Thông tư 48/2015/TT-BCA trang phục chữa cháy lực lượng dân phòng phòng cháy cơ sở chuyên ngành

• Số hiệu: 48/2015/TT-BCA
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công An
• Người ký: Trần Đại Quang
• Ngày ban hành: 06/10/2015

BỘ CÔNG AN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 48/2015/TT-BCA	Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2015

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC CHỮA CHÁY CỦA LỰC LƯỢNG DÂN PHÒNG, LỰC LƯỢNG PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY CƠ SỞ, LỰC LƯỢNG PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY CHUYÊN NGÀNH

Căn cứ Luật phòng cháy và chữa cháy ngày 29 tháng 6 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng cháy và chữa cháy ngày 22 tháng 11 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy (sau đây viết gọn là Nghị định số 79/2014/NĐ-CP);

Căn cứ Nghị định số 106/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2014 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ;

Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư quy định về trang phục chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về mẫu, cấu tạo, chất liệu, màu sắc, kiểu dáng trang phục chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành, bao gồm: Quần, áo, mũ, ủng, găng tay, khẩu trang chữa cháy; kiểm định, kinh phí bảo đảm trang bị và yêu cầu đối với trang phục chữa cháy.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với:

1. Lực lượng dân phòng.

2. Lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở.

3. Lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành.

4. Công an các đơn vị, địa phương.

5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Điều 3. Yêu cầu đối với trang phục chữa cháy

1. Bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ và phù hợp với yêu cầu công tác chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành.

2. Tạo điều kiện thuận lợi cho công tác chỉ huy và quan hệ phối hợp giữa các lực lượng tham gia chữa cháy.

3. Bảo đảm chất lượng, chủng loại, mẫu mã theo quy định tại Thông tư này.

Điều 4. Quy định về mẫu trang phục chữa cháy

Ban hành kèm theo Thông tư này mẫu trang phục chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành; cụ thể:

1. Áo chữa cháy (mẫu số 01).

2. Quần chữa cháy (mẫu số 02).

3. Mũ chữa cháy (mẫu số 03).

4. Ủng chữa cháy (mẫu số 04).

5. Găng tay chữa cháy (mẫu số 05).

6. Khẩu trang chữa cháy (mẫu số 06).

Chương II

TRANG PHỤC CHỮA CHÁY

Điều 5. Quần áo chữa cháy

1. Kiểu dáng: Theo mẫu số 01, mẫu số 02 ban hành kèm theo Thông tư này, cụ thể:

a) Áo chữa cháy:

- Kiểu dài tay; cổ bẻ, ve cổ chữ K, phía dưới bên phải cổ áo có 01 chiếc cúc, đường kính 22 mm; áo có dây đai gắn cố định bên cổ trái và gắn băng gai bên cổ phải;

- Thân trước hai bên ngực áo có 02 túi bổ cơi, có lót túi bên trong; khóa áo kéo thẳng đứng nằm ẩn phía bên trong, chỉ nhìn thấy đường may bên ngoài; nẹp áo có một hàng cúc 05 chiếc, đường kính 22 mm, cài nằm ẩn phía bên trong; từ trước ra sau thân áo có 02 dải phản quang nằm cách nhau 05 cm, mỗi dải phản quang có vạch màu xanh nằm giữa nền màu xám khổ rộng 05 cm; gấu áo bẻ cuộn 02 cm;

- Tay áo có 01 dải phản quang vạch màu xanh nằm giữa nền màu xám khổ rộng 05 cm; cùi chỏ tay áo có 01 lớp vải đệm bên trong; gấu tay áo có 02 lớp, bẻ cuộn 02 cm.

b) Quần chữa cháy

- Kiểu quần dài, ống rộng; cạp quần rộng 4,5 cm, có thun co giãn hai bên hông và 06 vắt xăng; cửa quần có khóa kéo theo chiều thẳng đứng, có cúc cài nằm ẩn phía bên trong;

- Thân trước quần có 02 túi chéo đắp nổi; bên phải trước ống quần phía gần đầu gối có 01 túi hộp; hai bên đầu gối quần có đệm lót; từ trước ra sau hai bến ống quần có 01 dải phản quang vạch màu xanh nằm giữa nền màu xám khổ rộng 05 cm; gấu quần bẻ cuộn 02 cm; thân sau hai bên mông quần có 02 túi.

2. Chất liệu: Polyeste/cotton (65/35± 3%).

3. Màu sắc: Vàng (pantone 15-1132 TPX).

Điều 6. Mũ chữa cháy

1. Kiểu dáng: Theo mẫu số 03 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Cấu tạo, chất liệu: Thân mũ làm bằng nhựa ABS tổng hợp, có kích thước 296x237x183 mm, bề dày ³ 04 mm, chịu va đập; phía trên đỉnh mũ có lớp vỏ xương sống vuông chạy từ trước ra sau, hai bên thân mũ có cấu tạo lồi ra để bảo vệ tai. Phía trước mũ có kính bảo vệ bằng nhựa Polycarbonate (PC) không màu, bề dày 02 mm, giúp cản bụi, gió, hơi nóng khi chữa cháy. Bên trong thân mủ có lớp xốp bảo vệ bằng chất polystyren dày ³ 20 mm để làm giảm lực va chạm; lớp lót bằng sợi poly dày 02 mm; quai đeo và khóa làm bằng sợi tổng hợp và nhựa Acetic có sức chịu tải, giúp giữ cố định mũ vào đầu khi di chuyển; có thiết bị tăng giảm cỡ đầu để tăng giảm chu vi vòng đầu khi sử dụng.

3. Màu sắc: Đỏ.

Điều 7. Các trang phục chữa cháy khác

1. Ủng chữa cháy

a) Kiểu dáng: Theo mẫu số 04 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Cấu tạo, chất liệu: Ủng cao cổ, thân ủng đứng và đúc liền đế, chống thấm nước; mũi ủng tròn, có miếng lót kim loại bên trong bảo vệ mũi bàn chân; bên trong thân ủng có lớp vải chuyên dùng chống trượt, bám dính vào thành ủng; cổ ủng, mũi ủng, các gờ sau của ủng có gân và chỉ viền xung quanh; đế ủng đúc, dày 05 cm, có vân nổi hình răng cưa tăng độ ma sát. Ủng được làm bằng nhựa PVC hoặc cao su nhân tạo.

c) Màu sắc: Thân ủng màu xám, đế màu đỏ.

2. Găng tay chữa cháy

a) Kiểu dáng: Theo mẫu số 05 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Cấu tạo, chất liệu: Loại găng tay dài, xỏ kín năm ngón tay, từ trước ra sau cổ tay có băng thun co giãn; bên trong găng tay có phủ lớp chất chống trượt. Găng tay được làm bằng chất liệu Polyeste/cotton (65/35± 3%).

c) Màu sắc: Vàng (pantone 15-1132 TPX).

3. Khẩu trang chữa cháy

a) Kiểu dáng: Theo mẫu số 06 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Cấu tạo, chất liệu: Khẩu trang có thanh nẹp ôm khít mũi và bao phủ toàn bộ phần miệng, mũi, có dây đeo ở hai bên tai; khẩu trang có 04 lớp, gồm lớp vải bảo vệ bên ngoài, lớp trợ lọc tạo độ cứng cho khẩu trang, lớp vật liệu lọc chính và lõi lọc bằng than hoạt tính ép trong vải. Khẩu trang được làm bằng chất liệu Polypropylene.

c) Màu sắc: Trắng.

Điều 8. Kiểm định trang phục chữa cháy

Trang phục chữa cháy sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu phải được kiểm định theo quy định tại Điều 18 Thông tư số 66/2014/TT-BCA ngày 16/12/2014 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31/7/2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy.

Điều 9. Kinh phí bảo đảm trang bị trang phục chữa cháy cho lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành

1. Kinh phí bảo đảm trang bị trang phục chữa cháy cho lực lượng dân phòng được bố trí trong ngân sách quốc phòng và an ninh hàng năm của Ủy ban nhân dân các cấp và thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.

2. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức trực tiếp quản lý cơ sở bảo đảm kinh phí trang bị trang phục chữa cháy cho lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành theo quy định tại khoản 2 Điều 32 Nghị định số 79/2014/NĐ-CP.

3. Kinh phí bảo đảm trang bị trang phục chữa cháy cho lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành thuộc các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đơn vị khác thụ hưởng ngân sách nhà nước ở Trung ương và địa phương do ngân sách nhà nước bảo đảm và thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 10. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 01 năm 2016.

2. Lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành đã được trang bị quần, áo, mũ, ủng, găng tay, khẩu trang chữa cháy trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục sử dụng cho đến khi hết niên hạn.

Điều 11. Trách nhiệm thi hành

1. Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Thông tư này.

2. Căn cứ yêu cầu và tình hình thực tế, Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan nghiên cứu sửa đổi, bổ sung quy định về trang phục chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.

3. Công an, Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm:

a) Hướng dẫn, kiểm tra và định kỳ vào tháng 12 hàng năm báo cáo Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ) việc thực hiện quy định về trang phục chữa cháy cho lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành.

b) Tổng hợp đề xuất, kiến nghị sửa đổi, bổ sung quy định về trang phục chữa cháy cho lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ).

4. Các Tổng cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an, Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

5. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình phối hợp với Bộ Công an trong việc quản lý, kiểm tra việc thực hiện quy định về trang phục chữa cháy của lực lượng dân phòng, lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở, lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên ngành thuộc cơ quan, tổ chức, cơ sở do Bộ, ngành, địa phương mình quản lý.

Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa phương, các tổ chức, cá nhân có liên quan báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ) để kịp thời hướng dẫn./.

Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các đồng chí Thứ trưởng Bộ Công an; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tổng cục, đơn vị trực thuộc Bộ Công an; - Công an, Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ ; - Lưu: VT, V19, C66.

BỘ TRƯỞNG Đại tướng Trần Đại Quang

PHỤ LỤC

(Ban hành kèm theo Thông tư số 48/2015/TT-BCA ngày 06 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công an)

Mẫu số 01: Áo chữa cháy

Mẫu số 02: Quần chữa cháy

Mặt trước và sau quần chữa cháy

Chi tiết kỹ thuật quần chữa cháy

Mẫu số 03: Mũ chữa cháy

Chi tiết kỹ thuật mũ chữa cháy

Mẫu số 04: Ủng chữa cháy

Mẫu số 05: Găng tay chữa cháy

Mặt trước và sau găng tay chữa cháy

Mẫu số 06: Khẩu trang chữa cháy

Tiếng Anh (English)

MINISTRY PUBLIC SECURITY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No.: 48/2015/TT-BCA	Hanoi, October 06, 2015

CIRCULAR

PROVIDING FOR FIRE FIGHTING CLOTHING OF NIGHT-WATCH FORCES, INTERNAL AND PROFESSIONAL FIRE PREVENTION AND FIGHTING FORCES

Pursuant to the Law on fire prevention and fighting dated June 29, 2001; the Law on amendments to a number of articles of the law on fire prevention and fighting dated November 22, 2013;

Pursuant to the Decree No. 79/2014/ND-CP dated July 31, 2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire prevention and fighting and the Law on amendments to the number of articles of the law on fire prevention and fighting (hereinafter referred to as the Decree No. 79/2014/ND-CP);

Pursuant to the Decree No. 106/2014/ND-CP dated November 17, 2014 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Public Security;

At the request of the Director General of Vietnam Fire and Rescue Department (Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ);

The Minister of Public Security promulgates a circular to provide for firefighter clothing of night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces.

Chapter I

...

...

...

Article 1. Scope of regulation

This Circular provides for model, composition, material, color and design of fire fighting clothing of night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces, including: trousers, jackets, helmets, boots, gloves, firefighter face masks; inspection, funding for provision of firefighter clothing and requirements on firefighter clothing.

Article 2. Regulated entities

This circular applies to:

1. Night-watch forces.

2. Internal fire prevention and fighting forces of organizations.

3. Professional fire prevention and fighting forces.

4. Police forces and internal police units.

5. Other relevant agencies, organizations and individuals.

...

...

...

1. Ensure the unification, synchronism and conformity with requirements on firefighting activities of the night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces.

2. Facilitate the direction and cooperation between the firefighting forces.

3. Ensure quality, categories and models as regulated in this Circular.

Article 4. Regulations on models of firefighter clothing

It’s promulgated under this Circular the models of firefighter clothing of the night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces. To be specific:

1. Firefighter jackets (Model No. 01).

2. Firefighter trousers (Model No. 02).

3. Firefighter helmets (Model No. 03).

4. Firefighter boots (Model No. 04).

...

...

...

6. Firefighter face masks (Model No. 06).

Chapter II

 FIREFIGHTER CLOTHING

Article 5. Firefighter trousers and jackets

1. Style: According to Model No. 01 and Model No. 02 promulgated under this Circular. To be specific:

a) Firefighter jackets:

- There is a design of long sleeves; K-shaped fold-down collar, 01 button of 22-mm diameter sewed on the lower right side of the collar; loops on the left collar and hooks on the right collar;

- There are 02 welt pockets with pocket bag in front of two sides of the chest; the front zipper is extended to the collar and concealed; only the outer seam is visible. There are 05 buttons of 22-mm diameter under the covered placket. There are 02 reflective stripes, 05 cm away from each other, from the rear to the front of the jacket body. There is green stripe in the center of the gray foundation of each 05-cm diameter reflective stripe. The fringe is 02 cm and rolled.

- There is 01 reflective stripe with the green stripe in the center of the 05-cm diameter gray foundation on the sleeves. There is a pad under the elbows. The fringe of sleeves includes 02 layers, is 02 cm and rolled.

...

...

...

- There is a design of long trousers with wide legs. The width of the hem of a pair of trousers is 4.5cm. Two sides of the hip are sewed with elastic. There are 06 belt loops. The fly has zipper vertically sewed and concealed button;

- There are 02 outer slant pockets in the front of trousers. There is 01 bellow pocket in the front of right leg, near the knee. There are pads under two knees. There is 01 reflective stripe with the green stripe in the center of the 05-cm diameter gray foundation from the front to the rear of legs. The hem of trousers is 02 cm and rolled. There are 02 back pockets.

2. Materials: polyester/cotton (65/35± 3%).

3. Color: Yellow (pantone 15-1132 TPX).

Article 6. Firefighter helmets

1. Design: According to Model No. 03 promulgated under this Circular.

2. Composition, materials: The body is made of ABS synthetic resin; dimension is 296x237x183 mm; thickness is 04mm, with large impact capacity. There is a shell with square spine from the front to the back on the top of the helmet; two sides of the helmet body are protruded to protect the ears. The front of the helmet is attached by colorless Polycarbonate (PC) protective glass of 02 mm in thickness to protect the wearer from dust, wind and heat during the firefighting. There is polystyren of 20-mm thickness protective foam pad inside the helmet body to reduce the impact forces. The liner is 02 mm in thickness and made of poly fibre. The helmet strap and locks are strong and made of synthetic fibre and Acetic plastic to affix the helmet onto the head during the wearer’s movement; with the component to adjust the circumference of the helmet.

3. Color: Red.

Article 7. Other firefighter clothing

...

...

...

a) Design: According to Model No. 04 promulgated under this Circular.

b) Composition, materials: Half-boots, waterproofing and straight shaft of boots with seamlessly mounded sole. The toe of boots is rounded and equipped with a metal pad inside to protect the tips of feet. A special anti-slippery fabric liner is stuck into the surface inside the shaft. There are seams and threads sewn around collars, soles and rear edges. The sole of boots is mounded of 05 cm of thickness and is a style of saw-edge sole to strengthen the rubbing. Boots are made of PVC plastic or synthetic rubber.

c) Color: Gray shaft and red sole.

2. Firefighter gloves

a) Design: According to Model No. 05 promulgated under this Circular.

b) Composition, materials: A design of long gloves that cover five fingers. They have elastic band for the wrists. There is an anti-slippery layer inside the gloves. The gloves are made of Polyester/cotton (65/35± 3%).

c) Color: Yellow (pantone 15-1132 TPX).

3. Firefighter face masks

a) Design: According to Model No. 06 promulgated under this Circular.

...

...

...

c) Color: White.

Article 8. Inspection of firefighter clothing

The domestically-produced or imported firefighter clothing must undergo inspection as regulated in Article 18 of the Circular No. 66/2014/TT-BCA dated December 16, 2014 of the Ministry of Public Security detailing the implementation of a number of articles of the Decree No. 79/2014/ND-CP dated July 31, 2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire prevention and fighting and the Law on amendments to the number of articles of the law on fire prevention and fighting.

Article 9. Funding for provision of firefighter clothing for night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces

1. Funding for provision of firefighter clothing for night-watch forces is provided by annual security and national defense budgets of the people’s committees and shall comply with the Law on state budget.

2. Heads of organizations and supervisory bodies of such organizations shall provide funding for firefighter clothing for internal fire prevention and fighting forces of such organizations and professional fire prevention and fighting forces as regulated in Clause 2 Article 32 of the Decree No. 79/2014/ND-CP.

3. Funding for provision of firefighter clothing for night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces affiliated to state agencies, administrative units, armed forces and other units funded by central and internal state budgets shall be provided by the state budget in accordance with the Law on state budget.

Chapter III

IMPLEMENTATION

...

...

...

1. This circular takes effect as of January 08, 2016.

2. The night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces that have been equipped with firefighter trousers, jackets, helmets, boots, gloves and face masks prior to the effective date of this Circular shall continue to use such firefighter clothing until the expiration of their life expectancy.

Article 11. Responsibilities for implementation

1. Director General of Vietnam Fire and Rescue Department shall guide, inspect and speed up the implementation of this Circular.

2. Basing on actual requirements and situation, the Vietnam Fire and Rescue Department shall bear the prime responsibility and cooperate with relevant units to do research and amendments to regulations on firefighter clothing of night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces as regulated in this Circular and submit such amendments to the Minister of Public Security for making consideration and decision.

3. Police authorities and the fire departments of central-affiliated cities or provinces shall be responsible for:

a) Guiding, inspecting and, in December yearly, submitting reports to the Ministry of Public Security (through the Vietnam Fire and Rescue Department) on implementation of regulations on fire fighting clothing of night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces.

b) Summarizing and submitting reports on suggestions and requests for amending regulations on firefighter clothing of night-watch forces, internal and professional fire prevention and fighting forces to the Ministry of Public Security (through the Vietnam Fire and Rescue Department).

4. Directors General, Heads of units directly under the Ministry of Public Security, Directors of Police Authorities and the Fire Departments of central-affiliated cities or provinces and relevant organizations and individuals shall implement this Decision.

...

...

...

Any difficulties arisen during the implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Public Security (through the Vietnam Fire and Rescue Department) for guidance./.

MINISTER




Tran Dai Quang