Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Nghị định 70/2022/NĐ-CP sửa đổi Nghị định hoạt động kinh doanh lĩnh vực đường bộ

Số hiệu: 70/2022/NĐ-CP Loại văn bản: Nghị định
Nơi ban hành: Chính phủ Người ký: Lê Văn Thành
Ngày ban hành: 27/09/2022 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

Điều chỉnh điều kiện về xe tập lái của cơ sở đào tạo lái ô tô

Đây là nội dung tại Nghị định 70/2022/NĐ-CP ngày 27/9/2022 sửa đổi Nghị định quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực đường bộ.

Theo đó, Nghị định 70/2022/NĐ-CP đã sửa đổi điều kiện về xe tập lái của cơ sở đào tạo lái ô tô tại Nghị định 65/2016/NĐ-CP như sau:

- Có xe tập lái các hạng thuộc quyền sử dụng hợp pháp của cơ sở đào tạo lái xe; được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép xe tập lái;

Trường hợp cơ sở đào tạo có dịch vụ sát hạch lái xe, căn cứ thời gian sử dụng xe sát hạch vào mục đích sát hạch, được phép sử dụng xe sát hạch để đào tạo lái xe nhưng không quá 50% số xe sát hạch sử dụng để dạy lái;

- Ô tô tải sử dụng để dạy lái xe các hạng B1, B2 phải có trọng tải từ 1.000 kg trở lên với số lượng không quá 30% tổng số xe tập lái cùng hạng của cơ sở đào tạo.

(So với hiện hành, Nghị định 70/2022/NĐ-CP đã bỏ điều kiện xe tập lái thuộc sở hữu của cơ sở đào tạo lái xe;…)

Nghị định 70/2022/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/11/2022.

CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 70/2022/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2022

NGHỊ ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA CÁC NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TRONG LĨNH VỰC ĐƯỜNG BỘ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải;

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực đường bộ.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ (đã được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013, Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016, Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2018, Nghị định số 117/2021/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2021)

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 12b (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016; được sửa đổi, bổ sung tại điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2018) như sau:

“1. Hồ sơ đề nghị chấp thuận cơ sở đào tạo được lập thành 01 bộ, bao gồm:

a) Công văn đề nghị chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ theo mẫu quy định tại Phụ lục VI kèm theo Nghị định này;

b) Bảng kê khai về cơ sở vật chất;

c) Danh sách giảng viên, trong đó có kê khai về trình độ chuyên môn, kinh nghiệm thực tế trong hoạt động nghề nghiệp.”.

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3 Điều 12b (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016) như sau:

a) Sửa đổi khoản 2 như sau:

“2. Trong trường hợp Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ được cấp bị mất hoặc bị hư hỏng, cơ sở đào tạo gửi Cục Đường bộ Việt Nam công văn đề nghị cấp lại Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ theo mẫu quy định tại Phụ lục VII kèm theo Nghị định này.”;

b) Sửa đổi, bổ sung khoản 3 như sau:

“3. Trình tự, cách thức thực hiện thủ tục chấp thuận cơ sở đào tạo, thủ tục cấp lại Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo:

a) Tổ chức, cá nhân có nhu cầu nộp hồ sơ trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Cục Đường bộ Việt Nam;

b) Cục Đường bộ Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ:

Đối với trường hợp nộp trực tiếp: Sau khi kiểm tra thành phần hồ sơ, nếu đúng quy định thì tiếp nhận ngay hồ sơ; nếu không đúng quy định, hướng dẫn trực tiếp cho tổ chức, cá nhân đến nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống bưu chính: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hp nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày tổ chức, cá nhân kê khai và nộp hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho tổ chức, cá nhân đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

c) Cục Đường bộ Việt Nam tiến hành thẩm định hồ sơ, nếu đủ điều kiện, cấp Giấy chấp thuận hoặc cấp lại Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ. Trường hp không cấp Giấy chấp thuận hoặc không cấp lại Giấy chấp thuận, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do;

d) Việc trả Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo, Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo cấp lại được thực hiện tại Cục Đường bộ Việt Nam, hoặc qua dịch vụ bưu chính, hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân có nhu cầu.”.

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 12d (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016) như sau:

“3. Trình tự, cách thức thực hiện thủ tục cấp chứng chỉ:

a) Cơ sở đào tạo có nhu cầu nộp hồ sơ trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Cục Đường bộ Việt Nam;

b) Cục Đường bộ Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ:

Đối với trường hợp nộp trực tiếp: Sau khi kiểm tra thành phần hồ sơ, nếu đúng quy định thì tiếp nhận ngay hồ sơ; nếu không đúng quy định, hướng dẫn trực tiếp cho cơ sở đào tạo đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống bưu chính: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho cơ sở đào tạo đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày cơ sở đào tạo kê khai và nộp hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho cơ sở đào tạo đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

c) Cục Đường bộ Việt Nam tiến hành thẩm định hồ sơ, nếu đủ điều kiện, cấp chứng chỉ cho từng học viên (có kết quả thi đạt yêu cầu) có tên trong Tờ trình của cơ sở đào tạo; trường hợp không cấp chứng chỉ, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do;

d) Việc trả chứng chỉ được thực hiện tại Cục Đường bộ Việt Nam hoặc thông qua dịch vụ bưu chính theo yêu cầu của cơ sở đào tạo.”.

4. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 12đ (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016) như sau:

“3. Trình tự, cách thức thực hiện th tục cấp đổi chứng chỉ:

a) Cá nhân có nhu cầu nộp hồ sơ trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Cục Đường bộ Việt Nam;

b) Cục Đường bộ Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ:

Đối với trường hợp nộp trực tiếp: Sau khi kiểm tra thành phần hồ sơ, nếu đúng quy định thì tiếp nhận ngay hồ sơ; nếu không đúng quy định, hướng dẫn trực tiếp cho người đến nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống bưu chính: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho người đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày cá nhân kê khai và nộp hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho người đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

c) Cục Đường bộ Việt Nam tiến hành thẩm định hồ sơ, nếu đủ điều kiện, cấp đổi chứng chỉ; trường hợp không cấp đổi chứng chỉ, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do;

d) Việc trả chứng chỉ cấp đổi được thực hiện tại Cục Đường bộ Việt Nam hoặc qua hệ thống bưu chính theo yêu cầu của cá nhân có nhu cầu.”.

5. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3 Điều 12e (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016) như sau:

a) Sửa đổi khoản 2 như sau:

“2. Hồ sơ đề nghị cấp lại chứng chỉ do cá nhân lập thành 01 bộ gồm Đơn đề nghị cấp lại chứng chỉ theo mẫu quy định tại Phụ lục IV kèm theo Nghị định này.”;

b) Sửa đổi, bổ sung khoản 3 như sau:

“3. Trình tự, cách thức thực hiện thủ tục cấp lại chứng chỉ:

a) Cá nhân có nhu cầu nộp hồ sơ trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Cục Đường bộ Việt Nam;

b) Cục Đường bộ Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ:

Đối với trường hợp nộp trực tiếp: Sau khi kiểm tra hồ sơ, nếu đúng quy định thì tiếp nhận ngay hồ sơ; nếu không đúng quy định, hướng dẫn trực tiếp cho người đến nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống bưu chính: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho người đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

Đối với trường hợp nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến: Nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, chậm nhất sau 02 ngày làm việc kể từ ngày cá nhân kê khai và nộp hồ sơ, phải có văn bản hướng dẫn cho người đã nộp hồ sơ để hoàn thiện hồ sơ;

c) Cục Đường bộ Việt Nam tiến hành thẩm định hồ sơ, nếu đủ điều kiện, cấp lại chứng chỉ; trường hp không cấp lại chứng chỉ, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do;

d) Việc trả chứng chỉ cấp lại được thực hiện tại Cục Đường bộ Việt Nam hoặc qua hệ thống bưu chính theo yêu cầu của cá nhân có nhu cầu.”.

6. Sửa đổi, bổ sung các Phụ lục (đã được bổ sung tại khoản 3 Điều 2 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016) như sau:

a) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục I bằng Phụ lục I kèm theo Nghị định này;

b) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục II bằng Phụ lục II kèm theo Nghị định này;

c) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục III bằng Phụ lục III kèm theo Nghị định này;

d) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục IV bằng Phụ lục IV kèm theo Nghị định này;

đ) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục V bằng Phụ lục V kèm theo Nghị định này;

e) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục VI bằng Phụ lục VI kèm theo Nghị định này;

g) Sửa đổi, bổ sung Phụ lục VII bằng Phụ lục VII kèm theo Nghị định này.

7. Thay cụm từ “Tổng cục Đường bộ Việt Nam” bằng cụm từ “Cục Đường bộ Việt Nam tại:

a) Khoản 1 Điều 12 (đã được sửa đổi tại khoản 1 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016);

b) Khoản 5 Điều 12b (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016);

c) Khoản 1, khoản 5 Điều 12d (đã được bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016);

d) Điểm a khoản 2 Điều 25.

8. Thay cụm từ “Tổng cục Đường bộ Việt Nam” bằng cụm từ “Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Đường cao tốc Việt Nam” tại khoản 4 Điều 45.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo lái xe và dịch vụ sát hạch lái xe (đã được sửa đổi tại Nghị định số 138/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018)

1. Thay cụm từ “Tổng cục Đường bộ Việt Nam” bằng cụm từ “Cục Đường bộ Việt Nam” tại các Điều:

a) Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 19, Điều 20, Điều 21, Điều 23 và Điều 26 Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016;

b) Điều 8 và Điều 9 Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 (đã được sửa đổi tại khoản 5, điểm b khoản 6 Điều 1 Nghị định số 138/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018).

2. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 Điều 6 (đã được sửa đổi tại điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị định số 138/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018) như sau:

“a) Có xe tập lái các hạng thuộc quyền sử dụng hợp pháp của cơ sở đào tạo lái xe; được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép xe tập lái; trường hợp cơ sở đào tạo có dịch vụ sát hạch lái xe, căn cứ thời gian sử dụng xe sát hạch vào mục đích sát hạch, được phép sử dụng xe sát hạch để vừa thực hiện sát hạch lái xe, vừa đào tạo lái xe nhưng số lượng xe sát hạch dùng để tính lưu lượng đào tạo không quá 50% số xe sát hạch sử dụng để dạy lái;”.

3. Bãi bỏ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 6.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 11 năm 2022.

2. Nghị định này bãi bỏ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị định số 138/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định về kinh doanh dịch vụ cơ sở đào tạo lái xe ô tô và dịch vụ sát hạch lái xe.

3. Điều khoản chuyển tiếp

a) Trường hợp hồ sơ đề nghị giải quyết thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động kinh doanh dịch vụ đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ (chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ; cấp lại Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ; cấp Chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ; cấp lại Chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ; cấp đổi Chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ) đã gửi đến Cục Đường bộ Việt Nam đúng quy định trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ (đã được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013, Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016, Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2018, Nghị định số 117/2021/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2021);

b) Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ và Chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ do Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tiếp tục có giá trị sử dụng theo thời hạn ghi trên Giấy chấp thuận, Chứng chỉ;

c) Giấy chứng nhận giáo viên dạy thực hành lái xe, Giấy phép xe tập lái, Giấy phép đào tạo lái xe ô tô, Giấy chứng nhận trung tâm sát hạch lái xe đủ điều kiện hoạt động do Tng cục Đường bộ Việt Nam cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tiếp tục còn giá trị sử dụng.

4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các t chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
-
Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tng Bí thư;
-
Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân ti cao;
-
Kim toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát trin Việt Nam;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận T quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các đoàn th
ể;
- Cục Đường bộ Việt Nam;
-
VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
-
Lưu: VT, CN (3b) pvc

TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG




Lê Văn Thành

PHỤ LỤC I

MẪU GIẤY CHẤP THUẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO THẨM TRA VIÊN AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:        /GCT-CĐBVN

Hà Nội, ngày …… tháng …... năm .....

GIẤY CHẤP THUẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO THẨM TRA VIÊN AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ

Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định v quản lý và bảo vệ kết cu hạ tng giao thông đường bộ (đã được Chính phủ sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03/9/2013, Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016, Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19/9/2018, Nghị định số 117/2021/NĐ-CP ngày 22/12/2021 và Nghị định số .../2022/NĐ-CP ngày .../.../2022);

Căn cứ Quyết định số ..../QĐ-BGTVT ngày... tháng ... năm .... của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định chức năng, nhiệm vụ, quyn hạn và cơ cu t chức ca Cục Đường bộ Việt Nam;

Xét đề nghị của (tên cơ sở đào tạo)…………………………………. tại Công văn số ………… ngày ….. tháng ……. năm ……. về việc chấp thuận cơ sở đào tạo thm tra viên an toàn giao thông đường bộ cho …………………..;

Theo đề nghị của Trưởng phòng:………………………………………………………,

CỤC TRƯỞNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM

1. Chấp thuận (cơ sở đào tạo):……………………………………………………………….;

Địa chỉ: …………………………………………………………………………………………..;

Số điện thoại:………………; Số Fax:………………..…; Email……………………………;

2. Người đại diện hợp pháp (của cơ sở đào tạo):……………, chức vụ……………..….;

Số CMND (hoặc thẻ căn cước, hộ chiếu)………………, do………….cp ngày.... tháng .... năm 20…..

Là Cơ sở đào tạo thm tra viên an toàn giao thông đường bộ.

3. Cơ sở đào tạo phải xuất trình Giấy chấp thuận và chịu sự thanh tra, kim tra của cơ quan có thm quyn theo quy định./.

Nơi nhận:
- Bộ GTVT (để b/c);
- Cơ sở đào tạo;
- Lưu: Văn thư, …….. (...b).

CỤC TRƯỞNG
(Ký tên, đóng dấu)





PHỤ LỤC II

MẪU CHỨNG CHỈ THẨM TRA VIÊN AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

Hình thức chứng chỉ:

1. Bìa cứng, một mặt, có kích thước 200 mm x 140 mm, có nền hoa văn chìm hình Quốc huy.

2. Số chứng chỉ bao gồm 02 nhóm số được phân chia bởi dấu “ - ”, cụ thể:

- Nhóm 1: có 02 chữ số ghi 02 số cuối của năm cấp chứng chỉ;

- Nhóm 2: có 09 chữ số ghi số thứ tự chứng chỉ.

PHỤ LỤC III

MẪU TỜ TRÌNH CẤP CHỨNG CHỈ THẨM TRA VIÊN ATGT ĐƯỜNG BỘ
 (Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

……………(2)…………….

…………...(1)…………….
-------------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:            /TTr-…………..

……………., ngày…..tháng….năm…..

TỜ TRÌNH

Cấp chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ

Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam

Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định v quản lý và bảo vệ kết cu hạ tng giao thông đường bộ (đã được Chính phủ sửa đi, b sung bởi Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03/9/2013, Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016, Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19/9/2018, Nghị định số 117/2021/NĐ-CP ngày 22/12/2021 và Nghị định số…../2022/NĐ-CP ngày.../.../2022);

Thực hiện Kế hoạch đào tạo số..../... ngày... tháng... năm ... của ... (1)....

Căn cứ Quyết định số……/QĐ-.... ngày... tháng... năm.... của ...(1).... về việc công nhận kết quả thi thm tra viên an toàn giao thông đường bộ của lớp..., khóa...;(1)….., đề nghị Cục Đường bộ Việt Nam xem xét, cấp chứng chỉ thm tra viên an toàn giao thông đường bộ với các nội dung dưới đây:

1. Tên cơ sở đào tạo:......................................................... (1)............................................. ;

Địa chỉ:................................................................................................................................. ;

Số điện thoại:...................................... ; Số Fax:........................... ; Email............................ ;

2. Tóm tắt quá trình đào tạo (chương trình, kế hoạch, số lượng học viên tham gia khóa học, kết quả thi...).

3. Số lượng chứng chỉ đề nghị cấp: ……………chứng chỉ.

Danh sách học viên đề nghị cấp chứng chỉ theo Quyết định công nhận kết quả thi số……/QĐ-…….. ngày ... tháng .... năm 20.... (học viên có kết quả thi đạt yêu cầu)./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- ….(2)…. (để b/c);
- Lưu: VT, …..……

THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ ĐÀO TẠO
(Ký tên, đóng dấu)





Hướng dn ghi:

(1): Tên cơ sở đào tạo.

(2): Tên cơ quan cấp trên trực tiếp ca cơ s đào tạo (nếu có).

PHỤ LỤC IV

MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP ĐỔI, CẤP LẠI CHỨNG CHỈ THẨM TRA VIÊN AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

Ảnh màu 4 x 6 cm (kiểu thẻ căn cước

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP ĐỔI, CẤP LẠI CHỨNG CHỈ THẨM TRA VIÊN AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ

Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam.

Tôi là:.......................................................................... Quốc tịch:............................................ ;

Sinh ngày:...................... tháng......... năm.......... ;

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:............................................................................................... ;

Nơi cư trú:................................................................................................................................ ;

Số CMND (hoặc thẻ căn cước, hộ chiếu):...................... , do..... cấp ngày...tháng... năm............

Số điện thoại:............................. ; Số Fax:................... ; Email............................................... ;

Tôi đã tham gia khóa đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ do ………(1)………. tổ chức tại: …………………………………………………………………….;

Tôi đã được cấp chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ; thông tin về chứng chỉ:

+ Số chứng chỉ:........................................................................................................................ ;

+ Ngày cấp chứng chỉ:.............................................................................................................. ;

+ Có giá trị đến ngày................................................................................................................ ;

Đề nghị cho tôi được đổi (hoặc cấp lại chứng chỉ)

Lý do: …………………………………………………(2)....................................................................             ;

Xin gửi kèm theo:

- 02 (hai) ảnh màu kiu ảnh thẻ căn cước c 4cm x 6cm (đối với trường hợp hồ sơ nộp trực tiếp hoặc nộp qua hệ thống bưu chính); file ảnh điện tử kiu ảnh thẻ căn cước c 4cm x 6cm (đối với trường hợp nộp hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến);

- Bản khai kinh nghiệm thm tra, thm định an toàn giao thông đường bộ, thiết kế, thm định phê duyệt xử lý điểm đen, điểm tiềm n tai nạn giao thông trong khoảng thời gian có hiệu lực của chứng chỉ xin cấp đi (đối với trường hợp cấp đi).

Tôi xin cam đoan những điều ghi trên đây là đúng sự thật, nếu sai tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật./.

…….., ngày....tháng....năm ....
NGƯỜI LÀM ĐƠN
(Ký, ghi rõ họ và tên)





Hướng dn ghi:

(1): Tên cơ sở đào tạo.

(2): Trường hợp cấp đi chứng ch ghi lý do là chứng ch hết thời hạn sdụng; trường hợp cấp lại chứng ch ghi lý do là chng ch bị mất hoặc bị hư hng.

PHỤ LỤC V

MẪU BẢN KHAI KINH NGHIỆM CÔNG TÁC
(Xin cấp đổi chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ)
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------

­­­            ……, ngày …… tháng …… năm …….

BẢN KHAI KINH NGHIỆM CÔNG TÁC

(Xin cấp đổi chứng chỉ thẩm tra viên an toàn giao thông đưng bộ)

1. Họ và tên:.............................................................................................................................

2. Quá trình hoạt động chuyên môn trong lĩnh vực đường bộ (khai rõ thời gian, đơn vị công tác, công việc đã thực hiện):

STT

Thời gian

Đơn vị công tác

Nội dung công việc hoạt động

(thm tra, thm định ATGT; thiết kế, thm định phê duyệt xử lý điểm đen, điểm tiềm ẩn TNGT)

Tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản tự khai này./.


Xác nhận của cơ quan, đơn vị
quản lý Thẩm tra viên
(Ký tên, đóng dấu)





……….., ngày….. tháng …. năm …..
Người làm đơn
(Ký, ghi rõ họ tên)





PHỤ LỤC VI

MẪU CÔNG VĂN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO THẨM TRA VIÊN ATGT ĐƯỜNG BỘ
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

(2)………….
(1)………….
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:         /………….

…………., ngày …… tháng ….. năm …….

Kính gi: Cục Đường bộ Việt Nam

…………,(1)………… ……………………………(3)……………………..……………….;

Đi chiếu với quy định tại Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định v quản lý và bảo vệ kết cu hạ tng giao thông đường bộ (đã được Chính phủ sửa đi, b sung bởi Nghị định s 100/2013/NĐ-CP ngày 03/9/2013, Nghị định số 64/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016, Nghị định số 125/2018/NĐ-CP ngày 19/9/2018, Nghị định số 117/2021/NĐ-CP ngày 22/12/2021 và Nghị định số …./….NĐ-CP ngày .../.../2022), ……..(1)………. có đủ điều kiện đ kinh doanh đào tạo thm tra viên an toàn giao đường bộ.

………… (1)…………. trân trọng đ nghị được chp thuận là cơ sở đào tạo thm tra viên an toàn giao thông đường bộ với các thông tin chính như sau:

1. Tên cơ sở đào tạo: ……………….………...…..…..(1)…………………………..….………..;

Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………….;

Số điện thoại:…………………; Số Fax: ………….……; Email……………………………........;

Mã số doanh nghiệp (nếu có):  …………………………………………………………………;(4)

S hiệu, tên văn bản quy định chức năng, nhiệm vụ của cơ quan có thm quyn theo quy định của pháp luật (nếu có); (4)

Số hiệu, tên Quyết định thành lập của cơ quan có thm quyn theo quy định của pháp luật (nếu có); (4)

2. Người đại diện hợp pháp của cơ sở đào tạo: ……………….….., chức vụ ….…..………….;

S CMND (hoặc thẻ căn cước, hộ chiếu)……………., do……….. cấp ngày.....tháng .....năm.....

Xin gi kèm theo công văn này các tài liệu:

- Kê khai v cơ sở vật chất;

- Danh sách giảng viên (có kê khai về trình độ chuyên môn, kinh nghiệm thực tế trong hoạt động ngh nghiệp);

Trân trọng!

Nơi nhận:
- Như trên;
-......(2).... (đ b/c);
- Lưu: VT, ………….

THỦ TRƯỞNG T CHỨC, ĐƠN VỊ CÓ NHU CU
(Ký tên, đóng dấu)





Hướng dẫn ghi:

(1): Tên t chức, đơn vị có nhu cầu.

(2): Tên t chức, đơn vị cấp trên trực tiếp (nếu có) của t chức, đơn vị có nhu cu.

(3): T chức, đơn vị có nhu cầu tự giới thiệu ngắn gọn về mình.

(4): Kê khai 01 trong 03 trường hợp này.

PHỤ LỤC VII

MẪU CÔNG VĂN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHẤP THUẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO THẨM TRA VIÊN ATGT ĐƯỜNG BỘ
(Kèm theo Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ)

…………(2)………….

………….(1)………….
------------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số:           /………….

…………., ngày……tháng…..năm…….

Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam.

…………..(1)……….. đã được cấp Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thm tra viên an toàn giao thông đường bộ số ……./GCT-CĐBVN ngày…….tháng ...năm 20.... của...(6); các thông tin chính như sau:

1. Tên cơ sở đào tạo:........................................... (1)........................................................... ;

Địa chỉ:................................................................................................................................ ;

Số điện thoại:..................................... ;   Số Fax:............................ ;   Email....................... ;

Mã số doanh nghiệp (nếu có):............................................................................................... ;   (3)

S hiệu, tên văn bản quy định chức năng, nhiệm vụ của cơ quan có thm quyn theo quy định ca pháp luật (nếu có); (3)

Số hiệu, tên Quyết định thành lập của cơ quan có thm quyn theo quy định của pháp luật (nếu có); (3)

2. Người đại diện hợp pháp của cơ sở đào tạo: ............................. chức vụ.................. ;

Số CMND (hoặc thẻ căn cước, hộ chiếu)........................ do..... cấp ngày...tháng ... năm.............

..................... (1)............. trân trọng đề nghị được cấp lại Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thm tra viên an toàn giao thông đường bộ.

Lý do...................................... (4)..........................................................................................

................. (1)......... xin gửi Giấy chấp thuận số............. /GCT-CĐBVN đã bị hư hỏng sau khi nhận được Giấy chấp thuận cấp lại. (5)

Trân trọng!

Nơi nhận:
- Như trên;
-......(2)..... (đ b/c);
- Lưu: VT, ……….

THỦ TRƯỞNG SỞ ĐÀO TẠO
(Ký t
ên, đóng dấu)





ng dn ghi:

(1): Tên cơ sở đào tạo có nhu cầu cấp lại Giấy chấp thuận.

(2): Tên t chức, đơn vị cấp trên trực tiếp (nếu có) ca cơ sở đào tạo.

(3): Kê khai 01 trong 03 trường hợp này.

(4): Ghi lý do: Giấy chấp thuận bị mất hoặc bị hư hỏng.

(5): Ch ghi dòng này trong trường hợp Giấy chấp thuận bị hư hng.

(6): Tên cơ quan đã cấp Giấy chấp thuận cơ sở đào tạo thẩm tra viên an toàn giao thông đường bộ.

GOVERNMENT
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 70/2022/ND-CP

Hanoi, September 27, 2022

 

DECREE

AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO SEVERAL ARTICLES OF DECREES LAYING DOWN REGULATIONS CONCERNING ROAD TRANSPORT BUSINESS

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; the Law on Amendments and Supplements to certain Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019;

Pursuant to the Law on Road Traffic dated November 13, 2008;

Pursuant to the Law on Investment dated June 17, 2020;

Upon the request of the Minister of Transport;

The Government herein promulgates the Decree on amendments and supplements to several Articles of Decrees laying down regulations concerning road transport business.

Article 1. Amendments and supplements to certain Articles of the Government's Decree No. 11/2010/ND-CP dated February 24, 2010 on management and protection of road traffic infrastructure (several Articles of which are amended and supplemented by the Decree No. 100/2013/ND-CP dated September 3, 2013; the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016; the Decree No. 125/2018/ND-CP dated September 19, 2018; the Decree No. 117/2021/ND-CP dated December 22, 2021)

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



“1. A set of application dossiers for certificate of approval of training establishment is composed of the followings:

a) Request form for approval for operation of traffic safety investigator training establishment that is given in Annex VI hereto;

b) Declaration about training establishment’s facilities;

c) List of trainers, including their qualifications and practical experience in the relevant field.”.

2. Amending and supplementing clause 2 and 3 of Article 12b (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016) as follows:

a) Amending clause 2 as follows:

“2. If an issued certificate of approval for traffic safety investigator training establishment is lost or damaged, the training establishment shall submit an application form given in Annex VII hereto for re-issuance of another certificate to the Department for Roads of Vietnam”;

b) Amending and supplementing clause 3 as follows:

“3. Procedures and formalities for grant of approval and re-issuance of certificate of approval:

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



b) Upon receipt, the Department for Roads of Vietnam handles and checks the received application:

If the application is submitted in person: After having checked the application components, if the application is valid, Department for Roads of Vietnam shall accept it; if the application is invalid, Department for Roads of Vietnam shall give direct instructions to the applicant to further complete the application;

If the application is submitted by post: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

If the application is submitted via the online public service system: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the creation and submission of the online application;

c) Department for Roads of Vietnam shall appraise the application and issue or re-issue a certificate of approval if all conditions are satisfied. If the application is rejected, reasons shall be specified in writing and granted to the applicant.

d) The new or re-issued certificate of approval for training establishment can be received directly at the office of the Department for Roads of Vietnam or by post or via the online public service system upon the applicant’s request.".

3. Amending and supplementing clause 3 of Article 12d (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016) as follows:

“3. Procedures and formalities for issuance of certificate of practicing as traffic safety investigator:

a) The training establishment submits the application to Department for Roads of Vietnam in person, by post or via the online public service system;

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



If the application is submitted in person: After having checked the application components, if the application is valid, Department for Roads of Vietnam shall accept it; if the application is invalid, Department for Roads of Vietnam shall give direct instructions to the applicant to further complete the application;

If the application is submitted by post: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

If the application is submitted via the online public service system: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

c) Department for Roads of Vietnam shall appraise the application and, if all require conditions are met, grant the practicing certificate to each trainee (who passes the test) whose name is included in the Letter of Submittal of the training establishment; If the application is rejected, a written reply, containing clear reasons for such rejection, must be sent to the training establishment;

d) The practicing certificate can be granted directly at the office of the Department for Roads of Vietnam or by post subject to the training establishment’s decision.".

4. Amending and supplementing clause 3 of Article 12dd (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016) as follows:

“3. Procedures and formalities for renewal of certificate of practicing as traffic safety investigator:

a) The individual applicant submits the application to Department for Roads of Vietnam in person, by post or via the online public service system;

b) Upon receipt, the Department for Roads of Vietnam checks the received application:

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



If the application is submitted by post: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

If the application is submitted via the online public service system: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

c) Department for Roads of Vietnam shall appraise the application and, if all require conditions are met, grant the practicing certificate; If the application is rejected, a written reply, containing clear reasons for such rejection, must be sent to the applicant;

d) The renewed practicing certificate can be granted directly at the office of the Department for Roads of Vietnam or by post of his/her choice.".

5. Amending and supplementing clause 2 and 3 of Article 12e (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016) as follows:

a) Amending clause 2 as follows:

“2. The individual applicant shall submit 01 set of application dossiers for re-issuance of the practicing certificate, consisting of the application form for re-issuance of the practicing certificate given in Annex IV hereto.”;

b) Amending and supplementing clause 3 as follows:

“3. Procedures and formalities for re-issuance of certificate of practicing as traffic safety investigator:

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



b) Upon receipt, the Department for Roads of Vietnam checks the received application:

If the application is submitted in person: After having checked the application components, if the application is valid, Department for Roads of Vietnam shall accept it; if the application is invalid, Department for Roads of Vietnam shall give direct instructions to the applicant to further complete the application;

If the application is submitted by post: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

If the application is submitted via the online public service system: If the application is invalid as regulated, a written instruction for further completing the application shall be given to the applicant within 02 working days from the receipt of the application;

c) Department for Roads of Vietnam shall appraise the application and, if all require conditions are met, reissue the practicing certificate; If the application is rejected, a written reply, containing clear reasons for such rejection, must be sent to the applicant;

d) The renewed practicing certificate can be granted directly at the office of the Department for Roads of Vietnam or by post of his/her choice.".

6. Amending and supplementing Annexes (supplemented by clause 3 of Article 2 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016) as follows:

a) Amending and supplementing Annex I by Annex I hereto;

b) Amending and supplementing Annex II by Annex II hereto;

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



d) Amending and supplementing Annex IV by Annex IV hereto;

dd) Amending and supplementing Annex V by Annex V hereto;

e) Amending and supplementing Annex VI by Annex VI hereto;

g) Amending and supplementing Annex VII by Annex VII hereto.

7. Replacing “Directorate for Roads of Vietnam” by “Department for Roads of Vietnam” at:

a) Clause 1 of Article 12 (amended by clause 1 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016);

b) Clause 5 of Article 12b (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016);

c) Amending and supplementing clause 1 and 5 of Article 12d (supplemented by clause 2 of Article 1 in the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016);

d) Point a of clause 2 of Article 25.

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



Article 2. Amendments and supplements to certain Articles of the Government’s Decree No. 65/2016/ND-CP dated July 1, 2016, prescribing requirements for provision of car driver training and testing services (amended by Decree No. 138/2018/ND-CP dated October 8, 2018)

1. Replacing “Directorate for Roads of Vietnam” by “Department for Roads of Vietnam” at the following Articles:

a) Article 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23 and 26 in the Decree No. 65/2016/ND-CP dated July 1, 2016;

b) Article 8 and 9 in the Decree No. 65/2016/ND-CP dated July 1, 2016 (amended by clause 5, point b of clause 6 of Article 1 in the Decree No. 138/2018/ND-CP dated October 8, 2018).

2. Amending and supplementing point a of clause 2 of Article 6 (amended by point b of clause 2 of Article 1 in the Decree No. 138/2018/ND-CP dated October 8, 2018) as follows:

“a) Provide cars for learner drivers at all classes under legal ownership of driver training institutions; obtain learner driver’s car licenses from competent authorities. Driver training institutions providing driver testing services can, based on the period during which a car is used for the driver test, use such car for both testing and training purposes on condition that the number of test cars used for calculating the training capacity does not exceed 50% of the number of test cars used for the driver training purpose;”.

3. Repealing point b of clause 2 of Article 6.

Article 3. Implementation provisions

1. This Decree is entering into force as from November 1, 2022.

...

...

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.



3. Transition provisions

a) If the application related to business in providing traffic safety investigator training services (i.e. grant of approval for business of training establishment; re-issuance of certificate of approval of training establishment; issuance of practicing certificate; reissuance of practicing certificate; renewal of practicing certificate) is already submitted to the Department for Roads of Vietnam in accordance with regulations prior to the effective date of this Decree, handling of such application shall proceed under the Government’s Decree No. 11/2010/ND-CP dated February 24, 2010, prescribing management and protection of road infrastructure (several Articles of which are amended and supplemented by the Decree No. 100/2013/ND-CP dated September 3, 2013; the Decree No. 64/2016/ND-CP dated July 1, 2016; the Decree No. 125/2018/ND-CP dated September 19, 2018; the Decree No. 117/2021/ND-CP dated December 22, 2021);

b) Certificates of approval of road safety investigator training establishment and certificates of practicing as road safety investigator that are issued by the Directorate for Roads of Vietnam before the effective date of this Decree shall remain valid according to the validity period shown in these certificates;

4. Ministers, Heads of Ministry-level agencies, Heads of Governmental bodies, Chairpersons of People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities and other organizations and individuals involved, shall be responsible for implementing this Decree./.

 

 

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Le Van Thanh

 

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Nghị định 70/2022/NĐ-CP ngày 27/09/2022 sửa đổi các Nghị định quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực đường bộ

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


11.331

DMCA.com Protection Status
IP: 34.204.176.71
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!