Quyết định 46/2005/QĐ-TTg điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan

• Số hiệu: 46/2005/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Vũ Khoan
• Ngày ban hành: 03/03/2005

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 46/2005/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 46/2005/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC HÀNG NHẬP KHẨU ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại tờ tình số 065/TM-XNK ngày 17 tháng 02 năm 2005,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ hạn ngạch thuế quan đối với các mặt hàng nhập khẩu theo số thứ tự (1), (2) (4), (7), nêu tại biểu Danh mục các mặt hàng nhập khẩu chịu sự điều chỉnh của hạn ngạch thuế quan được ban hành kèm theo Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 4 năm 2005.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này./.

Vũ Khoan (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 46/2005/QD-TTg	Hanoi, March 3, 2005

DECISION

ADJUSTING THE LIST OF IMPORT GOODS SUBJECT TO DUTY QUOTAS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
At the proposal of the Minister of Trade in Report No. 065/TM-XNK of February 17, 2005,

DECIDES:

Article 1.- To cancel duty quotas for the import goods with ordinal numbers (1), (2), (4) and (7) on the list of import goods regulated by duty quotas, which was issued together with the Prime Minister’s Decision No. 91/2003/QD-TTg of May 9, 2003.

Article 2.- This Decision takes effect as from April 1, 2005.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to guide the implementation of this Decision.

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Vu Khoan