|
MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 10/2022/TT-BTTTT
|
Hanoi, July 20, 2022
|
CIRCULAR
AMENDMENTS TO SOME ARTICLES OF THE CIRCULAR NO.
13/2018/TT-BTTTT DATED OCTOBER 15, 2018 OF THE MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
PROVIDING FOR LIST OF CYBERINFORMATION SECURITY PRODUCTS IMPORTED UNDER
LICENSE, AND PROCEDURES AND APPLICATION FOR ISSUANCE OF LICENSE FOR IMPORT OF
CYBERINFORMATION SECURITY PRODUCT
Pursuant to the Law on
Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
Pursuant to the Law on
Foreign Trade Management dated June 12, 2017;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 108/2016/ND-CP dated July 01, 2016 elaborating
conditions for provision of cyberinformation security services and products;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 on
guidelines for the Law on Foreign Trade Management;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 17/2017/ND-CP dated February 17, 2017 defining
functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of
Information and Communications;
At the request of the
Director General of the Authority of Information Security,
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 1. Amendments
to some Articles of the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of
the Minister of Information and Communications providing for list of
cyberinformation security products imported under license, and procedures and
application for issuance of license for import of cyberinformation security
product
1. Article 6 is amended as follows:
“The Authority of
Information Security - Ministry of Information and Communications is the
issuing authority”.
2. Clause 2 of Article 7 is abrogated.
3. Clause 5 of Article 8 is amended as follows:
“The application can be
submitted electronically on the public service portal of the Ministry of
Information and Communications at https://dichvucong.mic.gov.vn or on the
National Public Service Portal”.
4. Clause 6 of Article 8 is amended as follows:
“The import license shall
be received directly at the Authority of Information Security or by post or
electronically on the public service portal”.
5. Clause 3 of Article 9 is amended as follows:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6. Article 10 is amended as follows:
“1. If the import license
remains valid but is lost or damaged, the applicant shall submit an application
form for reissuance of the import license according to the Form No. 02 in the
Appendix II hereof to the Authority of Information Security - Ministry of
Information and Communications.
2. “Within 02 (two)
working days from the receipt of the valid application form, the Authority of
Information Security - Ministry of Information and Communications shall reissue
the import license to the applicant”.
7. Appendix I and Appendix II in the Circular No.
13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of the Minister of Information and
Communications are replaced with the Appendix I and Appendix II enclosed with
this Circular.
Article 2. Grandfather
clauses
1. Any import license
issued before the effective date of this Circular shall continue to be used
until its expiry date.
2. The HS 8517.62.43 in
the Appendix I to this Circular shall apply as of December 01, 2022.
Article 3. Effect and
responsibility for implementation
1. This Circular comes
into force September 15, 2022.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3. If there is a
discrepancy between HS codes of products and goods in the Appendix I to this
Circular and those on the Vietnam’s nomenclature of exports and imports, the
Ministry of Information and Communications (the Authority of Information
Security) shall cooperate with the Ministry of Finance (General Department of
Vietnam Customs) in deciding to assign HS codes to exports and imports.
4. The Chief of Office,
Director General of Authority of Information Security, heads of affiliates of
the Ministry of Information and Communications, enterprises and organizations
and individuals concerned are responsible for the implementation of this
Circular./.
THE MINISTER
Nguyen Manh Hung
APPENDIX I
LIST OF CYBERINFORMATION SECURITY PRODUCTS IMPORTED UNDER
LICENSE
(Enclosed with the Circular No. 10/2022/TT-BTTTT dated July 20, 2022 of the
Minister of Information and Communications)
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Description of cyberinformation security functions
HS code
Description
I
Safety products for
terminals
1
Personal
computer/server security
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
2
Mobile Security
products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring; cyberinformation security
assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
II
Network layer
security products
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3
Network Access Control
products
Cyberinformation
security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
4
Network-base Firewall
Attack and hacking
combat
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
5
Intrusion Prevention/
Detection System (IPS/IDS)
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
6
DDoS Prevention
products
Attack and hacking
combat
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
7
IoT Security products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring; cyberinformation security
assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
8
SIEM products
Cyberinformation
security monitoring
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing
such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
9
UTM products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
10
Network Monitoring
products
Cyberinformation
security monitoring
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
11
Virtual Private
Network (VPN)
Attack and hacking
combat on transmission line
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
III
Application layer
security products
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
12
Web Application
Firewall
Attack and hacking
combat
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8517.62.43
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
13
Email Security products
Attack and hacking
combat
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
14
Web application
security control/monitoring/assessment system
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring; cyberinformation security
assessment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Information security
vulnerability testing and review products
Cyberinformation
security monitoring; cyberinformation security testing and assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
IV
Data security
products
16
Database system
security products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Data storage security
products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing
such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
18
Data loss prevention
(DLP) products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing
such data, not elsewhere specified or included:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
V
Products of other
kinds
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Cyberinformation
security monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods comprising
in the same housing at least a central processing unit and an input and
output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
20
Centralized information
security monitoring solutions
Cyberinformation security
monitoring
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
21
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Cyberinformation
security testing and assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
22
Incident investigation
and handling solutions
Cyberinformation
security testing and assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
23
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring; cyberinformation security
assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
Automatic data
processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines
for transcribing data onto data media in coded form and machines for
processing such data, not elsewhere specified or included:
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
24
Other products
Attack and hacking
combat; cyberinformation security monitoring; cyberinformation security
assessment
8471.30.90
8471.41.90
8471.49.90
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Other, of portable
digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg,
consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
- Other, of goods
comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined.
- Other, presented in
the form of systems.
8517.62.43
8517.62.49
Other apparatus for the
transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus
for communication in a wired or wireless networks (such as a local or wide
area network) including:
- Control and adaptor
units, including gateways, bridges, routers and other similar apparatus
designed only for connection with automatic data processing machines of
heading 84.71 of machines for the reception, conversion and transmission or
regeneration of voice, images or other data, including switching and routing
apparatus.
- Other, of machines
for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice,
images or other data, including switching and routing apparatus.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
TEMPLATES FOR APPLICATION FOR ISSUANCE OF LICENSE AND
LICENSE
(Enclosed with the Circular No. 10/2022/TT-BTTTT dated July 20, 2022 of the
Minister of Information and Communications)
Template No. 01
Application for
issuance of license for import of cyberinformation security product
Template No. 02
Application for
re-issuance of license for import of cyberinformation security product
Template No. 03
License for import of
cyberinformation security product
Template No. 01
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. .............
..., (Place name), date (dd/mm/yyyy) ...
APPLICATION FOR ISSUANCE OF LICENSE FOR IMPORT OF CYBERINFORMATION
SECURITY PRODUCT
To: The Authority of Information Security.
- Pursuant to the Law on
Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
- Pursuant to the Law on
Foreign Trade Management dated June 12, 2017;
- Pursuant to the
Government’s Decree No. 108/2016/ND-CP dated July 01, 2016 elaborating
conditions for provision of cyberinformation security services and products;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Pursuant to the
Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of the Minister of
Information and Communications providing for list of cyberinformation security
products imported under license, and procedures and application for issuance of
license for import of cyberinformation security product;
- Pursuant to the
Circular No. /2022/TT-BTTTT dated (dd/mm), 2022
of the Minister of Information and Communications on amendments to some
Articles of the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 providing
for list of cyberinformation security products imported under license, and
procedures and application for issuance of license for import of
cyberinformation security product;
(Name of the applicant) kindly request the Authority of Information Security to
issue the license for import of cyberinformation security product as follows:
Part 1. General
information
1. Name of the applicant:
..................................................................................................
2. Legal representative:
......................................................................................
3. Enterprise
Registration Certificate No. ........................................ issued by
......................... on (dd/mm/yyyy) …. at (Place name)
...............................................................
4. Address of the
headquarters:
..........................................................................................
5. Telephone:
..................................... 6. Email:
............................................
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Part 2. Imports
1. Name of the product:
......................................................................................................
2. Symbol:
...........................................................................................................................
3. Information
security functions:
.......................................................................................
4. HS code:
.........................................................................................................................
5. Quantity:
.........................................................................................................................
6. Manufacturer:
.................................................................................................................
(In case of multiple
products, a list thereof shall be enclosed)
7. Purpose of import:
........................................................................................................
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
(If users are yet to
be identified, the applicant is required to supplement a distribution plan and
identify users, and send a notification immediately after the users have been
identified)
Part 3. Attached
documents
1.
...........................................................................................................................................
2
...........................................................................................................................................
3 ............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
Part 4. Undertaking
(Name of the
applicant) undertake to correctly and
sufficiently implement regulations on import of cyberinformation security
products imposed by the State and the Ministry of Information and
Communications./.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
LEGAL REPRESENTATIVE OF THE APPLICANT
(Signature, full name, title and seal
or digital signature of the applicant)
Template No. 02
(NAME OF THE APPLICANT)
-------
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. .............
..., (Place name), date (dd/mm/yyyy) ...
APPLICATION FOR RE-ISSUANCE OF LICENSE FOR IMPORT OF
CYBERINFORMATION SECURITY PRODUCT
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Pursuant to the Law on
Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
- Pursuant to the Law on
Foreign Trade Management dated June 12, 2017;
- Pursuant to the
Government’s Decree No. 108/2016/ND-CP dated July 01, 2016 elaborating
conditions for provision of cyberinformation security services and products;
- Pursuant to the
Government’s Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 on
guidelines for the Law on Foreign Trade Management;
- Pursuant to the
Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of the Minister of
Information and Communications providing for list of cyberinformation security
products imported under license, and procedures and application for issuance of
license for import of cyberinformation security product;
- Pursuant to the
Circular No. /2022/TT-BTTTT dated (dd/mm), 2022
of the Minister of Information and Communications on amendments to some
Articles of the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 providing
for list of cyberinformation security products imported under license, and
procedures and application for issuance of license for import of
cyberinformation security product;
(Name of the
applicant) kindly request the
Authority of Information Security to re-issue the license for import of
cyberinformation security product as follows:
1. Name of the applicant:
...................................................................................................
2. Legal representative:
......................................................................................
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4. Telephone:
..................................... 5. Email:
............................................
6. The License for import
of cyberinformation security products No. ........ issued by the Director
General of the Authority of Information Security on (dd/mm/yyyy)
.................................................................................
7. Reason for applying
for re-issuance of the license: ………………………………………………………………
(Name of the
applicant) undertake to correctly and
sufficiently implement regulations on import of cyberinformation security
products imposed by the State and the Ministry of Information and
Communications./.
LEGAL REPRESENTATIVE OF THE APPLICANT
(Signature, full name, title and seal
or digital signature of the applicant)
Template No. 03
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. /GP-CATTT
(Place name), date (dd/mm/yyyy) ....
LICENSE FOR IMPORT OF CYBERINFORMATION SECURITY PRODUCT
(Valid until (dd/mm/yyyy) ….)
DIRECTOR GENERAL OF AUTHORITY OF INFORMATION SECURITY
- Pursuant to the Law on
Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
- Pursuant to the Law on
Foreign Trade Management dated June 12, 2017;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Pursuant to the
Government’s Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 on
guidelines for the Law on Foreign Trade Management;
- Pursuant to the
Government’s Decree No. 17/2017/ND-CP dated February 17, 2017 defining
functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of
Information and Communications;
- Pursuant to the
Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 of the Minister of
Information and Communications providing for list of cyberinformation security
products imported under license, and procedures and application for issuance of
license for import of cyberinformation security product;
- Pursuant to the Circular
No. /2022/TT-BTTTT dated (dd/mm), 2022 of the
Minister of Information and Communications on amendments to some Articles of
the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 providing for list of
cyberinformation security products imported under license, and procedures and
application for issuance of license for import of cyberinformation security
product;
- In view of the
application for issuance/re-issuance of license for import of cyberinformation
security product dated … of (name of the importer);
- At the request of (head
of the submitting authority),
HEREBY DECIDES:
Article 1. (Name of the importer), holder
of the Enterprise Registration Certificate No. … issued by ... on (dd/mm/yyyy)
…. and the License for sale and provision of cyberinformation security products
and services No. … issued by the Minister of Information and Communications on
(dd/mm/yyyy) …. is permitted to import the following cyberinformation security
product(s):
1. Name of the product:
.......................................................................................................
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3. Information security
functions: .........................................................................................
4. Quantity:
..........................................................................................................................
5. Manufacturer:
..................................................................................................................
6. Purpose of import:
...........................................................................................................
7. HS code:
.........................................................................................................................
(If multiple products
are imported, a list thereof shall be enclosed)
Article 2. (Name of the importer)
must comply with all regulations set forth in the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT
dated October 15, 2018 providing for list of cyberinformation security products
imported under license, and procedures and application for issuance of license
for import of cyberinformation security product; the Circular
No. /2022/TT-BTTTT dated (dd/mm), 2022 of the
Minister of Information and Communications on amendments to some Articles of
the Circular No. 13/2018/TT-BTTTT dated October 15, 2018 providing for list of
cyberinformation security products imported under license, and procedures and
application for issuance of license for import of cyberinformation security
product, and other relevant regulations of law.
Article 3. This License comes into force from the date of signature
and remains valid until (dd/mm/yyyy) …. ./.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
DIRECTOR GENERAL