|
THE
MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
|
|
No.
15/2007/QD-BCT
|
Hanoi,
December 31, 2007
|
DECISION
PROMULGATING
THE ELECTRICITY WHOLESALE PRICE BRACKET APPLICABLE TO INDUSTRIAL PARKS
THE MINISTER OF TRADE AND
INDUSTRY
Pursuant to Resolution No.
01/2007/QH12 of July 31, 2007, of the first session of the XIIth
National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the structure and
organization and the number of Deputy-Prime Ministers of the Government of the XIIth tenure;
Pursuant to the Governments Decree No. 178/2007/ND-CP of December 3, 2007,
defining the functions, tasks, powers and organizational structures of
ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the December 3, 2004 Law on Electricity;
Pursuant to the Governments Decree No. 105/2005/ND-CP of August 17, 2005,
detailing and guiding the implementation of the Law on Electricity;
Pursuant to the Prime Ministers Decision No. 276/2006/QD-TTg of December 4,
2006, on electricity sale pries;
At the proposal of the Director of the Electricity Regulation Department,
DECIDES:
Article 1. To promulgate
the electricity wholesale price bracket applicable to industrial parks,
specifically as follows:
1. The electricity wholesale price
bracket at the 110kV main bars of industrial parks 110 kV transformer stations
applies to cases in which industrial park management boards purchase
electricity at the 110 kV main bars of industrial parks and retail electricity
to electricity users in industrial parks at the transformers medium-voltage
main bars of consumption stations in industrial parks, depending on the
stations capacity, as follows:
Total
installation capacity of transformers of 110/35-22-10-6kV transformer
stations
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Normal
hours
Off-peak
hours
Peak
hours
>100MVA
50 MVA -100 MVA
< 50MVA
772-785
762-777
754-769
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
412-421
408-417
1,565-1,590
1,542-1,574
1,526-1,558
2. In case industrial park management boards purchase and
retail electricity at the same voltage, the electricity wholesale price is the
electricity sale price at that voltage applicable to manufacturing industries
defined in the Prime Ministers Decision No. 276/2006/QD-TTg of December 4,
2006, on electricity sale prices (below referred to as Decision No.
276/2006/QD-TTg for short) with 2% reconciliation.
3. In case industrial park
management boards purchase electricity at the medium voltage and retail
electricity to users at the low voltage, the electricity wholesale price is the
electricity sale price at the purchase voltage, applicable to manufacturing
industries defined in Decision No. 276/2006/QD-TTg.
4. Guidance on the application
of the electricity wholesale price bracket to industrial parks (see the
enclosed Appendix).
Article 2. Implementation
effect
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2. This Decision annuls Clause
1, Section VI of Circular No. 11/2006/TT-BCN of December 20, 2006, of the
Minister of Industry, guiding the application of electricity sale prices; to
annul all previous regulations which are contrary to this Decision.
3. The director of the Office
the chief inspector, directors of Bureaus and Departments of the Ministry, the
General Director of the Vietnam Electricity Group, and concerned electricity
units shall implement this Decision.
FOR
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
VICE MINISTER
Do Huu Hao
APPENDIX
GUIDANCE
ON THE APPLICATION OF THE ELECTRICITY WHOLESALE PRICE BRACKET TO INDUSTRIAL
PARKS
(Promulgated together with the Minister of Trade and Industrys
Decision No. 015/2007/QD-TTg of December 31, 2007)
1. Subjects of application
a/ The electricity wholesale
price bracket defined in this Decision applies to units conducting electricity
activities in industrial parks (below referred to as electricity purchaser),
which fully meet the following conditions:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Purchasing electricity at
various voltages for retail to electricity users in industrial parks.
b/ Electricity wholesale price
bracket defined in this Decision does not apply to the following cases:
- Industrial parks which have
independent electricity generation sources and concurrently purchase
electricity from the national electricity system;
- Electricity purchasers retail
electricity to users at agreed prices other than the retail prices specified in
Decision No. 276/2006/QD-TTg.
2. Application guidance
a/ The electricity wholesale
prices applicable to industrial parks comply with the price bracket defined in
Decision No. 276/2006/QD-TTg and the guidance in Section VI of Circular No.
11/2006/TT-BCN of December 20, 2006, of the Ministry of Industry, guiding the
application of electricity sale prices (below referred to as Circular No.
11/2006/TT-BCN for short) until this Decision takes effect.
b/ The electricity wholesale
price bracket is set based on electricity use time in a day according to three
prices. The electricity use time in a day for application of three prices is
specified at Point a, Clause 2.1, Section II of Circular No. 11/2006/TT-BCN.
c/ Electricity wholesale price
negotiations comply with Article 20 of the Governments Decree No.
105/2005/ND-CP of August 17, 2005, detailing and guiding the implementation of
a number of articles of the Law on Electricity, and the prices must be within
the price bracket defined in this Decision.
d/ The electricity wholesale
price bracket defined in Clause 1, Article 1 of this Decision applies to
industrial parks where electricity purchasers invest in 110kV transformer
stations and medium-voltage transmission lines to retail electricity to electricity
users at the medium voltage. The electricity wholesale price bracket applicable
to each transformer station is determined on the basis of its total capacity.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
The additional charge
coefficient of a transformer station is determined according to the following
formula:
HSpt =
x x 100%
In which:
HSpt:
The transformer station additional charge coefficient (%);
At: The transformer stations
output measured at the 110kV main bar in the payment period (kWh);
Tt:
The payment periods duration (hours);
75%: The full charge coefficient
of the transformer station when the stations reserve is taken into account;
cos φ:
The capacity coefficient;
Sdm:
The total capacity of the transformer (kVA).
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
The prices agreed upon by the
two parties must not fall outside the following price bracket:
Electricity wholesale price
bracket (VND/kWh)
- Normal hours
762 - 777
- Off-peak hours
412 - 421
- Peak hours
1,542- 1,574
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Electricity wholesale price
bracket (VND/kWh)
- Normal hours
777
- Off-peak hours
421
- Peak hours
1,574
Industrial park A management
board sells electricity to production households in the industrial park at the
22 kV voltage at the prices:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Electricity sale price
(VND/kWh)
- Normal hours
815
- Off-peak hours
443
- Peak hours
1,645
dd/
The electricity wholesale price bracket defined in Clause 2, Article 1 of this
Decision applies in cases in which industrial park management boards purchase
electricity from electricity sellers at the medium-voltage main bars of the
industrial parks transformer stations and retail electricity to industrial
park-based users for their production activities at the medium-voltage main
bars of 6 kV; 10 kV; 22 kV and 35 kV/0.4 kV transformers.
The selling party sells
electricity to electricity purchasers at the general electric meters at the
prices applicable to manufacturing industries defined in Decision No.
276/2006/QD-TTg, reconciling 2%. The electricity output used for calculation of
reconciliation is based on the actual output used in the payment period by
customers in the industrial who buy electricity at the same voltage as the
voltage at which the industrial park management boards buy electricity from
electricity sellers.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
The electricity prices paid by
industrial park A management board to the electricity seller will be calculated
as follows:
Electricity sale prices
(VND/kWh)
- Normal hours
815 x 98% = 798.7
- Off-peak hours
445 x 98% = 436.1
- Peak hours
1,645 x 98% = 1,612.1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Electricity sale prices
(VND/kWh)
- Normal hours
815
- Off-peak hours
445
- Peak hours
1,645
e/ The electricity wholesale
price bracket defined in Clause 3, Article 1 of this Decision applies in cases
in which industrial park management boards purchase electricity from
electricity sellers at the medium-voltage main bars of the 110/35-22-10-6 kV
transformer stations and retail electricity to electricity users for production
activities in the industrial parks at the 0.4 kV voltage.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Example: Industrial park A
management board purchases electricity from the electricity seller at the 22 kV
voltage for sale to electricity users in the industrial park at the 0.4kV
voltage:
The electricity prices paid by
industrial park A management board to the electricity seller are calculated as
follows:
Electricity sale price
(VND/kWh)
- Normal hours
815
- Off-peak hours
445
- Peak hours
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Industrial park A management
board sells electricity to electricity users in the industrial park at the
0.4kV voltage as follows:
Electricity sale price
(VND/kWh)
- Normal hours
895
- Off-peak hours
505
- Peak hours
1,775
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.