|
MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No. 21/2016/TT-BKHCN
|
Hanoi, December 15, 2016
|
CIRCULAR
ON PROMULGATION OF AMENDMENT 1:2016 TO QCVN 4:2009/BKHCN -
NATIONAL TECHNICAL REGULATIONS ON SAFETY FOR ELECTRICAL AND ELECTRONIC
APPLIANCES
Pursuant to the Law on
Standards and Technical Regulations dated June 29,
2006;
Pursuant to Decree No.
127/2007/ND-CP dated August, 01, 2007 of the Government on detailed regulations
of certain articles of the Law on Standards and Technical Regulations;
Pursuant to Decree No.
20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 of the Government on the functions,
duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Science and
Technology;
At the request of the
Director of the Directorate of Standards, Metrology, and Quality and the
Director of the Department of Legal Affairs;
The Minister of
Science and Technology promulgates a Circular on "Promulgation of
Amendment 1:2016 to QCVN 4:2009/BKHCN - National Technical Regulations on
Safety for Electrical and Electronic Appliances;
Article 1. Enclosed with this Circular is Amendment 1:2016 to QCVN
4:2009/BKHCN - National Technical Regulations on Safety for Electrical and
Electronic Appliances.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Electrical wires and
cables which have already been installed in electrical and electronic equipment
or are parts of complete pieces of electrical and electronic equipment.
2. Electrical wires and
cables that are imported to be installed in electrical and electronic equipment
and then exported (export processing, temporary imported goods for re-export).
Article 3. This Circular will come into force from February 01, 2017.
Article 4. From August 01, 2008, electrical wires and cables which are
manufactured, imported and sold on the market shall comply with regulations of
Amendment 1:2016 to QCVN 4:2009/BKHCN.
Article 5. Implementation
1. The Directorate of
Standards, Metrology, and Quality is responsible for providing guidance and
implementation of this Circular
2. At the request of the
Director of the Directorate of Standards, Metrology, and Quality and the
Director of the Department of Legal Affairs, and relevant entities which are
responsible for compliance with this Circular;
3. Any issues that arise
during the implementation should be promptly reported in writing to the
Ministry of Science and Technology.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP MINISTER
DEPUTY MINISTER
Tran Viet Thanh
AMENDMENT 1:2016 TO QCVN 4:2009/BKHCN
NATIONAL TECHNICAL REGULATIONS ON SAFETY FOR ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
National technical
regulations on safety for electrical and electronic appliances
Introduction
Amendment 1:2016 to QCVN
4:2009/BKHCN amends certain provisions of the National Technical Regulations
Amendment 1:2016 to QCVN
4:2009/BKHCN is drafted by the Drafting Board of the National Technical
Regulations on low-voltage wires and cables, submitted by the Directorate of
Standards, Metrology, and Quality, and promulgated together with Circular No.
21/TT-BKHCN dated December 15, 2016 of the Minister of Science and Technology.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
AMENDMENT 1:2016
2. SAFETY REQUIREMENTS
1. Clause 2.10 is
amended as follows:
“2.10. Electrical
wires and cables running at voltages of not less than 50 volts are specified at
Clause 2.10 as follows:
a. Manufacturers and
importers of electrical wires and cables shall announce standards applied to
their products. The announced standards shall be the Vietnam’s Standards (TCVN)
or national standards of other countries, international standards, or regional
standards. At least the announced standards shall include the following basic
criteria:
- The
direct current resistance of the conductor
-
Sheath and insulation thickness
-
Insulation resistance
-
Voltage endurance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Criteria for sheath
and/or insulation do not apply to electrical wires without any sheath and/or
insulation.
b. Labeling of electrical
wires and cables shall meet the following minimum requirements:
- Origins and other
information about the wires and cables which include voltage classification,
conductive and insulation materials, diameter, and code/types shall be
specified;
- The label contents
shall not be easily erased shall be clear, and easily distinguished;
- The distance between
the starting point and the next starting point of labels on a wire/cable shall
comply with the announced standards. If such distance is not defined by any
applied standards, it shall not exceed 1,000 mm or the ending point of a label
and the starting point of the next one shall not exceed 550 mm.
Besides that, labeling
shall conform to regulations on goods labeling.
Manufacturers and
importers of electrical wires and cables with a voltage classification of under
50V shall announce standards applying to them.
Labeling electrical wires
and cables shall specify corresponding voltage classification.
3. MANAGEMENT
REQUIREMENTS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“3.1 Launching
Domestic and imported
electrical and electronic appliances which exclude electrical wires and cables
running at voltages of less than 50 volts and more than 100 volts shall be
granted certificates of conformity with relevant requirements on safety defined
in Section 2, bear the conformity mark (CR), and managed in adherence to
current regulations before being launched.
3. Clause 3.2 is
amended as follows:
“3.2.3. recognition
of certification results of foreign certification bodies shall comply with
regulations in Circular No. 27/2007/BKHCN dated October 31, 2007 of the
Minister of Science and Technology which provides guidance for signing and
compliance with agreements on mutual recognition of technical regulation
conformity certification results.
Before recognizing a
technical regulation conformity certification result or testing for technical
regulation conformity certification, the certifying body shall ensure that its
capacity meets requirements and submit a report to the Directorate of
Standards, Metrology, and Quality.
4. Clause 3.3 is
amended as follows:
“The appointment of a
foreign organization to assess conformity of electrical and electronic
appliances shall abide by regulations in Circular No. 26/2013/TT-BKHCN dated
November 15, 2013 of the Minister of Science and Technology which specifies the
requirements, order, and procedure to appoint a suitable foreign body for
technical regulation conformity evaluation for goods and products according to
the National Technical Regulations promulgated by the Ministry of Science and
Technology".
5. Clause 3.5 is
amended as follows:
“3.5 Registration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The application for
registration of the declaration of conformity is specified in Article 14 of
Circular No. 28/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of
Science and Technology that regulates announcement of technical regulation
conformity and evaluation methods.
3.5.2. After getting the
certificate of conformity, the importer of electrical and electronic appliances
shall apply for quality inspection at the Department of Standards, Metrology,
and Quality according to regulations in Circular No. 27/2012/TT-BKHCN dated
December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology which regulates
State inspection of imported goods quality that the Ministry of Science and
Technology is in charge of.
The application for
quality inspection with Article 6 of Circular No. 27/2012/TT-BKHCN dated
December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology that regulates
State inspection of imported goods quality which the Ministry of Science and
Technology is in charge of.
6. Clauses 3.5.3,
3.5.4, and 3.5.5 are abolished
4. Article 15.
Responsibilities of enterprises
7. Clause 4.3 is
amended as follows:
“Every manufacturer and
importer of electrical wires and cables shall retain copies of the standards
applied to their electrical wires and cables and provide them for competent
authorities if requested.
The language of the
standards can be Vietnamese or English. If it is in English, it shall be
enclosed with an official Vietnamese translation. The enterprise shall take
responsibility for the accuracy of this Vietnamese translation.
Enterprises shall retain
documents about their applied standards”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66