Công điện 697/CĐ-TTg năm 2014 về đảm bảo an ninh trật tự

• Số hiệu: 697/CĐ-TTg
• Loại văn bản: Công điện
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 15/05/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 697/CĐ-TTg	Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014

CÔNG ĐIỆN

VỀ VIỆC ĐẢM BẢO AN NINH TRẬT TỰ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện:

- Bộ Công an; - Các Bộ, các cơ quan Trung ương; - Lãnh đạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Những ngày qua Nhân dân cả nước đã biểu thị lòng yêu nước, phản đối Trung Quốc hạ đặt giàn khoan HD981 trái phép tại vùng biển Việt Nam là việc làm chính đáng. Nhưng tại một số địa phương đã có một số người có hành vi vi phạm pháp luật, manh động, phá hoại cơ sở sản xuất, có cả cơ sở sản xuất của nhà đầu tư nước ngoài và chống người thi hành công vụ, gây mất an ninh trật tự, ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh, sinh hoạt bình thường của người dân, môi trường đầu tư và chính sách đối ngoại đúng đắn của Đảng và Nhà nước ta. Tình hình này là nghiêm trọng. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Công an, các Bộ, các cơ quan của Trung ương và Lãnh đạo các tỉnh, thành phố trong cả nước, theo chức năng, nhiệm vụ quyền hạn được giao, lãnh đạo chỉ đạo thực hiện tốt các yêu cầu, nhiệm vụ sau đây:

1. Khẩn trương thực hiện đồng bộ các biện pháp, chủ động và kiên quyết ngăn chặn, không để xảy ra và xử lý nghiêm khắc những người có hành vi kích động, manh động, vi phạm pháp luật. Bảo đảm an ninh trật tự và an toàn tuyệt đối tính mạng, tài sản của mọi người, mọi doanh nghiệp. Bảo đảm sản xuất kinh doanh bình thường của các doanh nghiệp nhất là doanh nghiệp của nhà đầu tư nước ngoài.

2. Tuyên truyền vận động nhân dân không có những hành động vi phạm pháp luật, không nghe theo kẻ xấu, cùng nhau giữ gìn an ninh trật tự, đoàn kết giúp đỡ lẫn nhau phát triển sản xuất kinh doanh, nâng cao đời sống và góp phần cùng cả nước bảo vệ chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc theo đúng luật pháp của nước ta và luật pháp quốc tế.

3. Thực hiện ngay các biện pháp phù hợp để giúp đỡ, hỗ trợ các doanh nghiệp sớm ổn định và trở lại hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường.

4. Thông báo rõ đến các cơ quan ngoại giao, các nhà đầu tư nước ngoài về chủ trương, chính sách đúng đắn, nhất quán của Đảng và Nhà nước ta. Việt Nam luôn làm hết sức mình tạo mọi thuận lợi và bảo đảm an toàn tuyệt đối cho người, doanh nghiệp và cơ quan nước ngoài tại Việt Nam theo đúng quy định của pháp luật và các cam kết quốc tế của Việt Nam.

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Công an, các Bộ, các cơ quan Trung ương và lãnh đạo các tỉnh, thành phố, thực hiện nghiêm túc, hiệu quả các nhiệm vụ nêu trên. Thường xuyên báo cáo Thủ tướng Chính phủ./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, các Vụ: QHQT, V.III, TH; - Lưu: VT, NC (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 697/CĐ-TTg	Hanoi , May 15, 2014

DISPATCH

ON ORDER AND SECURITY ASSURANCE

To: 

- The Ministry of Public Security;
- Other Ministries and central agencies;
- Heads of central-affiliated cities and provinces.

Over the past few days, the people of Vietnam have been by protesting against the China’s illegal placement of oilrig HD-981 in Vietnam’s territorial sea as a way of expressing their justifiable patriotism. However, in some localities, there are groups of extremists that deliberately act against the law, vandalize factories, including those of foreign investors, and attack law enforcers, thus disrupt the order and security, affect the production, business, and everyday life of the people, affect the investment environment and prudent diplomatic policies of the government. This situation is considered very serious. The Prime Minister hereby requests the Ministry of Public Security, other Ministries, central agencies, and heads of provinces nationwide, within the area of their competence, to perform the following tasks:

1. Promptly take measures to prevent and punish acts of incitement of violence, vandalism, and violations of law. Ensure social order and security; protect the life and property of the people and businesses.  Ensure the day-to-day operation of businesses, especially those of foreign investors.

2. Encourage the people to not commit violations against the law and not follow lawbreakers; work together to protect the order and security, develop production and business, improve living standards, and together with other parts of the country protect the sovereignty of Vietnam in accordance with Vietnam’s Law and international laws.

3. Immediately take appropriate measures for helping, supporting businesses in resuming their business operation.

...

...

...

The Prime Minister hereby requests the Ministry of Public Security, other Ministries, central agencies, and heads of provinces to perform the aforesaid tasks. Reports must be regularly sent to the Prime Minister./.

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung