|
TÒA ÁN NHÂN DÂN
TỐI CAO - VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO - BỘ CÔNG AN - BỘ QUỐC PHÒNG - BỘ TƯ
PHÁP
--------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
|
|
Số: 01/2013/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BCA-BQP-BTP
|
Hà
Nội, ngày 23 tháng 07
năm 2013
|
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG
DẪN VIỆC TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ HÀNH VI MUA BÁN NGƯỜI;
MUA BÁN, ĐÁNH TRÁO HOẶC CHIẾM ĐOẠT TRẺ EM
Để áp
dụng đúng và thống nhất các quy định tại Điều 119 và Điều 120 của Bộ luật hình
sự năm 1999, được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Bộ luật hình sự năm 2009 (sau đây gọi là Bộ luật hình sự)
trong việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người
có hành vi mua bán người; mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em, Tòa án
nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn việc truy cứu trách nhiệm
hình sự đối với người có hành vi mua bán người; mua
bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em,
Chương 1.
TRUY CỨU TRÁCH
NHIỆM HÌNH SỰ ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ HÀNH VI MUA BÁN NGƯỜI THEO QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 119
CỦA BỘ LUẬT HÌNH SỰ
Điều 1. Xác định
hành vi mua bán người
"Mua bán người"
là hành vi dùng tiền, tài sản hoặc các lợi ích vật chất khác để trao đổi người (từ đủ 16 tuổi trở lên) như một loại hàng hóa; cụ thể là một
trong các hành vi sau đây:
1. Bán người cho người khác, không phụ
thuộc vào mục đích của người mua;
2. Mua người để bán lại cho người
khác, không phân biệt bán lại cho ai và mục đích của người mua sau này như thế
nào;
3. Dùng người như là tài sản để trao
đổi, thanh toán;
4. Mua người để bóc lột, cưỡng bức
lao động hoặc vì các mục đích trái pháp luật khác;
5. Người tổ chức, người xúi giục, người
giúp sức cho người thực hiện một trong các hành vi mua bán
người được hướng dẫn tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này đều bị truy cứu trách
nhiệm hình sự về tội mua bán người.
Điều 2. Về một số
tình tiết định khung hình phạt
1. “Vì mục đích mại dâm” quy định tại điểm a khoản
2 Điều 119 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua bán người nhằm phục vụ cho
hoạt động mua bán dâm (như: mua bán người rồi đưa họ đến các ổ mại dâm hoặc tổ
chức cho họ bán dâm...).
2. “Có tính chất chuyên nghiệp” quy định tại điểm c khoản 2 Điều 119 của Bộ luật hình sự
là trường hợp người phạm tội mua bán người từ 05 lần trở lên (không phân biệt
đã bị truy cứu trách nhiệm hình sự hay chưa bị truy cứu trách nhiệm hình sự nếu
chưa hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chưa được xóa án tích) và người phạm tội lấy các lần mua bán người làm nghề sinh sống,
lấy kết quả của việc mua bán người làm nguồn sống chính.
Đối với trường hợp phạm tội từ 05 lần
trở lên mà trong đó có lần phạm tội đã bị kết án, chưa được
xóa án tích thì tùy từng trường hợp cụ
thể mà người phạm tội có thể bị áp dụng các tình tiết định khung hoặc tình tiết
tăng nặng “phạm tội nhiều lần”, “đối với nhiều người”, “tái phạm” (hoặc “tái
phạm nguy hiểm”) và “có tính
chất chuyên nghiệp".
3. “Để lấy bộ phận cơ thể của nạn nhân” quy định tại điểm d khoản 2 Điều 119 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua
bán người nhằm lấy một phần của cơ thể được hình thành từ nhiều loại mô khác
nhau để thực hiện các chức năng sinh lý nhất định của người đó.
4. “Để đưa ra nước ngoài” quy định tại điểm
đ khoản 2 Điều 119 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua bán người để đưa nạn
nhân ra ngoài lãnh thổ Việt Nam, kể cả trong trường hợp nạn nhân chưa bị đưa ra
nước ngoài nhưng có căn cứ xác định người phạm tội có ý định đưa nạn nhân ra nước
ngoài.
5. “Đối với nhiều người” quy định tại điểm e khoản 2 Điều 119 của Bộ
luật hình sự là trường hợp mua bán từ 02 người trở lên trong
cùng một lần phạm tội.
6. “Phạm tội nhiều lần” quy định tại điểm g khoản 2 Điều 119 của Bộ luật
hình sự là trường hợp mua bán người từ 02 lần trở lên, không
phân biệt các hành vi mua bán đó được thực hiện đối với một người hay đối với
nhiều người và trong các lần mua bán đó người phạm tội chưa có lần nào bị truy
cứu trách nhiệm hình sự và chưa hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự.
Điều 3. Truy cứu
trách nhiệm hình sự trong một số trường hợp cụ thể
1. Trường hợp sử dụng thủ đoạn môi giới
hôn nhân với người nước ngoài trái phép
Người sử dụng thủ đoạn môi giới hôn
nhân với người nước ngoài trái phép phải bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội
mua bán người theo quy định tại Điều 119 của Bộ luật hình sự
nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a) Người môi giới dùng thủ đoạn cưỡng
bức, đe dọa hoặc lừa gạt để buộc người khác kết hôn với người nước ngoài và đã
giao người đó cho người nước ngoài để nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất
khác;
b) Biết mục đích của người nước ngoài
là thông qua hoạt động xem mặt, chọn vợ (hoặc chồng) hoặc kết hôn chỉ là phương
thức, thủ đoạn để người nước ngoài đưa người được chọn ra nước ngoài bóc lột sức
lao động, bóc lột tình dục hoặc bán cho người khác nhưng vẫn tiến hành môi giới
để nhận tiền hoặc lợi ích vật chất khác của người nước ngoài.
2. Trường hợp sử dụng thủ đoạn đưa
người đi lao động nước ngoài trái phép
a) Trường hợp người môi giới, đưa người
đi lao động nước ngoài biết người lao động (từ đủ 16 tuổi trở lên) ra nước
ngoài sẽ bị cưỡng bức lao động, bóc lột trái phép (như: người bị đưa ra nước
ngoài bị buộc phải làm việc trong môi trường độc hại, không bảo đảm an toàn lao
động, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe; phải làm việc mà không được trả
lương; bị buộc phải hoạt động mại dâm) nhưng vẫn lừa gạt hoặc ép buộc người lao
động và giao họ cho phía nước ngoài để lấy tiền hoặc lợi ích vật chất khác thì
người môi giới, đưa người đi lao động nước ngoài bị truy cứu trách nhiệm hình sự
về tội mua bán người theo quy định tại Điều 119 của Bộ luật hình
sự.
b) Trường hợp sử dụng thủ đoạn môi giới
đưa lao động ra nước ngoài để chuyển giao người lao động cho phía nước ngoài
bán người lao động cho người khác thì người môi giới phải bị truy cứu trách nhiệm
hình sự về tội mua bán người theo quy định tại Điều 119 của Bộ
luật hình sự.
c) Trường hợp sử dụng thủ đoạn môi giới
đưa người đi lao động ở nước ngoài để lừa đảo, lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt
tài sản (sau khi nhận tiền của người lao động đã chiếm đoạt và bỏ trốn, không
thực hiện việc đưa người lao động đi làm việc ở nước
ngoài) thì tùy từng trường hợp cụ thể có thể bị truy cứu
trách nhiệm hình sự về tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản theo quy định tại Điều 139 của Bộ luật hình sự hoặc lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt
tài sản theo quy định tại Điều 140 của Bộ luật hình sự.
Chương 2.
TRUY CỨU TRÁCH
NHIỆM HÌNH SỰ ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ HÀNH VI MUA BÁN, ĐÁNH TRÁO HOẶC CHIẾM ĐOẠT TRẺ
EM THEO QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 120 CỦA BỘ LUẬT HÌNH SỰ
Điều 4. Xác định hành
vi mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em
1. “Mua bán trẻ em” là hành vi dùng tiền, tài sản hoặc lợi
ích vật chất khác để trao đổi trẻ em (người dưới 16 tuổi) như một loại hàng
hóa; cụ thể là một trong các hành vi sau đây:
a) Bán trẻ em cho người khác, không
phụ thuộc vào mục đích của người mua;
b) Mua trẻ em để bán lại cho người
khác, không phân biệt bán lại cho ai và mục đích của người mua sau này như thế
nào;
c) Dùng trẻ em làm phương tiện để
trao đổi, thanh toán;
d) Mua trẻ em để bóc lột, cưỡng bức
lao động hoặc vì mục đích trái pháp luật khác.
2. “Đánh tráo trẻ em” là hành vi thay thế trẻ em này bằng trẻ em khác ngoài ý muốn của cha mẹ,
người nuôi dưỡng hoặc người quản lý hợp pháp của một hoặc cả hai đứa trẻ.
3. “Chiếm đoạt trẻ em” là hành vi dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực, bắt trộm, lừa đảo, lợi dụng
tình trạng khó khăn, sự lệ thuộc của cha mẹ hoặc của người nuôi dưỡng trẻ em nhằm
chiếm giữ đứa trẻ hoặc giao cho người khác chiếm giữ đứa trẻ đó.
4. Người tổ chức, người xúi giục, người
giúp sức cho người thực hiện một trong các hành vi được hướng dẫn tại các khoản
1, 2 và 3 Điều này bị truy cứu trách nhiệm hình sự với vai trò đồng phạm.
Điều 5. Về một số
tình tiết định khung hình phạt
1. “Có
tính chất chuyên nghiệp”
quy định tại điểm b khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình sự là
trường hợp người phạm tội mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em từ 05 lần
trở lên, không phân biệt đã bị truy cứu trách nhiệm hình sự hay chưa bị truy cứu
trách nhiệm hình sự (05 lần mua bán trẻ em trở lên, 05 lần đánh tráo trẻ em trở
lên hoặc 05 lần chiếm đoạt trẻ em trở lên), nếu chưa hết thời hiệu
truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chưa được xóa án tích và
người phạm tội lấy các lần mua bán, đánh tráo hoặc chiếm
đoạt trẻ em làm nghề sinh sống, lấy kết quả của việc mua bán, đánh tráo, chiếm
đoạt trẻ em làm nguồn sống chính.
Đối với trường hợp phạm tội từ 05 lần trở lên mà trong đó có lần phạm tội đã bị kết án,
chưa được xóa án tích thì tùy từng
trường hợp cụ thể mà người phạm tội có thể bị áp dụng các tình tiết định khung
hoặc tình tiết tăng nặng “đối với nhiều trẻ em”, “tái phạm” (hoặc “tái phạm nguy hiểm”) và “có tính chất chuyên
nghiệp”.
2. “Vì động cơ đê hèn” quy định tại điểm c khoản 2 Điều 120 của Bộ luật
hình sự là trường hợp phạm tội với động cơ đê tiện, thấp hèn,
ích kỷ, thể hiện sự bội bạc, phản trắc, hèn nhát. Người phạm tội nhằm mục đích
trả thù, hoặc để khống chế nạn nhân và gia đình, người thân của nạn nhân phục vụ
cho mưu đồ của mình.
3. “Đối với nhiều trẻ em” quy định tại điểm
d khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình sự là trường hợp
mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt từ 02 trẻ em trở lên (mua bán từ 2 trẻ em trở
lên; đánh tráo từ 02 trẻ em trở lên; chiếm đoạt từ 02 trẻ
em trở lên) trong cùng một lần phạm tội hoặc trong các lần
phạm tội khác nhau.
4. “Để lấy bộ phận cơ thể của nạn
nhân” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều
120 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ
em nhằm lấy một phần của cơ thể được hình thành từ nhiều loại mô khác nhau để
thực hiện các chức năng sinh lý nhất định của trẻ em đó.
5. “Để đưa ra nước ngoài” quy định tại điểm e khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình
sự là trường hợp mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em để đưa nạn nhân
ra ngoài lãnh thổ Việt Nam, kể cả trong trường hợp nạn nhân chưa bị đưa ra nước
ngoài nhưng có căn cứ xác định người phạm tội có ý định đưa nạn nhân ra nước
ngoài.
6. “Để sử dụng vào mục đích vô
nhân đạo” quy định tại điểm g
khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em để sử dụng vào mục đích tàn
ác, dã man như: để dùng vào việc làm thí nghiệm; buộc trẻ em phải lao động cực
nhọc, đi ăn xin để lấy tiền; để quay phim, chụp ảnh, vẽ tranh ảnh khiêu dâm, đồi
trụy hoặc các hành vi tương tự khác.
7. “Để sử dụng vào mục đích mại dâm” quy định tại điểm h khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình sự là trường hợp mua
bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em nhằm phục vụ cho hoạt động mua bán dâm
(như: mua bán, đánh tráo, chiếm đoạt trẻ em rồi buộc các em phải bán dâm hoặc
đưa các em đến các ổ mại dâm...).
8. “Gây hậu quả nghiêm trọng” quy định tại điểm k khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình
sự là một trong các trường hợp sau đây:
a) Mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt
trẻ em dẫn đến việc nạn nhân bị chết (nạn nhân uất ức mà tự sát; nạn nhân bị ốm,
bị bệnh tật hoặc không được chăm sóc chu đáo nên đã chết);
b) Mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt
trẻ em dẫn đến việc nạn nhân bị mắc các bệnh truyền nhiễm, nan y như: AIDS,
giang mai v.v…;
c) Mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt
trẻ em dẫn đến hậu quả là không xác định được nạn nhân đang ở đâu tính đến thời
điểm xét xử sơ thẩm;
d) Mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt
trẻ em dẫn đến việc thân nhân của nạn nhân tuyệt vọng, đau
buồn mà chết hoặc tự sát hoặc bị ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe.
Ngoài các thiệt hại về tính mạng, sức
khỏe đã được hướng dẫn trên đây, có thể còn có hậu quả phi
vật chất, như gây ảnh hưởng xấu đến việc thực hiện đường lối của Đảng, chính
sách của Nhà nước; gây ảnh hưởng xấu về an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội.
Trong các trường hợp này, phải tùy vào từng trường hợp cụ
thể để đánh giá mức độ của hậu quả do tội phạm gây ra có phải là nghiêm trọng
hay không.
Điều 6. Truy cứu
trách nhiệm hình sự trong một số trường hợp cụ thể
1. Trường hợp sử dụng thủ đoạn môi giới
nuôi con nuôi trái pháp luật
a) Trường hợp người môi giới biết việc
nhận nuôi con nuôi là nhằm bóc lột, cưỡng bức lao động đối với trẻ em hoặc vì mục
đích trái pháp luật khác nhưng đã sử dụng thủ đoạn môi giới nuôi con nuôi để
chuyển giao trẻ em cho người đó nhằm nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất
khác thì người môi giới và người nhận nuôi con nuôi phải bị truy cứu trách nhiệm
hình sự về tội mua bán trẻ em theo quy định tại Điều 120 của Bộ
luật hình sự.
b) Trường hợp người môi giới nuôi con
nuôi biết mục đích của người nhận nuôi con nuôi là sau khi nhận đứa trẻ sẽ bán
đứa trẻ đó cho người khác thì người môi giới và người nhận nuôi con nuôi phải bị
truy cứu trách nhiệm hình sự về tội mua bán trẻ em theo quy định tại Điều 120 của Bộ luật hình sự.
c) Trường hợp người có chức vụ, quyền
hạn đã lợi dụng chức vụ quyền hạn của mình nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật
chất khác để môi giới nhận nuôi con nuôi trái phép (không thực hiện đúng các
quy định của pháp luật về cho, nhận nuôi con nuôi) hoặc tạo điều kiện cho việc
môi giới, nhận nuôi con nuôi trái phép mà biết mục đích của người nhận nuôi con
nuôi là nhằm bóc lột, cưỡng bức lao động hoặc vì mục đích trái pháp luật khác
thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội mua bán trẻ em theo quy định tại Điều 120 của Bộ luật hình sự.
d) Trường hợp người có chức vụ, quyền
hạn đã lợi dụng chức vụ quyền hạn của mình để nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật
chất khác để môi giới nhận nuôi con nuôi trái phép (không thực hiện đúng các
quy định của pháp luật về cho, nhận nuôi con nuôi) hoặc tạo điều kiện cho việc
môi giới, nhận nuôi con nuôi trái phép, nhưng không biết người nhận nuôi con
nuôi nhằm bóc lột, cưỡng bức lao động hoặc có mục đích trái pháp luật khác thì
không bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội mua bán trẻ em. Tùy từng trường
hợp cụ thể, người đó có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội
lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ (Điều
281), tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn gây ảnh hưởng đến người khác để trục
lợi (Điều 283) hoặc tội danh khác theo quy định của Bộ luật
hình sự.
đ) Trường hợp một người biết người
khác thực sự có nhu cầu nuôi con nuôi (do hiếm muộn hoặc có lòng yêu trẻ) đã giới
thiệu người đó với người muốn cho con của chính họ đi làm
con nuôi vì hoàn cảnh gia đình khó khăn, không có điều kiện nuôi dưỡng đứa trẻ,
mong muốn đứa trẻ được nuôi dưỡng tốt hơn và đã nhận một khoản tiền, đồng thời
người môi giới cũng được nhận một khoản tiền cho việc môi giới, thì người môi
giới, người cho con mình đi làm con nuôi và người nhận con nuôi không bị truy cứu
trách nhiệm hình sự về tội mua bán trẻ
em theo quy định tại Điều 120 của Bộ luật hình sự.
2. Trường hợp người bắt cóc trẻ em
làm con tin nhằm chiếm đoạt tài sản thì không phải là hành vi chiếm đoạt trẻ em
quy định tại Điều 120 của Bộ luật hình sự mà bị truy cứu
trách nhiệm hình sự về tội bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản theo quy định tại Điều 134 của Bộ luật hình sự.
Điều 7. Truy cứu
trách nhiệm hình sự trong trường hợp có nhiều hành vi phạm tội
1. Trường hợp một người thực hiện nhiều
hành vi phạm tội theo quy định tại Điều
120 của Bộ luật hình sự mà các hành vi đó có liên quan chặt chẽ với nhau
(hành vi phạm tội này là điều kiện để thực hiện hoặc là hệ quả tất yếu của hành
vi phạm tội kia) thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự với tội
danh đầy đủ đối với tất cả các hành vi đã được thực hiện theo Điều
120 của Bộ luật hình sự và chỉ phải chịu một hình phạt.
Ví dụ: một người đánh tráo trẻ em rồi
chiếm đoạt đứa trẻ bị đánh tráo đó và bán cho người khác
thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự với
tên tội danh là mua bán, đánh tráo và chiếm đoạt trẻ em theo Điều 120 của Bộ luật hình sự và phải chịu
một hình phạt.
2. Trường hợp một người thực hiện nhiều
hành vi phạm tội theo quy định tại Điều 120 của Bộ luật
hình sự mà các hành vi đó độc lập với nhau thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự về những tội độc lập
mà người đó đã thực hiện. Khi xét xử, Tòa án áp dụng Điều 50 của Bộ luật hình sự để quyết định hình phạt chung.
Ví dụ: một người mua một đứa trẻ để bán lại cho người khác và bị bắt, sau đó phát hiện người đó còn thực
hiện hành vi chiếm đoạt một đứa trẻ khác. Trong trường hợp này, người phạm tội
bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội mua bán trẻ em và tội chiếm đoạt trẻ em theo quy định tại Điều 120 của Bộ luật hình sự. Đối với
trường hợp này, Tòa án quyết định mức hình phạt tương ứng đối với từng tội và
sau đó quyết định hình phạt chung cho cả hai tội theo quy định tại Điều 50 của Bộ luật hình sự.
Chương 3.
ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH
Điều 8. Hiệu lực
thi hành
Thông tư liên tịch này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày 09 tháng 9 năm 2013.
Điều 9. Tổ
chức thực hiện
Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm
sát nhân dân tối cao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Thông tư liên tịch này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần giải thích hoặc hướng dẫn bổ sung thì
phản ánh cho Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp để có hướng dẫn kịp thời.
|
KT. VIỆN TRƯỞNG
VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO
PHÓ VIỆN TRƯỞNG
Trần Công Phàn
|
KT. CHÁNH ÁN
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
PHÓ CHÁNH ÁN
Đặng Quang Phương
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ CÔNG AN
THỨ TRƯỞNG
Trung tướng Lê Quý Vương
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ QUỐC PHÒNG
THỨ TRƯỞNG
Thượng tướng Nguyễn Thành Cung
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG
Hoàng Thế Liên
|
|
Nơi nhận:
- Ủy ban tư pháp của Quốc hội;
- Ủy ban pháp luật của Quốc hội;
- Văn phòng Chính phủ (02 bản để đăng Công báo);
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Bộ Công an;
- Bộ Quốc phòng;
- Bộ Tư pháp;
- Lưu: VT (TANDTC, VKSNDTC, BCA, BQP, BTP).
|
|
|
|
|
|