Quyết định 40/QĐ-UBND 2024 Danh mục văn bản quy phạm Hội đồng nhân dân hết hiệu lực Lai Châu

• Số hiệu: 40/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Tỉnh Lai Châu
• Người ký: Lê Văn Lương
• Ngày ban hành: 11/01/2024

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 40/QĐ-UBND	Lai Châu, ngày 11 tháng 01 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ, HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN VÀ NGƯNG HIỆU LỰC TRONG NĂM 2023

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ, hết hiệu lực một phần và ngưng hiệu lực trong năm 2023, như sau:

1. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu hết hiệu lực toàn bộ trong năm 2023 gồm: 47 văn bản.

(Có Danh mục kèm theo)

2. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu hết hiệu lực một phần trong năm 2023 gồm: 21 văn bản.

(Có Danh mục kèm theo)

3. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ngưng hiệu lực năm 2023: 0 văn bản.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản QPPL); - Thường trực Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh: V, C, CB; - Lưu: VT, Th5.

CHỦ TỊCH Lê Văn Lương

DANH MỤC

VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HĐND VÀ UBND TỈNH LAI CHÂU HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ TRONG NĂM 2023
(Ban hành kèm theo Quyết định số: 40/QĐ-UBND ngày 11/01/2024 của UBND tỉnh Lai Châu)

STT	Tên loại văn bản	Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản	Tên gọi của văn bản			Lý do hết hiệu lực		Ngày, tháng năm hết hiệu lực
1	Nghị quyết	27/2017/NQ-HĐND ngày 08/12/2017	Quy định phân bổ kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Nghị quyết số 09/2023/NQ-HĐND ngày 20/5/2023 quy định định mức phân bổ kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh		01/6/2023
2	Nghị quyết	51/2022/NQ-HĐND ngày 28/10/2022	Kéo dài thời hạn thực hiện và điều chỉnh một số nội dung của Nghị quyết số 47/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2022 của HĐND tỉnh thông qua Quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020			Thay thế bởi Nghị quyết số 12/2023/NQ-HĐND ngày 20/5/2023 về kéo dài thời hạn thực hiện và điều chỉnh, bổ sung một số nội dung Nghị quyết số 47/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của HĐND tỉnh thông qua Quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020		01/6/2023
3	Nghị quyết	46/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012	V/v ban hành Quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Nghị quyết số 21/2023/NQ-HĐND ngày 13/7/2023 của HĐND tỉnh Quy định mức chi đảm bảo công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Lai Châu		01/8/2023
4	Nghị quyết	62/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012	Về chính sách chuyển đổi đất và hỗ trợ đầu tư phát triển cao su đại điền trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Bãi bỏ bởi Nghị quyết số 24/2023/NQ-HĐND ngày 13/7/2023 của HĐND tỉnh Bãi bỏ Nghị quyết số 62/2012/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2012 của HĐND tỉnh Lai Châu về chính sách chuyển đổi đất và hỗ trợ đầu tư phát triển Cao su đại điền trên địa bàn tỉnh Lai Châu		01/8/2023
5	Nghị quyết	03/2023/NQ-HĐND ngày 28/02/2023	Ban hành quy định một số nội dung, mức hỗ trợ thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh			Thay thế bởi Nghị quyết số 63/2023/NQ-HĐND ngày 07/12/2023 của HĐND tỉnh Lai Châu về Quy định một số nội dung, mức hỗ trợ thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021- 2025 trên địa bàn tỉnh		01/01/2024
6	Nghị quyết	37/2019/NQ-HĐND ngày 11/12/2019	Quy định mức hỗ trợ đối với người cai nghiện ma túy tự nguyện tại cơ sở cai nghiện ma túy công lập trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Nghị quyết số 68/2023/NQ-HĐND ngày 08/12/2023 của HĐND tỉnh Lai Châu về quy định mức hỗ trợ đối với người cai nghiện ma túy; người được giao nhiệm vụ hỗ trợ các đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình, cộng đồng và quản lý sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh		01/01/2024
7	Nghị quyết	14/2020/NQ-HĐND ngày 10/7/2020	Quy định chức danh, số lượng, mức phụ cấp, chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các chức danh khác ở cấp xã, thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh			Hết hiệu lực bởi Nghị quyết số 69/2023/NQ-HĐND ngày 08/12/2023 của HĐND tỉnh Lai Châu về Quy định chức danh, chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, bản, tổ dân phố và người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh		01/01/2024
8	Nghị quyết	44/2022/NQ-HĐND ngày 20/9/2022	Ban hành quy định nội dung hỗ trợ, mẫu hồ sơ, trình tự, thủ tục lựa chọn dự án, kế hoạch phương án sản xuất, lựa chọn đơn vị đặt hàng trong thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh			Thay thế bởi Nghị quyết số 72/2023/NQ- HĐND ngày 08/12/2023 của HĐND tỉnh Lai Châu về ban hành Quy định định mức chi ngân sách nhà nước, nội dung hỗ trợ, mẫu hồ sơ, trình tự, thủ tục, tiêu chí lựa chọn dự án, kế hoạch, phương án phát triển sản xuất, dịch vụ thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh		01/01/2024
9	Quyết định	59/2017/QĐ-UBND ngày 16/10/2017	Ban hành Quy chế phối hợp thực hiện chế độ báo cáo thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 50/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành Quy chế phối hợp xây dựng, duy trì hệ thống thông tin, chia sẻ, cung cấp thông tin, dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu		10/01/2023
10	Quyết định	27/2017/QĐ-UBND ngày 09/8/2017	Ban hành Quy định trách nhiệm quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 51/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành Quy định phân cấp trách nhiệm quản lý chất lượng, bảo trì công trình xây dựng và quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lai Châu		10/01/2023
11	Quyết định	65/2017/QĐ-UBND ngày 18/11/2017	Ban hành Quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lai Châu
12	Quyết định	72/2017/QĐ-UBND ngày 11/12/2017	Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu, tổ chức của Ban Quản lý khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 52/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh Lai Châu		10/01/2023
13	Quyết định	30/2019/QĐ-UBND ngày 20/9/2019	Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu, tổ chức của Ban Quản lý khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng ban hành kèm theo Quyết định số 72/2017/QĐ-UBND ngày 11/12/2017 của UBND tỉnh Lai Châu
14	Quyết định	19/2016/QĐ-UBND ngày 04/7/2016	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng các phòng chuyên môn và đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Tư pháp; Trưởng phòng, Phó trưởng phòng Tư pháp thuộc UBND huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 53/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh Trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tư pháp; Trưởng phòng, phó trưởng phòng Tư pháp thuộc UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu		10/01/2023
15	Quyết định	33/2018/QĐ-UBND ngày 05/11/2018	Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng các phòng chuyên môn và đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Tư pháp; Trưởng phòng, Phó trưởng phòng Tư pháp thuộc UBND huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 19/2016/QĐ-UBND ngày 04/7/2016 của UBND tỉnh Lai Châu
16	Quyết định	13/2017/QĐ-UBND ngày 05/5/2017	Về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 54/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu		10/01/2023
17	Quyết định	24/2016/QĐ-UBND ngày 23/8/2016	Ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 57/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Lai Châu		12/01/2023
18	Quyết định	39/2019/QĐ-UBND ngày 28/10/2019	Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 24/2016/QĐ- UBND ngày 23/8/2016 của UBND tỉnh Lai Châu
19	Quyết định	05/2018/QĐ-UBND ngày 09/2/2018	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường và tương đương thuộc UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 61/2022/QĐ- UBND ngày 30/12/2022 về Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với chức danh Trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương ngành Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu		12/01/2023
20	Quyết định	08/2019/QĐ-UBND ngày 28/5/2019	Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường và tương đương thuộc UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 05/2018/QĐ-UBND ngày 09/02/2018 của UBND tỉnh Lai Châu.
21	Quyết định	44/2011/QĐ-UBND ngày 28/12/2011	Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Lai Châu			Bãi bỏ bởi Quyết định số 02/2023/QĐ- UBND ngày 01/3/2023 về Bãi bỏ Quyết định số 44/2011/QĐ-UBND ngày 28/12/2011 của UBND tỉnh Lai Châu v/v ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Lai Châu		13/3/2023
22	Quyết định	17/2017/QĐ-UBND ngày 21-6-2017	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với cấp trưởng, cấp phó các đơn vị trực thuộc Sở Xây dựng; cấp trưởng, cấp phó Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân thành phố, Phòng Kinh tế và Hạ tầng thuộc Ủy ban nhân dân các huyện			Bãi bỏ bởi Quyết định số 03/2023/QĐ- UBND ngày 08/3/2023 về Ban hành quy định về điều kiện, tiêu chuẩn đối với chức danh Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Xây dựng; Trưởng phòng, Phó trưởng phòng Quản lý đô thị thuộc UBND thành phố, phòng Kinh tế hạ tầng thuộc UBND các huyện		17/3/2023
23	Quyết định	28/2018/QĐ-UBND ngày 13/8/2018		Ban hành Quy định về quản lý khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu		Thay thế bởi Quyết định số 07/2023/QĐ- UBND ngày 05/4/2023 về Ban hành Quy định quản lý khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu	15/4/2023
24	Quyết định	10/2020/QĐ-UBND ngày 03/02/2020		Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định quản lý hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 28/2018/QĐ-UBND ngày 13/8/2018
25	Quyết định	22/2018/QĐ-UBND ngày 10/5/2018		Ban hành quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu		Thay thế bởi Quyết định số 08/2023/QĐ- UBND ngày 20/4/2023 về Ban hành Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu	20/5/2023
26	Quyết định	17/2019/QĐ-UBND ngày 27/8/2019		Sửa đổi, bổ sung một số điều của quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 22/2018/QĐ-UBND , ngày 10/5/2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh
27	Quyết định	29/2015/QĐ-UBND ngày 11/11/2015		Ban hành Quy chế quản lý hoạt động và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Lai Châu		Thay thế bởi Quyết định số 11/2023/QĐ- UBND ngày 09/6/2023 về Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam trên địa bàn tỉnh Lai Châu	18/6/2023
28	Quyết định	47/2022/QĐ-UBND ngày 09/12/2022		Kéo dài thời gian thực hiện và điều chỉnh một số nội dung Quyết định số 17/2012/QĐ-UBND ngày 20/8/2012 của UBND tỉnh phê duyệt quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020		Bãi bỏ bởi Quyết định số 14/2023/QĐ- UBND ngày 27/6/2023 về Kéo dài thời hạn thực hiện và điều chỉnh, bổ sung một số nội dung Quyết định số 17/2012/QĐ-UBND ngày 20/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020	07/7/2023
29	Quyết định	23/2012/QĐ-UBND ngày 13/9/2012	Ban hành Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 15/2023/QĐ- UBND ngày 05/7/2023 của UBND tỉnh về Ban hành Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu		20/7/2023
30	Quyết định	38/2005/QĐ-UBND ngày 25/4/2005	Phê duyệt chế độ bồi dưỡng cho công tác ra đề thi và tổ chức các kỳ thi học sinh giỏi, thi tốt nghiệp			Bãi bỏ bởi Quyết định số 20/2023/QĐ- UBND ngày 20/9/2023 của UBND tỉnh về Bãi bỏ một số Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu		06/10/2023
31	Quyết định	45/2005/QĐ-UBND ngày 25/5/2005	Ban hành quy định chế độ chi cho công tác phổ cập tiểu học - xóa mù chữ và phổ cập trung học cơ sở
32	Quyết định	1314/2011/QĐ- UBND ngày 31/10/2011	Ban hành quy định cấp, quản lý thẻ BHYT cho các đối tượng là hội gia đình nghèo, người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn; hộ cận nghèo, học sinh, sinh viên và đối tượng xã hội trên địa bàn tỉnh
33	Quyết định	23/2013/QĐ-UBND ngày 23/9/2013	Ban hành mức chi thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, thi học sinh giỏi tại tỉnh Lai Châu
34	Quyết định	30/2017/QĐ-UBND ngày 14/8/2017	Ban hành đơn giá bồi thường về nhà, công trình xây dựng trên đất, cây trồng, vật nuôi và các tài sản khác gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 21/2023/QĐ- UBND ngày 04/10/2023 về Ban hành đơn giá bồi thường thiệt hại về nhà, công trình xây dựng trên đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu		15/10/2023
35	Quyết định	26/2012/QĐ-UBND ngày 19/9/2012	Ban hành Quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Lai Châu.			Bãi bỏ bởi Quyết định số 23/2023/QĐ- UBND ngày 12/10/2023 về Bãi bỏ một số Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu		25/10/2023
36	Quyết định	39/2016/QĐ-UBND ngày 28/10/2016	Ban hành Quy định mức trích, nội dung chi và mức chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh.
37	Quyết định	19/2017/QĐ-UBND ngày 17/7/2017	Về việc sửa đổi, bổ sung Khoản 2, Điều 3 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 39/2016/QĐ-UBND ngày 28/10/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định mức trích, nội dung chi và mức chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh
38	Quyết định	28/2020/QĐ-UBND ngày 31/7/2020	Quy định danh mục tài sản cố định đặc thù; danh mục, thời gian sử dụng và tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình; danh mục, thời gian sử dụng, tỷ lệ hao mòn tài sản chưa đủ tiêu chuẩn là tài sản cố định thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 28/2023/QĐ- UBND ngày 30/10/2023 về Quy định danh mục, thời gian tính hao mòn và tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình; danh mục tài sản cố định đặc thù thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Lai Châu		15/11/2023
39	Quyết định	58/2017/QĐ-UBND ngày 06/10/2017	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với cấp Trưởng, Phó các tổ chức, đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Y tế, Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 29/2023/QĐ- UBND ngày 03/11/2023 về Ban hành Quy định tiêu chuẩn, điều kiện chức danh trưởng phòng,phó trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Y tế; trưởng phòng,phó trưởng phòng y tế thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu		20/11/2023
40	Quyết định	04/2019/QĐ-UBND ngày 08/3/2019	Sửa đổi một số điều của Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với cấp Trưởng, Phó các tổ chức, đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Y tế, Trưởng phòng, Phó trưởng phòng Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 58/2017/QĐ-UBND ngày 06/10/2017 của UBND tỉnh Lai Châu.
41	Quyết định	05/2022/QĐ-UBND ngày 03/03/2022	Ban hành Quy định tiêu chuẩn với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 30/2023/QĐ- UBND ngày 09/11/2023 về Ban hành Quy định tiêu chuẩn đối với cán bộ, công chức ở cấp xã và ngành đào tạo đối với công chức ở cấp xã trên địa bàn tỉnh Lai Châu		20/11/2023
42	Quyết định	18/2016/QĐ-UBND ngày 04/7/2016	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với Trưởng, Phó các tổ chức, đơn vị thuộc, trực thuộc Sở Nội vụ; Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 31/2023/QĐ- UBND ngày 13/11/2023 về Ban hành Quy định tiêu chuẩn, điều kiện chức danh trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Nội vụ; trưởng phòng, phó trưởng phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu		28/11/2023
43	Quyết định	23/2015/QĐ-UBND ngày 29/9/2015	Ban hành Quy định một số nội dung về quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Lai Châu			Thay thế bởi Quyết định số 32/2023/QĐ- UBND ngày 20/11/2023 về Ban hành Quy định quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Lai Châu		30/11/2023
44	Quyết định	28/2021/QĐ-UBND ngày 06/8/2021	Ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2021- 2026			Thay thế bởi Quyết định số 35/2023/QĐ- UBND ngày 01/12/2023 về Ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2021-2026		15/12/2023
45	Quyết định	14/2017/QĐ-UBND ngày 09/5/2017		Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu	Thay thế bởi Quyết định số 36/2023/QĐ- UBND ngày 08/12/2023 về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo		25/12/2023
46	Quyết định	49/2017/QĐ-UBND ngày 18/9/2017		Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn đối với các chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương trực thuộc Sở Tài chính tỉnh Lai Châu	Thay thế bởi Quyết định số 38/2023/QĐ- UBND ngày 08/12/2023 về ban hành Quy định về tiêu chuẩn chức danh lãnh đạo, quản lý cấp phòng và tương đương thuộc Sở Tài chính tỉnh Lai Châu		25/12/2023
47	Quyết định	62/2022/QĐ-UBND ngày 31/12/2022		Quy định hệ số điều chỉnh giá đất năm 2023 trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Thay thế bởi Quyết định số 39/2023/QĐ- UBND ngày 18/12/2023 về Quy định hệ số điều chỉnh giá đất năm 2024 trên địa bàn tỉnh Lai Châu		01/01/2024

DANH MỤC

VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HĐND, UBND TỈNH LAI CHÂU HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN TRONG NĂM 2023
(Ban hành kèm theo Quyết định số 40/QĐ-UBND ngày 11/01/2024 của UBND tỉnh Lai Châu)

STT	Tên loại văn bản	Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản;	Tên gọi của văn bản	Điều khoản, nội dung, quy định hết hiệu lực	Lý do hết hiệu lực	Ngày hết hiệu lực
1.	Nghị quyết	42/2021/NQ-HĐND ngày 10/8/2021	Quy định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng một số khoản phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh	Số thứ tự 17 Biểu chi tiết Danh mục lệ phí kèm theo Nghị quyết	Hết hiệu lực bởi Nghị quyết số 74/2023/NQ-HĐND ngày 08/12/2023 của HĐND tỉnh Quy định mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh	01/01/2024
				Lệ phí đăng ký cư trú quy định tại số thứ tự thứ nhất Biểu chi tiết Danh mục lệ phí kèm theo Nghị quyết	Bãi bỏ bởi Nghị quyết số 06/2023/NQ-HĐND ngày 28/02/2023 của HĐND tỉnh về Bãi bỏ một phần nội dung Nghị quyết số 42/2021/NQ-HĐND ngày 10/8/2021 của HĐND tỉnh về quy định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng một số khoản phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh (được sửa đổi tại Nghị quyết số 31/2022/NQ-HĐND ngày 20/7/2022 của HĐND tỉnh)	15/3/2023
2.	Nghị quyết	31/2022/NQ-HĐND ngày 20/7/2022	Sửa đổi, bổ sung một số khoản phí, lệ phí và mức thu phí tại biểu chi tiết kèm theo Nghị quyết số 42/2021/NQ-HĐND ngày 10/8/2021 của HĐND quy định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng một số khoản phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Điểm a khoản 2 Điều1
3.	Nghị quyết	47/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2022	Thông qua Quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020	- Điều chỉnh khoản 1, khoản 2 mục II Điều 1; khoản 1 mục III Điều 1. - Bổ sung thêm mục VII vào Điều 1.	Được điều chỉnh bởi Nghị quyết số 12/2023/NQ-HĐND ngày 20/5/2023 về kéo dài thời hạn thực hiện và điều chỉnh, bổ sung một số nội dung Nghị quyết số 47/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của HĐND tỉnh thông qua Quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2011-2020	01/6/2023
4.	Nghị quyết	11/2019/NQ-HĐND ngày 23/7/2019	Ban hành Quy định mức chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và hỗ trợ luân chuyển cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh.	Khoản 1 Điều 2; khoản 5, khoản 7 Điều 4; Điều 11 của Quy định kèm theo Nghị quyết	Được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị quyết số 42/2023/NQ-HĐND ngày 17/10/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định mức chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và hỗ trợ luân chuyển cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Nghị quyết số 11/2019/NQ-HĐND ngày 23/7/2019 của HĐND tỉnh đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 12/2022/NQ-HĐND ngày 29/3/2022 của HĐND tỉnh	01/11/2023
5.	Nghị quyết	12/2022/NQ-HĐND ngày 29/3/2022	Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định mức chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Nghị quyết số 11/2019/NQ-HĐND ngày 23/7/2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh	Khoản 1 Điều 1
6.	Quyết định	33/2017/QĐ-UBND ngày 18/8/2017	Ban hành Quy định điều kiện tiêu chuẩn chức danh cấp Trưởng, cấp phó các tổ chức, đơn vị thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	- Sửa đổi khoản 1 Điều 2; khoản 4 Điều 3; - Bổ sung Điều 3a; - Bãi bỏ khoản 5 Điều 4, khoản 5 Điều 5, khoản 5 Điều 6, khoản 4 Điều 7, khoản 4 Điều 8, khoản 4 Điều 9.	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 49/2022/QĐ-UBND ngày 28/12/2022 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định điều kiện tiêu chuẩn chức danh cấp Trưởng, cấp phó các tổ chức, đơn vị thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành kèm theo Quyết định số 33/2017/QĐ-UBND ngày 18/8/2017 của UBND tỉnh Lai Châu	06/01/2023
7.	Quyết định	48/2020/QĐ-UBND ngày 31/12/2020	Ban hành Quy định thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành	Khoản 1 Điều 4; Điều 7; khoản 5 Điều 9; Điều 11; khoản 1 Điều 13; khoản 4 Điều 16; Điều 18; khoản 1, 2 Điều 21	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 56/2022/QĐ-UBND ngày 30/12/2022 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 48/2020/QĐ- UBND ngày 31/12/2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu	10/01/2023
8.	Quyết định	76/2017/QĐ-UBND ngày 29/12/2017	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng chuyên môn, nghiệp vụ; người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở giáo dục và Đào tạo; Trưởng phòng, Phó trưởng phòng giáo dục và đào tạo thuộc UBND huyện, thành phố tỉnh Lai Châu	- Sửa đổi, bổ sung: Điểm a khoản 1 Điều 3; điểm c, d khoản 2 Điều 3; điểm c, d khoản 3 Điều 3; khoản 4 Điều 3; Điều 6; Khoản 4, Điều 7. - Bổ sung Điều 7a sau Điều 7.	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 59/2022/QĐ-UBND ngày 30/12/2022 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng chuyên môn, nghiệp vụ; người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo; Trưởng phòng, Phó trưởng phòng giáo dục và đào tạo thuộc UBND huyện, thành phố của tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 76/2017/QĐ-UBND ngày 29/12/2017 của UBND tỉnh Lai Châu	12/01/2023
9.	Quyết định	57/2017/QĐ-UBND ngày 06/10/2017	Ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với cấp Trưởng, cấp Phó các tổ chức, đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ	- Sửa đổi, bổ sung: Điều 1; điểm a, điểm c khoản 3 Điều 3; Khoản 1, 2, 4, 5, 6 Điều 4; Khoản 3, 4 Điều 5; Khoản 3, 4 Điều 6. - Bổ sung Điều 4a sau Điều 4.	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 60/2022/QĐ-UBND ngày 30/12/2022 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh đối với cấp Trưởng, cấp phó các tổ chức, đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ ban hành kèm theo Quyết định số 57/2017/QĐ-UBND ngày 06/10/2017 của UBND tỉnh Lai Châu	12/01/2023
10.	Quyết định	16/2020/QĐ-UBND ngày 04/5/2020	Ban hành Quy định một số nội dung về trình tự thực hiện thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Điều 4; Điều 14; Điều 15; Khoản 8 Điều 21; Khoản 1 Điều 23.	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 05/2023/QĐ-UBND ngày 21/3/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về trình tự thực hiện thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 16/2020/QĐ- UBND ngày 04/5/2020 của UBND tỉnh Lai Châu	01/4/2023
11.	Quyết định	29/2021/QĐ-UBND ngày 12/8/2021	Ban hành Quy định quản lý Nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3, điểm d khoản 4 Điều 8	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 10/2023/QĐ-UBND ngày 15/5/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 29/2021/QĐ- UBND ngày 12/8/2021	25/5/2023
12.	Quyết định	17/2020/QĐ-UBND ngày 15/5/2020	Ban hành Danh mục cây xanh trồng, hạn chế trồng và cấm trồng trên vỉa hè, trong dải phân cách đường phố, công viên, vườn hoa và khuôn viên các công trình công cộng trong các đô thị thuộc địa bàn tỉnh Lai Châu	- Bổ sung danh mục tại Mục 1, Mục 2 phụ lục I Điều 1; sửa đổi mục 4 thành mục 5. - Bổ sung danh mục tại Mục 6. Mục 7, Mục 8 phụ lục I Điều 1	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 12/2023/QĐ-UBND ngày 23/6/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số nội dung về việc danh mục cây xanh đô thị khuyến khích trồng, hạn chế trồng và cấm trồng trên vỉa hè, trong giải phân cách đường phố, trong công viên, vườn hoa và khuôn viên các công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 17/2020/QĐ-UBND ngày 15/5/2020 và Quyết định số 06/2022/QĐ-UBND ngày 10/3/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu	03/7/2023
13.	Quyết định	06/2022/QĐ-UBND ngày 10/3/2022	Sửa đổi, bổ sung Danh mục cây xanh trồng, hạn chế trồng và cấm trồng trên vỉa hè, trong dải phân cách đường phố, công viên, vườn hoa và khuôn viên các công trình công cộng trong các đô thị thuộc địa bàn tỉnh Lai Châu Ban hành kèm theo Quyết định số 17/2020/QĐ- UBND ngày 15/5/2020
14.	Quyết định	21/2022/QĐ-UBND ngày 13/7/2022	Ban hành Quy định về quản lý cấp giấy phép xây dựng và trật tự xây dựng trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 9	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 13/2023/QĐ-UBND ngày 26/6/2023 về Phân cấp thực hiện một số nhiệm vụ cho Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Lai Châu	15/7/2023
15.	Quyết định	51/2022/QĐ-UBND ngày 30/12/2022	Ban hành Quy định phân cấp trách nhiệm quản lý chất lượng, bảo trì công trình xây dựng và quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 3
16.	Quyết định	25/2021/QĐ-UBND ngày 23/7/2021	Ban hành một số nội dung về quản lý đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh Lai Châu	- Bổ sung khoản 4 vào sau khoản 3 Điều 3; - Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 6
17.	Quyết định	05/2017/QĐ-UBND ngày 04/4/2017	Ban hành tiêu chí đánh giá xếp loại chính quyền xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lai Châu	- Sửa đổi: Khoản 1 Điều 2; Điểm d Khoản 2, điểm b khoản 5, điểm a, c, d khoản 6, khoản 8 Điều 3; Khoản 2 Điều 4; khoản 1, 2 Điều 5; Điều 6. - Bãi bỏ phụ lục 01	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 18/2023/QĐ-UBND ngày 05/9/2023 của UBND tỉnh về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định tiêu chí đánh giá xếp loại chính quyền xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lai Châu Ban hành kèm theo Quyết định số 05/2017/QĐ-UBND ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu	15/9/2023
18.	Quyết định	25/2019/QĐ-UBND ngày 16/9/2019	Ban hành quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Điều 2; khoản 3 Điều 4; Điều 6; Điều 7; Điều 9; khoản 2, 3 Điều 12; khoản 6 Điều 14; khoản 2, 5 Điều 15	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 19/2023/QĐ-UBND ngày 08/9/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ,công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 25/2019/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh	25/9/2023
19.	Quyết định	08/2023/QĐ-UBND ngày 20/4/2023	Ban hành Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu	Điều 5; khoản 2, khoản 3 Điều 18 của Quy định kèm theo Quyết định	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 26/2023/QĐ-UBND ngày 20/10/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 08/2023/QĐ- UBND ngày 20/4/2023 của UBND tỉnh	01/11/2023
20.	Quyết định	46/2022/QĐ-UBND ngày 29/11/2022	Ban hành Quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư nguồn NSNN giao cho cộng đồng tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ (bằng hiện vật hoặc bằng tiền) thuộc các CTMTQG giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh	Điều 4; khoản 7 Điều 9 của Quy định kèm theo Quyết định	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 34/2023/QĐ-UBND ngày 24/11/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định việc quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư nguồn ngân sách nhà nước giao cho cộng đồng tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ (bằng hiện vật hoặc bằng tiền) thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 46/2022/QĐ- UBND ngày 29/11/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu	15/12/2023
21.	Quyết định	28/2022/QĐ-UBND ngày 19/8/2022	Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Công Thương tỉnh Lai Châu	Khoản 1 Điều 1; khoản 4, khoản 5 Điều 2 của Quy định kèm theo Quyết định	Được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 37/2023/QĐ-UBND ngày 08/12/2023 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Công thương tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 28/2022/QĐ-UBND ngày 19/8/2022 của UBND tỉnh Lai Châu	25/12/2023