Thông tư 12/2018/TT-BTTTT quy định về mức giá cước tối đa dịch vụ bưu chính phổ cập

CIRCULAR

PRESCRIBING MAXIMUM POSTAGE RATES OF UNIVERSAL POSTAL SERVICES

Pursuant to the Law on Post dated June 17, 2010;

Pursuant to the Law on Prices dated June 20, 2012;

Pursuant to the Government's Decree No. 177/2013/ND-CP dated November 14, 2013 elaborating and providing guidance on implementation of certain Articles of the Law on Prices; the Government's Decree No. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 on amendments and supplements to certain Articles of the Decree No. 177/2013/ND-CP;

Pursuant to the Government's Decree No. 17/2017/ND-CP dated February 17, 2017, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 45/2015/QD-TTg dated September 24, 2015 on provision of public postal services and public utilities in press and publication activities;

Upon the request of the Director of the Department of Posts,

...

...

...

Article 1. Scope

1. This Circular shall prescribe the maximum postage rates of universal postal services, including:

a) The maximum postage rate of the domestic basic mail (including postcard) service;

b) The maximum postage rate of the outbound basic mail (including postcard) service from Vietnam to other overseas countries.

2. The maximum postage rates of universal postal services referred to in clause 1 of this Article may be adjusted depending on any change in pricing elements in order to be in line with socio-economic development plans and policies.

Article 2. Subjects of application

1. Organizations or individuals using universal postal services.

2. Vietnam Post Corporation.

Article 3. Maximum postage rates of the domestic basic mail service

...

...

...

No.

Weight range

Maximum rate (VND)

1

Equal to 20g or less

4,000

2

From greater than 20g to 100g

6,000

...

...

...

From greater than 100g to 250g

8,000

4

For additional weight range from 250g to 2,000g

2,000

Article 4. Maximum postage rates of the outbound basic mail service from Vietnam to other overseas countries

The maximum postage rates of the outbound mail service from Vietnam to other overseas countries shall be regulated as follows:

No.

Weight range

...

...

...

Region 1

Region 2

Region 3

Region 4

1

Equal to 20g or less

15,000

19,000

21,000

...

...

...

2

From greater than 20g to 100g

37,000

46,000

59,000

63,000

3

From greater than 100g to 250g

90,000

...

...

...

140,000

155,000

4

For additional weight range from 250g to 2,000g

84,000

115,000

136,000

136,000

The region-specific list of region-specific countries and territories is given in the Appendix to this Circular.

...

...

...

1. The Department of Posts (the Ministry of Information and Communications) shall be responsible for checking and supervising implementation of regulations on postage rates of universal postal services and providing guidance on implementation of this Circular.

2. Departments of Information and Communications in provinces and centrally-affiliated cities shall be responsible for checking and supervising implementation of postage rates of universal postal services within these localities.

3. Vietnam Post Corporation shall assume the following responsibilities:

a) Decide on the postage rates of universal postal services under their jurisdiction, and ensure these rates are not higher than the maximum rates specified in Article 3 and Article 4 hereof;

b) Report to the Ministry of Information and Communications on the postage on universal postal services 30 days prior to official implementation;

c) Publicly inform and disclose the postage on universal postal services in accordance with law soft on prices and posts;

d) Prepare the postage plan for submission to the Ministry of Information and Communications in order to adjust the maximum postage rates of universal postal services in case of any change in pricing elements and in order to be relevant to socio-economic development plans and policies.

Article 6. Implementary provision

1. This Circular shall enter into force from December 01, 2018.

...

...

...

3. The Chief of the Office, Director of the Department of Posts, Heads of relevant affiliates of the Ministry of Information and Communications, General Director of Vietnam Post Corporation, and other organizations or individuals concerned, shall be responsible for implementing this Circular.

4. In the course of implementation, if there is any difficulty likely to arise, organizations and individuals may promptly inform the Ministry of Information and Communications for its consideration, revision or supplementation./.

ACTING MINISTER




Nguyen Manh Hung

APPENDIX

REGION-SPECIFIC LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES
(Issued together with the Circular No. 12/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of the Minister of Information and Communications)

Region 1

...

...

...

Region 3

Region 4

No.

Name of country/territory

No.

Name of country/territory

No.

Name of country/territory

No.

...

...

...

English

Vietnamese

English

Vietnamese

English

Vietnamese

...

...

...

Vietnamese

1

Afghanistan

Áp-ga-ni-xtan

1

Albania

An-ba-ni

I

Algeria

...

...

...

1

Argentina

Ác-hen-ti-na

2

Armenia

Ác-mê-ni-a

2

Austria

Áo

...

...

...

Angola

Ăng-gô-la

2

Antigua and Barbuda

An-ti-goa và Bác-bu-đa

3

Australia

Ô-xtrây-li-a

3

...

...

...

Bê-la-rút

3

Benin

Bê-nanh

3

Bahamas

Ba-ha-mát

4

Azerbaijan

...

...

...

4

Belgium

Bỉ

4

Botswana

Bốt-xoa-na

4

Barbados

Bác-ba-đốt

...

...

...

Bahrain

Ba-ranh

5

Bosnia and Herzegovina

Bô-xni-a Héc-xê-gô-vi-na

5

Burkina Faso

Buốc-ki-na Pha-xô

5

...

...

...

Bê-li-xê

6

Bangladesh

Băng-la-đét

6

Bulgaria

Bun-ga-ri

6

Burundi

...

...

...

6

Bolivia

Bô-li-vi-a

7

Bhutan

Bu-tan

7

Croatia

Crô-a-ti-a

...

...

...

Cameroon

Ca-mơ-run

7

Brazil

Bra-xin

8

Brunei

Bru-nây

8

...

...

...

Síp

8

Cape Verde

Cáp-ve

8

Canada

Ca-na-da

9

Cambodia

...

...

...

9

Czech

Séc

9

Central Africa

Trung Phi

9

Chile

Chi-lê

...

...

...

China

Trung Quốc

10

Denmark

Đan Mạch

10

Chad

Sát

10

...

...

...

Cô-lôm-bi-a

11

Fiji

Phi-gi

11

Estonia

E-xtô-ni-a

11

Comoros

...

...

...

11

Costa Rica

Cốt-xta-ri-ca

12

India

Ấn độ

12

Finland

Phần Lan

...

...

...

Congo (Republic of)

Cộng hòa Công-gô

12

Cuba

Cu-ba

13

Indonesia

In-đô-nê-xi-a

13

...

...

...

Pháp

13

Congo (Democratic Republic of the)

Cộng hòa dân chủ Công-gô

13

Dominica

Đô-mi-ni-ca

14

Iran

...

...

...

14

Georgia

Gru-di-a

14

Côte d'Ivoire

Bờ Biển Ngà

14

Dominican

Đô-mi-ni-ca-na

...

...

...

Iraq

I-rắc

15

Germany

Đức

15

Djibouti

Gi-bu-ti

15

...

...

...

Ê-cu-a-đo

16

Israel

I-xra-en

16

Great Britain

Anh

16

Egypt

...

...

...

16

El Salvador

En Xan-va-đo

17

Japan

Nhật Bản

17

Overseas Territories (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

Các nước thuộc địa của Anh (nằm ngoài lãnh thổ)

...

...

...

Equatorial Guinea

Ghi-nê Xích đạo

17

Grenada

Grê-na-đa

18

Jordan

Gioóc-đa-ni

18

...

...

...

Hy Lạp

18

Eritrea

Ê-ri-tơ-rê-a

18

Guatemala

Goa-tê-ma-la

19

Kazakhstan

...

...

...

19

Hungary

Hung-ga-ri

19

Ethiopia

Ê-ti-ô-pi-a

19

Guyana

Guy-a-na

...

...

...

Kiribati

Ki-ri-ba-ti

20

Iceland

Ai-xơ-len

20

Gabon

Ga-bông

20

...

...

...

Ha-i-ti

21

Korea, North

Triều Tiên

21

Ireland

Ai-len

21

Gambia

...

...

...

21

Honduras

Ôn-đu-rát

22

Korea

Hàn Quốc

22

Italy

I-ta-li-a

...

...

...

Ghana

Ga-na

22

Jamaica

Gia-mai-ca

23

Kuwait

Cô-oét

23

...

...

...

Lát-vi-a

23

Guinea

Ghi-nê

23

Mexico

Mê-hi-cô

24

Kyrgyzistan

...

...

...

24

Liechtenstein

Lít-ten-xơ-tên

24

Guinea-Bissau

Ghi-nê Bít-xao

24

Nicaragua

Ni-ca-ra-goa

...

...

...

Laos

Lào

25

Lithuania

Lít-va

25

Kenya

Kê-ni-a

25

...

...

...

Pa-na-ma

26

Lebanon

Li-băng

26

Luxembourg

Lúc-xăm-bua

26

Lesotho

...

...

...

26

Paraguay

Pa-ra-goay

27

Malaysia

Ma-lay-xi-a

27

Malta

Man-ta

...

...

...

Liberia

Li-bê-ri-a

27

Peru

Pê-ru

28

Maldives

Man-đi-vơ

28

...

...

...

Môn-đô-va

28

Libya

Li-bi

28

Saint Christopher and Nevis

Xên-Kít và Nê-vít

29

Mongolia

...

...

...

29

Monaco

Mô-na-cô

29

Madagascar

Ma-đa-gát-xca

29

Saint Lucia

Xanh Lu-ci-a

...

...

...

Myanmar

Mi-an-ma

30

Montenegro

Mông-tê-nê-grô

30

Malawi

Ma-la-uy

30

...

...

...

Xanh Vin-xen và Grê-na-din

31

Nauru

Nau-ru

31

Netherlands

Hà Lan

31

Mali

...

...

...

31

Suriname

Xu-ri-nam

32

Nepal

Nê-pan

32

Norway

Na Uy

...

...

...

Mauritania

Mô-ri-ta-ni

32

Trinidad and Tobago

Tri-ni-đát và Tô-ba-gô

33

New Zealand

Niu Di-lân

33

...

...

...

Ba Lan

33

Mauritius

Mô-ri-xơ

33

United States of America

Mỹ

34

Oman

...

...

...

34

Portugal

Bồ Đào Nha

34

Morocco

Ma-rốc

34

Uruguay

U-ru-goay

...

...

...

Pakistan

Pa-kít-xtan

35

Romania

Ru-ma-ni

35

Mozambique

Mô-dăm-bích

35

...

...

...

Vê-nê-xu-ê-la

36

Papua New Guinea

Pa-pua Niu Ghi-nê

36

Russia

Nga

36

Namibia

...

...

...

36

Guam

Gu-am

37

Philippines

Phi-líp-pin

37

San Marino

San Ma-ri-nô

...

...

...

Niger

Ni-giê

37

Guernsey

Guôn-xi

38

Qatar

Ca-ta

38

...

...

...

Xéc-bi-a

38

Nigeria

Ni-giê-ri-a

38

Puerto Rico

Puốc-tô Ri-co

39

Samoa

...

...

...

39

Slovakia

Xlô-va-ki-a

39

Rwanda

Ru-an-đa

39

American Virgin Islands

Quần đảo Vơ-gin thuộc Mỹ

...

...

...

Saudi Arabia

Ả-rập Xê-út

40

Slovenia

Xlô-ven-ni-a

40

Sao Tomé and Principe

Xao Tô-mê và Prin-xi-pê

40

...

...

...

Đảo Cây-men

41

Singapore

Xinh-ga-po

41

Spain

Tây Ban Nha

41

Senegal

...

...

...

41

Bermuda

Bơ-mu-đa

42

Solomon Islands

Xô-lô-mông

42

Sweden

Thụy Điển

...

...

...

Seychelles

Xây-sen

42

Guadeloupe

Gua-đơ-lốp

43

Sri Lanka

Xri Lan-ka

43

...

...

...

Thụy Sỹ

43

Sierra Leone

Xi-e-ra Lê-ôn

43

Virgin Islands

Đảo Vơ-gin

44

Syrian Arab Republic

...

...

...

44

Macedonia

Ma-xê-đô-ni-a

44

Somalia

Xô-ma-li

44

Curacao

Cu-ra-cao

...

...

...

Tajikistan

Tát-gi-ki-xtan

45

Ukraine

U-crai-na

45

South Africa

Nam Phi

45

...

...

...

Xanh Mắc-ten

46

Thailand

Thái Lan

46

Vatican City State

Va-ti-căng

46

South Sudan

...

...

...

46

Aruba

A-ru-ba

47

Timor Leste

Đông Ti-mo

47

Gibraltar

Ghi-bờ-ran-ta

...

...

...

Sudan

Xu-đăng

47

French Guiana

Phờ-rench Gui-an-na

48

Tonga

Tông-ga

48

...

...

...

Ai-xlơ Men

48

Swaziland

Xoa-di-len

48

Martinique

Mắc-ti-ni-quê

49

Turkey

...

...

...

49

Jersey

Giơ-si

49

Tanzania

Tan-da-ni-a

49

Territorial Community of Miquelon

Cộng đồng lãnh thổ của Mi-que- lơn

...

...

...

Turkmenistan

Tuốc-mê-ni-xtan

50

Togo

Tô-gô

50

...

...

...

Cộng đồng lãnh thổ của Xanh Pi-e và Mi-que-lơn

51

Tuvalu

Tu-va-lu

51

Tunisia

...

...

...

51

Greenland

Gờ-rin-len

52

United Arab Emirates

Các tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất

...

...

...

Uganda

U-gan-da

53

Uzbekistan

U-dơ-bê-ki-xtan

...

...

...

53

Zambia

Dăm-bi-a

54

Vanuatu

...

...

...

54

Zimbabwe

Zim-ba-bu-ê

...

...

...

Yemen

Y-ê-men

55

French Southern and Antarctic Territories

Vùng đất phía nam và châu nam cực thuộc Pháp

...

...

...

56

Chrismas Islands

Đảo Crit-xmớt

56

Reunion

...

...

...

57

Cocos Islands

Đảo Cô-cốt

...

...

...

58

Norfolk Islands

Đảo No-phốc

...

...

...

59

Cook Islands

...

...

...

...

...

...

French Polynesia

Phờ-ren Po-li-ne-xi-a

...

...

...

61

New Caledonia

Niu Kên-đô-ni-a

...

...

...

62

Wallis and Futuna Island

Đảo Oa-lit và Phu-tu-na

...

...

...

63

Hong Kong

Hồng-Công

...

...

...

64

Macao

...

...

...

...

...

...

Taiwan

Đài Loan

...

...

...

Note: Countries that are not currently providing universal postal services due to wars, including: Libya, Somali and Syria.