Thông tư 151/2012/TT-BTC sửa đổi Thông tư 126/2008/TT-BTC quy định Quy tắc

• Số hiệu: 151/2012/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trần Xuân Hà
• Ngày ban hành: 12/09/2012

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 151/2012/TT-BTC	Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 126/2008/TT-BTC NGÀY 22/12/2008 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH QUY TẮC, ĐIỀU KHOẢN, BIỂU PHÍ VÀ MỨC TRÁCH NHIỆM BẢO HIỂM BẮT BUỘC TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI VÀ THÔNG TƯ SỐ 103/2009/TT-BTC NGÀY 25/5/2009 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ, SỬ DỤNG, THANH TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN QUỸ BẢO HIỂM XE CƠ GIỚI

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 103/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 126/2008/TT-BTC ngày 22/12/2008 của Bộ Tài chính quy định Quy tắc, điều khoản, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới (sau đây gọi tắt là “Thông tư 126/2008/TT-BTC”) và Thông tư số 103/2009/TT-BTC ngày 25/5/2009 của Bộ Tài chính quy định việc quản lý, sử dụng, thanh toán và quyết toán Quỹ bảo hiểm xe cơ giới (sau đây gọi tắt là "Thông tư 103/2009/TT-BTC’'),

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Thông tư 126/2008/TT-BTC

1. Sửa đổi Điểm 5.1, Khoản 5, Mục I như sau:

“5.1. Thiệt hại ngoài hợp đồng về thân thể, tính mạng và tài sản đối với bên thứ ba do xe cơ giới gây ra.”

2. Sửa đổi, bổ sung Điểm 1.2, Khoản 1, Mục II như sau:

“1.2. Doanh nghiệp bảo hiểm chỉ cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm cho chủ xe cơ giới khi chủ xe cơ giới đã đóng đủ phí bảo hiểm. Việc đóng đủ phí bảo hiểm phải được xác nhận bằng chứng từ kế toán của doanh nghiệp bảo hiểm (biên lai thu tiền, hóa đơn thu tiền của doanh nghiệp bảo hiểm hoặc các hình thức chứng từ khác theo quy định của pháp luật có liên quan). Trong một số trường hợp đặc thù, doanh nghiệp bảo hiểm và chủ xe cơ giới có thể thỏa thuận (bằng văn bản) về thời hạn thanh toán phí bảo hiểm, cụ thể như sau:

- Trường hợp chủ xe cơ giới là các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp của Nhà nước, phí bảo hiểm phải được thanh toán đủ trong thời hạn 10 ngày kể từ thời điểm Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt đầu có hiệu lực

Trường hợp chủ xe cơ giới không phải là các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp của Nhà nước có nhiều xe cơ giới tham gia bảo hiểm tại cùng thời điểm và có tổng phí bảo hiểm phải nộp từ 100 triệu đồng trở lên, phí bảo hiểm được thanh toán thành 2 kỳ:

+ Kỳ 1: Chủ xe cơ giới thanh toán đủ 50% tổng phí bảo hiểm trước thời điểm Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc có hiệu lực;

+ Kỳ 2: Chủ xe cơ giới thanh toán toàn bộ số phí bảo hiểm còn lại trong thời hạn 90 ngày kể từ thời điểm Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt đầu có hiệu lực.

- Trường hợp chủ xe cơ giới không đóng đủ phí bảo hiểm theo thời hạn thỏa thuận nêu trên, hợp đồng bảo hiểm sẽ chấm dứt hiệu lực vào ngày kế tiếp ngày chủ xe cơ giới phải đóng phí bảo hiểm. Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày hợp đồng bảo hiểm chấm dứt hiệu lực, doanh nghiệp bảo hiểm phải thông báo bằng văn bản cho chủ xe cơ giới về việc chấm dứt hợp đồng bảo hiểm và hoàn lại cho chủ xe cơ giới phần phí bảo hiểm đã đóng thừa (nếu có) hoặc yêu cầu chủ xe cơ giới đóng đủ phí bảo hiểm đến thời điểm chấm dứt hợp đồng bảo hiểm. Doanh nghiệp bảo hiểm không phải hoàn phí bảo hiểm trong trường hợp đã xảy ra sự kiện bảo hiểm và phát sinh trách nhiệm bồi thường bảo hiểm trước khi hợp đồng bảo hiểm bị chấm dứt. Doanh nghiệp bảo hiểm không có trách nhiệm bồi thường cho người được bảo hiểm khi xảy ra sự kiện bảo hiểm trong thời gian hợp đồng bảo hiểm bị chấm dứt. Hợp đồng bảo hiểm tiếp tục có hiệu lực kể từ thời điểm chủ xe đóng đủ phí bảo hiểm và được doanh nghiệp bảo hiểm chấp thuận bằng văn bản”.

3. Sửa đổi Điểm 2.1, Khoản 2 Mục II như sau:

“2.1. Thời điểm bắt đầu có hiệu lực của Giấy chứng nhận bảo hiểm được ghi cụ thể trên Giấy chứng nhận bảo hiểm nhưng không được trước thời điểm chủ xe cơ giới đóng đủ phí bảo hiểm trừ một số trường hợp đặc biệt doanh nghiệp bảo hiểm và chủ xe cơ giới có thỏa thuận bằng văn bản về thời hạn thanh toán phí bảo hiểm theo quy định tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư này”.

4. Bổ sung Tiết d, Điểm 2.2, Khoản 2, Mục II như sau:

“d) Trường hợp chủ xe cơ giới có nhiều xe tham gia bảo hiểm vào nhiều thời điểm khác nhau trong năm nhưng đến năm tiếp theo có nhu cầu đưa về cùng một thời đỉểm bảo hiểm để quản lý, thời hạn bảo hiểm của các xe này có thể nhỏ hơn 01 năm và bằng thời gian hiệu lực còn lại của hợp đồng bảo hiểm đầu tiên của năm đó. Thời hạn bảo hiểm của năm tiếp theo đối với tất cả các hợp đồng bảo hiểm (đã được đưa về cùng thời hạn) là 01 năm”.

5. Sửa đổi, bổ sung Khoản 4, Mục II như sau:

“Mức trách nhiệm bảo hiểm là số tiền tối đa doanh nghiệp bảo hiểm có thể phải trả đối với thiệt hại về thân thể, tính mạng và tài sản của bên thứ ba và hành khách do xe cơ giới; gây ra trong mỗi vụ tai nạn xảy ra thuộc phạm vi trách nhiệm bảo hiểm. Cụ thể như sau:

4.1. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về người do xe cơ giới gây ra là 70.000.000 đồng/1 người/1 vụ tai nạn.

4.2. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về tài sản do xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe cơ giới tương tự (kể cả xe cơ giới dùng cho người tàn tật) gây ra là 40.000.000 đồng/1 vụ tai nạn.

4.3. Mức trách nhiệm bảo hiểm đối với thiệt hại về tài sản do xe ô tô, máy kéo, xe máy thi công, xe máy nông nghiệp, lâm nghiệp và các loại xe đặc chủng khác sử dụng vào mục đích an ninh, quốc phòng (kể cả rơ-moóc và sơ mi rơ- moóc được kéo bởi xe ô tô hoặc máy kéo) gây ra là 70.000.000 đồng/1 vụ tai nạn.”

6. Sửa đổi, bổ sung Điểm 7.3, Khoản 7, Mục II như sau:

“Doanh nghiệp bảo hiểm không bồi thường thiệt hại đối với các trường hợp sau:

7.3. Lái xe không có Giấy phép lái xe hoặc Giấy phép lái xe không phù hợp đối với loại xe cơ giới bắt buộc phải có Giấy phép lái xe. Trường hợp lái xe bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe có thời hạn hoặc không thời hạn thì được coi là không có Giấy phép lái xe”

7. Sửa đổi, bổ sung Điểm 8.3 và 8.4, Mục II như sau:

“8.3. Mức bồi thường bảo hiểm:

Mức bồi thường cụ thể cho từng loại thương tật, thiệt hại về người được xác định theo Bảng quy định trả tiền bồi thường thiệt hại về người theo quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này hoặc theo thoả thuận (nếu có) giữa chủ xe cơ giới và người bị thiệt hại hoặc đại diện hợp pháp của người bị thiệt hại (trong trường hợp người bị thiệt hại đã chết) nhưng không vượt quá mức bồi thường quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp có quyết định của toà án thì căn cứ vào quyết định của toà án nhưng không vượt quá mức bồi thường quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

Trường hợp nhiều xe cơ giới gây tai nạn dẫn đến các thiệt hại về người, mức bồi thường được xác định theo mức độ lỗi của chủ xe cơ giới nhưng tổng mức bồi thường không vượt quá mức trách nhiệm bảo hiểm.

Đối với vụ tai nạn được cơ quan có thẩm quyền xác định nguyên nhân do lỗi hoàn toàn của người bị thiệt hại thì mức bồi thường thiệt hại về người bằng 50% mức bồi thường quy định Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Mức bồi thường cụ thể đối với thiệt hại về tài sản/1 vụ tai nạn được xác định theo thiệt hại thực tế và theo mức độ lỗi của chủ xe cơ giới nhưng không vượt quá mức bảo hiểm.

8.4. Doanh nghiệp bảo hiểm không có trách nhiệm bồi thường phần vượt quá mức trách nhiệm bảo hiểm theo quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này”.

8. Ban hành Phụ lục 1 về Biểu phí bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới kèm theo Thông tư này thay thế Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư 126/2008/TT-BTC .

9. Ban hành Phụ lục 2 về Bảng quy định trả tiền bồi thường thiệt hại về người kèm theo Thông tư này thay thế Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư 126/2008/TT-BTC .

10. Ban hành Phụ lục 3, 4 và 5 về mẫu Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới kèm theo Thông tư ngày thay thế Phụ lục 1, 2 và 3 ban hành kèm theo Thông tư 126/2008/TT-BTC .

11. Ban hành Phụ lục 6 về Báo cáo bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe cơ giới kèm theo Thông tư thay thế Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư số 126/2008/TT-BTC .

Điều 2. Sửa đổỉ, bổ sung khoản 3 Điều 6 Thông tư số 103/2009/TT-BTC về mức hỗ trợ, đối tượng hỗ trợ như sau:

"3. Chi hỗ trợ nhân đạo: Mức chi không vượt quá 15% tổng số tiền đóng vào Quỹ hàng năm, cụ thể:

Hỗ trợ chi phí mai táng đối với thiệt hại về tính mạng và hỗ trợ trường hợp bị thương tật toàn bộ vĩnh viễn của người thứ ba và hành khách chuyên chở trên xe do xe cơ giới gây ra trong trường hợp không xác định được xe cơ giới gây tai nạn, xe không tham gia bảo hiểm, loại trừ bảo hiểm quy định tại Điều 13 Nghị định số 103/2008/NĐ-CP. Mức hỗ trợ chi phí mai táng, hỗ trợ thương tật toàn bộ vĩnh viễn là 20 triệu đồng/người/vụ”.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2012.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp - Công báo, Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Webiste Bộ Tài chính; - Hiệp hội bảo hiểm, DNPNT, DNTBH, DNMGBH; - Lưu VT, Cục QLBH.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà

PHỤ LỤC 1

BIỂU PHÍ BẢO HIỂM BẮT BUỘC TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 9 năm 2012 của Bộ Tài chính)

Số tt	Loại xe	Phí bảo hiểm năm (đồng)
I	Mô tô 2 bánh
1	Từ 50 cc trở xuống	55.000
2	Trên 50 cc	60.000
II	Xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe cơ giới tương tự	290.000
III	Xe ô tô không kinh doanh vận tải
1	Loại xe dưới 6 chỗ ngồi	397.000
2	Loại xe từ 6 đến 11 chỗ ngồi	794.000
3	Loại xe từ 12 đến 24 chỗ ngồi	1.270.000
4	Loại xe trên 24 chỗ ngồi	1.825.000
5	Xe vừa chở người vừa chở hàng (Pickup, minivan)	933.000
IV	Xe ô tô kinh doanh vận tải
1	Dưới 6 chỗ ngồi theo đăng ký	756.000
2	6 chỗ ngồi theo đăng ký	929.000
3	7 chỗ ngồi theo đăng ký	1.080.000
4	8 chỗ ngồi theo đăng ký	1.253.000
5	9 chỗ ngồi theo đăng ký	1.404.000
6	10 chỗ ngồi theo đăng ký	1.512.000
7	11 chỗ ngồi theo đăng ký	1.656.000
8	12 chỗ ngồi theo đăng ký	1.822.000
9	13 chỗ ngồi theo đăng ký	2.049.000
10	14 chỗ ngồi theo đăng ký	2.221.000
11	15 chỗ ngồi theo đăng ký	2.394.000
12	16 chỗ ngồi theo đăng ký	2.545.000
13	17 chỗ ngồi theo đăng ký	2.718.000
14	18 chỗ ngồi theo đăng ký	2.869.000
15	19 chỗ ngồi theo đăng ký	3.041.000
16	20 chỗ ngồi theo đăng ký	3.191.000
17	21 chỗ ngồi theo đăng ký	3.364.000
18	22 chỗ ngồi theo đăng ký	3.515.000
19	23 chỗ ngồi theo đăng ký	3.688.000
20	24 chỗ ngồi theo đăng ký	3.860.000
21	25 chỗ ngồi theo đăng ký	4.011.000
22	Trên 25 chỗ ngồi	4.011.000 + 30.000 x (số chỗ ngồi - 25 chỗ)
V	Xe ô tô chở hàng (xe tải)
1	Dưới 3 tấn	853.000
2	Từ 3 đến 8 tấn	1.660.000
3	Trên 8 đến 15 tấn	2.288.000
4	Trên 15 tấn	2.916.000

VI. BIỂU PHÍ TRONG MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP KHÁC

1. Xe tập lái

Tính bằng 120% của phí xe cùng chủng loại quy định mục III và mục V.

2. Xe Taxi

Tính bằng 150% của phí xe kinh doanh cùng số chỗ ngồi quy định tại mục IV.

3. Xe ô tô chuyên dùng

- Phí bảo hiểm của xe cứu thương được tính bằng phí bảo hiểm của xe pickup.

- Phí bảo hiểm của xe chở tiền được tính bằng phí bảo hiểm của xe dưới 6 chỗ ngồi quy định tại mục III.

- Phí bảo hiểm của các loại xe chuyên dùng khác được tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng cùng trọng tải quy định tại mục V.

4. Đầu kéo rơ-moóc

Tính bằng 130% của phí xe trọng tải trên 15 tấn, Phí bảo hiểm của xe đầu kéo rơ-moóc là phí của cả đầu kéo và rơ-moóc.

5. Xe máy chuyên dùng

Tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng dưới 3 tấn quy định tại mục V.

6. Xe buýt

Tính bằng phí bảo hiểm của xe không kinh doanh vận tải cùng số chỗ ngồi quy định tại mục III.

(Phí bảo hiểm trên đây chưa bao gồm 10% thuế Giá trị gia tăng)

PHỤ LỤC 2

BẢNG QUY ĐỊNH TRẢ TIỀN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VỀ NGƯỜI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 9 năm 2012 của Bộ Tài chính)

	I. CÁC TRƯỜNG HỢP SAU ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BỒI THƯỜNG 70 TRIỆU ĐỒNG
01	Chết
02	Mù hoặc mất hoàn toàn hai mắt
03	Rối loạn tâm thần hoàn toàn không thể chữa được
04	Hỏng hoàn toàn chức năng nhai và nói, hô hấp
05	Mất hoặc liệt hoàn toàn hai tay (từ vai hoặc khuỷu xuống) hoặc hai chân (từ háng hoặc đầu gối xuống)
06	Mất cả hai bàn tay hoặc hai bàn chân, hoặc mất một cánh tay và 1 bàn chân, hoặc một cánh tay và một cẳng chân, hoặc một bàn tay và một cẳng chân.
07	Mất hoàn toàn khả năng lao động và làm việc (toàn bộ bị tê liệt, bị thương dẫn đến tình trạng nằm liệt giường hoặc dẫn đến tàn tật toàn bộ vĩnh viễn)
08	Cắt toàn bộ một bên phổi và một phần phổi bên kia
	II- CÁC TRƯỜNG HỢP THƯƠNG TẬT BỘ PHẬN	Số tiền bồi thường (triệu đồng)
		Từ....		đến….
	A. CHI TRÊN
09	Mất một cánh tay từ vai xuống (tháo khớp vai)	53		60
10	Cắt cụt cánh tay từ dưới vai xuống	49		56
11	Cắt cụt một cánh tay từ khuỷu xuống (tháo khớp khuỷu)	46		53
12	Mất trọn một bàn tay hoặc cả năm ngón tay	42		49
13	Mất đồng thời cả 4 ngón tay (trừ ngón cái) trên một bàn tay	28		35
14	Mất đồng thời ngón cái và ngón trỏ	25		32
15	Mất 3 ngón tay: Ngón trỏ, ngón giữa và ngón đeo nhẫn	21		25
16	Mất 1 ngón cái và 2 ngón khác	25		28
17	Mất 1 ngón cái và 1 ngón khác	21		25
18	Mất 1 ngón trỏ và 2 ngón khác	25		28
19	Mất 1 ngón trỏ và 1 ngón giữa	21		25
20	Mất trọn một ngón cái và đốt bàn	18		21
	Mất một ngón cái	14		18
	Mất cả đốt ngoài	7		11
	Mất 1/2 đốt ngoài	5		7
21	Mất một ngón trỏ và một đốt bàn	14		18
	Mất một ngón trỏ	13		15
	Mất 2 đốt 2 và 3	7		8
	Mất đốt 3	6		7
22	Mất trọn một ngón giữa hoặc ngón đeo nhẫn (cả một đốt bàn)	13		15
	Mất một ngón giữa hoặc một ngón nhẫn	11		13
	Mất 2 đốt 2 và 3	6		8
	Mất đốt 3	3		5
23	Mất hoàn toàn một ngón út và đốt bàn	11		14
	Mất cả ngón út	7		11
	Mất 2 đốt 2 và 3	6		7
	Mất đốt 3	3		5
24	Cứng khớp bả vai	18		25
25	Cứng khớp khuỷu tay	18		25
26	Cứng khớp cổ tay	18		25
27	Gãy tay can lệch hoặc mất xương làm chi ngắn trên 3 cm và chức năng quay sấp ngửa hạn chế hoặc tạo thành khớp giả	18		25
28	Gãy xương cánh tay ở cổ giải phẫu, can xấu, hạn chế cử động khớp vai	25		32
29	Gãy xương cánh tay
	- Can tốt, cử động bình thường	11		18
	- Can xấu, teo cơ	18		21
30	Gãy 2 xương cẳng tay	8		18
31	Gãy 1 xương quay hoặc trụ	7		14
32	Khớp giả 2 xương	18		25
33	Khớp giả 1 xương	11		14
34	Gãy đầu dưới xương quay	7		13
35	Gãy mỏm trâm quay hoặc trụ	6		11
36	Gãy xương cổ tay	7		13
37	Gãy xương đốt bàn (tuỳ mức độ từ 1 đến nhiều đốt)	6		11
38	Gãy xương đòn:
	- Can tốt	6		8
	- Can gỗ, cứng vai	13		18
	- Có chèn ép thần kinh mũ	21		25
39	Gãy xương bả vai:
	- Gãy vỡ, khuyết phần thân xương	7		11
	- Gãy vỡ ngành ngang	12		15
	- Gãy vỡ phần khớp vai	21		28
40	Gãy xương ngón tay (tuỳ mức độ từ 1 đến nhiều ngón)	2		8
	B. CHI DƯỚI
41	Mất 1 chân từ háng xuống (tháo khớp háng 1 đùi)	53		60
42	Cắt cụt 1 đùi: -1/3 trên	49		56
	-1/3 giữa hoặc dưới	39		53
43	Cắt cụt 1 chân từ gối xuống (tháo khớp gối)	42		49
44	Tháo khớp cổ chân hoặc mất 1 bàn chân	39		46
45	Mất xuơng sên	25		28
46	Mất xương gót	25		32
47	Mất đoạn xương chày, mác gây khớp giả cẳng chân	25		32
48	Mất đoạn xương mác	14		21
49	Mất mắt cá chân: - Mắt cá ngoài	7		11
	- Mắt cá trong	11		14
50	Mất cả 5 ngón chân	32		39
51	Mất 4 ngón cả ngón cái	27		34
52	Mất 4 ngón trừ ngón cái	25		32
53	Mất 3 ngón, 3-4-5	18		21
54	Mất 3 ngón, 1-2-3	21		25
55	Mất 1 ngón cái và ngón 2	14		18
56	Mất 1 ngón cái	11		14
57	Mất 1 ngón ngoài ngón cái	7		11
58	Mất 1 đốt ngón cái	6		8
59	Cứng khớp háng	32		39
60	Cứng khớp gối	21		28
61	Mất phần lớn xương bánh chè và giới hạn nhiều khả năng duỗi cẳng chân trên đùi	32		39
62	Gãy chân can lệch hoặc mất xương làm ngắn chi
	- ít nhất 5 cm	28		32
	- từ 3 - 5 cm	25		28
63	Liệt hoàn toàn dây thần kinh hông khoeo ngoài	25		32
64	Liệt hoàn toàn dây thần kinh hông khoeo trong	18		25
65	Gãy xương đùi 1/3 giữa hoặc dưới (Trường hợp phải mổ được thanh toán mức tối đa)
	- Can tốt	14		21
	- Can xấu, trục lệch, chân dạng hoặc khép, teo cơ	21		28
66	Gãy 1/3 trên hay cổ xương đùi (Trường hợp mổ được thanh toán tối đa)
	- Can tốt, trục thẳng	18		25
	- Can xấu, chân vẹo, đi đau, teo cơ	25		32
67	Khớp giả cổ xương đùi	32		39
68	Gãy 2 xương cẳng chân (chày + mác)	14		21
69	Gãy xương chày	11		15
70	Gãy đoạn mâm chày	11		18
71	Gãy xương mác	7		14
72	Đứt gân bánh chè	11		18
73	Vỡ xương bánh chè (trường hợp phải mổ thanh toán tối đa)	7		14
74	Vỡ xương bánh chè bị cứng khớp gối hoặc teo cả tứ đầu (tuỳ theo mức độ)	18		21
75	Đứt gân Achille (đã nối lại)	11		14
76	Gãy xương đốt bàn (tuỳ theo mức độ từ 1 đến nhiều đốt)	5		8
77	Vỡ xương gót	11		18
78	Gãy xương thuyền	11		15
79	Gãy xương ngón chân (tuỳ mức độ từ 1 đến nhiều đốt)	3		8
80	Gãy ngành ngang xương mu	18		22
81	Gãy ụ ngồi	18		21
82	Gãy xương cánh chậu 1 bên	14		21
83	Gãy xương chậu 2 bên, méo xương chậu (tuỳ mức độ ảnh hưởng đến sinh đẻ)	28		42
84	Gãy xương cùng: - Không rối loạn cơ tròn	7		11
	- Có rối loạn cơ tròn.	18		25
	C. CỘT SỐNG
85	Cắt bỏ cung sau: - Của 1 đốt sống	25		28
	- Của 2 - 3 đốt sống trở lên	32		42
86	Gãy xẹp thân 1 đốt sống (không liệt tuỷ)	21		28
87	Gãy xẹp thân 2 đốt sống trở lên (không liệt tuỷ)	32		42
88	Gãy vỡ mỏm gai hoặc mỏm bên:
	- Của 1 đốt sống	7		12
	- Của 2 - 3 đốt sống	18		32
	D. SỌ NÃO
89	Khuyết xương sọ (chưa có biểu hiện thần kinh, tâm thần)
	- Đường kính dưới 6 cm	18		28
	- Đường kính từ 6 - 10 cm	28		42
	- Đường kính trên 10 cm	35		49
90	Rối loạn ngôn ngữ do ảnh hưởng của vết thương đại não
	- Nói ngọng, Nói lắp khó khăn ảnh hưởng đến giao tiếp	21		28
	- Không nói được (câm) do tổn hại vùng Broca	42		49
	- Mất khả năng giao dịch bằng chữ viết (mắt nhận biết về ngôn ngữ do tổn hại vùng Wernicke)	39		49
91	Lột da đầu toàn bộ (1 phần theo tỉ lệ)	32		39
92	Vết thương sọ não hở:
	- Xương bị nứt rạn	28		35
	- Lún xương sọ	21		28
	- Nhiều mảnh xương đi sâu vào não	35		42
93	Chấn thương sọ não kín
	- Vỡ vòm sọ (đường rạn nứt thường, lõm hoặc lún xương)	14		21
	- Vỡ xương lan xuống nền sọ không có liệt dây thần kinh ở nền sọ	21		28
	- Võ xương lan xuống nền sọ, liệt dây thần kinh ở nền sọ	28		35
94	Chấn thương não
	- Chấn động não	6		11
	- Phù não	28		35
	- Giập não, dẹp não	35		42
	- Chảy máu khoang dưới nhện	28		35
	- Máu tụ trong sọ (ngoài màng cứng, trong màng cứng, trong não)	21		28
	E. LỒNG NGỰC
95	Cắt bỏ 1-2 xương sườn	11		14
96	Cắt bỏ từ 3 xương sườn trở lên	18		25
97	Cất bỏ đoạn mỗi xương sườn	6		7
98	Gãy 1-2 xương sườn	5		8
99	Gãy 3 xương sườn trở lên	11		18
100	Gãy xương ức đơn thuần (chức năng phân tim và hô hấp bình thường)	11		14
101	Mẻ hoặc rạn xương ức	7		11
102	Cắt toàn bộ một bên phổi	49		56
103	Cắt nhiều thuỳ phổi ở 2 bên, DTS giảm trên 50%	46		53
104	Cắt nhiều thuỳ phổi ở 1 bên	35		42
105	Cắt 1 thuỳ phổi	25		32
106	Tràn dịch, khí, máu màng phổi (chỉ chọc hút đơn thuần)	3		7
107	Tràn khí, máu màng phổi (phải dẫn lưu mổ cầm máu)	14		21
108	Tổn thương các van tim, vách tim do chấn thương (chưa suy tim)	35		42
109	Khâu màng ngoài tim:
	- Phẫu thuật kết quả hạn chế	42		49
	- Phẫu thuật kết quả tốt	25		32
	G. BỤNG
110	Cắt toàn bộ dạ dày	53		60
111	Cắt đoạn dạ dày	35		42
112	Cắt gần hết ruột non (còn lại dưới 1 m)	53		60
113	Cắt đoạn ruột non	28		35
114	Cắt toàn bộ đại tràng	53		60
115	Cắt đoạn đại tràng	35		42
116	Cắt bỏ gan phải đơn thuần		49			56
117	Cắt bỏ gan trái đơn thuần		42			49
118	Cắt phân thuỳ gan, tuỳ vị trí, số lượng và kết quả phẫu thuật		28			42
119	Cắt bỏ túi mật		32			39
120	Cắt bỏ lá lách		28			35
121	Cắt bỏ đuôi tụy, lách		42			49
122	Khâu lỗ thủng dạ dày		18			25
123	Khâu lỗ thủng ruột non (tuỳ theo mức độ 1 lỗ hay nhiều lỗ thủng)		21			32
124	Khâu lỗ thủng đại tràng		21			28
125	Đụng rập gan, khâu gan		25			32
126	Khâu vỏ lá lách		18			25
127	Khâu tụy		21			25
	H. CƠ QUAN TIẾT NIỆU, SINH DỤC
128	Cắt bỏ 1 thận, thận còn lại bình thường		35			42
129	Cắt bỏ 1 thận, thận còn lại bị tổn thương hoặc bệnh lý		49			56
130	Cắt 1 phần thận trái hoặc phải		21			28
131	Chấn thương thận (tuỳ theo mức độ và 1 hoặc 2 bên)
	- Nhẹ (không phải xử lý đặc hiệu, theo dõi dưới 5 ngày)		3			6
	- Trung bình (phải dùng thuốc đặc trị, theo dõi trên 5 ngày)		7			11
	- Nặng (có đụng rập, phải can thiệp ngoại khoa)		33			39
132	Cắt 1 phần bàng quang		19			25
133	Mổ thông bàng quang vĩnh viễn		49			56
134	Khâu lỗ thủng bàng quang		21			25
135	Mất dương vật và 2 tinh hoàn ở người
	- Dưới 55 tuổi chưa có con		49			56
	- Dưới 55 tuổi có con rồi		39			46
	- Trên 55 tuổi		25			28
136	Cắt bỏ dạ con và buồng trứng 1 bên ở người
	- Dưới 45 tuổi chưa có con		42			49
	- Dưới 45 tuổi có con rồi		21			28
	- Trên 45 tuổi		18			21
137	Cắt vú ở nữ dưới 45 tuổi: 1 bên		14			21
	2 bên		32			39
	trên 45 tuổi: 1 bên		11			14
	2 bên		21			28
	I. MẮT
138	Mất hoặc mù hoàn toàn 1 mắt
	- Không lắp được mắt giả		39			46
	- Lắp được mắt giả		35			42
139	Một mắt thị lực còn đến 1/10		21			32
140	Một mắt thị lực còn từ 2/10 đến 4/10		8			14
141	Một mắt thị lực còn từ 5/10 đến 7/10		5			11
142	Mất hoặc mù hoàn toàn 1 mắt nhưng trước khi xảy ra tai nạn đã mất hoặc mù một mắt		56			63
	K. TAI-MŨI -HỌNG
143	Điếc 2 tai:
	- Hoàn toàn không phục hồi được		53			60
	- Nặng (Nói to hoặc thét vào tai còn nghe)		42			49
	- Vừa (Nói to 1-2 m còn nghe)		25			32
	- Nhẹ (Nói to 2 - 4 m còn nghe)		11			18
144	Điếc 1 tai: Hoàn toàn không phục hồi được		21			28
	Vừa		11			14
	Nhẹ		6			11
145	Mất vành tai 2 bên		14			28
146	Mất vành tai 1 bên		7			18
147	Sẹo rúm vành tai, chít hẹp ống tai		14			18
148	Mất mũi, biến dạng mũi		13			28
149	Vết thương họng sẹo hẹp ảnh hưởng đến nuốt		14			28
	L. RĂNG-HÀM-MẶT
150	Mất 1 phần xương hàm trên và 1 phần xương hàm dưới từ cành cao trở xuống:
	- Khác bên		56			63
	- Cùng bên		49			56
151	Mất toàn bộ xương hàm trên hoặc dưới		49		56
152	Mất 1 phần xương hàm trên hoặc 1 phần xương hàm dưới (từ 1/3 đến 1/2 bị mất) từ cành cao trở xuống		25		32
153	Gãy xương hàm trên và hàm dưới can xấu gây sai khớp cắn nhai, ăn khó		21		25
154	Gãy xương gò má, cung tiếp xương hàm trên hoặc xương hàm dưới gây rối loạn nhẹ khớp cắn và chức năng nhai.		11		18
155	Khớp hàm giả do không liền xương hay khuyết xương		14		18
156	Mất răng: Trên 8 cái không lắp được răng giả		21		28
	Từ 5 - 7 răng		11		18
	Từ 3 - 4 răng		6		8
	Từ 1 - 2 răng		2		4
157	Mất 3/4 lưỡi còn gốc lưỡi (từ đường gai V trở ra)		53		60
158	Mất 2/3 lưỡi từ đầu lưỡi		35		42
159	Mất 1/3 lưỡi ảnh hưởng đến phát âm		11		18
160	Mất 1 phần nhỏ lưỡi (dưới 1/3) ảnh hưởng đến phát âm		7		11
	M. VẾT THƯƠNG PHẦN MỀM, BỎNG
161	Vết thương phần mềm (VTPM) bao gồm rách da, rách niêm mạc, bong gân, sai khớp.. không ảnh hưởng tới cơ năng (tuỳ theo mức độ nặng, nhẹ, nhiều, ít)		1		8
162	VTPM gây đau, rát, tê, co kéo (tuỳ mức độ rộng hẹp, nhiều ít), ảnh hưởng đến gân, cơ, mạch máu lớn, thần kinh		8		18
163	VTPM ở ngực, bụng ảnh hưởng đến hô hấp		25		32
164	VTPM để lại sẹo sơ cứng làm biến dạng mặt gây trở ngại đến ăn, nhai và cử động cổ		28		42
165	VTPM khuyết hổng lớn ở chung quanh hốc miệng, vết thương môi và má ảnh hưởng nhiều đến ăn uống.		35		42
166	Mất 1 phần hàm ếch làm thông giữa mũi và miệng		14		21
167	Bỏng nông (độ I, độ II)
	- Diện tích dưới 5%		2		5
	- Diện tích từ 5-15%		7		11
	- Diện tích trên 15%		11		18
168	Bỏng sâu (độ III, độ IV, độ V)
	- Diện tích dưới 5%		14		25
	- Diện tích từ 5-15%		25		42
	- Diện tích trên 15%		42		56

Những trường hợp đặc biệt:

1. Trường hợp bị dính các khớp ngón tay (trừ ngón cái và ngón trỏ) và các khớp ngón chân (trừ ngón cái) thì số tiền bồi thường chỉ bằng 50% số tiền bồi thường quy định trong trường hợp cụt ngón đó.

2. Trường hợp mất hẳn chức năng của từng bộ phận hoặc hỏng vĩnh viễn chỉ được coi như mất bộ phận đó hoặc mất chi.

3. Trường hợp trước khi xảy ra tai nạn, người bị tai nạn chỉ còn một mắt và nay mất nốt mắt lành còn lại thì được coi như mất hoàn toàn hai mắt

4. Trường hợp người bị tai nạn bị nhiều hơn một loại thương tật thì số tiền bồi thường sẽ là tổng số tiền bồi thường cho từng toại thương tật. Tổng số tiền bồi thường sẽ không vượt quá mức trách nhiệm bắt buộc.

5. Những trường hợp thương tật không được liệt kê trong Bảng quy định trả tiền bảo hiểm thiệt hại về người sẽ được bồi thường theo tỷ lệ trên cơ sở so sánh tính nghiêm trọng của nó với những trường hợp khác có trong Bảng hoặc được căn cứ vào kết luận của Hội đồng giám định y khoa.

6. Nạn nhân bị chết nhưng không xác định được tung tích hoặc không có người thừa kế hợp pháp thì số tiền bồi thường căn cứ chi phí thực tế cần thiết để mai táng và phục vụ cho việc lưu trữ tìm tung tích nạn nhân. Tổng số tiền bồi thường không vượt quá mức bồi thường thiệt hại về người theo quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

PHỤ LỤC 3

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM BẮT BUỘC TNDS CỦA CHỦ XE MÔ TÔ - XE MÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 09 năm 2012 của Bộ Tài chính)

Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe mô tô – xe máy được in trên nền vàng chanh (1) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (2) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 9.5, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (3) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 9, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (4) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (5) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 13.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (6) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 11.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

(7) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (8) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (9) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 8.8, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (10) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.36, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (11) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 7.36, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (12) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 7, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (13) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

PHỤ LỤC 4

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM BẮT BUỘC TNDS CỦA CHỦ XE Ô TÔ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 09 năm 2012 của Bộ Tài chính)

Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe ô tô được in trên nền màu vàng chanh

(1) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in thường, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

(2) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

(3) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

(4) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ)

(5) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 10.8, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

(6) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 10, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím)

(7) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

(8) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ)

(9) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím)

(10) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 8.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

(11) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 15, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

(12) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

PHỤ LỤC 5.1

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM BẮT BUỘC TNDS VÀ GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM TỰ NGUYỆN CỦA CHỦ XE MÔ TÔ – XE MÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 09 năm 2012 của Bộ Tài chính)

Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe mô tô – xe máy được in trên nền vàng chanh (1) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (2) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 9.5, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (3) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 9, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (4) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (5) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 13.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đen) (6) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 11.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (7) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đen) (8) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 13.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

(9) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 11.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (10) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (11) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (12) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (13) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 8.8, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (14) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (15) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 8.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (16) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 7, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (17) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

PHỤ LỤC 5.2

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM BẮT BUỘC TNDS VÀ GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM TỰ NGUYỆN CỦA CHỦ XE Ô TÔ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 09 năm 2012 của Bộ Tài chính)

Giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe ô tô được in trên nền vàng chanh (1) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in thường, cỡ chữ 7.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (2) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (3) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12.5, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (4) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (5) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 10.8, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím)

(6) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 10, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (7) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10, kiểu chữ đứng (Màu xanh tím) (8) Phông chữ Times New Roman, loại chữ in hoa, cỡ chữ 10, kiểu chữ đứng và đậm (Màu đỏ cờ) (9) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ nghiêng (Màu xanh tím) (10) Phông chữ Times New Roman, loại chữ thường, cỡ chữ 8.5, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (11) Phông chữ VnTimeH, loại chữ in hoa, cỡ chữ 15, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím) (12) Phông chữ VnTime, loại chữ thường, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng và đậm (Màu xanh tím)

PHỤ LỤC 6

BÁO CÁO BẢO HIỂM BẮT BUỘC TNDS CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 151/2012/TT-BTC ngày 12 tháng 9 năm 2012 của Bộ Tài chính)

- Tên doanh nghiệp bảo hiểm: …………………………………………………….

- Báo cáo quý:……/……….. Từ …………. đến ………………….

Loại xe

Số lượng xe (chiếc)

Phí bảo hiểm (triệu đồng)

Số vụ tai nạn (vụ)

Số người chết (người)

Số tiền bồi thường (triệu đồng)

Về người

Về tài sản

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

Đầu kỳ

Phát sinh

Cuối kỳ

I

Xe mô tô 2 bánh

II

Xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe cơ giới tương tự

III

Xe ô tô không kinh doanh vận tải (Chi tiết từng loại xe theo biểu phí)

IV

Xe ô tô kinh doanh vận tải (Chi tiết từng loại xe theo biểu phí)

V

Xe ô tô chở hàng (Chi tiết từng loại xe theo biểu phí)

TỔNG CỘNG

Chúng tôi xin đảm bảo những thông tin trên là đúng sự thực.

Người lập biểu (Ký và ghi rõ họ tên)

…..ngày, … tháng …..năm…….           Tổng giám đốc (Giám đốc)                  (Ký và đóng dấu)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 151/2012/TT-BTC	Hanoi, September 12^th 2012

CIRCULAR

ON THE AMENDMENTS TO THE CIRCULAR NO. 126/2008/TT-BTC DATED DECEMBER 22nd 2008 OF THE MINISTRY OF FINANCE, ON THE PRINCILES, TERMS AND CONDITIONS, TARIFF, AND LEVEL OF COMPULSORY INSURANCE FOR CIVIL LIABILITY OF MOTOR VEHICLE ONWERS, AND THE CIRCULAR NO. 103/2009/TT-BTC DATED MAY 25th 2009 OF THE MINISTRY OF FINANCE ON THE MANAGEMENT, USE, AND PAYMENT FOR MOTOR VEHICLE INSURANCE FUNDS

Pursuant to the Government's Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27^th 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance ;

Pursuant to the Government's Decree No. 103/2008/ND-CP dated September 16^th 2008 on compulsory insurance for civil liability of motor vehicle owners;

At the request of the Director of the Department of Insurance Management and Supervision;

The Ministry of Finance issues a Circular on the amendments to the Circular No. 126/2008/TT-BTC dated December 22^nd 2008 of the Ministry of Finance, on the principles, terms and conditions, tariff, and level of compulsory insurance for civil liability of motor vehicle owners (hereinafter referred to as the Circular No. 126/2008/TT-BTC), and the Circular No. 103/2009/TT-BTC dated May 25^th 2009 of the Ministry of Finance on the management, use, and payment for motor vehicle insurance funds (hereinafter referred to as the Circular No. 103/2009/TT-BTC),

Article 1. Amendments to the Circular No. 126/2008/TT-BTC

1. Point 5.1 Clause 5 of Section I is amended as follows:

...

...

...

2. Point 1.2 Clause 1 of Section II is amended as follows:

“1.2. Insurers only issue Certificates of insurance to motor vehicle owners after they have paid off the insurance premium. The full payment of insurance premium shall be certified by accounting documents of the insurer (receipts or other documents ad prescribed by relevant laws). In some special cases, the insurer and the motor vehicle owner may reach a written agreement on the deadline for the insurance premium payment, in particular:

- If the motor vehicle owner is an administrative agency or public service provider of the State, the insurance premium shall be paid within 10 days from the effective date of the Certificate of insurance.

If the motor vehicle owner is not an administrative agency or public service provider of the State and buys insurance for many motor vehicles at the same time and the total insurance premium payable is at least 100 million VND, the insurance premium shall be paid in 2 instalments:

+ First instalment: the motor vehicle owner shall pay 50% of the total insurance premium before the effective date of the Certificate of insurance;

+ Second instalment: the motor vehicle owner shall pay the remainder within 90 days from the effective date of the Certificate of insurance.

- If the motor vehicle owner fails to pay insurance premium before the deadlines above, the insurance contract shall be terminated on the day after such deadlines. Within 5 working days from the termination date of the insurance contract, the insurer shall notify the motor vehicle owner in writing of the termination of the insurance contract and refund the excess insurance premium (if any) to the motor vehicle owner, or request the motor vehicle owner to pay off the insurance premium by the termination date of the insurance contract. The insurer shall not refund the insurance premium if an insured event and a liability to provide indemnities occur before the insurance contract is terminated. The insurer is not liable to provide indemnities to the insured when an insured event occurs while the insurance contract is terminated. The insurance contract shall take effect again from the day on which the insurance premium is paid off and the insurer makes a written approval.”

3. Point 2.1 Clause 2 of Section II is amended as follows:

“2.1. The effective date of the Certificate of insurance is written on the Certificate of insurance. The Certificate of insurance shall not takes effect before the motor vehicle owner pays off the insurance premium, except for the special cases in which the insurer and the motor vehicle owner reaches a written agreement on the deadline for paying insurance premium as prescribed in Clause 2 Article 1 of this Circular.”

...

...

...

“d) Where a motor vehicle owner buys insurance for many vehicles at various times in a year, and wishes to convert the dates of all insurance contracts into the date for management, the insurance period of these vehicles may be shorter than 01 year and equal the remaining period of the first insurance contract in that year. The insurance period of the succeeding year of all insurance contracts (converted) is 01 year”.

5. Clause 4 of Section II is amended as follows:

“Maximum liability is the maximum amount of money that an insurer shall pay for bodily injuries, bodily suffering and loss of property of a third party and passengers caused by motor vehicles in each accident covered by the insurance. In particular:

4.1. The maximum liability for a bodily suffering caused by motor vehicles is 70,000,000 VND/person/accident.

4.2. The maximum liability for a loss of property caused by 2-wheel or 3-wheel motorbikes and similar motor vehicles (including motor vehicles for the disabled) is 40,000,000 VND/accident.

4.3. The maximum liability for a loss of property caused by cars, tractors, heavy-duty vehicles, vehicles serving agriculture, forestry, and other specialized vehicles serving National defense and security (including trailers and semi-trailers pulled by cars or tractors) is 70,000,000/accident.”

6. Point 7.3 Clause 7 of Section II is amended as follows:

“Insurers shall not provide indemnities in the following cases:

7.3. The driver has no driver’s license or the driver’s license is not appropriate for the type of the motor vehicle for which a driver’s license is compulsory. The driver who has his or her driver’s license revoked for a period of time or indefinitely is considered having no driver’s license”

...

...

...

“8.3. Levels of indemnities:

The indemnity against each kind of injuries and bodily suffering is determined according to the Table of indemnities against bodily suffering provided in Appendix 2 to this Circular, or according to the agreement between the motor vehicle owner and the victim or the legal representative of the victim (in case the victim is dead). Such indemnity shall not exceed the levels in Appendix 2 to this Circular.  If the Court makes a decision, the indemnity shall comply with that decision but shall not exceed the levels in Appendix 2 to this Circular.

Where multiple motor vehicles cause an accident that lead to bodily suffering, the indemnity shall be determined according to the errors committed by the motor vehicle owners, but shall not exceed the maximum liability.

For accidents of which the causes are totally on account of the victims, the indemnity shall be 50% of the level in Appendix 2 to this Circular.

b) The specific indemnity against a loss of property in an accident is determined based on the actual damage and the errors committed by the motor vehicle owner, but shall not exceed the indemnity.

8.4. The insurer shall not provide indemnities for the excess of the insurance liability according to Appendix 2 to this Circular.

8. Appendix 1 on premiums of compulsory insurance for civil liability of motor vehicle owners enclosed herewith shall supersedes Appendix 5 to the Circular No. 126/2008/TT-BTC.

9. Appendix 2 on the indemnities against bodily suffering enclosed herewith shall supersede Appendix 6 to the Circular No. 126/2008/TT-BTC.

10. Appendix 3, Appendix 4, and Appendix 5 providing the templates of the Certificates of compulsory insurance for civil liability of motor vehicle owners enclosed here with shall supersede Appendix 1, Appendix 2, and Appendix 3 to the Circular No. 126/2008/TT-BTC.

...

...

...

Article 2. Amendments to Clause 3 Article 6 of the Circular No.  103/2009/TT-BTC on support levels and subjects of support:

“3. Humanity aid: the expenditure must not exceed 15% of the annual payment to the fund, in particular:

The funeral support in case of bodily suffering and support for total permanent disability of a third person and car passengers caused by motor vehicles in case the motor vehicles that caused the accident are not identified, the vehicle has no insurance, except for the insurance prescribed in Article 13 of the Decree No. 103/2008/ND-CP. The funeral support and total permanent disability support are 20,000,000 VND per person per accident”.

Article 3. Implementation

1. This Circular takes effect on November 01^st 2012.

2. Difficulties arising during the course of implementation should be reported to the Ministry of Finance for consideration and settlement./.

PP THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Xuan Ha

...

...

...

APPENDIX 1

PREMIUMS OF COMPULSORY INSURANCE FOR CIVIL LIABILITIES OF MOTOR VEHICLE OWNERS
(To the Circular No. 151/2012/TT-BTC dated September 12^th 2012 of the Ministry of Finance)

No.

Vehicle

Annual premium (VND)

I

2-wheel motorbikes

1

...

...

...

55,000

2

>50 cc

60,000

II

3-wheel motorbikes, mopeds, and similar motor vehicles

290,000

III

Vehicles not being used for transport services

...

...

...

1

< 6 seats

397,000

2

6 – 11 seats

794,000

3

12 – 24 seats

1,270,000

...

...

...

> 24 seats

1,825,000

5

Pickup trucks, minivan

933,000

IV

Vehicles used for transport services

1

...

...

...

756,000

2

6 seats according to registration

929,000

3

7 seats according to registration

1,080,000

4

8 seats according to registration

...

...

...

5

9 seats according to registration

1,404,000

6

10 seats according to registration

1,512,000

7

11 seats according to registration

1,656,000

...

...

...

12 seats according to registration

1,822,000

9

13 seats according to registration

2,049,000

10

14 seats according to registration

2,221,000

11

...

...

...

2,394,000

12

16 seats according to registration

2,545,000

13

17 seats according to registration

2,718,000

14

18 seats according to registration

...

...

...

15

19 seats according to registration

3,041,000

16

20 seats according to registration

3,191,000

17

21 seats according to registration

3,364,000

...

...

...

22 seats according to registration

3,515,000

19

23 seats according to registration

3,688,000

20

24 seats according to registration

3,860,000

21

...

...

...

4,011,000

22

> 25 seats

4,011,000 + 30,000 x (total seats minus 25)

V

Cargo trucks

1

< 3 tonnes

...

...

...

2

3 - 8 tonnes

1,660,000

3

8 - 15 tonnes

2,288,000

4

> 15 tonnes

2,916,000

...

...

...

1. Cars for driving practice

At 120% of the insurance premium of a car of the same type in Section III and Section V.

2. Taxis

At 150% of the insurance premium of a business vehicle with the same number of seats in Section IV.

3. Specialized vehicles

- Insurance premiums of ambulances are equal to that of pickup trucks

- Insurance premiums of money trucks are equal to that of cars with fewer than 6 seats as prescribed in Section III.

- Insurance premiums of other specialized vehicles are equal to that of cargo trucks with the same weight as prescribed in Section V.

4. Trailer-tractors

...

...

...

5. Specialized motorbikes

Equal to the insurance premium of a cargo truck lighter than 3 tonnes as prescribed in Section V.

6. Buses

Equal to the insurance premium of a vehicle not being used for transport services with the same number of seats as prescribed.

(The insurance premiums above are exclusive of VAT 10%)

APPENDIX 2

INDEMNITIES AGAINST BODILY SUFFERING
(To the Circular No. 151/2012/TT-BTC dated September 12^th 2012 of the Ministry of Finance)

...

...

...

01

Death

02

Blindness of loss of both eyes

03

Incurable psychosis

04

Total loss of chewing, and speaking functions, respiratory functions

05

...

...

...

06

Loss of both hands or feet, loss of 1 arm and 1 foot, or 1 arm and 1 leg, or 1 hand and 1 leg.

07

Loss of ability to work (complete paralysis, injuries that lead to immobilization or total permanent disability)

08

Total removal of a lung and partially removal of the other

II- INJURIES OF BODY PARTS

Coverage (million VND)

...

...

...

From

to

A. PECTORAL LIMBS

09

Loss of one arm from the shoulder (shoulder disarticulation)

...

...

...

60

10

Amputation of one arm from below the shoulder

49

56

11

Amputation of one arm from the elbow (elbow disarticulation)

46

53

...

...

...

Loss of a hand or all five fingers

42

49

13

Loss of 4 fingers on one hand (except for the thumb)

28

35

14

Loss of both index finger and thumb

...

...

...

32

15

Loss of the index finger, middle finger, and ring finger

21

25

16

Loss of 1 thumb and 2 other fingers

25

28

...

...

...

Loss of 1 thumb and 1 other finger

21

25

18

Loss of 1 index finger and 2 other fingers

25

28

19

Loss of 1 index finger and 1 middle finger

...

...

...

25

20

Loss of 1 thumb and metacarpal

18

21

Loss of 1 thumb

14

18

...

...

...

Loss of the distal phalange

7

11

Loss of ½ of the distal phalange

5

7

21

Loss of 1 thumb and metacarpal

...

...

...

18

Loss of 1 index finger

13

15

Loss of 2^nd joint and 3^rd joint

7

8

...

...

...

Loss of 3^rd joint

6

7

22

Loss of 1 middle finger or ring finger (a whole metacarpal)

13

15

Loss of 1 middle finger or ring finger

...

...

...

13

Loss of 2^nd joint and 3^rd joint

6

8

Loss of 3^rd joint

3

5

...

...

...

Loss of 1 pinky and metacarpal

11

14

Loss of the whole pinky

7

11

Loss of 2^nd joint and 3^rd joint

...

...

...

7

Loss of 3^rd joint

3

5

24

Shoulder stiffness

18

25

...

...

...

Elbow stiffness

18

25

26

Wrist stiffness

18

25

27

Mal union or loss of bone that shortens the limb more than 3 cm and impede the rotation of the forearm.

...

...

...

25

28

Wrist bone fracture, mal union, limited movement of shoulder joints

25

32

29

Humerus fracture

...

...

...

- Good union, normal movement

11

18

- Mal union, atrophy

18

21

30

Fracture of the radius and ulna

...

...

...

18

31

Fracture of the radius or ulna

7

14

32

Artificial joint of 2 bones

18

25

...

...

...

Artificial joint of 1 bone

11

14

34

Fracture of the lower extremity of the radius

7

13

35

Fracture of the styloid process of the radius or ulna

...

...

...

11

36

Fracture of wrist bones

7

13

37

Fracture of metacarpals (1 or many metacarpals)

6

11

...

...

...

Fracture of collar bone:

- Good union

6

8

- Mal union, shoulder stiffness

...

...

...

18

- Compression of axilarry nerve

21

25

39

Fracture of scapula

...

...

...

- Bone body fracture

7

11

- Horizontal fracture

12

15

- Fracture of shoulder joint

...

...

...

28

40

Fracture of finger bones (one or many fingers)

2

8

B. PELVIC LIMBS

...

...

...

Loss of one leg from the crotch (hip disarticulation)

53

60

42

Amputation of 1 thigh: the upper 1/3

49

56

-The middle or lower 1/3

...

...

...

53

43

Amputation of 1 leg from the knee (knee disarticulation)

42

49

44

Ankle disarticulation or loss of 1 foot

39

46

...

...

...

Loss of talus

25

28

46

Loss of calcaneus

25

32

47

Loss of part of the tibia,

...

...

...

32

48

Loss of part of the fibula

14

21

49

Loss of malleolus -  lateral malleolus

7

11

...

...

...

- Medial malleolus

11

14

50

Loss of all 5 toes

32

39

51

Loss of 4 toes including the big toe

...

...

...

34

52

Loss of 4 toes excluding the big toe

25

32

53

Loss of 3^rd toe, 4^th toe, and 5^th toe

18

21

...

...

...

Loss of 1^st toe, 2^nd toe, and 3^rd toe

21

25

55

Loss of the big toe and 2^nd toe

14

18

56

Loss of 1 big toe

...

...

...

14

57

Loss of 1 toe excluding the big toe

7

11

58

Loss of 1 big toe

6

8

...

...

...

Hip stiffness

32

39

60

Knee stiffness

21

28

61

Loss of most of the patella and serious limitation to the ability to stretch the leg

...

...

...

39

62

Bone fracture or loss of bone that shortens limbs

- At least 5 cm

28

32

...

...

...

- 3 - 5 cm

25

28

63

Complete paralysis of lateral popliteal nerve

25

32

64

Complete paralysis of medial popliteal nerve

...

...

...

25

65

Fracture of middle or lower 1/3 of the femor (the surgery shall be paid at the highest level)

- Good union

14

21

...

...

...

- Mal union, varus or valgus, atrophy

21

28

66

Fracture of the upper 1/3 or femor neck (the surgery shall be paid at the highest level)

- Good union, straight axis

...

...

...

25

- Mal union, valgus, pain when walking, atrophy

25

32

67

Artificial joint of the femur neck

32

39

...

...

...

Fracture of the fibula and tibia

14

21

69

Fracture of the tibia

11

15

70

Fracture of the tibial plateau

...

...

...

18

71

Fracture of the fibula

7

14

72

Patellar tendon rupture

11

18

...

...

...

Fracture of the patella (the surgery shall be paid)

7

14

74

Fracture of the patella, knee stiffness, or quadriceps atrophy

18

21

75

Achilles tendon rupture (stitched)

...

...

...

14

76

Fracture of metacarpals (1 or many metacarpals)

5

8

77

Fracture of the calcaneus

11

18

...

...

...

Fracture of the navicular

11

15

79

Fracture of toe bones (1 or many joints)

3

8

80

Fracture of pubis

...

...

...

22

81

Fracture of the ischium

18

21

82

Fracture of 1 ilium

14

21

...

...

...

Fracture of 2 ilium, pelvic deformity (depending on the effect on reproduction)

28

42

84

Fracture of the sacrum: no sphincter disorder

7

11

- Sphincter disorder.

...

...

...

25

C. SPINE

85

Removal of the posterior arch: - Of 1 vertebra

25

28

...

...

...

- Of 2 vertebrae or more

32

42

86

1 flattened vertebra (no paralysis of the spinal cord)

21

28

87

2 flattened vertebrae or more (no paralysis of the spinal cord)

...

...

...

42

88

Fracture of the spinous process or transverse process

- of 1 vertebra

7

12

...

...

...

- of 2 – 3 vertebrae

18

32

D. SKULL AND BRAIN

89

Skull defect (no sign of psychiatric disorder)

...

...

...

- Diameter < 6 cm

18

28

- Diameter of 6 - 10 cm

28

42

...

...

...

- Diameter > 10 cm

35

49

90

Language disorder due to brain injuries

- Idioglossia or spasmophemia that affect communication

...

...

...

28

- Mutism due to injury to the Broca’s area

42

49

- Loss of ability to use written language (asphasia due to injury to the Wernicke’s area)

39

49

...

...

...

Total scalping

32

39

92

Open head injuries:

- Fracture of bones

...

...

...

35

- Depressed skull fracture

21

28

- Multiple bone fractures go into the brain

35

42

...

...

...

Closed head injury

- Fracture of calvaria (usual crack or depressed fracture)

14

21

- Bone fracture that spreads to the base of skull, no paralysis of nerve

...

...

...

28

- Bone fracture that spreads to the base of skull with paralysis of nerve

28

35

94

Brain injury

...

...

...

- Cerebral concussion

6

11

- Cerebral edema

28

35

- Cerebral contusion,

...

...

...

42

- Subarachnoid hemorrhage

28

35

- Intracranial haematoma (epidural, subdural, intracerebral)

21

28

...

...

...

E. CHEST

95

Removal of 1 – 2 ribs

11

14

96

Removal of 3 ribs or more

...

...

...

25

97

Removal of 1 – 2 ribs

6

7

98

Fracture of 1 – 2 ribs

5

8

...

...

...

Fracture of 3 ribs or more

11

18

100

Mere fracture of the sternum (cardiovascular and refractory functions are normal)

11

14

101

Fissure of the sternum

...

...

...

11

102

Complete removal of a lung

49

56

103

Removal of multiple lobes of 2 lungs, DTS is reduced by over 50%

46

53

...

...

...

Removal of multiple lobes of a lung

35

42

105

Removal of a lung lobe

25

32

106

Pleural effusion, pneumothorax, hemothorax (paracentesis only)

...

...

...

7

107

Pneumothorax, hemothorax (drainage)

14

21

108

Injuries to heart valves and heart cavity (no heart failure)

35

42

...

...

...

Pericardial sewing:

- Bad surgery result

42

49

- Good surgery result

...

...

...

32

G. ABDOMEN

110

Complete removal of the stomach

53

60

...

...

...

Segmental resection of the stomach

35

42

112

Removal of most of the small intestine (less than 1 m remaining)

53

60

113

Segmental resection of the small intestine

...

...

...

35

114

Complete removal of the large intestine

53

60

115

Segmental resection of the large intestine

35

42

...

...

...

Mere removal of the right liver

49

56

117

Mere removal of the left liver

42

49

118

Removal of liver lobes, depending on the position, number, and surgery results

...

...

...

42

119

Removal of the gall bladder

32

39

120

Removal of the spleen

28

35

...

...

...

Removal of the tail of pancreas or spleen

42

49

122

Gastric perforation sewing

18

25

123

Small intestine perforation sewing (1 or multiple perforations)

...

...

...

32

124

Large intestine perforation sewing

21

28

125

Liver contusion, liver sewing

25

32

...

...

...

Spleen capsule sewing

18

25

127

Pancreas sewing

21

25

H. UNIRARY AND REPRODUCTIVE ORGANS

...

...

...

128

Removal of 1 kidney, the remaining kidney is functional

35

42

129

Removal of 1 kidney, the remaining kidney is damaged or sick

49

56

...

...

...

Segmental resection of the left or right kidney

21

28

131

Kidney injury (depending on the seriousness and the number of kidneys injured)

- Slight (not special treatment is required, shorter than 5 days of monitoring)

...

...

...

6

- Medium (special medication is required, longer than 5 days of monitoring)

7

11

- Serious (contusion, surgical intervention is required)

33

39

...

...

...

Segmental resection of the bladder

19

25

133

Permanent bladder stoma surgery

49

56

134

Bladder perforation sewing

...

...

...

25

135

Loss of the penis and 2 testicles of:

- A man under 55 years of age without children

49

56

...

...

...

- A man under 55 years of age with children

39

46

- A man over 55 years of age with children

25

28

136

Removal of the womb and one ovary of

...

...

...

- A woman under 45 years of age without children

42

49

- A women under 45 years of age with children

21

28

...

...

...

- A women over 45 years of age

18

21

137

Removal of 1 breast of a women under 45 years of age

14

21

Removal of 2 breasts of a woman under 45 years of age.

...

...

...

39

Removal of 1 breast of a women over 45 years of age

11

14

Removal of 2 breasts of a woman over 45 years of age.

21

28

...

...

...

I. EYES

138

Loss or total blindness of 1 eye

- The implantation of an artificial eye is not possible

...

...

...

46

- The implantation of an artificial eye is possible

35

42

139

The vision of one eye is 1/10

21

32

...

...

...

The vision of one eye is 2/10 – 4/10

8

14

141

The vision of one eye is 5/10 – 7/10

5

11

142

Loss or total blindness of 1 eye, but one eye is already lost or blind before the accident

...

...

...

63

K. EAR – NOSE - THROAT

143

Deafness of 2 ears:

...

...

...

- Unrecoverable

53

60

- Serious (able to hear when being screamed at)

42

49

- Medium (able to hear loud voices at 1 – 2 m)

...

...

...

32

- Slight (able to hear loud voices at 2 – 4 m)

11

18

144

Deafness of 1 ear: unrecoverable

21

28

...

...

...

Medium

11

14

Slight

6

11

145

Loss of both pinnae

...

...

...

28

146

Loss of 1 pinna

7

18

147

Shriveled pinnae, ear canal stenosis

14

18

...

...

...

Loss of nose, nose deformity

13

28

149

Esophageal stricture causing swallowing difficulties

14

28

L. TEETH - MOUTH -  FACE

...

...

...

150

Lost of part of the upper jawbone and part of the lower jawbone from the ramus and under:

- At different sides

56

63

...

...

...

- at the same side

49

56

151

Total loss of the upper jawbone or lower jawbone

49

56

152

Loss of part of the upper jawbone or part of the lower jawbone (1/3 – 1/2 of the jawbone is lost) from the ramus and under

...

...

...

32

153

Fracture of the upper jawbone and the lower jawbone, mal union, dislocation of temporomandibular joint which cause swallowing and chewing difficulties

21

25

154

Fracture of the zygomatic bone, which causes slight the temporomandibular joint disorder and chewing difficulties

11

18

...

...

...

Artificial temporomandibular joint due to nonunion or bone defects

14

18

156

Loss of teeth: more than 08 teeth, implantation of false teeth is not possible

21

28

5 – 7 teeth

...

...

...

18

3 – 4 teeth

6

8

1 – 2 teeth

2

4

...

...

...

Loss of 3/4 of the tongue without losing the root (from the V line outwards)

53

60

158

Loss of 2/3 of the tongue from the tip

35

42

159

Loss of 1/3 of the tongue that causes pronunciation difficulties

...

...

...

18

160

Loss of less than 1/3 of the tongue that causes pronunciation difficulties

7

11

M. SOFT TISSUE INJURIES, BURNS

...

...

...

Soft tissue injuries include

1

8

162

Soft tissue injuries that cause pain, numbness, convulsive movements (depending on the extent and seriousness), affect tendons, muscles, major blood vessels, and nerves.

8

18

163

Chest and abdominal soft tissue injuries that affect respiration

...

...

...

32

164

Soft tissue injuries that leave sclerosis and cause difficulties in eating, chewing, and neck movement

28

42

165

Soft tissue injuries that cause large openings around the mouth cavity, lip and cheek injuries that seriously affect eating and drinking

35

42

...

...

...

Loss of part of the palate that connect the nose and the mouth

14

21

167

Superficial burn (first-degree, second-degree)

- Less than 5% of skin area

...

...

...

5

- 5-15% of skin area

7

11

- More than 15% of skin area

11

18

...

...

...

Deep burn (third-degree, fourth-degree, fifth-degree)

- Less than 5% of skin area

14

25

- 5-15% of skin area

...

...

...

42

- More than 15% of skin area

42

56

Special cases:

1. When the joints of a finger or toe are stiff (except for the thumb, index finger, and big toe), the indemnity is 50% of that for the amputation of that finger.

2. The total loss of the function o

3. A victim who had only one healthy eye before the accident, and loses it in the accident is considered losing both eyes.

...

...

...

5. When an injury is not specified in the Table of indemnities against bodily suffering, it shall be indemnified  based on the comparison of its seriousness with other cases in the list or based on the conclusion of the Medical Assessment Council.

6. When a person is dead and his or her body is not found or there is no legal inheritor, the coverage shall be given according to the actual cost of the funeral and the search for his or her body. The total coverage shall not exceed the indemnities against bodily suffering specified in Appendix 2 to this Circular.

APPENDIX 6

REPORT ON INSURANCE FOR CIVIL LIABILITY OF MOTOR VEHICLE ONWERS

(to the Circular No. 151/2012/TT-BTC dated September 12^th 2012 of the Ministry of Finance)

- Name of insurer: ………………………………………………………………

- Report of ….. /………….. From ……………….. to ……………………

Type of vehicle

Quantity

...

...

...

Insurance premium (million VND)

Number of accidents

Fatalities (people)

Insurance coverage (million VND)

For humans

For property

At the beginning

Arising

...

...

...

At the beginning

Arising

At the end

At the beginning

Arising

At the end

At the beginning

Arising

At the end

...

...

...

Arising

At the end

At the beginning

Arising

At the end

I

2-wheel motorbikes

...

...

...

...

...

...

II

3-wheel motorbikes, mopeds, and similar motor vehicles

...

...

...

...

...

...

III

Vehicles not being used for transport services (specify the type of vehicles according to the premium list)

...

...

...

...

...

...

IV

Vehicles used for transport services (specify the type of vehicles according to the premium list)

...

...

...

...

...

...

V

Cargo trucks (specify the type of vehicles according to the premium list)

...

...

...

...

...

...

TOTAL

...

...

...

...

...

...

We hereby declare that the information provided above is truthful.

Report maker
[signature and full name]

[Location and date]
 Director
   [signature and full name]

...

...

...