Quyết định 86-TTg phê duyệt duyệt tổng quan phát triển Cao su Việt Nam từ 1996 đến 2005

• Số hiệu: 86-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Võ Văn Kiệt
• Ngày ban hành: 05/02/1996

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 86-TTg	Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT TỔNG QUAN PHÁT TRIỂN NGÀNH CAO SU VIỆT NAM TỪ NĂM 1996 ĐẾN NĂM 2005.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992.
Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) tại Công văn số 795-NN/KH/CV ngày 21-04-1995 và đề nghị của Hội đồng Thẩm định Dự án cấp Nhà nước tại Công văn số 3298-UB/TĐ ngày 26-09-1995.

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. – Phê duyệt kế hoạch tổng quan phát triển ngành Cao su Việt Nam từ năm 1996 đến năm 2005 với những nội dung chủ yếu sau đây :

1. Mục tiêu chung :

Ngành Cao su có trách nhiệm tổ chức trồng và sản xuất cao su nguyên liệu phục vụ xuất khẩu và đáp ứng nhu cầu phát triển ngành công nghiệp chế biến các sản phẩm cao su ở trong nước.

2. Quy mô sản lượng cao su :

- Tổng công ty Cao su Việt Nam làm việc với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cùng các ngành và địa phương liên quan chọn vùng đất thích hợp để quy hoạch cụ thể vùng trồng, diện tích trồng cao su cho các địa phương để nhân dân có hướng đầu tư phát triển theo quy hoạch.

Diện tích cao su cả nước đến năm 2000 cần phạt đạt từ 350.000 đến 450.000 hécta, và đến năm 2005 là 500.000 đến 700.000 hécta.

- Sản lượng cao su nguyên liệu đến năm 2000 đạt khoảng 168.000 tấn và đến năm 2005 khoảng 330.000 đến 380.000 tấn.

3. Đầu tư :

- Các hình thức đầu tư gồm : quốc doanh, tư nhân, liên doanh, liên kết theo 2 phương án.

+ Phương án 1. Đến năm 2005 đạt 350.000 hécta cao su, đầu tư khoảng 2.300 tỷ đồng, đến năm 2005 đạt 500.000 hécta, đầu tư khoảng 6.200 tỷ đồng.

+ Phương án 2 : Đến năm 2000 đạt 450.000 hécta, đầu tư khoảng 3.400 tỷ đồng, đến năm 2005 đạt 700.000 hécta, đầu tư khoảng 9.000 tỷ đồng.

- Tổng công ty Cao su Việt Nam sắp xếp theo thứ tự ưu tiên các dự án đầu tư có hiệu quả kinh tế - xã hội để thực hiện kế hoạch sản lượng cho từng giai đoạn.

Trong quá trình thực hiện, Tổng công ty Cao su Việt Nam phối hợp chặt chẽ với chính quyền các địa phương xác định quỹ đất cũng như các hình thức đầu tư thích hợp.

4. Nguồn vốn :

Các nguồn vốn đầu tư bao gồm :

- Vốn của Tổng công ty Cao su Việt Nam và các Công ty Cao su.

- Vốn cho các chương trình như : Chương trình 327, 773, định canh định cư, xóa đói giảm nghèo, giải quyết việc làm…

- Vốn huy động của các tổ chức, cá nhân.

- Vốn của các tổ chức, cá nhân trong nứơc hoặc liên doanh liên kết với nhau.

- Vốn nước ngoài gồm vốn vay hoặc liên doanh với các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài.

5. Về môi trường, cảnh quan :

Đầu tư xây dựng các vùng cao su phải luôn giữ được độ che phủ tự nhiên và giải quyết tốt các vấn đề bảo vệ môi trường, các di tích lịch sử, thắng cảnh trong khu vực, bảo vệ nguồn tài nguyên rừng hiện có, đặc biệt là rừng và diện tích quy hoạch để trồng rừng phòng hộ đầu nguồn, rừng đặc dụng.

Điều 2. - Phân công thực hiện :

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo chức năng quản lý Nhà nước cùng các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước.

Tổng công ty Cao su Việt Nam trong phạm vi Điều lệ Tổ chức và hoạt động quy định có nhiệm vụ :

- Nghiên cứu, khảo sát, xây dựng các kế hoạch phát triển toàn diện ngành Cao su trên cơ sở sử dụng có hiệu quả tài nguyên đất đai và các nguồn lực khác.

- Nghiên cứu xây dựng các cơ chế chính sách trong các lĩnh vực : sử dụng đất, vốn, lao động tiêu thụ sản phẩm, công nghệ chế biến, đa dạng hóa các hình thức phát triển cao su (cả khâu trồng và chế biến) để trình các cơ quan có thẩm quyền quyết định.

- Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy hoạch và chỉ đạo xây dựng cơ sở hạ tầng ở các địa phương có cao su, phù hợp với kế hoạch tổng quan phát triển ngành Cao su Việt Nam được phê duyệt.

Điều 3. – Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thụôc Trung ương có liên quan, Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Cao su Việt Nam, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Võ Văn Kiệt

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 86-TTg	Hanoi, February 05, 1996

DECISION

RATIFYING THE MASTER PLAN ON THE DEVELOPMENT OF THE VIETNAM RUBBER INDUSTRY IN THE PERIOD 1996-2005

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
At the proposal of the Ministry of Agriculture and Foodstuff Industry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) in its official dispatch No.795/NN-KH/CV of April 21, 1995); and the proposal of the Council for Evaluation of State-level Projects in its official dispatch No.3298/UB-TD of September 26, 1995,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the master plan on the development of the Vietnam rubber industry in the period 1996-2005 with the following main contents:

1. General objective:

The rubber industry has the responsibility to plant and produce material rubber for export and to meet the requirement of the development of the domestic rubber processing industry .

...

...

...

The Vietnam Rubber Corporation shall, in coordination with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the concerned branches and localities, select suitable regions for rubber planting, the areas to be grown with rubber, so that people in such localities can be correctly directed in their investment activities in conformity with the plan.

- The national area under rubber shall reach 350,000 to 450,000 hectares by the year 2000; and 500,000 to 700,000 hectares by the year 2005.

- The material rubber output shall be around 168,000 tons by the year 2000 and around 330,000-380,000 tons by the year 2005.

3. Investment:

- Forms of investment include: State investment, private investment and joint venture, which are to be made in accordance with one of the two following plans:

+ Plan 1: To achieve 350,000 hectares of rubber by the year 2000 with an investment of about 2,300 billion VND; and 500,000 hectares by the year 2005, with an investment of about 6,200 billion VND.

+ Plan 2: To achieve 450,000 hectares of rubber by the year 2000 with an investment of about 3,400 billion VND; and 700,000 hectares by the year 2005, with an investment of about 9,000 billion VND.

- The Vietnam Rubber Corporation shall adopt an order of priority to invest in projects of high socio-economic efficiency so as to achieve the production plan for each period.

In implementing its plans, the Vietnam Rubber Corporation shall closely coordinate with the local authorities to determine the land fund as well as suitable forms of investment.

...

...

...

Investment capital sources include:

- Capital of the Vietnam Rubber Corporation and rubber companies.

- Capital provided for such programs as: programs 327 and 773, programs on sedentarization, on hunger- elimination and poverty-alleviation, job generation...

- Capital mobilized from organizations and individuals.

- Capital of domestic organizations and individuals, joint ventures, or cooperative organizations .

- Foreign capital, including loans and capital from joint ventures with foreign organizations or individuals.

5. With regard to the environment and natural scenery:

Investments in building rubber regions must always maintain the natural cover and well resolve issues of protecting the environment, historical relics, regional landscapes , and existing forest resources, especially those forests and areas planned for head-water protection forests and special-purpose forests.

Article 2.- Organization of implementation:

...

...

...

The Vietnam Rubber Corporation shall, within its Organizational and Operational Statute, have the following tasks:

- To conduct research and survey, then elaborate plans for comprehensive development of the rubber industry on the basis of efficient utilization of natural resources including land and other resources.

- To study and establish mechanisms and policies regarding the utilization of land, capital and labor, product marketing, processing industry and diversified development of the rubber industry (including both planting and processing), which shall be submitted to the competent agencies for decision.

- To cooperate with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the concerned Ministries and branches, and the People's Committees of the provinces or cities directly under the Central Government in planning and guiding the construction of infrastructre in rubber-growing localities in conformity with the ratified master plan on the overall development of the Vietnam rubber industry.

Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces or cities directly under the Central Government, the Managing Board and the General Director of the Vietnam Rubber Corporation shall have to implement this Decision.

THE PRIME MINISTER




Vo Van Kiet

...

...

...