Quyết định 970/1997/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng đến 2010

• Số hiệu: 970/1997/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Ngô Xuân Lộc
• Ngày ban hành: 14/11/1997

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 970/1997/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP XI MĂNG ĐẾN NĂM 2010

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ ban hành kèm theo Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng;
Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại các tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 626 BXD-VLXD ngày 26 tháng 5 năm 1997 và số 1311 BXD/VLXD ngày 04 tháng 10 năm 1997;
Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 7017 BKH/CN-VPTĐ ngày 05 tháng 11 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp xi măng đến năm 2010 do Bộ Xây dựng biên soạn với mục tiêu, quan điểm chủ yếu và những chỉ tiêu chính sau đây:

1. Mục tiêu của ngành xi măng đến năm 2010.

Mục tiêu để phát triển ngành công nghiệp xi măng đến năm 2010 là: Thoả mãn nhu cầu tiêu dùng xi măng (cả về số lượng, chủng loại và chất lượng) cho xây dựng trong nước đồng thời giành một phần để xuất khẩu nhằm cân đối ngoại tệ cho trả nợ và tái sản xuất mở rộng trong các năm sau; từng bước đưa ngành xi măng Việt Nam trở thành một ngành công nghiệp mũi nhọn, có công nghệ hiện đại ngang bằng với các nước trong khu vực, góp phần tăng trưởng kinh tế và thực hiện thắng lợi đường lối công nghiệp hoá và hiện đại hoá đất nước.

2. Về quan điểm quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng đến năm 2010.

Về công nghệ: Đảm bảo công nghệ tiên tiến và hiện đại, tự động hoá ở mức cao nhằm tiết kiệm nguyên liệu, nhiên liệu, điện năng và các vật tư sản xuất; bảo đảm các chỉ tiêu bảo vệ môi trường theo tiêu chuẩn Việt Nam và quốc tế. Công nghệ áp dụng cho phép sản xuất xi măng chất lượng cao, tiến tới phổ cập mác xi măng PC40 theo phương pháp thử và tiêu chuẩn ISO 679-1989.

Về quy mô và công suất: Kết hợp quy mô lớn, vừa và nhỏ, trong đó khai thác hết năng lực của các cơ sở xi măng lò đứng hiện có, đồng bộ hoá để tận dụng những thế mạnh tại chỗ như nguyên vật liệu, thị trường, nhân lực... nhất là đối với các tỉnh miền núi, Tây Nguyên...

Về bố trí quy hoạch: Việc xây dựng các cơ sở sản xuất xi măng dựa trên sự đánh giá kỹ về nhu cầu thị trường trong nước, thị trường khu vực, đặc điểm tài nguyên, điều kiện hạ tầng, khả năng huy động vốn đầu tư, trình độ quản lý để có thể xác định một cách hợp lý quy mô, địa điểm và thời hạn thực hiện đầu tư của các cơ sở này.

Về huy động các nguồn vốn, cần tranh thủ vốn đầu tư nước ngoài một cách hợp lý đồng thời đảm bảo vai trò chủ đạo của các doanh nghiệp trong nước đặc biệt là các doanh nghiệp nhà nước. Tuỳ thuộc vào đặc điểm của từng dự án, từng địa phương, từng giai đoạn cụ thể để quyết định phương thức đầu tư (đầu tư trong nước, liên doanh) để thực hiện phương châm trên.

Kết hợp một cách hài hoà đồng bộ giữa các khâu sản xuất và tiêu thụ, giữa các ngành, lĩnh vực liên quan như cơ khí, vận tải, cung ứng vật tư kỹ thuật, xây dựng hạ tầng để đáp ứng một cách tốt nhất nhu cầu xi măng cho các ngành kinh tế và nhu cầu của nhân dân. Khai thác, tận dụng được sự hỗ trợ của các ngành liên quan, đồng thời cũng tạo điều kiện cho các ngành phát triển.

Phát triển công nghiệp xi măng trong mối liên kết chặt chẽ với bảo vệ an ninh quốc phòng, bảo vệ được các di tích văn hoá lịch sử, các danh lam thắng cảnh của đất nước và môi trường, cảnh quan.

3. Các chỉ tiêu của quy hoạch.

a. Các chỉ tiêu về công nghệ sản xuất xi măng: các dự án đầu tư phát triển công nghiệp xi măng thực hiện từ nay đến năm 2010 phải đạt các chỉ tiêu tiên tiến về tiêu hao nguyên vật liệu, nhiệt năng, nồng độ bụi của khí thải, cường độ tiếng ồn, tỷ lệ tự động hoá, năng suất lao động... đảm bảo chất lượng sản phẩm tốt, giá thành hạ, đủ sức cạnh tranh với xi măng của các nước trong khu vực.

b. Các chỉ tiêu công suất thiết kế công nghiệp xi măng thời kỳ 2000 - 2010:

Năm	2000	2005	2010
Triệu tấn	24,35	34,55	54,55

c. Các chỉ tiêu sản lượng xi măng thời kỳ 2000 - 2010:

Năm	2000	2005	2010
Triệu tấn	18 - 20	27 - 30	41 - 45
Trong đó dự kiến xuất khẩu	1,5 - 2	2 - 4	3 - 5

d. Danh mục và tiến độ dự kiến xây dựng các cơ sở xi măng ghi trong phụ lục kèm theo.

Danh mục các cơ sở dự kiến xây dựng sau năm 2000 là định hướng, Bộ Xây dựng căn cứ định hướng này và tính đến điều kiện thực tế từng giai đoạn để có những hiệu chỉnh cần thiết và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.

Điều 2.- Yêu cầu phát triển liên ngành và các biện pháp thực hiện quy hoạch.

1. Để phát triển được công nghiệp xi măng cần phải có các giải pháp đầu tư đồng bộ về giao thông vận tải, chế tạo phụ tùng thiết bị, sản xuất gạch chịu lửa...

- Giao Bộ Xây dựng, Tổng công ty Xi măng Việt Nam phối hợp với các Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư lập phương án chế tạo phụ tùng trong nước trên cơ sở tận dụng triệt để năng lực sẵn có của tất cả các Bộ, ngành để chủ động trong xây dựng và tiết kiệm vốn đầu tư.

- Giao Tổng công ty xi măng Việt Nam hoàn chỉnh phương án sản xuất gạch chịu lửa phục vụ công nghiệp xi măng. Trước mắt cần sử dụng gạch chịu lửa Cầu Đuống kể cả gạch chịu lửa kiềm tính đang triển khai xây dựng để thay thế nhập khẩu.

- Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Xây dựng lập phương án đồng bộ phát triển giao thông vận tải phục vụ công nghiệp xi măng (bao gồm cả phương tiện vận tải, phương tiện bốc xếp, các trạm tiếp nhận và phân phối xi măng, cảng sông, cảng biển...).

- Giao Bộ Công nghiệp tiến hành điều tra, khảo sát, thăm dò đánh giá trữ lượng nguyên liệu sản xuất xi măng có độ tin cậy cao để phục vụ kịp thời cho việc lập kế hoạch 5 năm, các đề án đầu tư xây dựng hàng năm một cách chắc chắn.

- Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo, phối hợp với Bộ Xây dựng lập chương trình đào tạo kỹ sư, công nhân lành nghề đáp ứng nhu cầu phát triển của công nghiệp xi măng.

- Giao Bộ Thương mại, Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Tổng công Xi măng Việt Nam chủ động tìm thị trường xuất khẩu nhằm cân đối ngoại tệ trả nợ vốn vay, nhập một số phụ tùng trong nước chưa sản xuất được, tìm nguồn vốn trong và ngoài nước kể cả một phần vốn vay ưu đãi để đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư của các cơ sở sản xuất xi măng.

- Giao Bộ Tài chính nghiên cứu phương án tổng thể về thuế, các mức lãi suất và thời hạn cho vay để phù hợp với đặc điểm của ngành xi măng.

Điều 3.- Bộ Xây dựng và Tổng công ty Xi măng Việt Nam, căn cứ vào mục tiêu, quan điểm và những chỉ tiêu của bản quy hoạch này, xây dựng các kế hoạch 5 năm thực hiện đầu tư phát triển ngành cho phù hợp với bối cảnh kinh tế, xã hội cụ thể của cả nước trong từng giai đoạn 5 năm.

Điều 4.- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Công nghiệp, Giao thông vận tải, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Quốc phòng, Văn hoá, Giáo dục và Đào tạo, Thương mại, Tài chính, Tổng cục Địa chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan và Tổng công ty Xi măng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Ngô Xuân Lộc (Đã ký)

PHỤ LỤC I

NHU CẦU CÁN BỘ, KỸ SƯ, CÔNG NHÂN KỸ THUẬT
(Ban hành kèm theo Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ)

T	Ngành, nghề,	Đơn	Nhu cầu các năm
T	kỹ sư, cán bộ	V/vị tính	1997	1998	1999	2000	2005	2010
I	Kỹ sư các loại	người	1000	1200	1420	1650	2270	3200
1	Kỹ sư công nghiệp và mỏ	-	350	400	450	500	700	1000
2	Kỹ sư cơ khí TB	-	350	400	450	500	700	1000
3	Kỹ sư điện, TĐH	-	100	120	150	200	300	400
4	Kỹ sư tin học	-	40	60	100	150	200	300
5	Kỹ sư kinh tế	-	150	200	240	250	300	400
6	Luật sư	-	10	20	30	50	70	100
II	Công nhân kỹ thuật	-	7000	8000	12000	15000	17000	20000
1	Công nhân kỹ thuật bậc cao	-	3000	3500	6000	7500	8500	10000
2	Công nhân kỹ thuật khác	-	4000	4500	6000	7500	8500	10000

PHỤ LỤC II

NHU CẦU V/vẬT TƯ KỸ THUẬT
(Ban hành kèm theo Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	Tên vật tư	Đơn	Nhu cầu các năm
		vị tính	1996	1997	1998	1999	2000	2005	2010
1	Sản lượng XM	Tr.tấn	8,0	9,5-9,8	12	15	18 - 20	27 - 30	41 - 45
2	Đá vôi	Tr.tấn	10	12,5	16	20	24	40	60
3	Đất sét	nt	2,5	3	3,6	4,5	5,5	9	13,5
4	Quặng sắt	nt	0,25	0,28	0,36	0,45	0,54	1,0	1,35
5	Thạch cao	nt	0,40	0,48	0,60	0,7	1,0	1,5	2,25
6	Phụ gia (bazan)	nt	1,0	1,5	1,8	2,0	2,5	4,5	6,7
7	Than cám	Tr.tấn	1,16	1,36	1,7	2,2	2,8	4,2	6,3
8	Dầu FO	1000 T	116,8	120,6	128,3	137,9	163,2	176	194,7
9	Thuốc nổ	1000 T	1,8	2,6	3,0	5,0	6,6	7,2	9,0
10	Vật liệu nghiền	1000 T	4,0	6,02	6,25	9,15	14,5	16,5	20,75
11	Thiết bị phụ trợ	1000 T	12	14,3	20	43	95	100	130
12	Sắt thép xây dựng	1000 T	24	40	60	90	120	150	180
13	Gạch chịu lửa	1000 T	9,95	11,5	14	20	32	36	47
13,1	Gạch sa mốt	1000 T	2,15	3,0	4,0	6,0	8,5	10	12
13,2	Gạch cao nhôm và kiểm tính	1000 T	7,8	8,5	10	14	23,5	26	35
14	Điện năng	Tr.Kwh	900	1300	1500	1600	2000	3000	4500

PHỤ LỤC III DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN 1996 - 2000 (Ban hành kèm theo Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ) Số TT Tên công trình dự án Hình thức C.S.th.kế đầu tư Tổng vốn đầu tư Sản lượng dự kiến khai thác (Tr.T/n) Mức độ thực hiện Tr.T/n (tr.USD) 1996 1997 1998 1999 2000 1 Hoàng Thạch 2 Tự làm 1,2 165 0,6 1,0 1,2 1,2 1,2 Đã hoàn thành 2 Chinh phong 1 LD 1,4 288 0 1,4 1,5 1,5 1,5 " 3 Văn xá Huế LD 0,5 50 0 0,3 0,4 0,5 0,5 " 4 Bút Sơn 1 Tự làm 1,4 205 0 0 0,6 1,0 1,4 Đang thực hiện đầu tư 5 Sao Mai LD 1,75 270 0 0 1,2 1,5 1,7 " 6 Nghi Sơn LD 2,27 350 0 0 0 0,6 1,8 " 7 Xi măng lò đứng Tự làm 3,02 150 1,3 2,0 2,5 3,0 3,0 " 8 Cải tạo Bỉm Sơn Tự làm 1,2 120 0 0 0 0 0,6 Đang chuẩn bị thực hiện 9 Hoàng Mai Nghệ An Tự làm 1,4 240 0 0 0 0 0,4 " 10 Phúc Sơn Hải Dương LD 1,8 275 0 0 0 0 0,6 " 11 Hoàn Cầu Quảng Ninh LD 1,4 260 0 0 0 0 0,4 " 12 Làng Bang B Tự làm 2,0 300 0 0 0 0 0,4 Đang chuẩn bị đầu tư 13 Hải Phòng T.kênh Tự làm 1,0 167 0 0 0 0 0,2 '' 14 Hải Long Quảng Ninh LD 1,5 260 0 0 0 0 0,3 15 Các nhà máy cũ Tự làm 4 4,1 4,1 4,1 4,1 4,0 Đã có Tổng cộng 25,85 3.100 6,0 8,80 11,5 13,4 18 PHỤ LỤC IV DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 (Ban hành kèm theo Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ) TT Tên dự án và công trình Phương thức đầu tư Công suất thiết kế (tr.t/n) Vốn thực hiện (tr.USD) Thời gian dự kiến thực hiện Tính chất thực hiện 1 Bút Sơn 2 Tự làm 1,40 175 1999 - 2001 Các 2 Cảng và trạm trung chuyển cho XM Bỉm Sơn và Bút Sơn " 25 2000 - 2003 công trình 3 Cảng và trạm trung chuyển cho XM Hoàng Thạch và Phúc Sơn Tự làm và LD 30 2000 - 2003 chuyển tiếp 4 Tam Điệp Ninh Bình Tự làm 1,40 252 2001 - 2003 Các dự 5 Thanh Hà Quảng Bình LD 2,50 350 2001 - 2003 án đầu 6 Quang Hanh Quảng Ninh LD 1,40 250 2000 - 2003 tư trong 7 T hạch Mỹ Quảng Nam LD 1,40 250 2001 - 2003 kế 8 Tà Thiết hoặc Dầu Tiếng LD, TL 1,40 250 2002 - 2004 hoạch 9 Cam Lộ Quảng Trị Tự làm 1,20 216 2003 - 2004 2001- 10 Chinh Phong 2 LD 1,40 180 2004 - 2005 2005 11 Hát Lót Sơn La Tự Làm 0,60 102 2004 - 2005 12 Thanh lý các cơ sở cũ và nâng cấp môi trường cho XM lò đứng mới (1993 - 1997). Tự làm 20 2004 - 2005 Tổng số 12,7 2100 PHỤ LỤC V DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 (Ban hành kèm theo Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ) Tính chất đầu tư Số TT Tên dự án Phương thức đầu tư C.suất thiết kế (Tr.T/n) Dự kiến vốn (Tr.USD) Ghi chú Đầu tư mở rộng 1 - Làng Bang B mở rộng Tự làm 2,0 242 Đã có chủ trương 2 - Nghi Sơn 2 Thanh Hoá LD 2,0 260 -nt- 3 - Hải Long 2 Quảng Ninh LD 1,4 180 Đã có chủ trương 4 - Hoàn cầu 2 Quảng Ninh LD 1,4 180 -nt- 5 - Lương Sơn Hoà Bình Tự làm, LD 1,4 250 Đã có TKT Đầu 6 - Yến Mao Phú Thọ TL, LD 1,4 250 -nt- tư 7 - La Hiên Bắc Thái Tự làm, LD 1,2 218 -nt- mới 8 - Đồng Lâm Huế Tự làm, LD 1,4 250 -nt- 9 - Đồng Bành Lạng Sơn Tự làm, LD 1,4 250 -nt- 10 - Mỹ Đức Hà Tây Tự làm, LD 1,4 250 -nt- 11 - Tuyên Quang Tự làm, LD 1,4 250 -nt- Tổng cộng: 16,4 2.580

KT. THỦ TƯỚNG   PHÓ THỦ TƯỚNG   (Đã ký) Ngô Xuân Lộc

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------
No. 970/1997/QD-TTg	Hanoi, November 14, 1997

DECISION

RATIFYING THE PLANNING FOR DEVELOPMENT OF THE CEMENT INDUSTRY TO THE YEAR 2010

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to Decree No.42-CP of July 16, 1996 of the Government issuing the Regulation on the Investment and Construction Management and Decree No.92-CP of August 23, 1997 on amendments and supplements to a number of articles of the Regulation on the Investment and Construction Management;
At the proposal of the Ministry of Construction in its reports No.626/BXD-VLXD of May 26, 1997 and No.1311/BXD-VLXD of October 4, 1997 submitted to the Prime Minister;
At the proposal of the Ministry of Planning and Investment in Official Dispatch No.7017/BKH/CN-VPTD of November 5, 1997,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the planning for the development of the cement industry to the year 2010, which has been elaborated by the Ministry of Construction with the following principal objectives, viewpoints and norms:

1. The objectives of the cement industry till the year 2010

The development objectives of the cement industry till the year 2010 are: To satisfy the cement consumption demand (in terms of quantity, types and quality) of the domestic construction, and at the same time to spare a part for export in order to earn foreign currencies for debt payment and expanded re-production in the subsequent years; to gradually make Vietnam�s cement industry a spear-head one with modern technology of a level equal to that of regional countries, thus contributing to the economic growth and successful implementation of the policy on national industrialization and modernization.

...

...

...

On technology: To apply advanced and modern technology with high automation in order to save raw materials, fuel, electricity power and production supplies; to ensure the environmental protection up to the Vietnamese and international standards. To apply technologies capable of producing high-quality cement, then proceed to produce cement largely of PC40 type by test method and according to standard ISO 679-1989.

On production scale and capacity: To combine large-, medium- and small-scale production to fully exploit capacity of the existing blast-furnace cement plants, to put them into a synchronous system so as to make full use of the local advantages in materials, market, labor force... especially for the mountainous and Central Highland provinces.

On the planning: The construction of cement-producing establishments must be based on a careful evaluation of domestic and regional market demands, natural resources, infrastructure conditions, capability to mobilize investment capital, managerial level, so as to be able to rationally determine the scale, location and duration of operations of these establishments.

On capital mobilization: To mobilize foreign investment capital in a rational manner while ensuring the leading role of the domestic enterprises, especially the State enterprises. Depending on the characteristics of each project, each locality and each specific period, to determine the investment forms (domestic investment or joint venture) according to the above-said guideline.

To ensure the harmonious and synchronous combination between the production and consumption, and among the related branches and sectors such as: mechanical engineering, transport, supply of technical materials, infrastructure construction, so as to fully meet the cement demand of economic sectors and people. To exploit and make full use of the support from concerned branches, and at the same time facilitate the development of branches.

To develop the cement industry in close association with the protection of the national security and defense, cultural and historical relics, beautiful and scenic places of the country and the surrounding environment.

3. The norms of the planning

a/ The norms of cement production technology: The projects for investment and development of the cement industry to be executed in the period from now to the year 2010 must meet advanced norms regarding the consumption of materials and raw materials, thermal energy, density of dust in exhaust, noise intensity, automation ratio, labor productivity...to ensure high product quality, low production costs and capability of the product to compete with the regional countries� cement.

b/ The designed capacity norms of the cement industry in the 2000-2010 period:

...

...

...

2000

2005

2010

Million tons

24.35

34.55

54.55

c/ The cement output norms in the 2000-2010 period:

Year

...

...

...

2005

2010

Million tons

18-20

27-30

41-45

Expected export

1.5-2

2-4

...

...

...

d/ The proposed list and schedule for construction of cement plants as specified in the attached appendices

The proposed list of establishments to be constructed after the year 2000 is only an orientation, the Ministry of Construction shall base itself on this orientation and take into account each period�s practical conditions so as to make necessary adjustments and submit them to the Prime Minister for consideration and decision.

Article 2.- The inter-branch development requirements and measures for the implementation of the planning

1. To develop the cement industry, there should be synchronous investment solutions for transport and communication, manufacture of parts and equipment and production of fire bricks, etc.

- To assign the Ministry of Construction and the Vietnam Cement Corporation to coordinate with the Ministry of Industry and the Ministry of Planning and Investment in working out plans for domestic manufacture of parts and components on the basis of making full use of the available capabilities of all ministries and branches, so as to take full initiative in construction and save investment capital.

- To assign the Vietnam Cement Corporation to finalize the plan for fire brick production in service of the cement industry. In the immediate future, the fire bricks (including alkaline fire bricks) produced by the being-constructed Cau Duong plant should be used as import substitutes.

- To assign the Ministry of Communication and Transport to coordinate with the Ministry of Construction in drawing up a comprehensive plan for communication and transport development in service of the cement industry (including transport means, loading and unloading means, cement freight reception and distribution stations, river ports, sea ports, etc.)

- To assign the Ministry of Industry to conduct inspection, survey, exploration and assessment of reserves of raw materials for cement production with high reliability to serve in time the drawing up of five-year plans and annual construction investment projects in a steady manner.

- To assign the Ministry of Education and Training to coordinate with the Ministry of Construction in working out program for training of engineers and skilled workers, meeting development requirements of the cement industry.

...

...

...

- To assign the Ministry of Finance to study an overall plan in respect of taxation, interest rates and loan terms suitable to characteristics of the cement industry.

Article 3.- The Ministry of Construction and the Vietnam Cement Corporation shall base themselves on the objectives, viewpoints and norms of this planning to work out five-year plans for the branch�s investment and development suitable to specific socio-economic situation of the whole country in each five-year period.

Article 4.- The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Construction, the Ministry of Industry, the Ministry of Communication and Transport, the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Defense, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the General Land Administration, the State Bank of Vietnam, the People�s Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government and the Vietnam Cement Corporation shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Ngo Xuan Loc