Thông tư 34/2012/TT-BLĐTBXH Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn lao động

• Số hiệu: 34/2012/TT-BLĐTBXH
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
• Người ký: Bùi Hồng Lĩnh
• Ngày ban hành: 24/12/2012

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 34/2012/TT-BLĐTBXH	Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ

Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;

Sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 2162/BKHCN-TĐC ngày 01/8/2012, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ,

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ.

Ký hiệu: QCVN 09: 2012/BLĐTBXH

Điều 2 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ có hiệu lực sau 06 tháng kể từ ngày ký Thông tư này.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cục kiểm tra VBQPPL- Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, PC, Cục ATLĐ.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh

QCVN 09: 2012/BLĐTBXH

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ

National technical regulation on safe work of Hand-held motor- operated electric tools

Lời nói đầu

QCVN 09: 2012/BLĐTBXH - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ do Cục An toàn lao động biên soạn và trình duyệt, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành theo Thông tư số 34/2012/TT-BLĐTBXH ngày 24 tháng 12 năm 2012, sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ

National technical regulation on safe work of Hand-held motor- operated electric tools

1. Quy định chung

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này áp dụng đối với các loại dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ điện hoặc truyền động bằng nam châm, có điện áp danh định không lớn hơn 250 V đối với dụng cụ điện cầm tay một pha xoay chiều hoặc một chiều và 440 V đối với dụng cụ điện cầm tay ba pha xoay chiều (sau đây gọi tắt là dụng cụ điện cầm tay).

Dụng cụ điện cầm tay, có thể được lắp đặt trên giá đỡ hoặc chân đế để sử dụng như dụng cụ cố định mà không có bất kỳ thay đổi nào của chính dụng cụ đó cũng thuộc phạm vi áp dụng của quy chuẩn này.

Quy chuẩn này không áp dụng cho:

- Dụng cụ điện cầm tay được thiết kế để sử dụng ở những nơi có điều kiện môi trường đặc biệt như có chứa chất dễ cháy, nổ (bụi, hơi hoặc khí);

- Dụng cụ điện cầm tay sử dụng để sơ chế và chế biến thực phẩm;

- Dụng cụ điện cầm tay dùng cho mục đích y tế;

- Dụng cụ gia nhiệt được đề cập trong TCVN 5699-2-45 (IEC 60335-2-45).

Dụng cụ điện cầm tay được thiết kế để sử dụng trên phương tiện giao thông vận tải ngoài việc tuân thủ các quy định của quy chuẩn này, còn phải có các yêu cầu bổ sung của cơ quan có thẩm quyền về an toàn lao động khi sử dụng.

1.2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng với:

1.2.1. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng dụng cụ điện cầm tay (sau đây gọi tắt là người sản xuất, người nhập khẩu, người bán hàng và người sử dụng dụng cụ điện cầm tay).

1.2.2. Các cơ quan quản lý nhà nước và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.

1.3. Giải thích từ ngữ

Trong Quy chuẩn này, sử dụng các thuật ngữ, định nghĩa của Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7996-1:2009 (IEC 60745-1:2006) Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ - An toàn - Yêu cầu chung và bộ TCVN 7996-2 (IEC 60745-2).

2. Quy định về kỹ thuật

2.1. Các dụng cụ điện cầm tay thuộc đối tượng và phạm vi nêu trên phải đảm bảo các yêu cầu về đặc tính kỹ thuật an toàn đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ tại TCVN 7996-1: 2009 (IEC 60745-1: 2006).

2.2. Đối với mỗi loại dụng cụ điện cầm tay đặc thù, ngoài việc phải đáp ứng các yêu cầu chung về kỹ thuật an toàn cho dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ nói trên còn phải đáp ứng các yêu cầu cụ thể về kỹ thuật an toàn cho từng loại dụng cụ điện cầm tay (nếu có) tại bộ TCVN 7996 Phần 2 (IEC 60745-2).

2.3. Trong trường hợp các TCVN nói trên có sự thay đổi, bổ sung thì thực hiện theo những quy định mới nhất.

3. Quy định về quản lý an toàn lao động trong quá trình sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng dụng cụ điện cầm tay.

3.1. Quy định đảm bảo an toàn đối với các dụng cụ điện cầm tay trong sản xuất và nhập khẩu trước khi đưa ra thị trường.

Người sản xuất, nhập khẩu dụng cụ điện cầm tay phải thực hiện các yêu cầu về quản lý chất lượng như sau:

3.1.1. Áp dụng hệ thống quản lý chất lượng nhằm bảo đảm chất lượng dụng cụ điện cầm tay do mình sản xuất, nhập khẩu phù hợp với tiêu chuẩn công bố áp dụng.

3.1.2. Công bố quy chuẩn áp dụng.

Người sản xuất, người nhập khẩu tự công bố các đặc tính cơ bản, thông tin cảnh báo, số hiệu tiêu chuẩn áp dụng trên dụng cụ điện cầm tay hoặc bằng một trong các hình thức sau:

- Trên bao bì dụng cụ;

- Trên nhãn của dụng cụ;

- Trong tài liệu kèm theo dụng cụ.

3.2. Quy định bảo đảm an toàn đối với dụng cụ điện cầm tay lưu thông trên thị trường

3.2.1. Tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật tương ứng trong quá trình lưu thông dụng cụ điện cầm tay;

3.2.2. Tự áp dụng các biện pháp kiểm soát chất lượng trong quá trình lưu thông dụng cụ điện cầm tay.

3.3. Quy định đảm bảo an toàn đối với các dụng cụ điện cầm tay trong sử dụng

3.3.1. Bảo quản và vận chuyển

3.3.1.1. Phải bảo quản ở nơi khô ráo và theo những điều kiện bảo quản ghi trong lý lịch dụng cụ điện cầm tay.

3.3.1.2. Nơi cất, giữ dụng cụ điện cầm tay phải có giá, giàn ngăn để đặt máy. Cấm xếp chồng dụng cụ điện cầm tay trong trạng thái không có bao gói.

3.3.1.3. Khi vận chuyển dụng cụ điện cầm tay, phải chú ý các biện pháp bảo vệ tránh làm hỏng dụng cụ.

3.3.2. Chuẩn bị dụng cụ điện cầm tay trước khi làm việc

3.3.2.1. Mỗi lần giao dụng cụ điện cầm tay cho người sử dụng, người giao dụng cụ điện cầm tay cùng người sử dụng phải kiểm tra các mục sau:

- Kiểm tra tính hợp bộ và độ chắc chắn của những chỗ ghép, gắn, nối các bộ phận của dụng cụ điện cầm tay.

- Xem xét bên ngoài các bộ phận của máy (kiểm tra dây nguồn, ống bảo vệ dây, phích cắm, cách điện của vỏ, tay cầm, nắp che chổi than...).

- Kiểm tra bộ phận cắt mạch có làm việc dứt khoát không.

- Kiểm tra chạy không tải.

- Với các dụng cụ điện cầm tay cấp I phải kiểm tra cả mạch nối dây bảo vệ máy.

3.3.2.2. Không cấp phát và đưa vào sử dụng những dụng cụ điện cầm tay đã phát hiện thấy dù chỉ hư hỏng nhỏ, không đạt tiêu chuẩn an toàn hoặc dụng cụ điện cầm tay đã quá thời hạn kiểm tra định kỳ.

3.3.3. Quy định đảm bảo an toàn khi vận hành dụng cụ điện cầm tay.

3.3.3.1. Chỉ những người đã được huấn luyện về an toàn điện và sử dụng dụng cụ điện cầm tay, được cấp thẻ an toàn mới được sử dụng dụng cụ.

3.3.3.2. Chỉ được vận hành những dụng cụ điện cầm tay đáp ứng các quy định của quy chuẩn này.

3.3.3.3. Mỗi dụng cụ điện cầm tay phải có sổ theo dõi riêng. Người có trách nhiệm bảo quản và sửa chữa dụng cụ phải ghi chép kết quả việc kiểm tra định kỳ, bảo dưỡng và sửa chữa dụng cụ.

3.3.3.4. Giữ nơi làm việc gọn gàng và có chiếu sáng tốt trong khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay.

3.3.3.5. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ cháy, nổ (môi trường có chất lỏng, khí bụi dễ cháy hoặc môi trường có chứa những chất có tác dụng làm hỏng các chi tiết kết cấu cách điện của dụng cụ).

Trong môi trường có chứa nước nhỏ giọt, hoặc ở ngoài trời trong lúc có mưa, sương mù không được vận hành những dụng cụ không có cấu tạo kiểu chống tia nước, chống ngấm nước.

3.3.3.6. Không để trẻ em và người không có nhiệm vụ lại gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay.

3.3.4. Quy định đảm bảo an toàn về điện

3.3.4.1. Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải khớp với ổ cắm. Không được sửa đổi phích cắm theo bất kỳ cách nào. Không được sử dụng phích cắm đổi nối bất kỳ cho dụng cụ điện cầm tay có nối đất.

3.3.4.2. Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay cấp II phải sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân bổ sung (găng tay cách điện, ủng cách điện, thảm cách điện..).

3.3.4.2. Không để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt đã nối đất.

3.3.4.3. Không sử dụng sai dây nguồn. Không sử dụng dây nguồn để mang, kéo hoặc rút phích cắm của dụng cụ điện cầm tay. Giữ cho dây nguồn tránh xa nguồn nhiệt, dầu, các gờ sắc nhọn hoặc các bộ phận truyền động.

3.3.4.4. Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay ở ngoài trời, phải sử dụng dây nguồn mở rộng thích hợp cho sử dụng ngoài trời.

3.3.4.5. Nếu trong điều kiện bắt buộc phải vận hành dụng cụ điện cầm tay ở khu vực ẩm thì phải sử dụng thiết bị bảo vệ dòng dư (RCD) để bảo vệ nguồn.

3.3.4.6. Phải chú ý bảo vệ dây cáp mềm cấp điện cho dụng cụ điện cầm tay để tránh bị xây xát cách điện, tránh dây bị dính dầu mỡ hoặc tiếp xúc với các vật nóng.

3.3.4.7. Việc nối các thiết bị điện phục vụ cho dụng cụ điện cầm tay (như máy biến áp, thiết bị biến tần...) với lưới điện và tháo chúng ra khỏi lưới phải do người có chuyên môn về điện chịu trách nhiệm.

3.3.4.8. Phải thử định kỳ cho các dụng cụ điện cầm tay và các phụ tùng thiết bị đi kèm (biến áp, thiết bị đổi tần, thiết bị cắt điện bảo vệ, dây nguồn...) ít nhất 6 tháng một lần. Nội dung thử định kỳ gồm có:

- Xem xét bên ngoài.

- Đo điện trở cách điện bằng thiết bị đo điện trở cách điện, điện trở cách điện không được nhỏ hơn 2MΩ.

- Kiểm tra mạch bảo vệ.

3.3.5. Quy định đảm bảo an toàn đối với các nguy hiểm cơ học

3.3.5.1. Cấm sử dụng chất kích thích trong khi vận hành dụng cụ điện cầm tay.

3.3.5.2. Sử dụng trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp khi vận hành dụng cụ điện cầm tay như mặt nạ chống bụi, giầy an toàn chống trơn trượt, mũ cứng, phương tiện bảo vệ thính giác, kính bảo vệ mắt.

3.3.5.3. Chú ý ngăn ngừa khởi động dụng cụ điện cầm tay không chủ ý. Phải đảm bảo rằng cơ cấu cắt đã ở vị trí cắt trước khi nối với nguồn điện để sử dụng.

3.3.5.4. Phải đảm bảo tất cả các chìa vặn hoặc dụng cụ sửa chữa đã được bỏ ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi cho nó hoạt động.

3.3.5.5. Không với quá xa khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Giữ thân người luôn ở tư thế cân bằng khi thao tác ở mọi thời điểm.

3.3.5.6. Nếu thiết bị có trang bị để nối với cơ cấu hút bụi và phương tiện gom bụi thì phải đảm bảo rằng chúng được nối và sử dụng đúng.

3.3.5.7. Với các dụng cụ điện cầm tay có khối lượng lớn hơn 10kg, phải trang bị cơ cấu để nâng, treo dụng cụ khi làm việc.

3.3.5.8. Không gò ép dụng cụ điện cầm tay hoạt động không đúng công dụng. Sử dụng đúng dụng cụ điện cầm tay cho từng công việc.

3.3.5.9. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu cơ cấu đóng cắt không bật và tắt nguồn được.

3.3.5.10. Cắt nguồn điện trước khi tiến hành điều chỉnh, thay thế phụ kiện, tạm ngừng công việc hoặc cất giữ dụng cụ điện cầm tay.

3.3.5.11. Cất dụng cụ điện cầm tay ở xa tầm với của trẻ em, không để người chưa được huấn luyện về an toàn đối với dụng cụ điện cầm tay vận hành dụng cụ.

3.3.5.12. Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện và các chi tiết của dụng cụ cho các công việc phù hợp với chức năng của dụng cụ và theo hướng dẫn của nhà sản xuất, có tính đến điều kiện làm việc và công việc cần thực hiện.

3.3.5.13. Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phải chú ý tới cả những yêu cầu nêu trong chỉ dẫn sử dụng dụng cụ, giữ gìn dụng cụ cẩn thận, không để dụng cụ bị va đập, quá tải hoặc bị tác động của bụi bẩn, dầu mỡ, không để nước nhỏ giọt, nước mưa hoặc chất lỏng khác bắn vào các dụng cụ không có bảo vệ chống ẩm.

3.3.6. Sửa chữa và bảo dưỡng

3.3.6.1. Người sử dụng dụng cụ điện cầm tay phải thường xuyên kiểm tra, bảo dưỡng và thống kê các công việc máy đã làm. Nếu bị hỏng thì phải sửa chữa dụng cụ điện cầm tay trước khi sử dụng, dụng cụ phải được vệ sinh sạch sẽ sau khi sử dụng. Sau khi sửa chữa mỗi dụng cụ phải được thử lại theo tiêu chuẩn tương ứng của bộ TCVN 7996 phần 2 (IEC 60745-2)

3.3.6.2. Dụng cụ điện cầm tay phải được bảo trì bởi người sửa chữa đã qua đào tạo và chỉ sử dụng các bộ phận thay thế tương tự.

4. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm

4.1. Việc thanh tra và xử lý vi phạm các quy định của Quy chuẩn này do thanh tra nhà nước về lao động thực hiện.

4.2. Việc kiểm tra chất lượng sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ được thực hiện theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa và Quy chuẩn này.

5. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân

5.1. Các tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ có trách nhiệm tuân thủ các quy định tại Quy chuẩn này.

5.2. Quy chuẩn này là căn cứ để các cơ quan kiểm tra chất lượng dụng cụ điện cầm tay tiến hành việc kiểm tra và cũng là căn cứ để các tổ chức đánh giá sự phù hợp tiến hành chứng nhận hợp chuẩn đối với dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ theo các quy định về kỹ thuật nêu tại mục 2 của quy chuẩn này.

Việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương thức 7 nếu dụng cụ điện cầm tay được sản xuất hay nhập khẩu hàng loạt hoặc theo phương thức 8 nếu dụng cụ điện cầm tay được sản xuất hay nhập khẩu đơn chiếc (theo quy định về chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy và công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy ban hành kèm theo Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ).

6. Tổ chức thực hiện

6.1. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn này.

6.2. Các cơ quan quản lý nhà nước về lao động địa phương có trách nhiệm hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.

6.3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm kịp thời phản ánh với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải quyết./.

Tiếng Anh (English)

THE  MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ----------------
No.: 34/2012/TT-BLDTBXH	Hanoi, December 24,2012

CIRCULAR

PROMULGATING NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON LABOR SAFETY FOR HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

Pursuant to the governmental Decree No. 186/2007/ND-CP dated December 25, 2007 stipulating functions, duties, authorities and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs;

Pursuant to the Government's Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01, 2007 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Technical regulations and standards;

Pursuant to the Government's Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008, detailing the implementation of a number of articles of the Law on Product and goods quality;

Upon receipt of valuation opinions from the Ministry of Science and Technology in the Official Dispatch No. 2162/BKHCN-TDC dated August 01, 2012, the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs promulgates National technical regulation on labor safety for hand-held motor-operated electric tools,

Article 1. Promulgate this Circular enclosed with the National technical regulation on labor safety for hand-held motor-operated electric tools (hereinafter referred to as the National technical regulation).

Code: QCVN 09: 2012/BLDTBXH

...

...

...

Article 3. The Ministries, ministerial-level agencies, Governmental agencies, People’s Committee of central-affiliated cities and provinces, relevant organizations and individuals shall be responsible for executing this Circular./.

PP THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Bui Hong Linh

QCVN 09: 2012/BLDTBXH

THE NATIONAL TECHNICAL REGULATION

ON LABOR SAFETY FOR HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

Foreword

...

...

...

THE NATIONAL TECHNICAL REGULATION  

ON LABOR SAFETY FOR HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

1. General provisions

1.1. Governing scope

The National technical regulation applies to hand-held motor-operated, or magnetically driven electric tools with rated voltage being not more than 250 V for a single-phase a.c or d.c tools and 440 V for three-phase a.c tools (hereinafter referred to as hand-held electric tools).

Hand-held electric tools which can be mounted on a support for use as fixed tools without any alteration of the tool itself are within the scope of this regulation.

This regulation does not apply to:

- Hand-held electric tools intended to be used in the presence of explosive atmosphere (dust, vapor or gas);

...

...

...

- Hand-held electric tools for medical purposes;

- Heating tools that are mentioned in TCVN 5699-2-45 (IEC 60335-2-45).

For hand-held electric tools intended to be used in transport vehicles, besides the provisions set out in this regulation, requirements of labor safety laid down by competent agencies may be necessary.

1.2. Regulated entities

This regulation applies to:

1.2.1. Manufacturers, importers, sellers and users of hand-held electric tools (hereinafter referred to as manufacturers, importers, sellers and users).

1.2.2. Regulatory agencies and relevant organizations, individuals.

1.3. Interpretation of terms

In this regulation, terms and definitions of Vietnam’s Standards (TCVN 7996-1:2009 (IEC 60745-1:2006: Hand-held motor-operated electric tools – Safety – General requirements) and the set of TCVN 7996-2 (IEC 60745-2) shall be used.

...

...

...

2.1. Hand-held electric tools as defined above must meet the requirements of technical safety set out in TCVN 7996-1: 2009 (IEC 60745-1: 2006).

2.2. For particular hand-held electric tools, besides general requirements of technical safety, other particular technical requirements set out in the set of TCVN 7996, Part 2 (IEC 60745-2) may be necessary.

2.3. In case all the aforesaid TCVNs are modified or supplemented, the latest regulation shall be applied.

3. Regulations on labor safety management during manufacture, import, sale and use of hand-held electric tools.

3.1 Regulation on safety for hand-held electric tools in manufacture and import before being launched into the market.

Manufacturers and importers of hand-held electric tools must meet quality management requirements as follows:

3.1.1. Apply the quality control system to ensure that quality of the product manufactured or imported by themselves conform to the applicable standards.

3.1.2. Declaration of applicable standards:

Manufacturers and importers must declare basic specifications, warnings and number of applicable standards on the product, or:

...

...

...

- On product labels;

- On materials attached to the product.

3.2 Regulation on safety for hand-held electric tools to be sold in the market

3.2.1. Comply with respective technical standards during the sale of the product in the market;

3.2.2. Apply their own quality control measures during the sale of the product in the market;

3.3 Regulation on safety for hand-held electric tools in use.

3.3.1 Storage and transport

3.3.1.1. Ensure satisfaction of storage requirements stated in the documentation of the hand-held electric tool.

3.3.1.2. Ensure availability of supports for placing hand-held electric tools in the store. Do not pile up hand-held electric tools when they are not yet packaged.

...

...

...

3.3.2. Prepare hand–held electric tools before working

3.3.2.1. When handing a hand-held electric tool to a user, both user and giver must:

- Check compactness and firmness of joints of hand-held electric tools.

- Have a look at the outside of components of the hand-held electric tool (power cable, cable sheath, plugs, insulation, handles, cover of carbon brush...)

- Check if a circuit breaker works.

- Test non-loading operation.

- For grade I hand-held electric tools, check protective wiring circuit.

3.3.2.2 Do not deliver or put into use any hand-held electric tool found even minor damage, failing to meet safety standards or any hand-held electric tool with regular inspection time limit being expired.

3.3.3 Regulation on safety for the operation of hand-held electric tools.

...

...

...

3.3.3.2 Only hand-held electric tools that meet the provisions set out in this regulation are put into use.

3.3.3.3. Each hand-held electric tool must have its own logbook. Any person who is in charge of storing and repairing hand-held electric tools must take notes of the results of regular inspection, maintenance and repair.

3.3.3.4. Keep working place tidy and well-lit while operating hand-held electric tools.

3.3.3.5. Do not operate hand-held electric tools in explosive atmosphere (liquid, dust, vapor, gas or any substance most likely to cause damage to electrical insulation of the tools).

Do not operate any hand-held electric tool without built-in spray and water proof features in the presence of water drops and mist.

3.3.3.6. Do not let children and off-duty persons come closer to hand-held electric tools while in operation.

3.3.4 Regulation on electrical safety

3.3.4.1. Plugs must fit into sockets. Do not alter plugs in any way. Do not use multi-function plug of any kind for earthing hand-held electric tools.

3.3.4.2. When operating grade II hand-held electric tools, additional personal protective kit (insulated gloves, boots and mats...) should be used.

...

...

...

3.3.4.3 Do not use wrong power cables. Do not use power cables to carry, drag or unplug hand-held electric tools. Keep power cable away from heat source, oil, sharp iron edges or motor driven machines.

3.3.4.4. When operating hand-held electric tools outdoors, suitable power cable should be used.

3.3.4.5. In case use of hand-held electric tools in wet area is a must, a residual-current device (RCD) should be used to protect the power supply.

3.3.4.6. Attention must be paid to the protection of electrical cable against damage caused to insulation, against stain of oil or contact with hot objects.

3.3.4.7. Tasks of connecting electrical equipment such as transformers, frequency inverters...with the grid must be done by professional staff.

3.3.4.8. Testing hand-held electric tools and attached spare parts (transformers, frequency inverters, circuit breakers, power cable...) must be conducted at least every six months. Regular testing includes:

- Examine the outside of hand-held electric tools.

- Measure insulation resistance by means of an insulation resistance meter (not lower than 2MΩ).

- Examine protective circuit.

...

...

...

3.3.5.1 Do not abuse stimulants while operating hand-held electric tools.

3.3.5.2. Use suitable personal protective kit such as masks, anti-slip shoes, hard caps, earplugs, and glasses while operating hand-held electric tools.

3.3.5.3. Do not start a hand-held electric tool while in the state of distraction and ensure that position of cutting is set in place before being connected to the power supply.

3.3.5.4. Ensure all repair tools are taken out of the hand-held electric tool before it into operation.

3.3.5.5. Do not operate a hand-held electric tool in a reaching-out position, keep your body in balance wherever you operate the hand-held electric tool. 3.3.5.6. If a hand-held electric tool has a hook-up to a dust collector or similar mechanism, ensure that it is properly connected and operated.

3.3.5.7. For any hand-held electric tool weighing more than 10 kilograms, some supports and hangers should be installed to ease the operation.

3.3.5.8. Do not force operation of a hand-held electric tool beyond its function.

3.3.5.9. Do not use a hand-held electric tool when the off-and-on switch does not work.

3.3.5.10. Disconnect power supply before making adjustments or replacement of worn parts, pausing some time or putting away hand-held electric tools.

...

...

...

3.3.5.12. Use of hand-held electric tools, accessories and other details should conform to their functions and the manufacturer’s instructions including working conditions and tasks to be performed.

3.3.5.13. When using a hand-held electric tool, pay attention to the requirements stated in the instruction manual, protect it from collision, overload of work or impact of dust, fats and oils, water drops, rainwater or other liquids.

3.3.6. Repair and maintenance

3.3.6.1. Users of hand-held electric tools must carry out regular examination, maintenance and enumerate what has been done by a hand-held electric tool. If a hand-held electric tool is damaged, it should be fixed before use and be cleaned after use. After a hand-held electric tool is repaired, it must be tested under TCVN 7996, Part 2 (EIC 60745-2)

3.3.6.2. Maintenance of hand-held electric tools must be performed by qualified experts and only similar spare-parts are used for replacement.

4. Investigation, inspection and handling of violations

4.1. Investigation and handling of violations of this Regulation shall be done by State Labor Inspectorate.

4.1. Quality inspection of manufacture, import, circulation and use of hand-held motor-operated electric tools shall be done under the Law on Product quality and this Regulation.

5. Responsibilities of organizations, individuals

...

...

...

5.2. This Regulation shall serve as the basis for the related quality inspection agency to perform quality inspection of hand–held electric tools and for conformity-assessing organizations to issue certificate of standard conformity on hand-held electric tools according to technical requirements set out in Section 2 of this Regulation.

Certification of technical –regulation conformity shall be done according to Method 7 if hand-held electric tools are mass-produced or imported in large quantity, or according to Method 8 if they are manufactured or imported a lower volumes (Methods 7, 8 are set out in Points g and h, Clause 1, Article 5 of the Minister of Science and Technology’s Decision No. 24/2007/QD-BKHCN dated September 28, 2007).

6. Implementation

6.1 The Department of Labor Safety, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall be responsible for instructing and inspecting the implementation of this Regulation.

6.2 State administration agencies for labor at local level shall be responsible for instructing and inspecting the implementation of this Regulation.

6.3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for consideration and handling./.