Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 34/2016/TT-BCT hướng dẫn hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới thương nhân

Số hiệu:	34/2016/TT-BCT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Công thương	Người ký:	Trần Tuấn Anh
Ngày ban hành:	28/12/2016	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

Thông tư 34/2016/TT-BCT hướng dẫn thủ tục đăng ký thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới, hàng hóa mua bán qua biên giới và cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới.

1. Thủ tục đăng ký thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới

Ủy ban nhân dân tỉnh lựa chọn thương nhân đủ điều kiện mua bán hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới căn cứ vào điều kiện hạ tầng kỹ thuật tại khu vực cửa khẩu phụ, lối mở biên giới. Không quy định ưu tiên thương nhân có trụ sở hoặc chi nhánh tại tỉnh biên giới như quy định trước đây.

Cũng theo Thông tư 34/BCT, Sở Công Thương phải trình danh sách thương nhân hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới đến Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới trong vòng 4 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ.

Trong vòng 3 ngày kể từ ngày nhận được danh sách trên, Ủy ban nhân dân tỉnh công bố danh sách thương nhân được mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới.

Như vậy thời gian đăng ký mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới đã được rút gọn so với quy định cũ tại Thông tư 52/2015/BCT.

Thông tư số 34 quy định danh sách thương nhân được mua bán hàng hóa qua biên giới phải được thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng và gửi đến Bộ Công Thương. Danh sách này được rà soát, điều chỉnh hàng quý.

2. Hàng hóa mua bán qua biên giới

Hàng hóa nhập khẩu tại cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trong khu kinh tế cửa khẩu phải đáp ứng quy định tại Nghị định 187/2013.

Cũng tại Thông tư số 34 năm 2016, đối với cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, chỉ cho phép nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa được nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu tại Phụ lục II kèm theo Thông tư này. Hàng hóa không thuộc Danh mục trên chỉ được nhập khẩu sau khi Ủy ban nhân dân thông báo.

3. Cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân

Theo Thông tư 34 của Bộ Công thương, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới phải công bố các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới được thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới.

Trường hợp bị ùn tắc thì Ủy ban nhân dân tỉnh điều hành ưu tiên xuất khẩu các mặt hàng thực phẩm tươi sống, nông sản mau hỏng, điều tiết nhập khẩu để không ảnh hưởng đến việc xuất khẩu.

Thông tư 34/2016/TT-BCT có hiệu lực từ 15/02/2017 và bãi bỏ Thông tư 52/2015/BCT quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân tại Quyết định 52/2015/TTg về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 34/2016/TT-BCT	Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2016

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHI TIẾT HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUA BIÊN GIỚI CỦA THƯƠNG NHÂN TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 52/2015/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2015 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI VỚI CÁC NƯỚC CÓ CHUNG BIÊN GIỚI

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài;

Căn cứ Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân theo quy định tại Chương II Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

2. Hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này và được thực hiện theo các quy định hiện hành về hoạt động tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với thương nhân Việt Nam; các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa qua biên giới theo quy định tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg .

Điều 3. Thương nhân mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới

1. Thương nhân được thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới là thương nhân Việt Nam, bao gồm doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã theo quy định của pháp luật.

2. Trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định thương nhân có vốn đầu tư nước ngoài, công ty và chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới thì thực hiện theo quy định tại Thông tư này.

Điều 4. Hồ sơ, thủ tục đăng ký thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới

1. Căn cứ điều kiện hạ tầng kỹ thuật tại khu vực cửa khẩu phụ, lối mở biên giới, Ủy ban nhân dân tỉnh lựa chọn thương nhân đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật để thực hiện mua bán hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới.

2. Thương nhân quy định tại Khoản 1 Điều 3 Thông tư này gửi 01 (một) bộ hồ sơ đến Sở Công Thương tỉnh biên giới nơi có cửa khẩu phụ, lối mở biên giới. Hồ sơ gồm:

a) Đơn đăng ký hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới theo mẫu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này: 01 (một) bản chính.

b) Giấy chứng nhận đầu tư hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, liên hợp tác xã: 01 (một) bản sao, có xác nhận đóng dấu sao y bản chính của thương nhân.

3. Trong thời hạn 04 (bốn) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Công Thương trình Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới danh sách thương nhân đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật để thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới.

4. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được danh sách đề nghị của Sở Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới công bố danh sách thương nhân được thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới. Trường hợp từ chối lựa chọn thương nhân, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới trả lời thương nhân bằng văn bản và nêu rõ lý do.

5. Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới thông báo danh sách thương nhân được thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên các phương tiện thông tin đại chúng và gửi danh sách đến Bộ Công Thương.

6. Định kỳ hàng quý, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới kiểm tra, rà soát tình hình tuân thủ quy định pháp luật của thương nhân để điều chỉnh, bổ sung hoặc đưa ra khỏi danh sách thương nhân vi phạm các quy định trong hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới; tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương để phối hợp điều hành.

Điều 5. Hàng hóa mua bán qua biên giới của thương nhân

1. Hàng hóa mua bán qua biên giới của thương nhân thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg.

2. Hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới

Hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới phải đáp ứng quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài.

3. Hàng hóa nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới

a) Đối với cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trong khu kinh tế cửa khẩu, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài.

b) Đối với cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, chỉ cho phép nhập khẩu hàng hóa là nguyên, nhiên, vật liệu, vật tư phục vụ sản xuất trong nước theo Danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

c) Đối với hàng hóa là nguyên, nhiên, vật liệu, vật tư phục vụ sản xuất trong nước không thuộc Danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này, chỉ được phép nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu trong thời gian cụ thể do Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới thông báo sau khi xin ý kiến Bộ Công Thương.

Điều 6. Cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân

1. Căn cứ các quy định pháp luật hiện hành, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới công bố các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh được thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân.

2. Trong trường hợp cửa khẩu phụ, lối mở biên giới bị ùn tắc do quá tải hoặc ách tắc, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới điều hành, áp dụng các biện pháp để thực hiện:

a) Ưu tiên xuất khẩu các mặt hàng thực phẩm tươi sống, các mặt hàng nông sản mau hỏng và các hàng hóa xuất khẩu khác; hoặc

b) Điều tiết hàng hóa nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới để không ảnh hưởng đến việc xuất khẩu.

Điều 7. Bảng kê mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân

Bảng kê mua bán hàng hóa qua biên giới theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg thực hiện theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 8. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công Thương có trách nhiệm:

a) Hướng dẫn thực hiện quy định tại Thông tư này, tổng hợp ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan và thương nhân mua bán hàng hóa qua biên giới để tháo gỡ khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện.

b) Hướng dẫn, kiểm tra các cơ quan, tổ chức, thương nhân và cá nhân khác có liên quan trong việc thực hiện quy định tại Thông tư này.

2. Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới có trách nhiệm:

a) Tổ chức quản lý hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân trên địa bàn theo quy định tại Thông tư này và các văn bản khác có liên quan.

b) Xây dựng cơ chế phối hợp giữa các lực lượng chức năng và điều tiết hàng hóa tại các cửa khẩu tránh xảy ra ách tắc, buôn lậu, gian lận thương mại trên địa bàn tỉnh.

c) Thực hiện chế độ thông tin, báo cáo Bộ Công Thương về hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân theo định kỳ 6 tháng hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Bộ Công Thương.

3. Thương nhân, các cơ quan, tổ chức và cá nhân khác có liên quan đến hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới có trách nhiệm thực hiện nghiêm các quy định của Thông tư này.

Điều 9. Hiệu lực thi hành

1. Điều khoản chuyển tiếp

Các văn bản thông báo lựa chọn thương nhân được thực hiện mua bán qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới của Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới được ban hành trước khi Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện.

2. Hiệu lực thi hành

a) Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2017.

b) Thông tư này bãi bỏ Thông tư số 52/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

c) Bãi bỏ các văn bản có liên quan hướng dẫn thực hiện Thông tư số 52/2015/TT-BCT .

d) Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, các cơ quan, tổ chức có liên quan và thương nhân hoạt động thương mại biên giới phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để kịp thời xem xét giải quyết./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Tổng Bí Thư, Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW;
- Viện KSND tối cao, Tòa án ND tối cao;
- Cơ quan TW của các Đoàn thể;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản);
- Kiểm toán Nhà nước;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ Công Thương;
- Các Sở Công Thương;
- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc;
- Lưu: VT, XNK(10).

BỘ TRƯỞNG

Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC I

MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ THỰC HIỆN HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUA CỬA KHẨU PHỤ, LỐI MỞ BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

TÊN THƯƠNG NHÂN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: ……./ V/v đăng ký thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới	……….., ngày ... tháng ... năm…

ĐƠN ĐĂNG KÝ THỰC HIỆN HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUA CỬA KHẨU PHỤ, LỐI MỞ BIÊN GIỚI

Kính gửi: Sở Công Thương tỉnh ....

- Tên thương nhân: …………………..

- Địa chỉ trụ sở đăng ký kinh doanh: ……………………..

- Điện thoại: …………….Fax: ………….Email: …………………Website: ……………………

- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số:... do ……………………….cấp ngày ................

- Ngành, nghề kinh doanh chính: ………………………………………….

Căn cứ Thông tư số 34/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ Công Thương quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới, ... đề nghị Sở Công Thương trình Ủy ban nhân dân tỉnh ... cho phép thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới.../.

Đại diện theo pháp luật của Thương nhân
(Ghi rõ chức danh, họ tên, ký tên và đóng dấu)

PHỤ LỤC II

DANH MỤC HÀNG HÓA ĐƯỢC NHẬP KHẨU QUA CỬA KHẨU PHỤ, LỐI MỞ BIÊN GIỚI NẰM NGOÀI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

1. Danh mục này áp dụng đối với các mặt hàng nguyên, nhiên vật liệu, vật tư phục vụ sản xuất trong nước và không áp dụng đối với phế liệu.

2. Các trường hợp liệt kê mã HS 2 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc chương này.

3. Các trường hợp liệt kê mã HS 4 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc nhóm 4 số này.

4. Các trường hợp liệt kê mã HS 6 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc phân nhóm 6 số này.

5. Các trường hợp liệt kê đến mã HS 8 số thì chỉ áp dụng đối với mã HS 8 số đó.

Chương	Nhóm	Phân nhóm		Mô tả mặt hàng
Chương 07	0714	10		- Sắn
Chương 08				- Hạt điều:
	0801	31	00	- - Chưa bóc vỏ
	0801	32	00	- - Đã bóc vỏ
Chương 10	1005			Ngô
Chương 11				Toàn bộ chương 11
Chương 12	1201			Đậu tương, đã hoặc chưa vỡ mảnh.
Chương 25				Toàn bộ chương 25 trừ Nhóm 2501
Chương 26				Toàn bộ chương 26 trừ các Nhóm 2618, 2619, 2620, 2621
Chương 27	2701			Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá
	2704			Than cốc và than nửa cốc (luyện từ than đá), than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá
Chương 39				Toàn bộ chương 39 trừ các Nhóm 3915, 3916, 3917, 3918, 3919, 3920, 3921, 3922, 3923, 3924,3925, 3926
Chương 40				Toàn bộ chương 40 trừ các Nhóm 4004, 4010, 4011, 4012, 4013,4014, 4015, 4016, 4017
Chương 41				Toàn bộ chương 41 trừ các Nhóm 4101,4102, 4103
Chương 44				Toàn bộ chương 44 trừ các Nhóm 4414, 4415, 4416, 4417, 4418, 4419, 4420
Chương 50				Toàn bộ chương 50
Chương 51				Toàn bộ chương 51 trừ Nhóm 5103
Chương 52				Toàn bộ chương 52 trừ Nhóm 5202
Chương 53				Toàn bộ chương 53
Chương 54				Toàn bộ chương 54
Chương 55				Toàn bộ chương 55
Chương 56				Toàn bộ chương 56
Chương 58				Toàn bộ chương 58 trừ các Nhóm 5805 và 5811
Chương 59				Toàn bộ chương 59
Chương 60				Toàn bộ chương 60
Chương 72	7201			Gang thỏi và, gang kính ở dạng thỏi, dạng khối hoặc dạng thô khác
	7202			Hợp kim fero
Chương 73				Toàn bộ chương 73 trừ các nhóm 7321, 7322, 7323, 7324, 7325, 7326
Chương 74				Toàn bộ chương 74 trừ mã HS 7404.00.00 và Nhóm 7418
Chương 75				Toàn bộ chương 75 trừ Nhóm 7503
Chương 76				Toàn bộ chương 76 trừ mã HS 7602.00.00 và các Nhóm 7615, 7616
Chương 77				Toàn bộ chương 75 trừ Nhóm 7503
Chương 78				Toàn bộ chương 78 trừ các Nhóm 7802, 7806
Chương 79				Toàn bộ chương 79 trừ các Nhóm 7902, 7907
Chương 80				Toàn bộ chương 80 trừ mã HS 8002.00.00 và Nhóm 8007

PHỤ LỤC III

MẪU BẢNG KÊ MUA BÁN HÀNG HÓA QUA BIÊN GIỚI CỦA THƯƠNG NHÂN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

TÊN THƯƠNG NHÂN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
	………., ngày ... tháng... năm ...

BẢNG KÊ MUA BÁN HÀNG HÓA QUA BIÊN GIỚI

Số: …/BK-…

BÊN MUA/BÊN BÁN: (Tên thương nhân)

- Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………

- Điện thoại: ………………………………….Fax: ………………………………………………

- Mã số thuế: ………………………………………………………………………………………

- Số tài khoản: ……………………………………………………………………………………..

- Người đại diện: …………………………………………………………………………………..

BÊN BÁN/BÊN MUA: (Tên thương nhân)

- Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………

- Điện thoại: ..................................................Fax: ……………………………………………..

- Mã số thuế (nếu có): …………………………………………………………………………….

- Số tài khoản (nếu có): ……………………………………………………………………………

- Người đại diện: ……………………………………………………………………………………

(Tên thương nhân) đã thỏa thuận về việc mua bán hàng hóa với đối tác ... với các nội dung dưới đây:

1. Tên hàng, số lượng, giá cả

STT	Tên hàng	Số lượng	Đơn giá	Thành tiền

	Tổng cộng

2. Phương thức giao nhận

- Điều kiện giao hàng: ………………………………………………………………………………

- Địa điểm giao hàng: ……………………………………………………………………………….

- Thời gian giao hàng: ………………………………………………………………………………

3. Thanh toán

- Phương thức thanh toán: …………………………………………………………………………

- Đồng tiền thanh toán: ……………………………………………………………………………..

- Thời hạn thanh toán: ………………………………………………………………………………

4. Quy cách, phẩm chất hàng hóa

5. Các nội dung khác

(Tên thương nhân) xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các nội dung giao dịch đã nêu tại Bảng kê này và cam kết thực hiện đúng các quy định pháp luật có liên quan.

Đại diện theo pháp luật của Thương nhân
(Ghi rõ chức danh, họ tên, ký tên và đóng

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 34/2016/TT-BCT	Hanoi, December 28, 2016

CIRCULAR

SPECIFYING CROSS-BORDER TRADE IN GOODS PERFORMED BY BUSINESS PERSONS AS PRESCRIBED BY THE PRIME MINISTER’S DECISION NO.52/2015/QD-TTG DATED OCTOBER 20, 2015 REGARDING MANAGEMENT OF BORDER TRADE WITH BORDERING COUNTRIES

Pursuant to the Government's Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government's Decree No.187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 specifying implementation of the Law on Commerce in terms of international trade in goods and transactions of agents for purchase, sale, processing and transit of goods with foreign partners;

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 52/2015/QD-TTg dated October 20, 2015 on administration of border trade with bordering countries;

At the request of the Director of the Import and Export Department,

The Minister of Industry and Trade hereby introduces the Circular specifying cross-border trade in goods performed by business persons as prescribed by the Prime Minister’s Decision No.52/2015/QD-TTg dated October 20, 2015 regarding management of border trade with bordering countries.

Article 1. Scope

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Temporary import and re-export, temporary export and re-import or merchanting trade transactions shall not be covered by this Circular but shall be subject to applicable regulations on Temporary import and re-export, temporary export and re-import or merchanting trade transactions

Article 2. Subjects of application

This Circular shall apply to Vietnamese business persons, or other entities, organizations or individuals involved in cross-border trade in goods under the provisions of the Decision No. 52/2015/QD-TTg.

Article 3. Business persons performing cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes

1. Business persons who are allowed to perform cross-border trade in goods must be Vietnamese business persons, including firms, business family households or cooperatives as prescribed by laws and regulations.

2. Where Vietnamese laws or international treaties of which the Socialist Republic of Vietnam is a member prescribe that foreign-invested business persons, companies and foreign company's branches in Vietnam are licensed to perform cross-border trade in goods, such cross-border trade activities must be subject to provisions laid down in this Circular.

Article 4. Document requirements and procedures for application for cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes

1. After looking into current conditions of basic facilities and utilities available at minor border posts and open border routes, the People’s Committee shall choose business persons who conform to laws and regulations to perform cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes.

2. Business persons referred to in Clause 1 Article 3 hereof are required to submit 01 (one) set of application documents to the Departments of Industry and Trade of the border provinces where minor border posts or open border routes are located. Application documents are comprised of:

...

b) Investment certificate or enterprise registration certificate/business registration certificate or business household registration certificate, or cooperative or cooperative alliance registration certificate, including 01 (one) duplicate copy which is certified as a true copy, submitted by the applicant.

3. Within the duration of 04 (four) working days from receipt of all valid documents required, the Department of Industry and Trade shall send the People's Committee of the border province a list of business persons that meet regulatory requirements so that they can perform cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes.

4. Within the duration of 03 (three) working days of receipt of the list from the Department of Industry and Trade, the People's Committee of the border province shall publicly release the list of business persons licensed to perform cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes. In case of rejection of any business person, the People’s Committee of a border province must respond to that business person and clearly state reasons for such rejection.

5. The People's Committee of the border province shall publicly release the list of business persons licensed to perform cross-border trade in goods through minor border posts and open border routes through mass media and then send such list to the Ministry of Industry and Trade.

6. On a quarterly basis, the People's Committee of a border province shall examine and assess compliance of licensed business persons with laws to make any necessary correction or modification or decision to remove those who are in breach of provisions regarding cross-border trade in goods from the list; prepare an assessment report for submission to the Ministry of Industry and Trade for cooperation in management activities.

Article 5. Goods sold or purchased across borders by business persons, including

1. Goods sold or purchased across borders by business persons, subject to provisions laid down in Clause 1 Article 6 of the Decision No. 52/2015/QD-TTg.

2. Goods exported through minor border posts or open border routes

Goods exported through minor border posts and open border routes are required to meet regulations enshrined in the Government's Decree No.187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 specifying implementation of the Law on Commerce in terms of international trade in goods and transactions of agents for purchase, sale, processing and transit of goods with foreign partners.

...

a) If minor border posts and open border routes are located inside of border economic zones, imported goods are required to meet regulations enshrined in the Government's Decree No.187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 specifying implementation of the Law on Commerce in terms of international trade in goods and transactions of agents for purchase, sale, processing and transit of goods with foreign partners.

b) If minor border posts and open border routes are located outside of border economic zones, goods allowed for import are raw materials, fuels, supplies or inputs used for the domestic production industry according to the list of goods given in the Appendix II hereto attached.

c) If goods allowed for import are raw materials, fuels, supplies or inputs used for the domestic production industry but are not present in the list of goods given in the Appendix II hereto attached, they are only imported through minor border posts or open border routes located outside of border economic zones within a specified period of time decided and made known to the public by the People's Committee of a border province after receipt of opinions from the Ministry of Industry and Trade.

Article 6. Minor border posts and open border routes through which business persons perform cross-border trade in goods

1. After consulting applicable laws and regulations, the People’s Committee of a border province shall issue a public notice of minor border posts and open border routes located within its jurisdiction through which business persons are allowed to perform cross-border trade in goods.

2. In case where minor border posts and open border routes are blocked due to overcrowding or tie-up situations, the People’s Committee of a border province shall manage and apply necessary measures to:

a) prioritize export of fresh food and perishable agricultural products and other exports; or

b) keep goods imported through minor border posts and open border routes under control so as to avoid any impact on exportation.

Article 7. Manifest of goods sold or purchased across borders by business persons, including

...

Article 8. Implementation

1. The Ministry of Industry and Trade shall assume the following responsibilities:

a) Provide instructions for implementation of provisions hereof, consolidate opinions received from other relevant entities, organizations or individuals and business persons involved in cross-border trade in goods in order to deal with any difficulty that may arise in the course of implementation of this Circular.

b) Provide guidance for and inspect implementation of this Circular by other relevant entities, organizations or individuals and business persons.

2. The People’s Committee of a border province shall bear the following responsibilities:

a) Take charge of managing cross-border trade in goods by business persons that occurs within its jurisdiction in accordance with this Circular and other relevant documents.

b) Establish the mechanism for cooperation between regulatory authorities and regulation of goods at border gates to prevent any tie-up, smuggling and commercial fraud that may occur within its jurisdiction.

c) Submit a biannual or ad-hoc review report to the Ministry of Industry and Trade on cross-border trade transactions in goods at the request of the Ministry of Industry and Trade.

3. Business persons, entities, organizations and individuals involved in cross-border trade transactions in goods shall be responsible for strict compliance with this Circular.

...

1. Transitional provisions

Written notifications of selection of business persons licensed to trade goods through minor border posts and open border routes which were issued prior to the entry into force of this Circular shall remain valid to be applied.

2. Effect

a) This Circular shall enter into force from February 15, 2017.

b) This Circular shall repeal the Circular No. 52/2015/TT-BCT of the Ministry of Industry and Trade specifying cross-border trade in goods performed by business persons as prescribed by the Prime Minister’s Decision No.52/2015/QD-TTg dated October 20, 2015 regarding management of border trade with bordering countries.

c) Documents related to instructions for implementation of the Circular No. 52/2015/TT-BCT shall be repealed.

d) In the course of implementation of this Circular, if there is any contentious issue or difficulty likely to arise, entities, organizations concerned and business persons involved in border trade transactions shall be advised to send their written feedbacks to the Ministry of Industry and Trade to request its review and decision to provide possible solutions./.

...