|
THE
PRIME MINISTER
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 201/QD-TTg
|
Hanoi,
January 22, 2013
|
DECISION
APPROVING “THE MASTER PLAN ON DEVELOPMENT OF VIETNAM’S
TOURISM THROUGH 2020, WITH A VISION TOWARD 2030”
THE PRIME
MINISTER
Pursuant
to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant
to the Tourism Law June 14, 2005;
Pursuant
to the Decision No. 2473/QD-TTg dated December 30, 2011, of the Prime Minister
approving the Strategy for development of Vietnam's tourism through 2020, with
a vision toward 2030;
At
the proposal of the Minister of Culture, Sports and Tourism,
DECIDES:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Development viewpoints
a. To develop tourism into
a spearhead industry; tourism has an increasingly high proportion in GDP
structure and creates a motive force for promoting socio-economic development.
b. To develop tourism
toward professionalism and modernity with focuses and priorities; to attach
importance to in-depth development in order to assure quality and
effectiveness, confirm trademark and competitiveness.
c. To develop domestic and
international tourism simultaneously; to attach importance to inbound
international tourism; strengthen the administration of outbound tourism.
d. To develop sustainable
tourism in close association with conservation and promotion of national
cultural values; to preserve landscape and protect the environment; to assure
security, defense, social order and safety; to assure harmony and interactivity
between tourism exploitation and development with protection of natural
resources and humane values.
e. To push up
socialization, to mobilize all domestic and overseas resources for investment
in tourism development; to promote at the maximum the national potential and
advantages in natural conditions and national culture as well as typical
strengths of areas and regions in nationwide; to strengthen association in
tourism development.
2. Development objectives
a. Overall objectives
By 2020, tourism will
basically become a spearhead industry with professional services, a synchronous
and modern physical and technical infrastructure system; high-quality, diverse
and branded tourist products deeply imbued with national cultural identity and
competitive with other countries in the region and the world.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b. Specific objectives
- Regarding territorial
organization: To develop 7 tourist regions with typical products of each
region, 46 national tourist zones; 41 national tourist sites; 12 tourist urban
areas and some other important tourist zones and destinations to create
motivate force in promoting tourism development in each region and nationwide.
To enclose with this Decision a list of national tourist zones, national
tourist destinations and tourist urban areas.
- Regarding sectoral
development targets
+ Tourists
• By 2015, attracting 7.5 million
turns of International tourists and serving 37 million turns of domestic
tourists; with an annual growth of 8.4% and 5.7%, respectively.
• By 2020, attracting 10.5
million turns of International tourists and serving 45.5 million turns of
domestic tourists; with an annual growth of 7% and 5.1%, respectively.
• By 2025, attracting 14
million turns of International tourists and serving 58 million turns of
domestic tourists; with an annual growth of 6% and
4.3%, respectively.
• By 2030, attracting 18
million turns of International tourists and serving 71 million turns of
domestic tourists, with an annual growth of 5.2% and 4.1%, respectively.
+ Total revenues from
tourists will reach VND 207 trillion, equivalent to USD 10.3 billion by 2015;
VND 372 trillion, equivalent to USD 18.5 billion, by 2020; VND 523 trillion,
equivalent to USD 26 billion, by 2025; and VND 708 trillion, equivalent to USD
35.2 billion, by 2030.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Number of accommodation
establishments: There will be 390,000 accommodation rooms by 2015; 580,000 by
2020; 754,000 by 2025; and 900,000 by 2030.
+ Employment target:
creating jobs for 2.1 million laborers by 2015 (including 620 thousand direct
laborers); 2.9 million by 2020 (including 870 thousand direct laborers), 3.5
million by 2025 (including 1.05 million direct laborers); and 4.7 million
(including 1.4 million direct laborers) by 2030.
+ Investment demand: The
investment capital demand is USD 18.5 billion in the 2011-2015 period; USD 24
billion in the 2015-2020 period; USD 25.2 billion in the 2020-2025 period; and
USD 26.5 billion in the 2026-2030 period.
- Regarding Culture: To
contribute to conservation and promotion of Vietnamese cultural values; to
develop the physical strengths, improve the intellectual standards and cultural
and spiritual lives for the people, strengthen solidarity, friendship and
spirit of national superiority.
- Regarding social security:
To create more jobs, contribute to poverty reduction, assurance for social
security and settlement of social affairs.
- Regarding environment:
To develop “green” tourism, tourist activities associated with conservation and
promotion of natural resource values and environmental protection. To assure
the tourist environment to be an attractive element playing the decisive role
in the quality and value of tourism enjoyment and tourist trademarks.
- Regarding security and
defense: To contribute to confirmation and protection of national sovereignty
and territory and maintain security and social order and safety.
3. Principal development
orientations
a. Tourist market
development: To push up the simultaneous development of domestic tourism and
international tourism; to attach importance to the market segment of tourists
for simple travel, convalescence, long-stay and high-spending
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ To strongly develop the
domestic tourist market, attaching importance to tourists with purpose of
convalescence, entertainment, holidays, and spiritual festivals or shopping.
+ To encourage the
development and expansion of specialized tourism markets and tourism in
association with business affairs.
- International tourists
+ To attract and strongly
develop the near markets such as Northeast Asia (Japan, China, Hong Kong, Korea
and Taiwan); ASEAN (Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapore, Laos and
Cambodia).
+ To strengthen the
exploitation of high-class traditional markets such as Western Europe, Northern
Europe, North America, Oceania, and Eastern Europe (Russia and Ukraine), etc.
+ To expand new markets:
Middle East and India.
b. Tourist product
development
- To prioritize the
development of main product lines:
+ To strongly develop the
system of marine tourist products which are competitive in the region,
including sea resorts, sightseeing of sea landscapes and marine ecosystems. To
exploit the system of coastal islands in service for tourism development.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ To push up the development
of eco-tourist products, attaching importance to cave exploration, mountain and
eco-agricultural and rural tours.
- To develop typical
tourist products of region organized under tourism development spaces with outstanding
characteristics to build tourist trademarks for each region with key and
synthetic tourism products.
- To diversify products to
serve target tourists with various needs such as MICE (Meeting, Incentive,
Convention and Exhibition) tourism; urban tourism; educational tourism: sports
tourism; convalescence tourism; yacht tourism; and beauty tourism.
- To promote association
among localities and businesses, regions and economic corridors transport
sectors, regional, inter-regional and international cooperation to create
attractive tourist products.
c. Organization of tourism
space
- To develop tourism in 7
regions
+ The northern midland and
mountainous region, including 14 cities and provinces: Hoa Binh, Son La, Dien
Bien, Lai Chau, Yen Bai, Phu Tho, Lao Cai, Tuyen Quang, Ha Giang. Bac Kan, Thai Nguyen,
Cao Bang, Lang Son and Bac Giang.
Direction of exploiting
typical products:
• Travel for source, tours
to explore cultural identity of ethnic minority groups; and the mountain, cave
and midland ecosystems.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
• Sports and discovery.
• Border travel in
association with border-gate commerce.
Key geographical areas for
tourism development:
• Son La - Dien Bien, with
such destinations as Moc Chau, Son La reservoir, Tay Trang international border gate, Dien Bien
Phu and Muong Phang historical relics.
• Lao Cai, with such
destinations as Lao Cai international border gate, Sa Pa resort, Phan Xi Pang
peak and Hoang Lien national park.
• Phu Tho, in association with
Hung King Temple festival and the system of relics of Hung King era, Thac Ba
reservoir travel.
• Thai Nguyen - Lang Son,
with such destinations as Nui Coc reservoir, Dinh Hoa and Tan Trao safe zone of
former resistance bases, Dong Dang border-gate economic zone and Mau Son
resort.
• Ha Giang, with such
destinations as the Dong Van Rocky Plateau global geological park, Meo Vac, Ma
Pi Leng, Na Hang landscapes, etc.
To orientate to develop
the system of tourist zones, destinations and urban areas; including 12
national tourist zones, 4 national tourist destinations and 1 tourist urban
area (specified in the list enclosed this Decision).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ The Red River delta and
northeastern coastal region, including 11 provinces/cities: Ha Noi, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hai Duong,
Hung Yen, Thai Binh, Ha Nam, Ninh Binh, Hai Phong and Quang Ninh.
Direction to exploit
typical products:
• Cultural tourism in
association with the Red River wet-rice civilization.
• Marine and island
tourism.
• MICE (Meeting,
Incentive, Convention and Exhibition) tourism.
• Eco-agricultural and
rural tourism.
• Festival and spiritual
tourism.
• Weekend and high-class
recreation and entertainment tourism.
Key geographical areas for
tourism development:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
• Quang Ninh - Hai Phong, in association with
northeastern sea and islands landscape, especially Ha Long - Cat Ba, Van Don,
Do Son.
• Ninh Binh, in association with Tam Coc - Bich
Dong, Hoa Lu, Trang An, Van Long, Cuc Phuong, Tam Chuc - Ba
Sao and the complex of relics and landscapes in the vicinity.
To orientate to develop
the system of tourist zones, destinations and urban areas, including 9 national
tourist zones; 8 national tourist destinations and 2 tourist urban areas
(specified in the list enclosed this Decision).
In addition, to attach
importance to the development of sites: Xuan Thuy national park, Dong Chau,
Bach Long Vi, etc.
+ The northern central
region, including 6 provinces and cities: Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri and Thua Thien
Hue.
Direction to exploit
typical products:
• Tours to heritage sites,
historical and cultural relics.
• Marine and island
tourism.
• Sightseeing and study of
ecosystem.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Key geographical areas for
tourism development:
• Thanh Hoa province and
its vicinity, in association with the national tourist site of citadel of Ho
dynasty, Lam Kinh historical relic, Ben En national park and Sam Son tourist
urban area.
• South Nghe An - North Ha
Tinh, in association with Cua Lo, Kim Lien, Dong Loc, Cau Treo border gate,
Hong mountain - Lam river, Xuan Thanh, etc.
• Quang Binh - Quang Tri, in
association with Phong Nha - Ke Bang, Cua Tung and Cua Viet beaches, Con Co island,
Lao Bao border gate and the system of anti-USA war relics.
• Thua Thien Hue, in
association with the system of the cultural heritage site of Hue ancient
capital and natural landscapes in Lang Co - Canh Duong, Bach Ma, Tam Giang, etc.
To orientate to develop a
system of tourist zones, destinations and urban areas, including 4 national
tourist zones; 6 national tourist destinations and 3 tourist urban areas
(specified in the list enclosed this Decision).
In addition, to attach
importance to developing Cam Luong fish cave, Ben En national park, Pu Mat
national park, Huong temple, Con Co, etc.
+ The southern central
coastal region, including 8 provinces and cities: Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa,
Ninh Thuan and Binh Thuan.
Direction to exploit
typical products:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
• Relic sightseeing tours
(the heritage system) in association with tour to learn cultural identity
(culture of Champa and other ethnic minority groups in Eastern Truong Son).
• MICE (Meeting,
Incentive, Convention and Exhibition) tourism.
Key geographical areas for
tourism development:
• Da Nang - Quang Nam, in
association with Son Tra, Hai Van, Hoi An, My Son, etc.
• Binh Dinh - Phu Yen - Khanh Hoa, in association with Phuong Mai
beach, O Loan lagoon, Nha Trang
and Cam Ranh bays, etc.
• Binh Thuan, in
association with Mui Ne sea, Phu Quy island, etc.
To orientate to develop a
system of tourist zones, destinations and urban areas, including 9 national
tourist zones, 7 national tourist destinations and 4 tourist urban areas
(specified in the list enclosed this Decision).
+ The Central Highlands
region including 5 provinces: Kon Tum, Gia Lai, Dak Lak, Dak Nong and Lam Dong.
Direction to exploit
typical products:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
• Mountainous
convalescence; sightseeing to study the highland ecosystems with specialties
such as flowers, coffees and elephants.
• Border tourism in association
with border gates and the development triangle.
Key geographical areas for
tourism development:
• Da Lat city with
destinations as Tuyen Lam lake, Dan Kia - Suoi Vang.
• Dak Lak, with Yokdon national
park and the space of Gong culture in the Central Highlands.
• Gia Lai- Kon Tum, with Bo Y , Mang Den
and Yaly international border gates.
To orientate to develop a
system of tourist zones, destinations and urban areas, including 4 national
tourist zones, 4 national tourist destinations and 1 tourist urban area
(specified in the list enclosed this Decision).
In addition, to attach
importance to developing tourism in such places as An Khe pass relics, Buon Me
Thuot city and its vicinity, etc.
+ The southeastern region,
including 6 provinces and cities: Ho Chi Minh City, Ba Ria - Vung Tau, Dong Nai, Binh Duong, Binh Phuoc and Tay Ninh.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
• MICE (Meeting,
Incentive, Convention and Exhibition) tourism.
• Cultural, festival and
recreational tourism.
• Marine convalescence
tourism, entertainment tourism at weekend, sports tourism and shopping tourism.
• Border tourism in
association with border gates.
Key geographical areas for
tourism development:
• Ho Chi Minh City, with
destinations such as Can Gio mangrove forest zone and the system of cultural
and historical relics in the inner city.
• Tay Ninh, with destinations such as Moc Bai
international border gate, Ba Den mountain and Dau Tieng reservoir.
• Vung Tau city, with
destinations such as Long Hai, Phuoc Hai and Con Dao.
To orientate to develop a
system of tourist zones, destinations and urban areas, including 4 national
tourist zones, 5 national tourist destinations and 1 tourist urban area
(specified in the list enclosed this Decision).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ The Mekong River delta
area, including 13 provinces and cities: Can Tho city, Long An, Dong Thap, An Giang, Kien Giang, Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, Ben Tre, Tra Vinh, Vinh
Long, Tien Giang and Hau Giang.
Direction to exploit
typical products:
• Eco-tourism (gardens and
submerged land).
• Marine and island
tourism.
• Cultural and festival
tourism.
Key geographical areas for
tourism development:
• Tien Giang - Ben Tre, in
association with Thoi Son tourist countryside.
• Can Tho - Kien Giang, in association with Phu Quoc
and Ha Tien islands and seas.
• Dong Thap - An Giang, in
association with Long Xuyen quadrangle and Tram Chim national park.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To orientate to develop a
system of tourist zones, destinations and urban areas, including 4 national
tourist zones and 7 national tourist sites.
In addition, to attach
importance to such places as Ba Dong and Vinh Long.
- To develop a system of
tourist routes
+ Air routes: From
national airports and other important airports.
+ Land routes: Along the
system of national highways linking tourist zones and Ho Chi Minh road.
+ Sea routes: Linking
coastal islands and routes of Da Nang - Hoang Sa; Nha Trang - Truong Sa and Ho Chi Minh trail at
sea.
+ River routes: Along the
systems of Red River and Mekong River.
+ Railway routes: The
north-south; Hanoi - Hai Phong; Hanoi - Lao Cai and Hanoi - Lang Son routes.
To attach importance to
developing sea routes and land routes along the borders.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Tours linking countries
such as Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, China, etc..
d. Tourism development
investment
- Total investment capital
and investment capital structure is VND 1,931 trillion (equivalent to USD 94.2
billion according to the current exchange rate), in which:
+ State budget funds, including
ODA capital, account for 8-10%.
+ Funds from the private
sector, including FDI capital, account for 90-92%.
- Investment priority
fields:
+ Development of a
synchronous and modem system of tourism infrastructure.
+ Development of
competitive tourist products and national tourist trademarks.
+ Development of tourism
human resources.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Development of tourist
zones and sites.
- Areas concentrated investment:
concentrating investment in national tourist zones, national tourist
destinations and tourist urban areas, in which prioritizing deep-lying, remote
and border areas and islands.
- Investment phases:
+ Period 2011-2015: VND
372 trillion (equivalent to USD 18.5 billion).
+ Period 2016-2020: VND
482 trillion (equivalent to USD 24 billion).
+ Period 2021-2025: VND
506 trillion (equivalent to USD 25.2 billion).
+ Period 2026-2030: VND
533 trillion (equivalent to USD 26.5 billion).
- Investment programs and
projects:
To concentrate investment
with key points in priority programs; to promulgate together with this Decision
a list of investment priority programs and projects (not
translated).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Travel service: To
strengthen activities of travel service business organization so as to attract,
receive and serve international tourists coming Vietnam and, at the same time,
serve well Vietnamese people taking domestic or overseas tours; to push up
activities of travel linking tourist attraction destinations and service
systems in localities of destinations.
- Accommodation service:
To expand, and improve the quality of tourist accommodation establishments,
attaching importance to high- quality convalescence accommodation with diverse
additional services and raising the quality of services so as to meet
increasingly high demands or tourists.
- Catering services: To
expand and develop types of culinary services and traditional dishes. To form
chains of branded restaurants reaching out to international markets and raising
the status of Vietnamese culinary culture.
- Tourist zones and sites:
To attach importance to developing business activities at national tourist
zones and destinations and expanding business activities at local typical
tourist zones and sites.
- Recreation and
entertainment: To strengthen and expand development of high-class recreational
and entertainment services, especially in national tourist zones and major
urban areas.
4. Groups of solutions to
implement the master plan
a. Solutions on mechanisms
and policies
- Regarding investment in
tourism development: To have policies to prioritize investment in
infrastructure development; policies to encourage investment in development of
modem recreation and entertainment centers; and to implement the policy on
investment socialization in tourism development.
- Regarding taxes: To
provide loans with preferential interest rates for defined priority projects;
to allow international tourism business to be enjoyed incentives applicable to
export lines, have appropriate tax policies, especially land tax for tourist
zones and import duty on high-class equipment, devices and means of transport
in service for tourism; to revise and adjust tax, charge and fee calculation methods;
and to uniformly apply the one-price policy.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Regarding entry, exit
and customs: To further reform entry and exit procedures to be more convenient
for tourists.
- Regarding socialization
policy of tourism: To encourage the development of community tourism and
tourism with responsibility, especially in deep-lying and remote areas and
islands; to encourage the contribution of revenues from tourism for activities
of conservation and restoration of ecological and cultural values, development
of green tourism and adaptation with climate change.
- Inter-regional and
inter-sectoral coordination mechanisms: To encourage intra-regional and
inter-regional association in implementation of the master plan, development of
tourist products, promoting tourism and investment and building tourist
trademarks; to push up the operation of regional tourism development
organizations; to formulate and promote inter-sectoral and inter-regional
coordination mechanisms, price support mechanisms among related sectors.
b. Solutions on mobilizing
investment funds
- To increase investment
and effectiveness of investment from state budget for tourism development,
particularly:
+ Determining an
appropriate investment capital structure for each region so as to ensure to
have enough 8-10% of investment capital structure from the state budget.
+ Concentrating funds for development
of infrastructure in tourist zones, integrating tourism development into
national target programs.
+ Strengthen mobilization
of ODA capital through borrowing foreign preferential loans or issuing
government bonds for big investment works such as airports, expressways and
tourist ports, etc, making use of international supports to call for
non-refundable aid for long-term development programs.
- To mobilize to the
utmost capital sources to ensure the financial demand for tourism development
investment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c. Solutions on human
resources
- To formulate and
implement master plans on development of tourism human resources nationwide and
in localities.
- To develop a network of
tourism training and improving institutions so as to meet the increasing demands
of labor force in the sector.
- To associate between
training institutions and tourism enterprises in providing training to meet
needs of enterprises.
- To formulate standards
and standardize tourism human resources.
- To formulate, announce
and implement school standards so as to improve the tourism training and
improving capacity gradually integrate to regional vocational standards.
d. Solutions on promotion
and advertising
- To increase capacity,
apparatus and mechanisms for promotion and advertisement activities: To
reorganize the apparatus, concentrating on the promotion function to the
Vietnam National Administration of Tourism and adding task of risk management;
to form tourism promotion and advertising centers in key tourist localities and
international markets; to increase budget funds for tourism promotion and
advertising, building the national tourist image and trademarks.
- To strongly
professionalize tourism promotion and advertisement activities: To concentrate
efforts on conducting promotion and advertisement activities under key
campaigns in conformity with the orientations on development of tourist
products and trademarks; to formulate a mechanism for intrasectoral and
inter-sectoral coordination, stepping up socialization of tourism promotion and
advertisement activities; to make the fullest use of media power and mobilize
the cooperation of overseas diplomatic representative missions and
communication via social networks.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To improve legal
documents on planning.
- To consolidate the state
management apparatuses of tourism at all levels through the establishment of
management boards of tourist zones and sites.
- To survey, evaluate,
classify and manage tourist resources.
- To organize the
formulation of master plans and plans.
- To improve the
qualification of tourism administration under planning for levels and sectors.
e. Solutions on
application of science and technology
To actively apply advance
science and technology in the management and operation of tourist activities,
including:
- Improving the system of
tourist databases and statistics.
- Enhancing the capacity
of scientific and technological study and application.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To effectively implement
cooperation activities: On initiative, positively and effectively implement
bilateral and multilateral cooperation agreements already signed.
- To multilateralize and
diversify types of cooperation: To expand cooperation with other countries and
territories; to diversify cooperation channels; to expand, increase and
officialize cooperation activities with international organizations.
- To take the initiative
in calling for financing: To take the initiative in formulating and proposing development
projects funded with international capital sources; to coordinate with
localities and sectors in proposing lists of specific financed projects.
h. Solutions on protection
of natural resources and the tourist environment
- To educate and propagate
so as to raise the awareness about the role and significance of tourism and of
natural resources and the environment with respect to tourist activities.
- To apply technical
advances to control environmental issues, to manage and develop natural resources.
- To apply measures to
encourage environment- friendly tourist activities, protect and promote the
values of natural resources and the environment; and concurrently, to strictly
sanction activities that harm natural resources and the tourist environment.
- The State provides
financial supports for the protection of natural resources and environment.
i. Solutions on response
with climate change
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To improve the capacity
of adapting to and mitigating the impacts of climate change.
Article
2. Organization
for implementation of the master plan
1. The State Steering
Committee on Tourism
The State Steering
Committee on Tourism shall assist the Prime Minister in directing activities of
relevant Ministries, sectors and localities in settling inter-sectoral and
inter-regional issues arising in the course of implementing the master plan.
2. The Ministry of
Culture, Sports and Tourism:
a. To assume the prime
responsibility for organizing the implementation of the master plan; to
publicize the mater plan nationwide, disseminate and assign specific tasks to
the Vietnam National Administration of Tourism and its functional units.
b. To assume the prime
responsibility for formulating and implementing master plans on development of
tourist areas, national tourist zones and sites; to organize preliminary and
final reviews and adjust (when necessary) of the implementation of these master
plans.
c. To direct the Vietnam
National Administration of Tourism in:
- Formulating and
organizing the implementation of action plans for tourism development for every
five-year period; coordinating in implementation of integrating the master plan
with tourism development plans, programs and projects nationwide.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Assuming the prime
responsibility for formulating and implementing master plans on tourist
regions, national tourist zones and sites.
- Conducting annual
preliminary reviews and proposing suitable
policies and adjusting the master plans to be suitable with reality.
d. To direct functional
units specialized in culture and sports to advise on the formulation and
implementation of cooperation and assistance policies, master plans, programs,
schemes and projects in conformity with requirements of the master plan on
Vietnam’s tourism development.
3. Ministries,
ministerial-level agencies and government-attached agencies
To consult and propose to
the Government or the Prime Minister for approval their sectoral development
master plans in conformity with the master plan on national tourism
development; to integrate national target programs and sectoral action plans
with implementation of the master plan on tourism development; to effectively
coordinate with the Ministry of Culture, Sports and Tourism in settling
inter-sectoral matters.
a. The Ministry of
Planning and Investment and the Ministry of Finance shall perform their tasks
and functions relating to the determination of state investment in tourism,
mechanisms and policies on tourism investment, taxes and preferential credit
and creation of capital balances and determination of the proportion of state
budget expenditures for implementation of the master plan on tourism
development.
b. The Ministry of
Transport and the Ministry of Construction shall
perform their tasks and functions relating to infrastructure development and
means of transport, especially air and sea transport, traffic safety and
construction planning in association with tourism development.
c. The Ministry of
Information and Communications, Vietnam Television, Vietnam News Agency and the
Voice of Vietnam shall perform their tasks and functions relating to information
management and multimedia communication about tourism; application of
information technology and communication in tourist activities, especially
tourism promotion and advertisement and system of online tourism consumption
and transaction.
d. The Ministry of Natural
Resources and Environment, the Ministry of Science and Technology and the
Ministry of Health shall perform their tasks and functions relating to the
planning of land fund for tourist activities; protection of the tourist
environment, response to climate change, standards and regulations on and
related to tourism, food hygiene and safety, copyright and intellectual
property right.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- To coordinate with the Ministry
of Culture, Sports and Tourism in formulating and implementing master plans and
specific plans on tourism development in their localities; to manage tourist
development as planned.
- To propagate and educate
people to raise awareness about tourism; to direct local authorities in
protecting natural resources and the tourist environment.
5. Tourism enterprises and
associations and other social organizations
- Based on the national
master plan on tourism development, enterprises shall take the initiative in
formulating and implementing detailed plans of tourist zones and destinations
and tourism development investment projects.
- Tourism associations and
other social organizations shall, within the ambit of their functions and
operation, grasp the objectives, viewpoints and orientations of the master plan
so as to specify them into their action plans.
- Communities shall
actively participate in tourist activities such as provision of community
tourism services, and activities of conservation and sustainable exploitation
of natural resources and protection of the tourist environment under tourism
development master plans.
Article
3. This Decision takes effect
on the date of its signing.
Article
4. Ministers, heads of Ministerial- level
agencies, heads of Government-attached agencies and presidents of
provincial-level People’s Committees shall implement this Decision.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR THE PRIME
MINISTER
DEPUTY PRIME
MINISTER
Nguyen
Thien Nhan
ANNEX I
LIST OF POTENTIAL LOCATIONS FOR DEVELOPMENT
OF NATIONAL TOURIST ZONES, DESTINATIONS AND TOURIST URBAN AREAS BY 2020, WITH A
VISION TILL 2030
(Promulgated together with the Decision No. 201/QĐ-TTg
dated 22/02/2013 of the Prime Minister)
1. National tourist zones
No.
Name
Location (in province)
I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
The Dong Van rocky Plateau
tourist zone
Ha
Giang
2
The Ban Gioc waterfall
tourist zone
Cao
Bang
3
Mau Son tourist
zone
Lang
Son
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ba Be tourist zone
Bac
Kan
5
Tan Trao tourist
zone
Tuyen
Quang
6
Coc mountain
tourist zone
Thai
Nguyen
7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Lao
Cai
8
The Thac Ba tourist
zone
Yen
Bai
9
Hung King Temple
tourist zone
Phu
Tho
10
Moc Chau tourist
zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11
Dien Bien Phu – Pa
Khoang tourist zone
Dien
Bien
12
Hoa Binh reservoir
tourist zone
Hoa
Binh
II
The Red river delta and
northeastern coastal region
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quang
Ninh, Hai Phong
2
Van Don tourist
zone
Quang
Ninh
3
Tra Co tourist zone
Quang
Ninh
4
Con Son – Kiep Bac
tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Ba Vi – Suoi Hai
tourist zone
Ha
Noi
6
Vietnam’s ethnic groups
Culture - Tourism Village tourist zone
Ha
Noi
7
Tam Dao Tourist zone
Vinh
Phuc
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Trang An Tourist zone
Ninh
Binh
9
Tam Chuc Tourist zone
Ha
Nam
III
The northern central region
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Nghe
An
2
Thien Cam Tourist zone
Ha
Tinh
3
Phong Nha – Ke Bang Tourist zone
Quang
Binh
4
Lang Co – Canh Duong Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IV
The southern central coastal
region
1
Son Tra Tourist zone
Da
Nang
2
Ba Na Tourist zone
Da
Nang
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Cham islet Tourist zone
Quang
Nam
4
My Khe Tourist zone
Quang
Ngai
5
Phuong Mai Tourist zone
Binh
Dinh
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Phu
Yen
7
North Cam Ranh Tourist zone
Khanh
Hoa
8
Ninh Chu Tourist zone
Ninh
Thuan
9
Mui Ne Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
V
The Central Highlands region
1
Mang Den Tourist zone
Kon
Tum
2
Tuyen Lam Tourist zone
Lam
Dong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Dan Kia – Suoi Vang Tourist zone
Lam
Dong
4
Yokdon Tourist zone
Dak
Lak
VI
The southeastern region
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Tay
Ninh
2
Can Gio Tourist zone
Ho
Chi Minh city
3
Long Hai - Phuoc Hai Tourist zone
Ba
Ria - Vung Tau
4
Con Dao Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VII
The Mekong river delta area
1
Thoi Son Tourist zone
Tien
Giang, Ben Tre
2
Phu Quoc Tourist zone
Kien
Giang
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Nam Can Tourist zone
Ca
Mau
4
Happy homeland Tourist zone
Long
An
2. National tourist
destinations
No.
Name
Locality
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The northern
midland and mountainous region
1
Lao Cai city Tourist destination
Lao
Cai
2
Pac Bo Tourist destination
Cao
Bang
3
Lang Son city Tourist destination
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Mai Chau Tourist destination
Hoa
Binh
II
The Red river
delta and northeastern coastal region
1
Imperial Citadel of Thang Long
Tourist destination
Ha
Noi
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quang
Ninh, Bac Giang
3
Bac Ninh city Tourist destination
Bac
Ninh
4
Huong pagoda Tourist destination
Ha
Noi
5
Cuc Phuong Tourist destination
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
Van Long Tourist destination
Ninh
Binh
7
Pho Hien Tourist destination
Hung
Yen
8
Tran King Temple – Phu Giay
Tourist destination
Nam
Dinh, Thai Binh
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The northern
central region
1
Citadel of Ho dynasty Tourist
destination
Thanh
Hoa
2
Nguyen Du souvenir Tourist
destination
Ha
Tinh
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ha
Tinh
4
Dong Hoi city Tourist destination
Quang
Binh
5
Quang Tri ancient citadel Tourist
destination
Quang
Tri
6
Bach Ma Tourist destination
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IV
The southern
central coastal region
1
Ngu Hanh Son Tourist destination
Da
Nang
2
My Son Tourist destination
Quang
Nam
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ly Son Tourist destination
Quang
Ngai
4
Truong Luy Tourist destination
Quang
Ngai, Binh Dinh
5
Truong Sa Tourist destination
Khanh
Hoa
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Binh
Thuan
V
The Central
Highlands region
1
Dong Duong junction Tourist
destination
Kon
Tum
2
Yaly reservoir Tourist
destination
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Lak reservoir Tourist destination
Dak
Lak
4
Gia Nghia town Tourist
destination
Dak
Nong
VI
The southeastern
region
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ta Thiet Tourist destination
Binh
Phuoc
2
Central Bureau of Southern
Vietnam Tourist destination
Tay
Ninh
3
Cat Tien Tourist destination
Dong
Nai
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Dong
Nai
5
Cu Chi Tourist destination
Ho
Chi Minh city
VII
The southwestern
region (Mekong river delta)
1
Lang Sen Tourist destination
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Tram Chim Tourist destination
Dong
Thap
3
Sam mountain Tourist destination
An
Giang
4
Tiger islet Tourist destination
An
Giang
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Can Tho city Tourist destination
Can
Tho
6
Ha Tien town Tourist destination
Kien
Giang
7
Cao Van Lau souvenir Tourist
destination
Bac
Lieu
3. Tourist urban area
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Do Son Tourist urban area , in
Hai Phong city
c) Ha Long Tourist urban area, in
Quang Ninh province
d) Sam Son Tourist urban area, in
Thanh Hoa province
dd) Cua Lo Tourist urban area, in
Nghe An province
e) Hua Tourist urban area, in Thua
Thien Hue province
g) Da Nang Tourist urban area, in
Da Nang province
h) Hoi An Tourist urban area, in
Quang Nam province
i) Nha Trang Tourist urban area, in
Khanh Hoa province
k) Phan Thiet Tourist urban area,
in Binh Thuan province
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
m) Vung Tau Tourist urban area, in
Ba Ria - Vung Tau province
ANNEX II
PROGRAMS AND PROJECTS ON INVESTMENT IN
TOURISM DEVELOPMENT BY 2020, WITH A VISION TILL 2030
(Promulgated together with the Decision No. 201/QĐ-TTg dated
22/02/2013 of the Prime Minister)
No.
Project
USD million
Period
Total investment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2016-
2020
2021-
2025
2026
- 2030
A
Investment in
technical material facilities (35%)
32,970
6,475
8,400
8,820
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
A1
Projects on
national tourist zones
30,930
6,360
8,010
8,240
8,320
I
The northern
midland and mountainous region
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
820
1,150
1,220
1,250
1
The Dong Van rocky
Plateau tourist zone
670
70
150
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
250
2
Ban Gioc Tourist zone*
500
200
150
100
50
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
200
50
50
50
50
4
Ba Be Tourist zone
180
50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
40
40
5
Tan Trao Tourist zone
170
50
50
40
30
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sa Pa Tourist zone
210
80
50
40
40
7
Thac Ba Tourist zone
550
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
100
200
200
8
Hung King temple Tourist zone
240
50
100
50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Moc Chau Tourist zone
570
20
150
200
200
10
Dien Bien Phu – Pa Khoang Tourist
zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
100
100
150
11
Nui Coc lake Tourist zone
250
50
100
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
12
Hoa Binh reservoir Tourist zone
500
100
100
150
150
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4,020
1,070
1,220
820
910
13
Ha Long Tourist zone
1,020
200
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
220
300
14
Van Don Tourist zone*
870
400
300
100
70
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Tra Co Tourist zone
550
100
150
100
200
16
Con Son Tourist zone
190
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
50
40
17
Ba Vi – Suoi Hai Tourist zone
270
50
100
70
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
18
Vietnam’s ethnic groups
Culture - Tourism Village national tourist zone
600
150
150
150
150
19
Tam Dao Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
100
70
30
20
Trang An Tourist zone
150
50
50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
21
Tam Chuc Tourist zone
120
20
20
30
50
III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2,810
610
630
650
920
22
Thien Cam Tourist zone
700
50
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
200
350
23
Phong Nha – Ke Bang Tourist zone
750
50
100
200
400
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Dac Rong Tourist zone
220
50
50
50
70
25
Lang Co – Canh Duong Tourist zone
*
1,140
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
380
200
100
IV
The southern
central coastal region
6,680
1,050
1,750
2,130
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
26
Son Tra Tourist zone*
450
200
150
50
50
27
Ba Na Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
100
100
50
150
28
Cham islet Tourist zone
350
50
100
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
29
My Khe Tourist zone
500
50
150
250
50
30
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
890
40
150
350
350
31
Xuan Dai Bay Tourist zone
1,440
40
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
550
600
32
North Cam Ranh Tourist zone *
1,320
470
400
250
200
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ninh Chu Tourist zone
950
50
250
400
250
34
Mui Ne Tourist zone
380
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
200
80
50
V
The Central
Highlands region
1,840
240
350
490
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
35
Mang Den Tourist zone *
380
150
100
70
60
36
Tuyen Lam Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
50
100
200
37
Dan Kia – Suoi Vang Tourist zone
790
40
150
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
400
38
Yok Don Tourist zone
300
30
50
120
100
VI
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2,340
420
640
680
600
39
Ba Den mountain Tourist zone
210
20
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
80
70
40
Can Gio Tourist zone
330
50
50
100
130
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Long Hai Tourist zone
850
50
250
250
300
42
Con Dao Tourist zone *
950
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
300
250
100
VII
The Mekong river
delta area
8,800
2,150
2,270
2,250
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
43
Thoi Son Tourist zone
400
50
70
100
180
44
Happy homeland Tourist zone
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50
350
650
800
45
Phu Quoc Tourist zone*
6,000
2,000
1,650
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,000
46
Nam Can Tourist zone
550
50
200
150
150
A2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2,040
115
390
580
955
B
Investment in
infrastructure (28%)
26,376
5,180
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7,056
7,420
C
Advertising,
promotion and building trademarks (15%)*
14,130
2,775
3,600
3,780
3,975
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Training human
resource (7%)*
6,594
1,295
1,680
1,764
1,855
E
Research and
development (7%)
6,594
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,680
1,764
1,855
F
Protection of
natural resource and tourist environment (6%)
5,652
1,110
1,440
1,512
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
G
Other (2%)
1,884
370
480
504
530
TOTAL
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
18,500
24,000
25,200
26,500
Note: * Projects prioritized
for investment in 2012-2020 period.