Construction JSC (PVC).

- PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC).

- Doosan Vina limited liability companies.

Such units may form a joint-venture with Ha Noi University of Science and Technology, Ho Chi Minh City University of Technology, Da Nang University of Technology and other capable universities to conduct the domestic design and production of equipment specified in clause 3 of this Article.

6. Thermo-electric plant projects applying the mechanism:

- Such mechanism is applies in pilot form to 3 thermo-electric plant project: Song Hau 1, Quang Trach 1 and Quynh Lap 1. The application of such mechanism (including the extension of the list of domestically produced equipment) to other thermo-electric projects shall be consider and decide by the Prime Minister.

- Thermo-electric projects invested by other economic sectors are encouraged to apply this Mechanism to promote the development of mechanical engineering industry in Vietnam.

Article 2. Implementation

1. The Ministry of Industry and Trade:

...

...

...

b) Formulate and promulgate unit prices for the domestic design and production of auxiliary equipment items for thermo-electric plants.

c) Detail the procedures for formulation, inspection and approval of contracts on domestic design and production of auxiliary equipment for thermo-electric plants.

d) Grant approval for plans on bidding for thermo-electric projects applying this Mechanism.

dd) Consider and decide the supplementation of equipment other than those on the list specified in Clause 3 Article 1 at the request of the investor; consider supplementing capable mechanical engineering enterprises other than those specified in Clause 5 Article 1.

e) Propose and send to the Prime Minister thermo-electric plant projects applying this Mechanism for supplementation.

g) Preside over and cooperate with relevant Ministries and regulatory bodies to promptly resolve difficulties arising during the implementation of pilot projects; propose necessary supplementation and send to the Prime Minister for decision.

2. The Ministry of Science and Technology:

Provide funding from the state budget to domestic consultants of mechanical engineering for the implementation of research project on the technologies of design and production of equipment of thermo-electric plants and assist the purchase of the copyrights of designs and software, receive equipment design and production technology transfers specified in Point b Clause 2 Article 1.

3. The Vietnam Development Bank

...

...

...

4. National Research Institute of Mechanical Engineering (NARIME):

- Preside over and cooperate with mechanical engineering enterprises in receiving technology transfers and carrying out the design/production of thermo-electric plant equipment.

- Select foreign consultants in form of direct contracting to provide consultation in the receipt of technology transfers and purchase of copyrights of designs for necessary equipment items; assist the transfer of design and production technologies of domestic consultancy units.

- Assist the steering committee in inspecting and supervising the selection of technology and equipment for contracts on domestic design and production of thermo-electric plant equipment.

- Quarterly report to the steering committee the conduct of domestic design and production of enterprises.

Article 3. This Decision takes effect from the day it is signed.

Article 4. Ministries, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, President of the Member assembly, General Directors of Corporations, State-owned general companies being the investors of thermo-electric projects, General Directors of mechanical engineering enterprises shall be responsible for implementing this Decision./.

...

...

...