|
THE MINISTRY OF
FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 20/2023/TT-BTC
|
Hanoi, April 13,
2023
|
CIRCULAR
REGULATIONS ON
AMOUNTS, COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE OF DOMAIN NAME AND IP ADDRESS
MAINTENANCE FEES, “.VN” DOMAIN NAME REGISTRATION CHARGES AND IP ADDRESS
REGISTRATION CHARGES
Pursuant to the Law on Fees and Charges dated
November 25, 2015;
Pursuant to Law on State Budget dated June 25,
2015;
Pursuant to the Law on Telecommunications dated
November 23, 2009;
Pursuant to the Law on Tax Administration dated
June 13, 2019;
Pursuant to Decree No. 72/2013/ND-CP dated July
15, 2013 of the Government on management, provision and use of Internet
services and online information; Decree No. 27/2018/ND-CP dated March 1, 2018
of the Government on amendments to Decree No. 72/2013/ND-CP dated July 15, 2013
of the Government on management, provision and use of Internet services and
online information;
Pursuant to the Government's Decree No.
120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 on elaboration of the Law on Fees and
Charges;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Pursuant to Decree No. 87/2017/ND-CP dated July
26, 2017 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational
structure of the Ministry of Finance;
At the proposal of the Director of the Tax
Policy Department;
The Minister of Finance promulgates a Circular
on amounts, collection, payment, management and use of domain name and IP
address maintenance fees, “.vn” domain name registration charges and IP address
registration charges.
Article 1. Scope and regulated entities
1. Scope
This Circular sets forth amounts, collection,
payment, management and use of domain name and IP address maintenance fees
(including “.vn” domain name maintenance fees and IP address maintenance fees),
“.vn” domain name registration charges and IP address registration charges.
2. Regulated entities
a) Domestic and foreign organizations and
individuals that are granted registration and use of the national domain name
“.vn”; domestic organizations that are granted registration and use of
Vietnamese IP addresses.
b) Competent authorities that grant registration
and use of national domain name “.vn” and Vietnamese IP address.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 2. Fee and charge payers
Fee and charge payers are domestic and foreign
organizations and individuals that are granted registration and use of the
national domain name “.vn” and domestic organizations that are granted
registration and use of Vietnamese IP addresses specified in the Law on
Telecommunication, the Government’s Decree No. 72/2013/ND-CP dated July 15,
2013 of the Government on management, provision and use of Internet services
and online information and Decree No. 27/2018/ND -CP dated March 1, 2018 of the
Government on amendments to Decree No. 72/2013/ND-CP dated July 15, 2013
of the Government on management, provision and use of Internet services and
online information.
Article 3. Fee and charge collector
Vietnam Internet Network Information Center
(Ministry of Information and Communications) that grants the registration and
use of the national domain name ".vn" and Vietnam IP address is the
fee and charge collector according to the provisions of this Circular.
Article 4. Amounts of fees and charges
1. Amounts of “.vn” domain name
registration charges and “.vn” domain name maintenance fees are specified in
Section I of the Schedule of Fees and Charges attached to this Circular.
a) The “.vn” domain name registration charges shall
be paid once upon registration. The “.vn” domain name maintenance fees
shall be paid annually (12 months): First paid when registering, for subsequent
years when the domain name is due for maintenance.
b) In case of transferring the right to use a
national domain name “.vn”, the transferee (organization or individual) must
pay:
- The “.vn” domain name registration charge when
re-registering domain name according to regulations.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c) In case of changing the name of the registrant
to use the national domain name ".vn", the new registrant shall pay
the “.vn” domain name maintenance fee for the following years of use when the
domain name is due for maintenance.
2. The amounts of IP address registration charges
and IP address maintenance fees and shall comply with Section II of the
Schedule of Fees and Charges attached to this Circular.
a) The IP address registration charge shall be paid
once upon registration. The IP address maintenance fees shall be paid
annually (12 months): First paid upon registration, the payment date for
subsequent years is fixed for each organization (member, address) and according
to the time when the organization was granted or allocated the IP address for
the first time.
b) Organizations register to use both types of IPv4
address and IPv6 address simultaneously: In case they have the same usage
level, they shall pay IP address registration charge and IP address maintenance
fee for one type of IP address; in case the usage is not the equal, pay IP
address registration charge and IP address maintenance fee for the type of IP
address with the highest fee/charge.
c) In case an organization is granted or allocated
a new IP address that leads an increase in the usage level (not in the case of
changing the registrant specified at Point dd of this Clause), the organization
must pay:
- Charges for subsequent registrations are
specified in Section II of the Schedule of Fees and Charges attached to this
Circular. The charge payment shall be made before the organization is
granted, allocated the IP address.
- Additional IP address maintenance fee for the
remainder of the year in which the fee is paid. Fee payable = (New
maintenance fee - Old maintenance fee) x (Remaining months of the year in which
the fee was paid/12 months). The fee payment shall be made before the
organization is granted, allocated the IP address. From the subsequent year,
pay the fee according to the new usage level.
d) In case changing the name of the registrant for
the use of an IP address does not increase the usage level, the new registrant
is not required to pay additional fees or charges for the IP address areas
already paid for. From subsequent years, pay fees for the IP address as
prescribed.
dd) In case the change of the name of the
registrant of an IP address increases the usage level, the new registrant must
additionally pay the difference in fee between the two usage levels for the
remainder of the year in which the fee has been paid. The additional
payment of fee shall be made before the organization is granted, allocated the
IP address. From the subsequent year, pay the fee according to the new usage
level.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Fee and charge payers shall pay fees and charges
specified in Article 4 of this Circular to the fee and charge collector in the
method specified in Circular No. 74/2022/TT-BTC dated December 22, 2022 of the
Minister of Finance stipulating the methods and time limit for collection,
payment and declaration of fees and charges falling under the jurisdiction of
the Ministry of Finance.
2. Every Monday at the latest, the fee collector
must deposit the collected fee amount of the previous week into the account of
fees to be transferred to state budget, which is opened at the State Treasury.
The fee and charge collector shall declare,
collect, pay fees and charges, prepare final accounts of fees according to
Circular No. 74/2022/TT-BTC.
Article 6. Management and use of fees and
charges
1. The fee collector shall transfer the entire
collected fee amount into the state budget (central budget) according to the
current State budget entries.
2. The fee collector may deduct 85% of the
collected fee amount, and transfer 15% of the collected fee amount into the
state budget (central budget) according to the current State budget entries.
3. The fees left to the fee collector as prescribed
in Clause 2 of this Article shall be managed and used to pay for the grant of
registration and management, maintenance and development of the national domain
name “.vn” ”, IP address of Vietnam, maintenance of the technical system and
fee collection as prescribed in Article 5 of Decree No. 120/2016/ND-CP dated
August 23, 2016 of the Government on guidelines for the Law on Fees and
Charges; in which, other expenses related to service provision and fee
collection include the following:
a) Pay membership dues to regional and
international organizations in charge of domain names, addresses and Internet
network numbers that Vietnam participates in.
b) Attend meetings, seminars and training sessions
of international organizations on Internet, which Vietnam has to self-finance.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 7. Implementation
1. This Circular comes into force from June 1,
2023.
2. This Circular supersedes Circular No.
208/2016/TT-BTC dated November 10, 2016 of the Minister of Finance on amounts,
collection, payment, management and use of fees and charges for the national
domain name “.vn” and Internet address of Vietnam.
3. From the effective date of this Circular to the
end of December 31, 2025, Vietnamese citizens aged between full 18 and 23 who
register to use the domain name “id.vn”; enterprises (with a certificate of
business registration within 01 year (12 months) until the time of domain name
registration), business households (with business household registration
certificate) that register the domain name "biz. vn” shall pay fees from
the 3rd year onwards. The billing start date is the first day of the 3rd
year from the date the domain name was issued. This regulation only applies to
the first newly registered domain name.
4. Other matters related to collection, payment,
management, use, receipts, disclosure of collection of fee and charge not
specified in this Circular shall comply with the provisions of the following
documents: Law on Fees and Charges; Decree No. 120/2016/ND-CP; Tax management
Law; Decree No. 126/2020/ND-CP dated October 19, 2020 of the Government; Decree
No. 91/2022/ND-CP dated October 30, 2022; Decree No. 11/2020/ND-CP dated
January 20, 2020 of the Government; Decree No. 123/2020/ND-CP dated October 19,
2020 of the Government and Circular No. 78/2021/TT-BTC dated September 17, 2021
of the Minister of Finance, Decree No. 123/2020/ND-CP dated October 19, 2020 of
the Government.
5. If the legislative documents referred to in this
Circular are approved for amendments or superseded by other legislative
documents, the new documents shall prevail.
6. Organizations and individuals subject to payment
of fees and charges and relevant agencies shall implement this Circular.
Difficulties arising during the implementation shall be reported to the
Ministry of Finance for consideration./.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Cao Anh Tuan
SCHEDULE OF FEES
AND CHARGES
(Issued together
with Circular No. 20/2023/TT-BTC dated April 13, 2023 of the Minister of
Finance)
I. “.VN” DOMAIN NAME REGISTRATION CHARGES AND
“.VN” DOMAIN NAME MAINTENANCE FEES
No.
Description
Unit
Amount (VND)
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
“.vn” domain name registration charges
1
2nd level domain name with 1 letter
per registration
100.000
2
2nd level domain name with 2 letters
per registration
100.000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Other 2nd level domain name
per registration
100.000
4
Third level domain name under shared second-level
domain name
com.vn, net.vn, biz.vn, ai.vn
per registration
100.000
The domain names below: edu.vn, gov.vn, org.vn,
ac.vn, health.vn, int.vn and domain names according to administrative
divisions
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
50.000
info.vn, pro.vn, id.vn, io.vn, name.vn
per registration
10.000
5
Vietnamese domain name
per registration
10.000
B
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
2nd level domain name with 1 letter
per year
40.000.000
2
2nd level domain name with 2 letters
per year
10.000.000
3
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
per year
350.000
4
Third level domain name under shared second-level
domain name
com.vn, net.vn, biz.vn, ai.vn
per year
250.000
The domain names below: edu.vn, gov.vn, org.vn,
ac.vn, health.vn, int.vn and domain names according to administrative
divisions
per year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
info.vn, pro.vn, id.vn
per year
50.000
name.vn, io.vn
per year
20.000
5
Vietnamese domain name
per year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
II. IP ADDRESS
REGISTRATION CHARGES AND IP ADDRESS MAINTENANCE FEES IN VIETNAM
Usage level
IPv4 address
(x)
IPv6 address
(y)
IP address
registration charge
Annual
maintenance fee (VND)
Initial
registration (VND)
Subsequent
registration leading increases in usage level (VND)
1
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
/48<= y
<=/33
1.000.000
0
10.000.000
2
/22 < x
<=/21
/33< y <=/32
2.000.000
1.000.000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3
/21 < x
<=/20
/32< y <=/31
3.000.000
1.000.000
35.000.000
4
/20< x <=/19
/31< y <=/30
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2.000.000
51.000.000
5
/19 < x
<=/18
/30< y <=/29
7.000.000
2.000.000
74.000.000
6
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
/29< y <=/28
10.000.000
3.000.000
100.000.000
7
/17< x <=/16
/28< y <=/27
13.000.000
3.000.000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8
/16< x <=/15
/27< y <=/26
18.000.000
5.000.000
230.000.000
9
/15< x <=/14
/26< y <=/25
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5.000.000
310.000.000
10
/14< x <=/13
/25< y <=/24
30.000.000
7.000.000
368.000.000
11
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
/24< y <=/23
37.000.000
7.000.000
662.000.000
12
/12< x <=/11
/23< y <=/22
46.000.000
9.000.000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
13
/11< x <=/10
/22< y <=/21
55.000.000
9.000.000
2.316.000.000
14
/10< x <=/9
/21< y <=/20
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
11.000.000
3.206.000.000
15
x <=/8
/20< y <=/19
77.000.000
11.000.000
4.424.000.000
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất