Quyết định 274/QĐ-TTg 2020 phê duyệt nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia

• Số hiệu: 274/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Trịnh Đình Dũng
• Ngày ban hành: 18/02/2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 274/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT NHIỆM VỤ LẬP QUY HOẠCH BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THỜI KỲ 2021 - 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung 37 Luật có liên quan đến quy hoạch ngày 20 tháng 11 năm 2018;

Căn cứ Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 với những nội dung sau:

1. Tên quy hoạch, thời kỳ quy hoạch, phạm vi ranh giới quy hoạch

a) Tên quy hoạch: Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia.

b) Thời kỳ quy hoạch: thời kỳ 2021- 2030, tầm nhìn đến năm 2050.

c) Phạm vi của Quy hoạch: toàn bộ lãnh thổ Việt Nam, bao gồm cả đất liền, vùng biển và hải đảo được chia theo vùng quy hoạch, địa giới hành chính và lưu vực sông phù hợp với đặc thù tự nhiên và điều kiện phát triển kinh tế - xã hội.

d) Đối tượng nghiên cứu của quy hoạch, gồm: điều kiện tự nhiên; biến đổi khí hậu; kinh tế - xã hội; chất lượng môi trường; cảnh quan thiên nhiên và đa dạng sinh học; chất thải rắn, nguy hại; quan trắc và cảnh báo môi trường.

2. Yêu cầu về quan điểm, nguyên tắc và mục tiêu lập quy hoạch

a) Yêu cầu về quan điểm

- Cụ thể hóa chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về tăng cường quản lý tài nguyên, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững đất nước; phù hợp với quy định của pháp luật về quy hoạch, bảo vệ môi trường và pháp luật khác có liên quan;

- Phục vụ hiệu quả công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường;

- Phòng ngừa và kiểm soát ô nhiễm; quản lý chất thải rắn và chất thải nguy hại; cải tạo và phục hồi chất lượng môi trường; bảo tồn và đa dạng sinh học;

- Kế thừa thống nhất, có chọn lọc nội dung, quan điểm, mục tiêu, kết quả thực hiện Chiến lược Bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 tại Quyết định số 1216/QĐ-TTg ngày 05 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ.

b) Yêu cầu về nguyên tắc lập quy hoạch bảo vệ môi trường

- Quy hoạch bảo vệ môi trường phải phù hợp với quy hoạch tổng thể quốc gia, quy hoạch không gian biển quốc gia, quy hoạch sử dụng đất quốc gia; chủ trương, đường lối, chính sách và pháp luật của Nhà nước về quy hoạch, về phát triển kinh tế - xã hội, bảo vệ môi trường;

- Bảo đảm thống nhất, đồng bộ giữa đối tượng, nội dung quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia và đối tượng, nội dung bảo vệ môi trường trong quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh;

- Phù hợp với điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội; chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh; chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia bảo đảm phát triển bền vững đất nước;

- Đáp ứng yêu cầu hợp tác quốc tế; tôn trọng và bảo đảm phù hợp với các điều ước quốc tế có liên quan mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

c) Yêu cầu về mục tiêu lập quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia

- Về mục tiêu tổng quát và tầm nhìn: phải xác định được các mục tiêu cơ bản, có tính chất chủ đạo, xuyên suốt nhằm sử dụng hợp lý tài nguyên, kiểm soát nguồn ô nhiễm, quản lý chất thải, quản lý chất lượng môi trường, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học, chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, hình thành các điều kiện cơ bản cho nền kinh tế xanh, ít chất thải, cacbon thấp và phát triển bền vững đất nước.

- Về mục tiêu cụ thể: định lượng được các mục tiêu cụ thể về xác lập vùng bảo vệ nghiêm ngặt và vùng hạn chế phát thải; thiết lập các khu bảo vệ, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; hình thành các khu quản lý chất thải rắn, nguy hại tập trung; thiết lập mạng lưới quan trắc và cảnh báo về chất lượng môi trường trên phạm vi cả nước cho giai đoạn 2021 - 2030 và tầm nhìn 2050.

3. Yêu cầu về nội dung, phương pháp lập quy hoạch

a) Yêu cầu về nội dung lập quy hoạch

Nội dung lập quy hoạch thực hiện theo quy định tại Luật Quy hoạch và Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch, gồm các nội dung chủ yếu sau đây:

- Đánh giá hiện trạng, diễn biến chất lượng môi trường, cảnh quan thiên nhiên và đa dạng sinh học; tình hình và dự báo phát sinh chất thải; tác động của biến đổi khí hậu; tình hình quản lý và bảo vệ môi trường:

+ Điều kiện tự nhiên, thực trạng kinh tế - xã hội đầu kỳ quy hoạch;

+ Hiện trạng đầu kỳ quy hoạch, diễn biến chất lượng môi trường trong kỳ quy hoạch trước, gồm: chất lượng môi trường đất tại các khu vực bị nhiễm độc hóa chất trong chiến tranh, khu vực có các khu công nghiệp, nhà máy sản xuất, kho chứa hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật, bãi chôn lấp chất thải, làng nghề đã đóng cửa hoặc di dời, khu vực khai thác khoáng sản độc hại hoặc có sử dụng hóa chất độc hại đã kết thúc khai thác, vùng canh tác nông nghiệp sử dụng nhiều hóa chất trên địa bàn quy hoạch; chất lượng môi trường nước tại các vùng biển, vùng biển ven bờ, dòng sông, đoạn sông, hồ, ao, kênh, mương, đặc biệt tại các khu vực tập trung nhiều nguồn nước thải, khu vực có nguồn nước thải lớn, khu vực nhạy cảm về môi trường; chất lượng không khí tại các đô thị, khu dân cư tập trung, khu vực có hoạt động sản xuất công nghiệp, làng nghề, khu vực có nhiều nguồn khí thải công nghiệp hoặc có nguồn khí thải công nghiệp lớn;

+ Đánh giá tổng quan hiện trạng đầu kỳ quy hoạch, diễn biến cảnh quan thiên nhiên, đa dạng sinh học trên phạm vi cả nước gồm cảnh quan thiên nhiên, các hệ sinh thái tự nhiên, các loài động thực vật và các nguồn gen; đánh giá chuyên đề về khu vực có đa dạng sinh học cao, cảnh quan thiên nhiên và vùng đất ngập nước quan trọng, hành lang đa dạng sinh học, khu bảo tồn thiên nhiên, cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học;

+ Đánh giá tình hình phát sinh các loại chất thải trong kỳ quy hoạch trước và dự báo về quy mô và tính chất của các loại chất thải phát sinh trong kỳ quy hoạch, gồm: nước thải công nghiệp, sinh hoạt và các loại nước thải khác; khí thải công nghiệp, khí thải từ các phương tiện giao thông, khí thải khác; chất thải rắn công nghiệp thông thường, chất thải rắn xây dựng, chất thải rắn trong sản xuất nông nghiệp, phụ phẩm nông nghiệp; rác thải sinh hoạt đô thị, nông thôn, làng nghề; chất thải nguy hại; các loại chất thải đặc thù khác; đánh giá chuyên đề về các cơ sở xử lý chất thải nguy hại, cơ sở, khu xử lý, chôn lấp chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn khác;

+ Đánh giá tác động của biến đổi khí hậu trong kỳ quy hoạch trước và dự báo tác động của biến đổi khí hậu đến chất lượng môi trường và đa dạng sinh học trong kỳ quy hoạch;

+ Đánh giá tình hình quản lý và bảo vệ môi trường, gồm: công tác quản lý nhà nước về môi trường ở các bộ, ngành và địa phương; tình hình quản lý và bảo vệ môi trường tại các doanh nghiệp, cộng đồng và sự tham gia của các tổ chức xã hội, người dân; tình hình ban hành văn bản quy phạm pháp luật, quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn, quy trình, định mức kinh tế - kỹ thuật về môi trường; tình hình phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, cấp phép về môi trường, thanh tra, kiểm tra về môi trường; tình hình phân vùng môi trường; bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; quản lý chất thải rắn, nguy hại; quan trắc và cảnh báo môi trường trong kỳ quy hoạch trước; các vấn đề môi trường chính và thách thức đối với môi trường trong kỳ quy hoạch;

+ Đánh giá tình hình thực hiện các quy hoạch có liên quan đến phân vùng môi trường; bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; quản lý chất thải rắn, nguy hại; quan trắc và cảnh báo môi trường.

- Quan điểm, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp bảo vệ môi trường:

+ Xây dựng quan điểm về bảo vệ môi trường trong thời kỳ quy hoạch;

+ Xác định các mục tiêu tổng quát và mục tiêu cụ thể bảo vệ môi trường trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, tầm nhìn từ 30 đến 50 năm;

+ Xác định các nhiệm vụ, giải pháp bảo vệ môi trường, trong đó có nhiệm vụ giảm thiểu tác động đến môi trường từ phát triển kinh tế - xã hội; kiểm soát nguồn ô nhiễm, quản lý chất thải; quản lý, cải thiện và nâng cao chất lượng môi trường; bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học;

+ Xây dựng nguyên tắc và cơ chế phối hợp giữa Trung ương và địa phương trong việc thực hiện phân vùng môi trường, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học, quản lý chất thải rắn, nguy hại, quan trắc và cảnh báo môi trường.

- Định hướng xác lập các vùng môi trường; thiết lập khu vực bảo vệ, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; hình thành các khu xử lý chất thải rắn, chất thải nguy hại tập trung; thiết lập mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường trong kỳ quy hoạch:

+ Nghiên cứu làm rõ mục đích, yêu cầu, khái niệm, nội hàm và tiêu chí xác lập vùng bảo vệ nghiêm ngặt và vùng hạn chế phát thải; định hướng xác lập các vùng bảo vệ nghiêm ngặt, vùng hạn chế phát thải trên phạm vi cả nước;

+ Chỉ tiêu và định hướng xác lập các khu vực đa dạng sinh học cao, cảnh quan thiên nhiên quan trọng, vùng đất ngập nước quan trọng, hành lang đa dạng sinh học, khu bảo tồn thiên nhiên và cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học;

+ Định hướng về vị trí, quy mô, loại hình chất thải, công nghệ dự kiến, phạm vi tiếp nhận chất thải rắn, nguy hại để xử lý của các khu xử lý chất thải tập trung cấp quốc gia, cấp vùng, cấp tỉnh;

+ Định hướng về điểm, thông số, tần suất quan trắc của mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường đất, nước, không khí quốc gia, liên tỉnh và tỉnh.

- Danh mục dự án quan trọng quốc gia, dự án ưu tiên đầu tư và thứ tự ưu tiên thực hiện:

+ Xây dựng tiêu chí xác định dự án ưu tiên đầu tư trong lĩnh vực bảo vệ môi trường thời kỳ quy hoạch;

+ Luận chứng xây dựng danh mục dự án quan trọng cấp quốc gia, dự án quan trọng trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, đề xuất thứ tự ưu tiên và phân kỳ thực hiện các dự án.

- Giải pháp, nguồn lực thực hiện quy hoạch về: tuyên truyền, nâng cao nhận thức cộng đồng; cơ chế, chính sách; khoa học và công nghệ; tài chính, đầu tư; đào tạo, tăng cường năng lực; hợp tác quốc tế; tổ chức và giám sát thực hiện quy hoạch.

- Xây dựng báo cáo quy hoạch, gồm: báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, hệ thống sơ đồ, bản đồ và cơ sở dữ liệu về các đối tượng của quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia. Danh mục và tỷ lệ bản đồ quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia quy định tại mục VI Phụ lục I, Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch.

b) Yêu cầu về các phương pháp lập quy hoạch, gồm:

- Phương pháp kế thừa;

- Các phương pháp điều tra, khảo sát;

- Phương pháp thống kê và xử lý dữ liệu;

- Phương pháp đánh giá nhanh;

- Phương pháp phân tích, tổng hợp;

- Các phương pháp chồng lớp bản đồ và GIS;

- Phương pháp chuyên gia;

- Phương pháp phân tích hệ thống;

- Phương pháp lập ma trận;

- Phương pháp phân tích chi phí - lợi ích;

- Phương pháp phân tích SWOT (Điểm mạnh - Điểm yếu - Cơ hội - Thách thức);

- Phương pháp tham vấn cộng đồng;

- Các phương pháp khác phù hợp với quy trình kỹ thuật lập quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia.

4. Thời hạn lập quy hoạch

Thời hạn lập quy hoạch không quá 24 tháng kể từ ngày Nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

5. Thành phần, số lượng và tiêu chuẩn, quy cách hồ sơ quy hoạch

a) Thành phần hồ sơ quy hoạch

- Tờ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia thời kỳ 2021- 2030, tầm nhìn đến năm 2050.

- Dự thảo Quyết định phê duyệt Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050.

- Báo cáo thuyết minh tổng hợp; Báo cáo tóm tắt.

- Hệ thống bản đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch. Bản đồ tỷ lệ từ 1:50.000 đến 1:1.000.000, gồm: Bản đồ hiện trạng và định hướng phân vùng môi trường (vùng bảo vệ nghiêm ngặt và vùng hạn chế phát thải); Bản đồ hiện trạng và định hướng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; Bản đồ hiện trạng và định hướng các khu xử lý chất thải rắn, nguy hại tập trung cấp quốc gia, cấp vùng, cấp tỉnh; Bản đồ hiện trạng và định hướng mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường cấp quốc gia, cấp vùng và cấp tỉnh; Bản đồ tích hợp hiện trạng và định hướng bảo vệ môi trường (phân vùng môi trường; bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; khu xử lý chất thải rắn, chất thải nguy hại tập trung; mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường).

- Báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ, ngành, địa phương về quy hoạch và các văn bản góp ý kèm theo.

- Báo cáo thẩm định của cơ quan thẩm định quy hoạch.

- Báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định.

b) Số lượng: 05 bộ bản in và đĩa CD lưu toàn bộ nội dung quy hoạch.

c) Tiêu chuẩn, quy cách hồ sơ:

- Phần hồ sơ văn bản: Báo cáo thuyết minh tổng hợp; Báo cáo tóm tắt; Dự thảo văn bản quyết định hoặc phê duyệt quy hoạch; Các báo cáo thuyết minh chuyên đề được in màu, thể hiện trên giấy khổ A4.

- Các bản đồ hiện trạng và bản đồ quy hoạch được in màu, tỷ lệ bản đồ được thực hiện theo quy định tự 1:50.000 đến 1:1.000.000.

6. Nguồn kinh phí thực hiện lập quy hoạch

a) Chi phí lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia được sử dụng từ nguồn vốn đầu tư công theo quy định của pháp luật về quy hoạch và các quy định pháp luật khác có liên quan.

b) Căn cứ Nhiệm vụ lập quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về định mức trong hoạt động quy hoạch, hướng dẫn của Bộ Tài chính về giá trong hoạt động quy hoạch, các quy định khác về định mức, tiêu chuẩn chi có liên quan, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức lập dự toán, thẩm định và quyết định cụ thể chi phí lập quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia theo quy định của pháp luật về đầu tư công và các quy định của pháp luật khác có liên quan.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:

- Phê duyệt chi tiết nội dung, dự toán của dự án và lựa chọn đơn vị lập quy hoạch theo đúng quy định hiện hành.

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan, tổ chức liên quan triển khai thực hiện lập quy hoạch theo Nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đảm bảo chất lượng, tiến độ, hiệu quả.

2. Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường lập Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định, bảo đảm hiệu quả, đúng tiến độ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Giao thông vận tải; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, ngành, địa phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban KHCNMT của Quốc hội; - Kiểm toán nhà nước; - VPCP; BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, NN, QHĐP, PL; - Lưu: VT, KGVX (2).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER  --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 274/QD-TTg	Hanoi, February 18, 2020

DECISION

APPROVAL FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION PLANNING TASKS DURING 2021 – 2030 AND THE VISION FOR 2050

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Environment Protection dated June 23, 2014;

Pursuant to the Law on Planning dated November 24, 2017;

Pursuant to the Law dated November 20, 2018 on Amendments to 37 Planning-related Laws;

Pursuant to the Government's Decree No. 37/2019/ND-CP dated May 07, 2019 elaborating some Articles of the Law on Planning

...

...

...

DECIDES:

Article 1. Approval for National Environmental Protection Planning tasks during 2021 – 2030 and the vision for 2050 with the following contents:

1. Planning name, period, scope

a) Planning name: National Environmental Protection Planning

b) Planning period: 2021– 2030 with a vision for 2050.

c) Planning scope: The entire Vietnam’s territory, including territorial land, sea and islands, divided into planning regions, administrative divisions and river basins according to their natural characteristics, economic and social conditions.

d) Study subjects of the planning: natural conditions; climate change; socio-economic conditions; environmental quality; natural scenery and biodiversity; hazardous wastes, solid wastes; environmental monitoring and warning.

2. Requirements regarding viewpoints, principles and objectives of the planning

a) Viewpoint requirements

...

...

...

- Effectively serve state management of environmental protection;

- Prevent and control pollution; management of hazardous wastes and solid wastes; environment recovery and remediation; biodiversity and biopreservation;

- Uniformly and selectively inherit the contents, viewpoints, objectives and outcomes of the implementation of National Environmental Protection Strategy by 2020 with a vision for 2030 in the Prime Minister’s Decision No. 1216/QD-TTg dated September 05, 2012.

b) Requirements regarding principles of environmental protection planning

- The environmental protection planning must be conformable with the national master plan, the national marine spatial planning, national land use planning; policies, guidelines and laws on planning, socio-economic development and environmental protection;

- Ensure uniformity of subjects and contents of between the regional, provincial and national environmental protection plannings;

- Be appropriate for the natural and socio-economic conditions; the socio-economic development strategy, defense and security; national strategy for environmental protection and sustainable development of the country;

- Satisfy with international cooperation requirements and comply with relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.

c) Requirements regarding objectives of national environmental protection planning

...

...

...

- Specific objectives: Quantify specific objectives regarding establishment of strictly protected areas and emission control areas; establishment of areas for protection and conservation of nature and biodiversity; establishment of areas for concentrated management of solid wastes and hazardous wastes; establishment of a nationwide environmental quality monitoring and warning network during the 2021 – 2030 period and a vision for 2050.

3. Requirements regarding planning methods and contents

a) Planning contents

Planning contents shall comply with regulations of the Law on Planning and the Government's Decree No. 37/2019/ND-CP dated May 07, 2019 elaborating some Articles of the Law on Planning, including the following primary contents:

- Assessment of the current status and developments of environmental quality, natural scenery and biodiversity; current situation and forecasts of waste production; impacts of climate change; current situation of environmental protection and management:

+ Natural conditions, socio-economic conditions at the beginning of the planning period;

+ The situation in the beginning of the planning period; environment developments over the previous planning period, including: soil quality in areas affected by chemical warfare, areas with industrial zones, factories, warehouses of chemicals, plant protection chemicals, landfills, closed or relocated trade villages, hazardous mineral extraction sites, mineral extraction sites using hazardous chemicals that have been closed, farming areas using a large amount of chemicals in the planning area; water quality in sea areas, coastal sea areas, rivers, river segments, lakes, ponds, channels, canals, especially in areas with multiple sources of wastewater or with major sources of wastewater, environmentally sensitive areas; air quality in urban areas, residential areas, areas with industrial production, trade villages, areas with multiple or major sources of industrial emission;

+ Assessment of the overall situation at the beginning of the planning period, nationwide developments of natural scenery and biodiversity, natural ecosystems, flora and fauna species, and genetic resources; thematic assessment of areas with high biodiversity, important wetlands and natural scenery, biodiversity corridors, wildlife sanctuaries, biodiversity conservation centers;

+ Assessment of production of wastes during the previous planning period and forecasts about the quantity and characteristics of the wastes produced during the planning period, including: industrial wastewater, domestic wastewater and other types of wastewater; industrial emission, exhaust gas from vehicles, other exhaust gases; common industrial solid wastes, construction solid wastes, solid wastes from production of agricultural products and by-products; domestic wastes from urban areas, rural areas and trade villages; hazardous wastes; other distinctive wastes; thematic assessments of hazardous waste treatment facilities, facilities and areas where solid domestic wastes and other solid wastes are treated and buried;

...

...

...

+ Assessment of environmental protection and management, including: environment management by Ministries, central authorities and local governments; environmental protection and management by enterprises, communities and participation of social organizations and the people; promulgation of environment-related legislative documents, technical regulations, standards, procedures, economic-technical norms; compartmentalization in environmental management; conservation of nature and biodiversity; management of solid wastes and hazardous wastes; environmental warning and monitoring in the previous planning period; major environmental issues and challenges in the current planning period;

+ Assessment of implementation of other plannings relevant to environmental zoning; conservation of nature and biodiversity; management of solid wastes and hazardous wastes; environmental warning and monitoring.

- Environmental protection viewpoints, objectives, tasks and solutions:

+ Establish the viewpoints on environmental protection in the planning period;

+ Determined overall objectives and specific objectives of environmental protection for the 10-year planning period and the vision for the next 30 – 50 years;

+ Determine environmental protection tasks and solutions, including minimization of impacts of socio-economic development on the environment; control of pollution sources, waste management; management and improvement of environment quality; conservation of nature and biodiversity;

+ Establish rules and mechanisms for cooperation between central and local authorities in environmental zoning, conservation of nature and biodiversity, management of solid wastes and hazardous wastes; environmental warning and monitoring.

- Plan the establishment of environmental regions; establish nature and biodiversity conservation and protection areas; establish areas for concentrated treatment of solid wastes and hazardous wastes; establish an environment warning and monitoring network in the planning:

+ Clarify the purposes, requirements, definitions, connotations and criteria for establishment of strictly protected areas, emission control areas; orient establishment of strictly protected areas and emission control areas nationwide;

...

...

...

+ Plan the location, scale, type of wastes, technologies, scope of receipt of solid wastes and hazardous wastes for treatment at national, regional and provincial levels;

+ Plan the monitoring frequency, parameters and points of the national, inter-provincial and provincial network for soil, water, air quality monitoring and warning.

- List of projects of national importance, prioritized projects and order of priority:

+ Establishment of criteria for selection of prioritized environmental protection projects in the planning period;

+Rationales for compilation of the list of environmental protection projects of national importance, proposed order of priority and execution stages thereof.

- Solutions and resources for implementation of the planning in terms of: dissemination of knowledge, raising awareness of the public; mechanisms and policies; science and technology; finance and investment; training; international cooperation; organization and supervision of planning implementation.

- Preparation of the planning reports, including: consolidated report, summary report, diagrams, maps and database about the subjects of national environmental protection planning. The list and scale of national environmental protection planning maps are provided in Appendix I of Decree No. 37/2019/ND-CP.

b) Planning methods include:

- Inheritance method;

...

...

...

- Statistics and data processing method;

- Quick assessment method;

- Analysis, consolidation method;

- Overlay and geographic information system (GIS) methods;

- Expert method;

- System analysis method;

- Matrix method;

- Cost-benefit analysis method;

- SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) analysis method;

...

...

...

- Other methods that are appropriate for the procedures for development of the national environmental protection planning.

4. Time limit

The planning shall be completed within 24 months from the day on which the National Environmental Protection Planning tasks during 2021 – 2030 and the vision for 2050 are approved by the Prime Minister.

5. Composition, quantity, formats of planning documents

a) Planning documents include:

- The written request for the Prime Minister’s approval for the National Environmental Protection Planning during 2021- 2030 and the vision for 2050.

- The draft Decision on Approval for the National Environmental Protection Planning during 2021 – 2030 and the vision for 2050.

- Consolidated explanatory report; summary report.

- System of planning maps and database. Maps with a scale of form 1:50.000 to 1:1.000.000, including: current state map and orientation for environmental zoning (strictly protected areas and emission control areas); current state map and orientation for conservation of nature and biodiversity; current state map and orientation for establishment of areas for concentrated treatment of solid wastes and hazardous wastes at national, regional and provincial levels; current state map and orientation for establishment of national, regional and provincial environment warning and monitoring networks; current state map and orientation for environmental protection (environmental zoning, conservation of nature and biodiversity; areas for concentrated treatment of solid wastes and hazardous wastes; environment warning and monitoring networks).

...

...

...

- Appraisal report prepared by the appraising authority.

- Report on responses to opinions offered by the appraising authority.

b) Quantity: 05 set of printed documents and a CD that has contents of all planning documents.

c) Formats of planning documents:

-  Physical documents, including the consolidated explanatory report, summary report, draft decision or planning approval and thematic explanatory reports, shall be printed in colors on A4 pages.

- Current state maps and planning maps shall be printed in colors on a scale of from 1:50.000 to 1:1.000.000.

6. Sources of funding for planning

a) The funding for development of the National Environmental Protection Planning shall be extracted from the sources of funding public investment prescribed by planning laws and relevant laws.

b) On the basis of the national environmental protection planning tasks approved by the Prime Minister and guidance of the Ministry of Planning and Investment regarding planning norms, guidance of the Ministry of Finance on pricing, other regulations on expenditure norms and limits, the Minister of Natural Resources and Environment shall organize the cost estimation, verify and decide the estimated costs of National Environmental Protection Planning in accordance with regulations of law on public investment and relevant laws.

...

...

...

1. The Ministry of Natural Resources and Environment shall:

- Approve detailed contents and cost estimates of projects; appoint planning units in accordance with applicable regulations.

- Take charge and cooperate with other Ministries, central authorities and organizations in performing the planning tasks approved by the Prime Minister; ensure quality, punctuality and effectiveness.

2. Other Ministries, central authorities, the People’s Committees of provinces and central-affiliated cities shall cooperate with the Ministry of Natural Resources and Environment in formulation of the National Environmental Protection Planning tasks during 2021 – 2030 and the vision for 2050; ensure effectiveness and punctuality.

Article 3. This Decision comes into force from the day on which it is signed.

The Minister of Natural Resources and Environment, the Minister of Planning and Investment, the Minister of Construction, the Minister of Agriculture and Rural Development, the Minister of Industry and Trade, the Minister of Transport, Presidents of the People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, other Ministries, central authorities and local governments shall be responsible for the implementation of this Decision./.

PP THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Trinh Dinh Dung

...

...

...