|
MINISTER OF
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.3869/QD-BNN-KHCN
|
Hanoi, September
28, 2015
|
DECISION
PROVIDING
FOR ESTIMATES OF FUNDING FOR MINISTERIAL SCIENCE AND MINISTERIAL TECHNOLOGY
TASKS FUNDED BY STATE BUGET OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL
DEVELOPMENT
MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pursuant to Decree No.199/2013/ND-CP dated
November 26, 2013 of the Government on functions, duties, rights and
organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Circular No.18/2015/TT-BNNPTNT dated
April 24, 2915 of the Minister of Agriculture and Rural Development on management
of science and technology tasks of the Ministry of Agriculture and Rural
Development;
Pursuant to Joint Circular
No.55/2015/TTLT-BTC-BKHCN dated April 22, 2015 of the Ministry of Finance and
Ministry of Science and Technology providing for guidelines on levels of
estimated, allocation of estimated funding and statement of expenditure for
science and technology tasks funded by state budget;
At the request of Directors of Department of
Science Technology and Environment and Department of Finance,
HEREBY DECIDES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Estimate of wages
a) Wages of holders of positions relevant to
performance of scientific and technological task (hereinafter referred to as
“participants”)
Table 1. Daily wage
of participants
No.
Job position
Daily wage
coefficient
Daily wage
(VND)
(1)
(2)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4) = Statutory
pay rate x (3)
1
President
0,56
650.000
2
Principal members and academic secretary
0,35
400.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Members
0,20
230.000
4
Technicians, assistants (including unskilled
workers)
0,16
180.000
b) Converted working days: The number of working days
in reality of a participant shall not exceed 265 working days (including extra
hours).
c) Wage payment: According to approved explanation
- estimate for scientific and technological tasks (Table 1 and 2 provided in
the Appendix), the presiding body and the president shall pay the participants
according to their working days in reality. The presiding body and the
president shall decide changes of participants mentioned in Table 1. The
presiding body and the president shall take responsibility for changes of the
participants, manage timekeeping and make wage payment in such a way that the
wage paid does not exceed estimate of wages of participants and total wage
estimate for scientific and technological tasks that are approved.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Table 2. Estimate
maximum remuneration for participation in scientific or technological seminars
No.
Position
Unit
Remuneration
(VND)
1
Chairperson of the seminar
Session
1.000.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Secretary
Session
350.000
3
Seminar speaker
1 report
1.400.000
4
Scientific reports that are ordered by the
seminar organizing agency but not presented at the seminar
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
700.000
5
Participants in the seminar
Session
150.000
3. Maximum expenditure on general management of
scientific and technological tasks: The presiding body and the president shall,
on their initiative, make a detailed estimate of expenditure on general
management of scientific and technological tasks, approve and take
responsibility for disbursement as regulated.
4. Maximum expenditure on management of scientific
and technological tasks
Table 3. Expenditure
for wages
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Unit
Maximum
expenditure (VND)
1
Expenditure on consulting activities for determining
scientific and technological tasks
a
Expenditure on meetings of the advisory council
Council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chairperson of the council
700.000
Vice chairperson and members of the council
500.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200.000
Guest participants
150.000
b
Expenditure on assessment
1 written
assessment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Assessment made by members of the council
300.000
Assessment made by reviewers in the council
500.000
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Expenditure on meetings of advisory council to
select entities in charge of performing scientific and technological tasks
Council
Chairperson of the council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vice chairperson and members of the council
700.000
Administrative secretary
200.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150.000
b
Expenditure on assessment
1 written
assessment
Assessment made by member of the council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Assessment made by reviewers in the council
700.000
3
Expenditure on appraisal of contents and
financial aspect of scientific and technological tasks
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Task
500.000
Members the appraisal team
Task
350.000
Administrative secretary
Task
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Guest participants
Task
150.000
4
Expenditure on assessment of official
acceptance of the result of scientific and technological tasks
a
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Task
Chairperson of the council
1.000.000
Vice chairperson and members of the council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Administrative secretary
200.000
Delegates who are invited to attend the meeting
150.000
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1 written
assessment
Assessment made by member of the council
500.000
Assessment made by reviewers in the council
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
As for the council of scientific and technological
tasks established by the presiding body, the expenditure level shall not exceed
50% of the maximum expenditure specified in Clause 4 this Article.
5. Estimates of expenditures other than those
specified in Clause 1, 2, 3 and 4 this Article shall be made in compliance with
regulations in Joint Circular No.55/2015/TTLT-BTC-BKHCN and other relevant regulations.
Article 2. This Decision
comes into force from the day on which it is signed.
Article 3. Chief of the
Ministry Office, Directors of Department of Science Technology and Environment
and Department of Finance and Directors of relevant entities shall take
responsibility to implement this Decision./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Quoc Doanh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
METHOD FOR CALCULATING WAGES AND ALLOCATING TIME FOR
PERFORMING SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL TASKS
(Issued together with Decision No.3869/QD-BNN-KHCN dated September 28, 2015
of the Minister of Agriculture and Rural Development)
1. Name of the scientific and technological task:
2. Position of the worker performing scientific and
technological task:
+ Position No.2 (President): Bui Van A
+ Position No.2 (Principal members, secretary):
Nguyen Huu B
Tran Minh C
Vo Thi D (secretary)
+ Position No.3 (Members):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoang Thi G
3. Time allocation
Table 1. Time
allocation
No.
Task
Product
Participant
Performance
time
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Overview report
Bui Van A
Vo Thi D
5 days
4 days
2
Assessment of current situation
Current situation report
Nguyen Huu B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15 days
10 days
3
Information and data collection
Report on collection results
Bui Van A
Pham Minh E
Hoang Thi G
5 days
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30 days
4
Sub-task no. 1
Corresponding results
Bui Van A
Nguyen Huu B
Vo Thi D
30 days
20 days
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Sub-task no.2
Corresponding results
Bui Van A
Tran Minh C
10 days
30 days
6
Sub-task no.3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bui Van A
Nguyen Huu B
Tran Minh C
30 days
15 days
10 days
7
Solution suggestion
Solution suggestion
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vo Thi D
Tran Minh C
15 days
10 days
10 days
8
Summation and evaluation
Summation report
Bui Van A
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 days
10 days
4. Total wage paid to workers performing the task
Table 2. Wages paid
to workers performing scientific and technological task
No.
Full name
Number of
working day
Unit price
(VND)
Amount (VND)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Bui Van A
115
650.000
74.750.000
2
Nguyen Huu B
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.000.000
3
Tran Minh C
60
400.000
24.000.000
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39
400.000
15.600.000
5
Pham Minh E
30
230.000
6.900.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Hoang Thi G
30
230.000
6.900.000
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
148.150.000